X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesTt_cyrl.php;h=192f98d85699c0f6fa8bfa1057c7e4e223b13561;hb=bc46b26decc649874ef84d8a02d540bfcaef4315;hp=71442d098e032a946b776704bda8fe621d8bdb7f;hpb=97a48abb99767ff8205b11cc37b1eb741ea72941;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php index 71442d098e..192f98d856 100644 --- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Don Alessandro + * @author Haqmar * @author Himiq Dzyu * @author KhayR * @author Rinatus @@ -28,8 +29,8 @@ $dateFormats = array( 'mdy date' => 'M j, Y', 'mdy both' => 'H:i, M j, Y', 'dmy time' => 'H:i', - 'dmy date' => 'j. M Y', - 'dmy both' => 'j. M Y, H:i', + 'dmy date' => 'j M Y', + 'dmy both' => 'j M Y, H:i', 'ymd time' => 'H:i', 'ymd date' => 'Y M j', 'ymd both' => 'H:i, Y M j', @@ -41,25 +42,26 @@ $dateFormats = array( $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Медиа', NS_SPECIAL => 'Махсус', - NS_TALK => 'Фикер алышу', + NS_TALK => 'Бәхәс', NS_USER => 'Кулланучы', - NS_USER_TALK => 'Кулланучы бәхәсе', - NS_PROJECT_TALK => '$1 бәхәсе', - NS_FILE => 'Рәсем', - NS_FILE_TALK => 'Рәсем бәхәсе', - NS_MEDIAWIKI => 'Медиа_Вики', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Медиа_Вики бәхәсе', + NS_USER_TALK => 'Кулланучы_бәхәсе', + NS_PROJECT_TALK => '$1_бәхәсе', + NS_FILE => 'Файл', + NS_FILE_TALK => 'Файл_бәхәсе', + NS_MEDIAWIKI => 'МедиаВики', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'МедиаВики_бәхәсе', NS_TEMPLATE => 'Үрнәк', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблон бәхәсе', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Үрнәк_бәхәсе', NS_HELP => 'Ярдәм', - NS_HELP_TALK => 'Ярдәм бәхәсе', + NS_HELP_TALK => 'Ярдәм_бәхәсе', NS_CATEGORY => 'Төркем', - NS_CATEGORY_TALK => 'Төркем бәхәсе', + NS_CATEGORY_TALK => 'Төркем_бәхәсе', ); $namespaceAliases = array( 'Служебная' => NS_SPECIAL, 'Обсуждение' => NS_TALK, + 'Фикер алышу' => NS_TALK, 'Участница' => NS_USER, 'Обсуждение участницы' => NS_USER_TALK, 'Участник' => NS_USER, @@ -67,11 +69,15 @@ $namespaceAliases = array( 'Обсуждение_{{GRAMMAR:genitive|$1}}' => NS_PROJECT_TALK, 'Изображение' => NS_FILE, 'Обсуждение_изображения' => NS_FILE_TALK, - 'Файл' => NS_FILE, 'Обсуждение_файла' => NS_FILE_TALK, + 'Рәсем' => NS_FILE, + 'Рәсем_бәхәсе' => NS_FILE_TALK, 'Обсуждение_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK, + 'Медиа_Вики' => NS_MEDIAWIKI, + 'Медиа_Вики_бәхәсе' => NS_MEDIAWIKI_TALK, 'Шаблон' => NS_TEMPLATE, 'Обсуждение_шаблона' => NS_TEMPLATE_TALK, + 'Шаблон_бәхәсе' => NS_TEMPLATE_TALK, 'Справка' => NS_HELP, 'Обсуждение_справки' => NS_HELP_TALK, 'Категория' => NS_CATEGORY, @@ -94,23 +100,32 @@ $namespaceAliases = array( 'Törkem_bäxäse' => NS_CATEGORY_TALK, ); +$specialPageAliases = array( + 'CreateAccount' => array( 'Теркәлү' ), + 'Watchlist' => array( 'Күзәтү исемлеге' ), + 'Recentchanges' => array( 'Соңгы үзгәртүләр' ), + 'Statistics' => array( 'Статистика' ), + 'Randompage' => array( 'Очраклы_мәкалә' ), + 'Listadmins' => array( 'Идарәчеләр_исемлеге' ), +); + $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#yünältü', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ), - 'notoc' => array( '0', '__ETYUQ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__NOTOC__' ), - 'forcetoc' => array( '0', '__ETTIQ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ), - 'toc' => array( '0', '__ET__', '__ОГЛ__', '__TOC__' ), + 'redirect' => array( '0', '#yünältü', '#перенаправление', '#юнәлтү', '#перенапр', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__ETYUQ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__БЕЗ_ОГЛАВЛЕНИЯ__', '__NOTOC__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__ETTIQ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ_ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__ET__', '__ОГЛ__', '__ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( '0', '__BÜLEMTÖZÄTÜYUQ__', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ), 'currentmonth' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_AY', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), 'currentmonthname' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_AY_İSEME', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ), 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_AY_İSEME_GEN', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_РОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), - 'currentday' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_KÖN', 'ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_KÖN', 'АГЫМДАГЫ_КӨН', 'ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ', 'CURRENTDAY' ), 'currentdayname' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_KÖN_İSEME', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_ДНЯ', 'CURRENTDAYNAME' ), 'currentyear' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_YIL', 'ТЕКУЩИЙ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ), 'currenttime' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_WAQIT', 'ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ', 'CURRENTTIME' ), 'numberofarticles' => array( '1', 'MÄQÄLÄ_SANI', 'КОЛИЧЕСТВО_СТАТЕЙ', 'NUMBEROFARTICLES' ), 'pagename' => array( '1', 'BİTİSEME', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ', 'PAGENAME' ), 'namespace' => array( '1', 'İSEMARA', 'ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН', 'NAMESPACE' ), - 'subst' => array( '0', 'TÖPÇEK:', 'ПОДСТ:', 'SUBST:' ), + 'subst' => array( '0', 'TÖPÇEK:', 'ПОДСТ:', 'ПОДСТАНОВКА:', 'SUBST:' ), 'img_right' => array( '1', 'uñda', 'справа', 'right' ), 'img_left' => array( '1', 'sulda', 'слева', 'left' ), 'img_none' => array( '1', 'yuq', 'без', 'none' ), @@ -138,7 +153,6 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлек исеменә тычканның уң чирттермәсе белән төрткәч үзгәртү бите ачылсын (JavaScript кирәк)', 'tog-showtoc' => 'Эчтәлек күрсәтелсен (3 тән күбрәк башламлы битләрдә)', 'tog-rememberpassword' => 'Хисап язмам бу компьютерда хәтерләнсен', -'tog-editwidth' => 'Үзгәртү урыны күзәтүче тәрәзәсенең тулы киңлегендә', 'tog-watchcreations' => 'Төзегән битләрем күзәтү исемлегемә өстәлсен', 'tog-watchdefault' => 'Үзгәрткән битләрем күзәтү исемлегемә өстәлсен', 'tog-watchmoves' => 'Күчергән битләрем күзәтү исемлегемә өстәлсен', @@ -252,7 +266,7 @@ $messages = array( 'index-category' => 'Индексланган битләр', 'noindex-category' => 'Индексланмаган битләр', -'mainpagetext' => '«MediaWiki» уңышлы куелды.', +'mainpagetext' => '«MediaWiki» уңышлы куелды.', 'mainpagedocfooter' => "Бу вики турында мәгълүматны [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ярдәм:Эчтәлек биредә] табып була. == Кайбер файдалы ресурслар == @@ -309,9 +323,6 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Исемнәр мәйданы', 'variants' => 'Төрләр', -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Мета-мәгълүматлар:', - 'errorpagetitle' => 'Хата', 'returnto' => '$1 битенә кайту.', 'tagline' => '{{SITENAME}} проектыннан', @@ -480,6 +491,7 @@ $1', 'readonly_lag' => 'Мәгълүматлар базасы, өстәмә сервер төп сервер белән синхронизацияләшкәнче, үзгәрүләрдән автомат рәвештә ябылды.', 'internalerror' => 'Эчке хата', 'internalerror_info' => 'Эчке хата: $1', +'fileappenderrorread' => 'Кушу вакытында «$1» укып булмады.', 'fileappenderror' => '"$1" һәм "$2" не кушып булмады.', 'filecopyerror' => '«$2» файлына «$1» файлының копиясен ясап булмый.', 'filerenameerror' => '«$1» файлының исемен «$2» исеменә алыштырып булмый.', @@ -539,6 +551,7 @@ $2', 'nav-login-createaccount' => 'Керү / теркәлү', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} проектына керү өчен «cookies» рөхсәт ителгән булырга тиеш.', 'userlogin' => 'Керү / теркәлү', +'userloginnocreate' => 'Керү', 'logout' => 'Чыгу', 'userlogout' => 'Чыгу', 'notloggedin' => 'Сез хисап язмагызга кермәгәнсез', @@ -563,6 +576,7 @@ $2', Язылышыгызны тикшерегез яки [[Special:UserLogin/signup|яңа хисап язмасы төзегез]].', 'nosuchusershort' => '$1 исемле кулланучы юк. Язылышыгызны тикшерегез.', 'nouserspecified' => 'Сез теркәү исмегезне күрсәтергә тиешсез.', +'login-userblocked' => 'Бу катнашучы тыелды. Керү тыелган.', 'wrongpassword' => 'Язылган серсүз дөрес түгел. Тагын бер тапкыр сынагыз.', 'wrongpasswordempty' => 'Серсүз юлы буш булырга тиеш түгел.', 'passwordtooshort' => 'Сезсүз $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торырга тиеш.', @@ -611,6 +625,7 @@ $2', 'resetpass_forbidden' => 'Серсүз үзгәртелә алмый', 'resetpass-no-info' => 'Бу битне карау өчен сез системага үз хисап язмагыз ярдәмендә керергә тиеш.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Серсүзне үзгәртергә', +'resetpass-submit-cancel' => 'Кире кагу', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ялгыш серсүз. Сез серсүзегезне үзгәрткән яисә яңа вакытлы серсүз сораткан булырга мөмкинсез.', 'resetpass-temp-password' => 'Вакытлы серсүз:', @@ -653,7 +668,7 @@ $2', 'summary-preview' => 'Тасвирламаны алдан карау:', 'subject-preview' => 'Башисемне алдан карау:', 'blockedtitle' => 'Кулланучы бикләнгән', -'blockedtext' => "'''Сезнең хисап язмагыз яки IP-адресыгыз бикләнгән.''' +'blockedtext' => "'''Сезнең хисап язмагыз яки IP-адресыгыз бикләнгән.''' Бикләүче администратор: $1. Күрсәтелгән сәбәп: ''$2''. @@ -686,8 +701,9 @@ $2', 'whitelistedittext' => 'Сез битләрне үзгәртү өчен $1 тиеш.', 'confirmedittext' => 'Битләрне үзгәртү алдыннан сез электрон почта адресыгызны дәлилләргә тиеш. Сез моны [[Special:Preferences|көйләүләр битендә]] башкара аласыз.', -'nosuchsectiontitle' => 'Мондый бүлек юк', -'nosuchsectiontext' => '$1 исемле асбит юк. Сезнең үзгәртүләрне саклап булмый.', +'nosuchsectiontitle' => 'Мондый бүлекне табып булмый.', +'nosuchsectiontext' => 'Сез булмаган бүлекне төзәтергә телисез. +Сез бу сәхифәне караганда ул бетерелә алды.', 'loginreqtitle' => 'Керү кирәк', 'loginreqlink' => 'керү', 'loginreqpagetext' => 'Сез башка битләр карау өчен $1 тиеш.', @@ -704,13 +720,15 @@ $2', Әгәр сез аноним кулланучы һәм сезгә юлланмаган хәбәрләр алдым дип саныйсыз икән (бер IP-адрес күп кулланучы өчен булырга мөмкин), башка мондый аңлашылмаучанлыклар килеп чыкмасын өчен [[Special:UserLogin|системага керегез]] яисә [[Special:UserLogin/signup|теркәлегез]].''", 'noarticletext' => "Хәзерге вакытта бу биттә текст юк. Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу исем кергән башка мәкаләләрне]], -[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба +[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба яки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} шушындый исемле яңа бит төзи]''' аласыз.", 'noarticletext-nopermission' => 'Хәзерге вакытта бу биттә текст юк. Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу исем кергән башка мәкаләләрне]], -[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба аласыз.', +[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба аласыз.', 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» исемле хисап язмасы юк. Сез чынлап та бу битне ясарга яисә үзгәртергә телисезме?', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" исемле хисап язмасы юк.', +'blocked-notice-logextract' => 'Бу катнашучы хәзергә кысылды. +Түбәндә кысу көндәлекнең соңгы язу бирелгән:', 'clearyourcache' => "'''Искәрмә:''' Битне саклаганнан соң үзгәртүләр күренсен өчен браузерыгызның кэшын чистартыгыз. Моны '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' аша эшләп була.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"Алдан карау\" төймәсенә басып, яңа CSS-файлны тикшереп була.", @@ -761,7 +779,8 @@ $2', Текст югалмасын өчен аны компьютерыгызга саклап тора аласыз.''' Администратор күрсәткән сәбәп: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Кисәтү: сез бу битне үзгәртә алмыйсыз, бу хокукка администраторлар гына ия.'''", +'protectedpagewarning' => "'''Кисәтү: сез бу битне үзгәртә алмыйсыз, бу хокукка администраторлар гына ия.''' +Түбәндә көндәлекнең соңгы язуы бирелгән:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Кисәтү:''' бу бит якланган. Аны теркәлгән кулланучылар гына үзгәртә ала.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Кисәтү:''' Бу битне администраторлар гына үзгәртә ала. Сәбәбе: ул {{PLURAL:$1|каскадлы яклау исемлегенә кертелгән}}:", 'titleprotectedwarning' => "'''Кисәтү: Мондый исемле бит якланган, аны үзгәртү өчен [[Special:ListGroupRights|тиешле хокукка]] ия булу зарур.'''", @@ -775,6 +794,8 @@ $2', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}: сайтта яңа битләр төзү чикләнгән. Сез артка кайтып, төзелгән битне үзгәртә аласыз. [[Special:UserLogin|Керергә яисә теркәлергә]] тәгъдим ителә.', 'nocreate-loggedin' => 'Сезгә яңа битләр төзү хокукы бирелмәгән.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Бүлекләрне төзәтү рөхсәт ителмәгән.', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Бу сәхифәдә бүлекләрне төзәтү рөхсәт ителмәгән.', 'permissionserrors' => 'Керү хокукы хаталары', 'permissionserrorstext' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|сәбәп|сәбәпләр}} аркасында сез бу гамәлне башкара алмыйсыз:', 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 гамәлен башкара алмыйсыз. {{PLURAL:$1|Сәбәбе|Сәбәпләре}}:', @@ -838,6 +859,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'page_last' => 'соңгы', 'histlegend' => "Аңлатмалар: '''({{int:cur}})''' = хәзерге версиядән аерымлыклар, '''({{int:last}})''' = баягы версиядән аерымлыклар, '''{{int:minoreditletter}}''' = кече үзгәртүләр.", 'history-fieldset-title' => 'Тарихын карау', +'history-show-deleted' => 'Бары тик бетерү', 'histfirst' => 'Элеккеге', 'histlast' => 'Соңгы', 'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт}})', @@ -883,12 +905,16 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'revdelete-show-file-submit' => 'Әйе', 'revdelete-legend' => 'Чикләүләр урнаштыр:', 'revdelete-hide-text' => 'Битнең бу версиясе текстын яшер', +'revdelete-radio-set' => 'Әйе', +'revdelete-radio-unset' => 'Юк', 'revdel-restore' => 'күренүчәнлекне үзгәртергә', 'pagehist' => 'битнең тарихы', +'deletedhist' => 'Бетерүләр тарихы', 'revdelete-content' => 'контент', 'revdelete-uname' => 'кулланучы исеме', # History merging +'mergehistory-from' => 'Чыганак:', 'mergehistory-reason' => 'Сәбәп:', # Merge log @@ -915,6 +941,8 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'viewprevnext' => 'Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Эчтәлек', 'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', +'searchprofile-everything' => 'Һәркайда', +'searchprofile-advanced' => 'Киңәйтелгән', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файллар эзләү', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})', 'search-redirect' => '(юнәлтү $1)', @@ -934,51 +962,71 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'powersearch-ns' => 'исемнәрендә эзләү', 'powersearch-redir' => 'Юнәлтүләр күрсәтелсен', 'powersearch-field' => 'Эзләү', +'powersearch-toggleall' => 'Барысы', # Quickbar 'qbsettings' => 'Күчешләр аслыгы', 'qbsettings-none' => 'Күрсәтмәскә', # Preferences page -'preferences' => 'Көйләнмәләр', -'mypreferences' => 'Көйләнмәләрем', -'prefs-edits' => 'Үзгәртүләр исәбе:', -'prefsnologin' => 'Кермәгәнсез', -'prefsnologintext' => 'Кулланучы көйләнмәләрене үзгәртү өчен, сез [[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез.', -'changepassword' => 'Серсүзне алыштырырга', -'prefs-skin' => 'Күренеш', -'skin-preview' => 'Алдан карау', -'prefs-math' => 'Формулалар', -'prefs-datetime' => 'Дата һәм вакыт', -'prefs-personal' => 'Шәхси мәгълүматлар', -'prefs-rc' => 'Соңгы үзгәртүләр', -'prefs-watchlist' => 'Күзәтү исемлеге', -'prefs-watchlist-days' => 'Күзәтү исемлегендә ничә көн буена үзгәртүләрне күрсәтергә:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Киңәйтелгән күзәтү исемлегендә үзгәртүләрнең иң югары исәбе:', -'prefs-misc' => 'Башка көйләнмәләр', -'prefs-resetpass' => 'Серсүзне үзгәртү', -'saveprefs' => 'Саклау', -'resetprefs' => 'Сакланмаган үзгәртүләрне бетерү', -'prefs-editing' => 'Үзгәртү', -'rows' => 'Юллар:', -'columns' => 'Баганалар:', -'savedprefs' => 'Көйләнмәләрегез сакланды.', -'servertime' => 'Серверның вакыты', -'default' => 'килешү буенча', -'prefs-files' => 'Файллар', -'youremail' => 'Электрон почта:', -'username' => 'Кулланучы исеме:', -'uid' => 'Кулланучының идентификаторы:', -'yourrealname' => 'Чын исем:', -'yourlanguage' => 'Тел:', -'yournick' => 'Яңа имзагыз:', -'badsig' => 'Имза дөрес түгел. HTML-теглар тикшерегез.', -'badsiglength' => 'Имза өчен тахалус бигрәк озын. -Ул $1 {{PLURAL:$1|хәрефтән}} күбрәк түгел булырга тиеш.', -'email' => 'Электрон почта', -'prefs-help-realname' => 'Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.', -'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кирәк.', -'prefs-signature' => 'Имза', +'preferences' => 'Көйләнмәләр', +'mypreferences' => 'Көйләнмәләрем', +'prefs-edits' => 'Үзгәртүләр исәбе:', +'prefsnologin' => 'Кермәгәнсез', +'prefsnologintext' => 'Кулланучы көйләнмәләрене үзгәртү өчен, сез [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} керергә] тиешсез.', +'changepassword' => 'Серсүзне алыштырырга', +'prefs-skin' => 'Күренеш', +'skin-preview' => 'Алдан карау', +'prefs-math' => 'Формулалар', +'prefs-datetime' => 'Дата һәм вакыт', +'prefs-personal' => 'Шәхси мәгълүматлар', +'prefs-rc' => 'Соңгы үзгәртүләр', +'prefs-watchlist' => 'Күзәтү исемлеге', +'prefs-watchlist-days' => 'Күзәтү исемлегендә ничә көн буена үзгәртүләрне күрсәтергә:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Киңәйтелгән күзәтү исемлегендә үзгәртүләрнең иң югары исәбе:', +'prefs-misc' => 'Башка көйләнмәләр', +'prefs-resetpass' => 'Серсүзне үзгәртү', +'saveprefs' => 'Саклау', +'resetprefs' => 'Сакланмаган үзгәртүләрне бетерү', +'prefs-editing' => 'Үзгәртү', +'rows' => 'Юллар:', +'columns' => 'Баганалар:', +'searchresultshead' => 'Эзләү', +'savedprefs' => 'Көйләнмәләрегез сакланды.', +'servertime' => 'Серверның вакыты:', +'timezoneregion-africa' => 'Африка', +'timezoneregion-america' => 'Америка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', +'timezoneregion-asia' => 'Азия', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик океан', +'timezoneregion-australia' => 'Австралия', +'timezoneregion-europe' => 'Аурупа', +'timezoneregion-indian' => 'Һиндстан океаны', +'timezoneregion-pacific' => 'Тын океан', +'default' => 'килешү буенча', +'prefs-files' => 'Файллар', +'youremail' => 'Электрон почта:', +'username' => 'Кулланучы исеме:', +'uid' => 'Кулланучының идентификаторы:', +'yourrealname' => 'Чын исем:', +'yourlanguage' => 'Тел:', +'yournick' => 'Яңа имзагыз:', +'badsig' => 'Имза дөрес түгел. HTML-теглар тикшерегез.', +'badsiglength' => 'Имзагыз бигрәк озын. +Ул $1 {{PLURAL:$1|хәрефтән}} күбрәк булырга тиеш түгел.', +'yourgender' => 'Җенес:', +'gender-male' => 'Ир', +'gender-female' => 'Хатын', +'email' => 'Электрон почта', +'prefs-help-realname' => 'Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.', +'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кирәк.', +'prefs-signature' => 'Имза', +'prefs-advancedediting' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', +'prefs-advancedrc' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', +'prefs-advancedrendering' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', # User rights 'userrights-groupsmember' => 'Әгъза:', @@ -1004,19 +1052,30 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократлар', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Тикшерүчеләр', +# Rights +'right-read' => 'сәхифәләрне карау', +'right-edit' => 'сәхифәләрне төзәтү', +'right-move' => 'сәхифәләрне күчерү', +'right-editinterface' => 'кулланучының интерыейсын үзгәртү', + # User rights log -'rightslog' => 'Кулланучының хокуклары көндәлеге', -'rightsnone' => '(юк)', +'rightslog' => 'Кулланучының хокуклары көндәлеге', +'rightslogentry' => '$1 кулланучысын $2 группасыннан $3 группасына күчерде', +'rightsnone' => '(юк)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'бу битне узгәртергә', +'action-edit' => 'бу битне узгәртергә', +'action-createpage' => 'сәхифәләрне язырга', +'action-move' => 'бу битне күчерү', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртү|үзгәртү}}', 'recentchanges' => 'Соңгы үзгәртүләр', 'recentchanges-legend' => 'Соңгы үзгәртүләр көйләүләре', +'recentchangestext' => 'Бу биттә {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} проектының соңгы үзгәртүләре күрсәтелә.', 'recentchanges-feed-description' => 'Бу агымда соңгы үзгәртүләрне күзәтү.', 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — яңа бит', +'recentchanges-label-newpage' => 'Бу үзгәртү белән яңа бит төзелде', 'recentchanges-legend-minor' => '$1 — кече үзгәртү', 'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ботның үзгәртүе', 'rcnote' => 'Аста $4 $5 вакытынна соңгы {{PLURAL:$2|1|$2}} көн эчендә булган соңгы {{PLURAL:$1|1|$1}} үзгәртмә күрсәтелә:', @@ -1029,7 +1088,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'rcshowhidepatr' => 'тикшерергән үзгәртүләрне $1', 'rcshowhidemine' => 'минем үзгәртүләремне $1', 'rclinks' => 'Соңгы $2 көн эчендә соңгы $1 үзгәртүне күрсәт
$3', -'diff' => 'аерма.', +'diff' => 'аерма', 'hist' => 'тарих', 'hide' => 'яшер', 'show' => 'күрсәт', @@ -1071,6 +1130,8 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'file-anchor-link' => 'Файл', 'filehist' => 'Файлның тарихы', 'filehist-help' => 'Датага/сәгатькә басыгыз, шул вакытта бит нинди булды дип карау өчен.', +'filehist-deleteone' => 'бетерү', +'filehist-revert' => 'кайтарырга', 'filehist-current' => 'хәзерге', 'filehist-datetime' => 'Дата/вакыт', 'filehist-thumb' => 'Эскиз', @@ -1160,7 +1221,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", # Special:AllPages 'allpages' => 'Барлык битләр', 'alphaindexline' => '$1 битеннән $2 битенә кадәр', -'nextpage' => 'Чираттагы бит ($1)', +'nextpage' => 'Алдагы бит ($1)', 'prevpage' => 'Алдагы бит ($1)', 'allpagesfrom' => 'Моңа башланучы битләрне чыгарырга:', 'allpagesto' => 'Монда чыгаруны туктатырга:', @@ -1199,10 +1260,10 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'emailpage' => 'Кулланучыга хат җибәрү', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: хат', 'noemailtitle' => 'Электрон почта адресы юк', -'emailfrom' => 'Кемдән', -'emailto' => 'Кемгә', -'emailsubject' => 'Тема', -'emailmessage' => 'Хәбәр', +'emailfrom' => 'Кемнән:', +'emailto' => 'Кемгә:', +'emailsubject' => 'Тема:', +'emailmessage' => 'Хәбәр:', 'emailsend' => 'Җибәрү', 'emailccme' => 'Миңа хәбәрнең күчермәсене җибәрергә.', 'emailccsubject' => '$1 өчен хәбәрегезнең күчермәсе: $2', @@ -1232,6 +1293,30 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} кулланучы', 'changed' => 'үзгәртелде', 'created' => 'төзергән', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}} проектының $PAGETITLE бите $PAGEEDITOR тарафыннан $CHANGEDORCREATED', +'enotif_lastvisited' => 'Соңгы керүегездән соң булган барлык үзгәртүләрне күрер өчен, бу сылтама аша узыгыз: $1', +'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, + +«{{SITENAME}}» проектының «$PAGETITLE» бите $PAGEEDITOR тарафыннан $PAGEEDITDATE көнне $CHANGEDORCREATED. Битне карар өчен $PAGETITLE_URL буенча узыгыз. + +$NEWPAGE + +Үзгәртүнең кыска эчтәлеге: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Үзгәртүчегә язу: +эл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL +вики $PAGEEDITOR_WIKI + +Бу биткә кермәсәгез, аның башка үзгәртүләре турында хат җибәрелмәячәк. Шулай ук сез күзәтү исемлегегездә булган битләр өчен хәбәр бирү флагын алып куя аласыз. + + {{SITENAME}} хәбәр бирү системасы + +-- +Күзәтү исемлеге көйләүләрен үзгәртү: +{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} + +Элемтә һәм ярдәм: +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Битне бетерү', @@ -1241,6 +1326,8 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'delete-confirm' => '«$1» бетерүе', 'delete-legend' => 'Бетерү', 'historywarning' => 'Кисәтү: сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар:', +'confirmdeletetext' => 'Сез бу битнең (яки рәсемнең) тулысынча бетерелүен сорадыгыз. +Зинһар, моны чыннан да эшләргә теләгәнегезне, моның нәтиҗәләрен аңлаганыгызны һәм [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] бүлегендәге кагыйдәләр буенча эшләгәнегезне раслагыз.', 'actioncomplete' => 'Гамәл башкарган', 'deletedtext' => '«$1» бетерелгән инде.
Соңгы бетерелгән битләрне күрер өчен, $2 карагыз.', @@ -1296,19 +1383,23 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'undelete' => 'Бетерелгән битләрне карау', 'undeletepage' => 'Бетерелгән битләрне карау һәм торгызу', 'viewdeletedpage' => 'Бетерелгән битләрне карарга', +'undeletehistory' => 'Бу битне торгызсагыз, аның үзгәртү тарихы да тулысынча торгызылачак. +Бетерелүдән соң шундый ук исемле бит төзелгән булса, торгызылган үзгәртүләр яңа үзгәртүләр алдына куелачак.', 'undeletebtn' => 'Торгызырга', 'undeletelink' => 'карарга/торгызырга', 'undeleteviewlink' => 'карарга', 'undeletereset' => 'Ташлатырга', 'undeletecomment' => 'Искәрмә:', -'undeletedarticle' => '«[[$1]]» торгызырган', +'undeletedarticle' => '«[[$1]]» торгызылды', 'undelete-search-submit' => 'Эзләргә', -'undelete-error-long' => 'Файлны торгызу вакытында хаталар чыкты:', +'undelete-error-long' => 'Файлны торгызу вакытында хаталар чыкты: + +$1', 'undelete-show-file-submit' => 'Әйе', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Исемнәр мәйданы:', -'invert' => 'Сайланганны әйләнергә', +'invert' => 'Киресен сайлау', 'blanknamespace' => '(Төп)', # Contributions @@ -1335,11 +1426,13 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' биткә чираттагы битләр сылтый:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' битенә башка битләр сылтамыйлар.", 'isredirect' => 'юнәлтү бите', +'istemplate' => 'кертүләр', 'isimage' => 'рәсем өчен сылтама', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдагы|алдагы $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|чираттагы|чираттагы $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← сылтамалар', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Юнәлтүләрне $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 кертү', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 сылтамалар', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрлар', @@ -1347,6 +1440,9 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'blockip' => 'Кулланучыны кысарга', 'ipaddress' => 'IP-адрес:', 'ipadressorusername' => 'IP-адрес яки кулланучы исеме:', +'ipbexpiry' => 'Бетә:', +'ipbreason' => 'Сәбәп:', +'ipbreasonotherlist' => 'Башка сәбәп', 'ipbother' => 'Башка вакыт:', 'ipboptions' => '2 сәгать:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,чикләнмәгән:infinite', 'ipblocklist' => 'Кысылган IP-адреслар һәм кулланучы исемләр', @@ -1367,26 +1463,54 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'unlockbtn' => 'Мәгълүматлар базасына язу мөмкинлеген кайтарырга', # Move page -'movearticle' => 'Битне күчерү:', -'newtitle' => 'Яңа башлам:', -'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә', -'movepagebtn' => 'Битне күчерү', -'pagemovedsub' => 'Бит күчерелде', -'movepage-moved' => "'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''", -'talkexists' => "'''Битнен үзе күчерелде, әмма бәхәс бите күчерелми калды, чөнки шундый исемле бит бар инде. Зинһар, аларны үзегез кушыгыз.'''", -'movedto' => 'күчерелгән:', -'movetalk' => 'Бәйләнешле бәхәс битен күчерү', -'1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] бите [[$2]] битенә юнәлтү өстеннән күчте', -'movelogpage' => 'Күчерү көндәлеге', -'movereason' => 'Сәбәп:', -'revertmove' => 'кире кайту', +'move-page-legend' => 'Битне күчерү', +'movepagetext' => "Астагы форманы куллану битнең исемен алыштырып, аның барлык тарихын яңа исемле биткә күчерер. +Иске исемле бит яңа исемле биткә юнәлтү булып калыр. +Сез иске исемгә юнәлтүләрне автоматик рәвештә яңа исемгә күчерә аласыз. +Әгәр моны эшләмәсәгез, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өзелгән юнәлтүләрне]] тикшерегез. +Сез барлык сылтамаларның кирәкле җиргә сылтавына җаваплы. + +Күздә тотыгыз: әгәр яңа исем урынында бит булса инде, һәм ул буш яки юнәлтү түгел исә, бит '''күчерелмәячәк'''. +Бу шуны аңлата: сез ялгышып күчерсәгез, битне кайтара аласыз, әмма инде булган битне бетерә алмыйсыз. + +'''Игътибар!''' +Популяр битләрне күчерү зур һәм көтелмәгән нәтиҗәләргә китерә ала. +Дәвам иткәнче, барлык нәтиҗәләрне аңлавыгызны тагын бер кат уйлагыз.", +'movepagetalktext' => "Бу битнең бәхәс бите дә күчереләчәк, '''бу очраклардан тыш''': +*Андый исемле буш булмаган бәхәс бите бар инде, яисә +*Сез астагы флажокны куймагансыз. + +Бу очракларда сезгә битләрне үз кулыгыз белән күчерергә яки кушарга туры килер.", +'movearticle' => 'Битне күчерү:', +'movenotallowed' => 'Сездә мәкаләләрне күчерү хокуклары юк.', +'newtitle' => 'Яңа башлам:', +'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә', +'movepagebtn' => 'Битне күчерү', +'pagemovedsub' => 'Бит күчерелде', +'movepage-moved' => "'''«$1» бите «$2» битенә күчерелде'''", +'movepage-moved-redirect' => 'Юнәлтү ясалды.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Юнәлтүне ясау тыелды', +'articleexists' => 'Мондый исемле бит бар инде, яисә мондый исем рөхсәт ителми. +Зинһар башка исем сайлагыз.', +'talkexists' => "'''Битнен үзе күчерелде, әмма бәхәс бите күчерелми калды, чөнки шундый исемле бит бар инде. Зинһар, аларны үзегез кушыгыз.'''", +'movedto' => 'күчерелгән:', +'movetalk' => 'Бәйләнешле бәхәс битен күчерү', +'1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] бите [[$2]] битенә юнәлтү өстеннән күчте', +'move-redirect-suppressed' => 'юнәлтү тыелды', +'movelogpage' => 'Күчерү көндәлеге', +'movereason' => 'Сәбәп:', +'revertmove' => 'кире кайту', +'delete_and_move_reason' => 'Күчерүне мөмкин итәр өчен бетерелде', +'move-leave-redirect' => 'Юнәлтүне калдырырга', # Export -'export' => 'Битләрне чыгаруы', +'export' => 'Битләрне чыгаруы', +'export-addns' => 'Өстәргә', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Система хәбәрләре', +'allmessages' => 'Система хәбәрләре', +'allmessagesname' => 'Исем', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Зурайтырга', @@ -1451,6 +1575,14 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'tooltip-rollback' => "\"Кире кайтару\" соңгы кулланучының бу биттә ясаган '''барлык''' үзгәртүләрен бетерә.", 'tooltip-undo' => 'Бу үзгәртүне алдан карап үткәрмәү. Шулай ук үткәрмәүнең сәбәбен язып була.', +# Math errors +'math_unknown_error' => 'беленмәгән хата', + +# Patrolling +'markaspatrolledtext' => 'Бу мәкаләне тикшерелгән дип тамгаларга', +'markedaspatrolled' => 'Тикшерелгән дип тамгаланды', +'markedaspatrolledtext' => 'Сайланган версия тикшерелгән дип тамгаланды.', + # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Алдагы үзгәртү', 'nextdiff' => 'Чираттагы үзгәртү →', @@ -1495,13 +1627,21 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'edit-externally-help' => '(тулырак мәгълүмат өчен [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] битен карагыз)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'барлык', -'namespacesall' => 'барлык', -'monthsall' => 'барлык', +'recentchangesall' => 'Барлык', +'watchlistall2' => 'барлык', +'namespacesall' => 'барлык', +'monthsall' => 'барлык', + +# Multipage image navigation +'imgmultipagenext' => 'алдагы бит →', # Table pager 'table_pager_next' => 'Киләсе бит', +# Auto-summaries +'autoredircomment' => '[[$1]] битенә юнәлтү', +'autosumm-new' => 'Яңа бит: «$1»', + # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Соңгы үзгәртүләрне күрсәтү', 'watchlisttools-edit' => 'Күзәтү исемлегене карау һәм үзгәртү',