X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesTl.php;h=0386bb0246ed13f46d269601fb36a948386fcf31;hb=f5db073a0931a65f52e6be0e2947fa4b416f6f0f;hp=7d0e258914ea3a0723e27045b6eda37e8806cd59;hpb=1b1d821d16b5a69ca120203f8e3053a77d193441;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php
index 7d0e258914..0386bb0246 100644
--- a/languages/messages/MessagesTl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTl.php
@@ -19,115 +19,115 @@ $namespaceNames = array(
NS_SPECIAL => 'Natatangi',
NS_TALK => 'Usapan',
NS_USER => 'Tagagamit',
- NS_USER_TALK => 'Usapang tagagamit',
- NS_PROJECT_TALK => 'Usapang $1',
+ NS_USER_TALK => 'Usapang_tagagamit',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Usapang_$1',
NS_FILE => 'Talaksan',
- NS_FILE_TALK => 'Usapang talaksan',
+ NS_FILE_TALK => 'Usapang_talaksan',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Usapang MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Usapang_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Suleras',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Usapang suleras',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Usapang_suleras',
NS_HELP => 'Tulong',
- NS_HELP_TALK => 'Usapang tulong',
- NS_CATEGORY => 'Kaurian',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Usapang kaurian',
+ NS_HELP_TALK => 'Usapang_tulong',
+ NS_CATEGORY => 'Kategorya',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Usapang_kategorya',
);
$namespaceAliases = array(
'Talaksan' => NS_FILE,
'Usapang talaksan' => NS_FILE_TALK,
- 'Kategorya' => NS_CATEGORY,
- 'Usapang kategorya' => NS_CATEGORY_TALK,
+ 'Kaurian' => NS_CATEGORY,
+ 'Usapang_kaurian' => NS_CATEGORY_TALK,
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Nagkadalawang mga panturo papunta sa ibang pahina', 'DoblengPanturo' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Lahat ng mga mensahe' ),
+ 'Allpages' => array( 'Lahat ng mga pahina', 'LahatPahina' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Sinaunang mga pahina' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Tanggalin ang nilalaman ng pahina' ),
+ 'Block' => array( 'Hadlangan', 'Hadlangan ang IP', 'Hadlangan ang tagagamit' ),
+ 'Blockme' => array( 'Hadlangang ako' ),
+ 'Booksources' => array( 'Mga pinagmulang aklat' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Naputol na mga panturo papunta sa ibang pahina', 'NaputulangPanturo' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Mga paglilinaw', 'Paglilinaw' ),
- 'Userlogin' => array( 'Paglagda ng tagagamit', 'Maglagda' ),
- 'Userlogout' => array( 'Pag-alis sa pagkalagda ng tagagamit', 'AlisLagda' ),
+ 'Categories' => array( 'Mga kaurian' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Baguhin ang hudyat', 'Muling itakda ang hudyat', 'Muling magtakda ng hudyat' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Tiyakin ang e-liham' ),
+ 'Contributions' => array( 'Mga ambag' ),
'CreateAccount' => array( 'Likhain ang kuwenta', 'LikhaKuwenta' ),
- 'Preferences' => array( 'Mga nais' ),
- 'Watchlist' => array( 'Talaan ng binabantayan', 'Bantayan' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Mga huling binago', 'HulingBinago' ),
- 'Upload' => array( 'Magkarga' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Mga pahinang sukol', 'Mga pahinang walang lagusan' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Naburang mga ambag' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Mga paglilinaw', 'Paglilinaw' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Nagkadalawang mga panturo papunta sa ibang pahina', 'DoblengPanturo' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Tagagamit ng e-liham' ),
+ 'Export' => array( 'Pagluluwas' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Pinakakaunting mga pagbabago' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Paghahanap ng kamukhang talaksan' ),
+ 'Filepath' => array( 'Daanan ng talaksan' ),
+ 'Import' => array( 'Pag-aangkat' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Hindi tanggap na e-liham' ),
+ 'BlockList' => array( 'Talaan ng hinahadlangan', 'Talaan ng mga hinahadlangan', 'Talaan ng hinahadlangang IP' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Paghahanap ng kawing' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Talaan ng mga tagapangasiwa' ),
+ 'Listbots' => array( 'Talaan ng mga bot' ),
'Listfiles' => array( 'Itala ang mga talaksan', 'Talaan ng mga talaksan', 'Talaan ng mga larawan' ),
- 'Newimages' => array( 'Bagong mga talaksan', 'Bagong mga larawan' ),
- 'Listusers' => array( 'Talaan ng mga tagagamit', 'Talaan ng tagagamit' ),
'Listgrouprights' => array( 'Talaan ng mga karapatan ng pangkat' ),
- 'Statistics' => array( 'Mga estadistika', 'Estadistika' ),
- 'Randompage' => array( 'Alin man', 'Alin mang pahina' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Talaan ng mga pagturo sa ibang pahina' ),
+ 'Listusers' => array( 'Talaan ng mga tagagamit', 'Talaan ng tagagamit' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Ikandado ang kalipunan ng dato' ),
+ 'Log' => array( 'Tala', 'Mga tala' ),
'Lonelypages' => array( 'Nangungulilang mga pahina', 'Ulilang mga pahina' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Mga pahinang walang kaurian' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Mga kauriang walang kaurian' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Mga talaksang walang kaurian', 'Mga larawang walang kaurian' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Mga suleras na walang kaurian' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Hindi ginagamit na mga kaurian' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Hindi ginagamit na mga talaksan', 'Hindi ginagamit na mga larawan' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Ninanais na mga pahina', 'Putol na mga kawing' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Ninanais na mga kaurian' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Ninanais na mga talaksan' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Ninanais na mga suleras' ),
+ 'Longpages' => array( 'Mahabang mga pahina' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Pagsanibin ang kasaysayan' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Paghahanap ng MIME' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Pinakamaraming mga kaurian' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Mga talaksang may pinakamaraming kawing', 'Pinakamaraming talaksan', 'Pinakamaraming larawan' ),
'Mostlinked' => array( 'Mga pahinang may pinakamaraming kawing', 'Pinakamaraming kawing' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Mga kauriang may pinakamaraming kawing', 'Pinakagamiting mga kaurian' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Mga suleras na may pinakamaraming kawing', 'Pinakagamiting mga suleras' ),
- 'Mostimages' => array( 'Mga talaksang may pinakamaraming kawing', 'Pinakamaraming talaksan', 'Pinakamaraming larawan' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Pinakamaraming mga kaurian' ),
'Mostrevisions' => array( 'Pinakamaraming mga pagbabago' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Pinakakaunting mga pagbabago' ),
- 'Shortpages' => array( 'Maikling mga pahina' ),
- 'Longpages' => array( 'Mahabang mga pahina' ),
+ 'Movepage' => array( 'Ilipat ang pahina' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Mga ambag ko' ),
+ 'Mypage' => array( 'Pahina ko' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Usapan ko' ),
+ 'Newimages' => array( 'Bagong mga talaksan', 'Bagong mga larawan' ),
'Newpages' => array( 'Bagong mga pahina' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Sinaunang mga pahina' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Mga pahinang sukol', 'Mga pahinang walang lagusan' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Sikat na mga pahina' ),
+ 'Preferences' => array( 'Mga nais' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Talatuntunan ng unlapi' ),
'Protectedpages' => array( 'Mga pahinang nakasanggalang' ),
'Protectedtitles' => array( 'Mga pamagat na nakasanggalang' ),
- 'Allpages' => array( 'Lahat ng mga pahina', 'LahatPahina' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Talatuntunan ng unlapi' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Talaan ng hinahadlangan', 'Talaan ng mga hinahadlangan', 'Talaan ng hinahadlangang IP' ),
- 'Specialpages' => array( 'Natatanging mga pahina' ),
- 'Contributions' => array( 'Mga ambag' ),
- 'Emailuser' => array( 'Tagagamit ng e-liham' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Tiyakin ang e-liham' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Ano ang nakakawing dito' ),
+ 'Randompage' => array( 'Alin man', 'Alin mang pahina' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Pagtuturo papunta sa alin mang pahina' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Mga huling binago', 'HulingBinago' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Nakakawing ng kamakailang pagbabago', 'Kaugnay na mga pagbabago' ),
- 'Movepage' => array( 'Ilipat ang pahina' ),
- 'Blockme' => array( 'Hadlangang ako' ),
- 'Booksources' => array( 'Mga pinagmulang aklat' ),
- 'Categories' => array( 'Mga kaurian' ),
- 'Export' => array( 'Pagluluwas' ),
- 'Version' => array( 'Bersyon' ),
- 'Allmessages' => array( 'Lahat ng mga mensahe' ),
- 'Log' => array( 'Tala', 'Mga tala' ),
- 'Blockip' => array( 'Hadlangan', 'Hadlangan ang IP', 'Hadlangan ang tagagamit' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Pagbura ng pagbabago' ),
+ 'Search' => array( 'Maghanap' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Maikling mga pahina' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Natatanging mga pahina' ),
+ 'Statistics' => array( 'Mga estadistika', 'Estadistika' ),
+ 'Tags' => array( 'Mga tatak' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Mga kauriang walang kaurian' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Mga talaksang walang kaurian', 'Mga larawang walang kaurian' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Mga pahinang walang kaurian' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Mga suleras na walang kaurian' ),
'Undelete' => array( 'Huwag burahin' ),
- 'Import' => array( 'Pag-aangkat' ),
- 'Lockdb' => array( 'Ikandado ang kalipunan ng dato' ),
'Unlockdb' => array( 'Huwag ikandado ang kalipunan ng dato' ),
- 'Userrights' => array( 'Mga karapatan ng tagagamit' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Paghahanap ng MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Paghahanap ng kamukhang talaksan' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Mga pahinang hindi binabantayanan' ),
- 'Listredirects' => array( 'Talaan ng mga pagturo sa ibang pahina' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Pagbura ng pagbabago' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Hindi ginagamit na mga kaurian' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Hindi ginagamit na mga talaksan', 'Hindi ginagamit na mga larawan' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Mga suleras na hindi ginagamit' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Pagtuturo papunta sa alin mang pahina' ),
- 'Mypage' => array( 'Pahina ko' ),
- 'Mytalk' => array( 'Usapan ko' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Mga ambag ko' ),
- 'Listadmins' => array( 'Talaan ng mga tagapangasiwa' ),
- 'Listbots' => array( 'Talaan ng mga bot' ),
- 'Popularpages' => array( 'Sikat na mga pahina' ),
- 'Search' => array( 'Maghanap' ),
- 'Resetpass' => array( 'Baguhin ang hudyat', 'Muling itakda ang hudyat', 'Muling magtakda ng hudyat' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Mga pahinang hindi binabantayanan' ),
+ 'Upload' => array( 'Magkarga' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Paglagda ng tagagamit', 'Maglagda' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Pag-alis sa pagkalagda ng tagagamit', 'AlisLagda' ),
+ 'Userrights' => array( 'Mga karapatan ng tagagamit' ),
+ 'Version' => array( 'Bersyon' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Ninanais na mga kaurian' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Ninanais na mga talaksan' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Ninanais na mga pahina', 'Putol na mga kawing' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Ninanais na mga suleras' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Talaan ng binabantayan', 'Bantayan' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Ano ang nakakawing dito' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Walang ugnayang-wiki' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Pagsanibin ang kasaysayan' ),
- 'Filepath' => array( 'Daanan ng talaksan' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Hindi tanggap na e-liham' ),
- 'Blankpage' => array( 'Tanggalin ang nilalaman ng pahina' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Paghahanap ng kawing' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Naburang mga ambag' ),
- 'Tags' => array( 'Mga tatak' ),
);
$messages = array(
@@ -146,14 +146,15 @@ $messages = array(
'tog-editsection' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa mga [baguhin] na kawing',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa pakanang pagpindot ng mga panseksyong pamagat (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ipakita ang talaan ng mga nilalaman (sa mga pahinang may higit sa 3 punong pamagat)',
-'tog-rememberpassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito (pinakamarami na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa panghanaphanap na ito (pinakamarami na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})',
'tog-watchcreations' => 'Idagdag ang mga pahinang nilikha ko sa aking tala ng mga binabantayan',
'tog-watchdefault' => 'Idagdag ang mga pahinang binago ko sa aking tala ng mga binabantayan',
'tog-watchmoves' => 'Idagdag ang mga pahinang inilipat ko sa aking tala ng mga binabantayan',
'tog-watchdeletion' => 'Idagdag mga pahinang ibinura ko sa aking tala ng mga binabantayan',
+'tog-minordefault' => 'Markahan ang lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda',
'tog-previewontop' => 'Ipakita ang paunang tingin bago ang kahon ng pagbabago',
'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ang paunang tingin sa unang pagbabago',
-'tog-nocache' => 'Salantain ang pagbaon ng pahina',
+'tog-nocache' => 'Huwag paganahin ang pagtatago ng pahinang pantingintingin',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Padalhan ako ng e-liham kapag nabago ang isa sa mga pahinang binabantayan ko',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Padalhan ako ng e-liham kapag binago ang aking pahina ng usapan',
'tog-enotifminoredits' => 'Padalhan din ako ng e-liham para sa mga maliliit na pagbabago ng mga pahina',
@@ -161,8 +162,8 @@ $messages = array(
'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang bilang ng mga nagbabantay na tagagamit',
'tog-oldsig' => 'Paunang tingin ng kasalukuyang lagda:',
'tog-fancysig' => 'Ituring ang lagda bilang teksto ng wiki (walang automatikong pagkawing)',
-'tog-externaleditor' => 'Gumamit ng nakatakdang panlabas na pambago (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging mga pagtatakda sa iyong kompyuter)',
-'tog-externaldiff' => 'Gumamit ng nakatakdang ibang panlabas (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging pagtatakda sa iyong kompyuter)',
+'tog-externaleditor' => 'Gumamit ng nakatakdang panlabas na pampatnugot ayon sa likas na pagkakatakda (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging mga pagtatakda sa iyong kompyuter. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Marami pang kabatiran.])',
+'tog-externaldiff' => 'Gumamit ng likas na nakatakdang panlabas na pagkakaiba (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging mga pagtatakda sa iyong kompyuter. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas marami pang kabatiran.])',
'tog-showjumplinks' => 'Payagan ang mga "tumalon sa" na kawing pampagamit',
'tog-uselivepreview' => 'Gamitin ang buhay na paunang tingin (JavaScript) (Eksperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago',
@@ -259,6 +260,7 @@ $messages = array(
'listingcontinuesabbrev' => 'karugtong',
'index-category' => 'Mga pahinang may talatuntunan',
'noindex-category' => 'Mga pahinang walang talatuntunan',
+'broken-file-category' => 'Mga pahina na may sirang mga kawing ng talaksan',
'mainpagetext' => "'''Matagumpay na ininstala ang MediaWiki.'''",
'mainpagedocfooter' => "Silipin ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Patnubay sa Tagagamit] (''\"User's Guide\"'') para sa kaalaman sa paggamit ng wiking ''software''.
@@ -298,17 +300,6 @@ $messages = array(
'vector-action-protect' => 'Ipagsanggalang',
'vector-action-undelete' => 'Alisin ang pagbubura',
'vector-action-unprotect' => 'Alisin ang pagsasanggalang',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorya',
-'vector-namespace-help' => 'Pahina ng tulong',
-'vector-namespace-image' => 'Talaksan',
-'vector-namespace-main' => 'Pahina',
-'vector-namespace-media' => 'Pahina ng midya',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensahe',
-'vector-namespace-project' => 'Pahina ng proyekto',
-'vector-namespace-special' => 'Natatanging pahina',
-'vector-namespace-talk' => 'Usapan',
-'vector-namespace-template' => 'Suleras',
-'vector-namespace-user' => 'Pahina ng tagagamit',
'vector-simplesearch-preference' => 'Paganahin ang pinainam na mga mungkahi sa paghahanap (pabalat na Vector lang)',
'vector-view-create' => 'Likhain',
'vector-view-edit' => 'Baguhin',
@@ -334,6 +325,7 @@ $messages = array(
'printableversion' => 'Bersyong maililimbag',
'permalink' => 'Palagiang kawing',
'print' => 'Ilimbag',
+'view' => 'Tingnan',
'edit' => 'Baguhin',
'create' => 'Likhain',
'editthispage' => 'Baguhin ang pahinang ito',
@@ -341,6 +333,7 @@ $messages = array(
'delete' => 'Burahin',
'deletethispage' => 'Burahin itong pahina',
'undelete_short' => 'Baligtarin ang pagbura ng {{PLURAL:$1|isang pagbabago|$1 pagbabago}}',
+'viewdeleted_short' => 'Tingnan ang {{PLURAL:$1|isang binurang pagbabagp|$1 binurang pagbabago}}',
'protect' => 'Ipagsanggalang',
'protect_change' => 'baguhin',
'protectthispage' => 'Ipagsanggalang itong pahina',
@@ -378,6 +371,9 @@ Masyadong maraming tagagamit ay sinusubukang tingnan ang pahinang ito.
Mangyari lamang na maghintay po nang sandali bago niyo pong subukang mataanin muli ang pahinang ito.
$1',
+'pool-timeout' => 'Ang pagpapahinga ay naghihintay ng kandado',
+'pool-queuefull' => 'Puno na ang pisan ng mga pila',
+'pool-errorunknown' => 'Hindi nalalamang kamalian',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Tungkol sa {{SITENAME}}',
@@ -422,6 +418,8 @@ Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersyon]].',
'toc' => 'Mga nilalaman',
'showtoc' => 'ipakita',
'hidetoc' => 'itago',
+'collapsible-collapse' => 'Ibagsak',
+'collapsible-expand' => 'Ibuka',
'thisisdeleted' => 'Tingnan o ibalik ang $1?',
'viewdeleted' => 'Tingnan ang $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|isang binurang pagbabagp|$1 binurang pagbabago}}',
@@ -433,6 +431,8 @@ Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersyon]].',
'page-rss-feed' => '"$1" kargang RSS',
'page-atom-feed' => '"$1" kargang Atom',
'red-link-title' => '$1 (hindi umiiral ang pahina)',
+'sort-descending' => 'Pagsunud-sunurin na bumababa',
+'sort-ascending' => 'Pagsunud-sunurin na tumataas',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pahina',
@@ -458,7 +458,7 @@ Matatagpuan ang isang tala ng mga tamang natatanging pahina sa [[Special:Special
# General errors
'error' => 'Kamalian',
-'databaseerror' => 'Kamalian sa kalipunan ng datos',
+'databaseerror' => 'Kamalian sa kalipunan ng dato',
'dberrortext' => 'Nagkaroon po ng isang pagkakamali sa usisang pampalaugnayan sa kalipunan ng datos.
Maaaring dahil ito sa depekto sa sopwer (\'\'software\'\').
Ang huling sinubukang paguusisa sa kalipunan ng datos ay:
@@ -478,7 +478,7 @@ Ibinalik ng kalipunan ng datos ang kamaliang "$3: $4"',
Nagbigay ng ganitong dahilan ang tagapangasiwang nagkandado nito: $1',
'missing-article' => 'Hindi natagpuan ng kalipunan ng datos ang teksto ng isang pahinang dapat nitong natuklasan, may pangalang "$1" $2.
-Kalimitang dahil ito sa pagsunod sa isang wala sa panahong pagkakaiba o kawing na pangkasaysayan sa isang pahinang nabura.
+Kalimitang dahil ito sa pagsunod sa isang wala sa panahong pagkakaiba o kawing na pangkasaysayan sa isang pahinang nabura.
Kung hindi ito ang kaso, maaaring nakatagpo ka ng isang depekto sa sopwer.
Pakiulat ito sa isang [[Special:ListUsers/sysop|tagapangasiwa]], na ibinibigay ang URL.',
@@ -518,14 +518,13 @@ Pakisubok na lang ulit pagkaraan ng kaunting mga minuto.",
'protectedpagetext' => 'Kinandado ang pahinang ito upang mahadlangang ang pagbago.',
'viewsourcetext' => 'Maaari mong tingnan at kopyahin ang pinagmulan ng pahinang ito:',
'protectedinterface' => "Nagbibigay ang pahinang ito ng tekstong panghangganan (''interface'') para sa sopwer, at ikinandado para maiwasan ang pangaabuso.",
-'editinginterface' => "'''Babala:''' Binabago mo ang isang pahinang ginagamit sa pagbibigay ng tekstong panghangganan para sa sopwer.
+'editinginterface' => "'''Babala:''' Binabago mo ang isang pahinang ginagamit sa pagbibigay ng tekstong panghangganan para sa sopwer.
Makakaapekto ang mga pagbago sa pahinang ito sa anyo ng hangganang (''interface'') pangtagagamit na para sa ibang mga tagagamit.
Para sa mga salinwika, paki isang-alang-alang o konsiderahin ang paggamit ng [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], ang proyektong panglokalisasyon ng MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(nakatago ang tanong ng SQL)',
'cascadeprotected' => 'Nakasanggalang ang pahinang ito mula sa mga pagbabago, dahil kabilang ito sa sumusunod na {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} nakasanggalang sa pamamagitan ng binuhay na opsyong "nahuhulog" (kumakaskada):
$2',
'namespaceprotected' => "Wala kang pahintulot na magbago ng mga pahinang nasa ngalan-espasyong '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang pahinang ito, dahil naglalaman ito ng mga kagustuhang pansarili ng ibang tagagamit.',
'ns-specialprotected' => 'Hindi pwedeng baguhin ang mga natatanging pahina.',
'titleprotected' => "Nakasanggalang ang pamagat na ito mula sa paglikha ni [[User:$1|$1]].
Ang ibinigay na dahilan ay ''$2''.",
@@ -547,6 +546,7 @@ Huwag kalimutang baguhin ang iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan sa {{SIT
'yourpassword' => 'Hudyat:',
'yourpasswordagain' => 'Hudyat mo uli:',
'remembermypassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito (pinakamarami na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Manatiling konektado sa HTTPS matapos lumagda',
'yourdomainname' => 'Dominyo mo:',
'externaldberror' => 'Maaaring may kamalian sa pagpapatotoo ng kalipunan ng mga dato o kaya hindi ka pinahintulutang isapanahon ng iyong panlabas na kuwenta o patnugutan.',
'login' => 'Lumagda',
@@ -562,7 +562,9 @@ Huwag kalimutang baguhin ang iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan sa {{SIT
'createaccount' => 'Lumikha ng kuwenta',
'gotaccount' => 'May kuwenta ka na ba? $1.',
'gotaccountlink' => 'Lumagda',
+'userlogin-resetlink' => 'Nakalimutan mo ang iyong mga detalyeng panglagda?',
'createaccountmail' => 'sa pamamagitan ng e-liham',
+'createaccountreason' => 'Dahilan:',
'badretype' => 'Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga hudyat.',
'userexists' => 'May gumagamit na ng ganyang pangalang pantagagamit.
Pumili lamang ng iba pang pangalan.',
@@ -575,6 +577,8 @@ Paki-andar mo po ang mga ito, pagkatapos ay lumagda na gamit ang bago mong panga
'nocookieslogin' => "Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga kuki (''cookies'') para mailagda ang mga tagagamit.
Hindi mo pinagagana ang mga kuki.
Paki-andar mo ang mga ito at sumubok uli.",
+'nocookiesfornew' => 'Hindi nalikha ang akawnt ng tagagamit, dahil hindi namin matiyak ang pinagmulan nito.
+Tiyaking mayroon kang pinagaganang mga otap, ikargang muli ang pahinang ito at subuking muli.',
'noname' => 'Hindi mo tinukoy ang isang tanggap na pangalan ng tagagamit.',
'loginsuccesstitle' => 'Matagumpay ang paglagda',
'loginsuccess' => "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
@@ -591,12 +595,13 @@ Pakisubok muli.',
Pakisubok muli.',
'passwordtooshort' => 'Ang mga hudyat ay dapat mayroong {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 panitik}} (karakter).',
'password-name-match' => 'Dapat magkaiba ang hudyat mo sa bansag mo.',
+'password-login-forbidden' => 'Ipinagbabawal ang paggamit ng ganitong pangalan ng tagagamit at hudyat.',
'mailmypassword' => 'Ipadala sa pamamagitan ng e-liham ang bagong hudyat',
'passwordremindertitle' => 'Bagong pansamantalang hudyat para sa {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Mayroong (na maaaring ikaw, mula sa adres ng IP na $1) humiling ng isang bagong
-hudyat para sa {{SITENAME}} ($4). Isang pansamantalang hudyat ang nilikha
-para sa tagagamit na "$2" at itinakda sa "$3". Kung ito ang iyong pakay,
-kailangan mo na ngayong lumagda/tumala at pumili ng isang bagong hudyat.
+'passwordremindertext' => 'Mayroong (na maaaring ikaw, mula sa adres ng IP na $1) humiling ng isang bagong
+hudyat para sa {{SITENAME}} ($4). Isang pansamantalang hudyat ang nilikha
+para sa tagagamit na "$2" at itinakda sa "$3". Kung ito ang iyong pakay,
+kailangan mo na ngayong lumagda/tumala at pumili ng isang bagong hudyat.
Mawawala/magtatapos ang bisa ang pansamantala mong hudyat sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 araw}}.
Kung ibang tao ang humiling nito, o kung naalala mo na ang iyong hudyat,
@@ -631,10 +636,14 @@ Maaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito, kung mali ang paglikha ng kuwentan
'usernamehasherror' => 'Hindi maaaring maglaman ng mga panitik na pantadtad ang pangalan ng tagagamit',
'login-throttled' => 'Masyadong marami ang ginawa mong kamakailan lang na mga pagsubok sa paglagdang papasok.
Maghintay po muna bago subukan uli.',
+'login-abort-generic' => 'Bigo ang paglagda mo - Pinigil',
'loginlanguagelabel' => 'Wika: $1',
'suspicious-userlogout' => "Tinanggihan ang inyong kahilingang umalis sa pagkalagda dahil tila ito ay ipinadala ng sirang pambasa-basa o apoderadong pambaon (''caching proxy'')",
-# Password reset dialog
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Hindi malamang kamalian sa tungkulin ng liham ng PHP ()',
+
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Palitan ang hudyat',
'resetpass_announce' => 'Lumagda ka sa pamamagitan ng isang pansamantalang ini-e-liham na kodigo.
Para tapusin ang paglagda, dapat kang magtakda ng isang bagong hudyat dito:',
@@ -653,6 +662,32 @@ Para tapusin ang paglagda, dapat kang magtakda ng isang bagong hudyat dito:',
Maaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong hudyat o nakahiling na ng isang bagong pansamantalang hudyat.',
'resetpass-temp-password' => 'Pansamantalang hudyat:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Muling pagtatakda ng hudyat',
+'passwordreset-text' => 'Punuin ang pormularyong ito upang makatanggap ng isang pampaalalang e-liham ng iyong mga detalye ng akawnt.',
+'passwordreset-legend' => 'Itakdang muli ang hudyat',
+'passwordreset-disabled' => 'Hindi pinagagana sa wiking ito ang muling mga pagtatakda ng hudyat.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1| | Ipasok ang isa sa mga piraso ng dato sa ibaba}}',
+'passwordreset-username' => 'Pangalan ng tagagamit:',
+'passwordreset-email' => 'Tirahan ng e-liham:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Mga detalye ng akawnt sa {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Isang tao (marahil ay ikaw, mula sa tirahan ng IP na $1) ang humiling ng isang paalala sa iyong mga detalye ng akawnt para sa {{SITENAME}} ($4). Ang sumusunod na pangtagagamit na {{PLURAL:$3|akawnt ay|mga akawnt ay}} may kaugnayan sa tirahang ito ng e-liham:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Ang pansamantalang hudyat na ito|Ang pansamantalang mga hudyat na ito}} ay mawawalan ng bisa sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 mga araw}}.
+Dapat kang lumagda at pumili ng isang bagong hudyat ngayon. Kung ibang tao ang gumawa ng kahilingang ito, o kung naalala mo na ang orihinal mong hudyat, at hindi mo na nais palitan ito, maaari mong huwag nang pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng luma mong hudyat.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Ang tagagamit na si $1 sa {{SITENAME}} ay humiling ng isang paalala ng iyong mga akawnt ng detalye para sa {{SITENAME}}
+($4). Ang sumusunod na pangtagagamit na {{PLURAL:$3|akawnt ay|mga akawnt ay}} may kaugnayan sa tirahang ito ng e-liham:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Ang pansamantalang hudyat na ito|Ang pansamantalang mga hudyat na ito}} mawawalan ng bias sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 mga araw}}.
+Dapat kang lumagda at pumili ng isang hudyat ngayon. Kung ibang tao ang gumawa ng kahilingang ito, o kung naalala mo na ang iyong orihinal na hudyat, at hindi mo na nais palitan pa ito, maaari mong huwag nang pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng iyong lumang hudyat.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Pangalan ng tagagamit: $1
+Pansamantalang hudyat: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Naipadala na ang isang e-liham na pampaalala.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Makapal na panitik',
'bold_tip' => 'Makapal na panitik',
@@ -664,8 +699,6 @@ Maaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong hudyat o nakahiling na ng isang bag
'extlink_tip' => 'Panlabas na kawing (tandaan ang unlaping http://)',
'headline_sample' => 'Paulong teksto',
'headline_tip' => 'Paulong antas 2',
-'math_sample' => 'Isingit ang pormula dito',
-'math_tip' => 'Pormulang pangmatematika (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Isingit ang hindi nakapormat na teksto dito',
'nowiki_tip' => 'Balewalain ang pormat na pangwiki',
'image_sample' => 'Halimbawa.jpg',
@@ -706,7 +739,7 @@ Ginawa ang pagharang/paghadlang ni $1. Ito ang ibinigay na dahilan: ''$2''.
Maaari kang makipag-ugnayan kay $1 o sa iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|tagapangasiwa]] upang pagusapan ang pagharang/paghadlang na ito.
Hindi mo magagamit ang kasangkapang-katangiang 'magpadala ng e-liham sa tagagamit' hangga't hindi tinutukoy ang isang tanggap na adres ng e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka pa hinaharangan/hinahadlangan sa paggamit nito.
-Ang pangkasalukuyang adres ng IP mo ay $3, at ang ID ay #$5.
+Ang pangkasalukuyang adres ng IP mo ay $3, at ang ID ay #$5.
Pakisama ang lahat ng mga detalye sa anumang mga pagtatanong na ginagawa/gagawin mo.",
'autoblockedtext' => 'Kusang hinadlangan/hinarang ang adres ng IP mo dahil ginamit ito ng ibang tagagamit, na hinadlangan/hinarang ni $1.
Ang ibinigay na dahilan ay:
@@ -737,7 +770,7 @@ Maaaring inilipat o ibinura ito habang tinitingnan mo ang pahina.',
'loginreqlink' => 'lumagda/tumala',
'loginreqpagetext' => 'Kailangan mong $1 para matanaw ang ibang mga pahina.',
'accmailtitle' => 'Ipinadala na ang hudyat.',
-'accmailtext' => "Ipinadala na sa $2 ang isang hudyat na nilikha ng pagkakataon para kay [[User talk:$1|$1]].
+'accmailtext' => "Ipinadala na sa $2 ang isang hudyat na nilikha ng pagkakataon para kay [[User talk:$1|$1]].
Ang hudyat para sa bagong akawnt na ito ay mababago sa pahina ng ''[[Special:ChangePassword|mga nais ko]]'' kapag lumagdang papasok.",
'newarticle' => '(Bago)',
@@ -745,11 +778,11 @@ Ang hudyat para sa bagong akawnt na ito ay mababago sa pahina ng ''[[Special:Cha
Para likhain ang pahina, magsimulang magmakinilya sa loob ng kahong nasa ibaba (tingnan ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina ng tulong]] para sa mas maraming kabatiran).
Kung napunta ka rito dahil sa pagkakamali, pakipindot ang pinduntang '''balik''' ('''''back''''') ng iyong pantingin-tingin (''browser'').",
'anontalkpagetext' => "Usapan ito para sa isang hindi nakikilalang tagagamit na hindi pa lumilikha ng kuwenta/akawnt, o kaya hindi ito ginagamit.
-Kaya't kinailangan naming gamitin ang may bilang na adres ng IP para makilala siya.
+Kaya't kinailangan naming gamitin ang may bilang na adres ng IP para makilala siya.
Maaaring pagsaluhan ng ilang mga tagagamit ang ganyang adres ng IP.
Kung isa kang hindi nagpapakilalang tagagamit at nakadaramang may mga walang saysay na puna/kumentong patungkol sa iyo, [[Special:UserLogin/signup|pakilikha ng isang kuwenta]] o [[Special:UserLogin|lumagda]] para maiwasan ang kalituhan o mapagkamalan ka bilang ibang hindi nakikilalang mga tagagamit sa hinaharap.",
'noarticletext' => 'Kasalukuyang walang teksto sa loob ng pahinang ito.
-Maaari mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapin ang pamagat ng pahinang ito]] sa loob iba pang mga pahina,
+Maaari mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapin ang pamagat ng pahinang ito]] sa loob iba pang mga pahina,
[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} baguhin ang pahinang ito].',
'noarticletext-nopermission' => 'Kasalukuyang walang teksto sa pahinang ito.
@@ -771,8 +804,12 @@ Ang pinakahuling entrada sa talaan ng pagharang ay ibinigay sa baba para sa iny
'''Hindi pa ito nasasagip!'''",
'userjspreview' => "'''Tandaang pagsubok/paunang tingin mo pa lang ito ng iyong JavaScript.'''
'''Hindi pa ito nasasagip!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Tandaan mong paunang tingin pa lamang ito ng nasabing CSS.'''
+'''Hindi pa ito nasasagip!'''",
+'sitejspreview' => "'''Tandaan mong paunang tingin pa lamang ito ng nasabing kodigong JavaScript.'''
+'''Hindi pa ito nasasagip!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Babala:''' Walang pabalat na \"\$1\".
-Tandaang gumagamit ang pinasadyang mga pahinang .css at .js ng mga pamagat na may maliliit na mga titik, halimbawa na ang {{ns:user}}:Foo/monobook.css na taliwas sa {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+Tandaang gumagamit ang pinasadyang mga pahinang .css at .js ng mga pamagat na may maliliit na mga titik, halimbawa na ang {{ns:user}}:Foo/vector.css na taliwas sa {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Naisapanahon na)',
'note' => "'''Paunawa:'''",
'previewnote' => "'''Isang lamang itong paunang tingin;
@@ -789,15 +826,16 @@ Kung hindi pa rin ito gumagana, subukang [[Special:UserLogout|umalis sa pagkakal
'token_suffix_mismatch' => "'''Hindi tinanggap ang iyong pagbabago dahil sinira ng kliyente ang mga karakter na bantas sa ''token'' ng mamatnugot.
Tinanggihan ang pagbabago upang maiwasan ang korapsyon ng teksto ng artikulo.
Kadalasang nangyayari ito kapag gumagamit ka ng masurot na serbisyo ng hindi-nakikilalang apoderadong (''anonymous proxy'') nasa web.",
+'edit_form_incomplete' => "'''Ilan sa mga bahagi ng pormularyong pampatnugot ay hindi nakarating sa tagapaghain; suriing muli na ang iyong mga pagbabago ay buo at subukang muli.'''",
'editing' => 'Binabago ang $1',
'editingsection' => 'Binabago ang $1 (bahagi)',
'editingcomment' => 'Binabago ang $1 (bagong seksyon)',
'editconflict' => 'Alitan sa pagbabago: $1',
-'explainconflict' => 'Mayroon nagbago ng pahinang ito simula nang baguhin mo ito.
+'explainconflict' => "Mayroon nagbago ng pahinang ito simula nang baguhin mo ito.
Naglalaman ang mga nasa taas na teksto ng mga pahinang teksto at kasalukuyang mayroon ito.
Ipinapakita sa ibabang teksto ang mga binago mo.
Kailangan mong pagsamahin ang mga binago mo sa kasalukuyang teksto.
-Maitatala lamang ang nasa taas na teksto kapag pinindot ang "Itala ang pahina".
',
+Maitatala '''lamang''' ang nasa taas na teksto kapag pinindot ang \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Teksto mo',
'storedversion' => 'Nakatagong rebisyon',
'nonunicodebrowser' => "'''Babala: Hindi sumusunod sa unicode ang browser mo.'''
@@ -810,10 +848,9 @@ Kung hindi mo nais na labis-labis na baguhin ang iyong isinulat at sadyaing muli
Nangangako ka rin sa amin na ikaw mismo ang sumulat nito, sumipi/kumopya nito mula sa isang pinagmulang nasa dominyo na ng publIko o katulad.
'''HUWAG MAGPASA NG AKDANG NAKAKARAPATANG-ARI (NAKAKOPIRAYT) NA HINDI MUNA HUMIHINGI NG PAHINTULOT!'''",
'copyrightwarning2' => "Pakitandaan lamang na lahat ng mga ambag sa {{SITENAME}} ay maaaring baguhin o tanggalin ng ibang mga tagapaglathala/tagapagambag.
-Kung ayaw mong mabago nang labis-labis ang mga isinulat mo, mas mabuting huwag mo na lamang ipasa iyan dito.
+Kung ayaw mong mabago nang labis-labis ang mga isinulat mo, mas mabuting huwag mo na lamang ipasa iyan dito.
Nangangako ka rin sa amin na ikaw ang mismong sumulat nito, o sinipi/kinopya mo ito mula sa isang pinagmulang nasa dominyo na ng publiko o katulad (tingnan ang $1 para sa mga detalye).
'''HUWAG MAGTALA NG AKDANG NAKAKARAPATANG-ARI (NAKAKOPIRAYT) NA HINDI MUNA HUMIHINGI NG PAHINTULOT!'''",
-'longpagewarning' => "'''BABALA: May habang $1 ''kilobyte'' ang pahinang ito; maaaring magkaroon ng suliranin sa pagbabago ng mga pahina ang ilang mga pantingin-tinging (''browser'') malapit nang umabot o mas mahaba na sa 32kb. Isaalang-alang ang paghahati ng pahina patungo sa mas maliliit na mga seksyon/bahagi.'''",
'longpageerror' => "'''KAMALIAN: May habang $1 ''kilobyte'' ang ipinasa mong teksto, na mas mahaba kaysa $2 ''kilobyte'' na siyang pinakamataas na nakatakdang halaga.
Hindi ito masasagip.'''",
'readonlywarning' => "'''BABALA: Ikinandado ang kalipunan ng dato para sa gawaing pampagpapanatili, kaya't hindi mo pa masasagip ang mga pagbabagong ginawa mo ngayon.
@@ -882,7 +919,7 @@ Pakitingnan ang paghahambing sa ibaba para masiyasat kung ito ang ibig mong gawi
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Hindi malikha ang kuwenta',
-'cantcreateaccount-text' => "Hinarang ni [[User:$3|$3]] ang paglikha ng kuwenta mula sa adres ng IP ('''$1''') na ito.
+'cantcreateaccount-text' => "Hinarang ni [[User:$3|$3]] ang paglikha ng kuwenta mula sa adres ng IP ('''$1''') na ito.
Ang dahilang ibinigay ni $3 ay ''$2''",
@@ -920,7 +957,7 @@ Nabura ito mula sa wiki, o napalitan ng pangalan.
Subukang [[Special:Search|hanapin sa wiki]] para sa mga kaugnay na mga bagong pahina.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(tinanggal ang kumento/puna)',
+'rev-deleted-comment' => '(tinanggal ang buod ng pagbabago)',
'rev-deleted-user' => '(tinanggal ang pangalan ng tagagamit)',
'rev-deleted-event' => '(tinanggal ang galaw sa talaan)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[itinanggal ang bansag o adres ng IP - itinago ang pagbabago mula sa mga ambag]',
@@ -1029,24 +1066,6 @@ Pakitingnan ang mga talaan.',
'suppressionlogtext' => "Nasa ibaba ang isang tala ng mga pagbura at mga pagharang/paghadlang na kinakasangkutan ng nilalamang nakatago sa mga ''sysop''.
Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng hinarang na/hinadlangang IP]] para sa isang talaan ng mga pangkasalukuyan at gumaganang mga pinagbawalan at mga pagharang/paghadlang.",
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'inilipat {{PLURAL:$3|isang pagbabago|$3 mga pagbabago}} mula $1 patungo sa $2',
-'revisionmove' => 'Ilipat ang mga pagbabago mula sa "$1"',
-'revmove-explain' => 'Ang sumusuno na mga pagbabago ay ililipat mula sa $1 papunta sa tinukoy na puntiryang pahina. Kapag hindi umiiral ang puntirya, lilikhain ito. Kung hindi, ang mga pagbabagong ito ay isasanib sa kasaysayan ng pahina.',
-'revmove-legend' => 'Itakda ang puntiryang pahina at buod',
-'revmove-submit' => 'Ilipat ang mga pagbabago papunta sa napiling pahina',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Ilipat ang napiling mga pagbabago',
-'revmove-reasonfield' => 'Dahilan:',
-'revmove-titlefield' => 'Puntiryang pahina:',
-'revmove-badparam-title' => 'Masamang mga parametro',
-'revmove-badparam' => 'Naglalaman ang kahilingan mo ng ilegal o hindi sapat na mga parametro. Pakipindot ang "bumalik" at subukan uli.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Hindi tanggap na puntiryang pagbabago',
-'revmove-norevisions' => 'Hindi ka tumukoy ng isa o higit pang puntiryang mga pagbabago upang magampanan ang tungkuling ito o hindi umiiral ang tinukoy na pagbabago.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Masamang pamagat',
-'revmove-nullmove' => 'Magakawangis ang pahinang pinagmulan at puntirya. Pakipindot ang "bumalik" at maglagay ng isang pahinang naiiba sa "$1".',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Isang pagbabago mula sa [[$2]] ang|$1 mga pagbabago mula sa [[$2]] ang}} inilipat papunta sa umiiral na pahinang [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Isang pagbabago mula sa [[$2]] ang|$1 mga pagbabago mula sa [[$2]] ang}} nailipat papunta sa bagong-likhang pahinang [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Pagsanibin mga pahina ng kasaysayan',
'mergehistory-header' => 'Pinapahintuluan ka ng pahinang ito upang mapagsanib ang mga kasaysayan ng isang pinagmulang pahina patungo sa isang mas bagong pahina.
@@ -1079,11 +1098,13 @@ Tiyakin na ang pagbabago ay makapagpapanatili ng pagkakatuluy-tuloy ng pahinang
# Diffs
'history-title' => 'Kasaysayan ng pagbabago ng "$1"',
'difference' => '(Pagkakaiba sa pagitan ng mga pagbabago)',
+'difference-multipage' => '(Pagkakaiba sa pagitan ng mga pahina)',
'lineno' => 'Linya $1:',
'compareselectedversions' => 'Paghambingin ang mga napiling bersyon',
'showhideselectedversions' => 'Ipakita/itago ang napiling mga bersyon',
'editundo' => 'ibalik',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Isang panggitnang pagbabago|$1 panggitnang pagbabago}} ang hindi ipinakita.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Isang panggitnang pagbabago|$1 panggitnang mga pagbabago}} ng {{PLURAL:$2|isang tagagamit|$2 mga tagagamit}} ang hindi ipinakikita.)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Isang panggitnang pagbabago|$1 panggitnang mga pagbabago}} ng {{PLURAL:$2|isang tagagamit|$2 mga tagagamit}} ang hindi ipinapakikita.)',
# Search results
'searchresults' => 'Kinalabasan/Resulta ng paghahanap',
@@ -1105,6 +1126,7 @@ Tiyakin na ang pagbabago ay makapagpapanatili ng pagkakatuluy-tuloy ng pahinang
'searchmenu-legend' => 'Mga pagpipilian para sa paghahanap',
'searchmenu-exists' => "'''Mayroong pahinang may pangalang \"[[:\$1]]\" dito sa wiking ito'''",
'searchmenu-new' => "'''Likhain ang pahinang \"[[:\$1]]\" sa wiking ito!'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => 'Ang "$1" ay isang \'di-wastong pangalan ng pahina o hindi mo maaaring likhain ito.',
'searchhelp-url' => 'Help:Nilalaman',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Tingnan-tingnan ang mga pahinang may ganitong unahan/unlapi]]',
'searchprofile-articles' => 'Mga pahina ng nilalaman',
@@ -1167,16 +1189,15 @@ Subuking lagyan ng unlapi/paunang ''all:'' upang hanapin ang lahat ng mga nialal
'changepassword' => 'Baguhin ang hudyat',
'prefs-skin' => 'Pabalat',
'skin-preview' => 'Unang tingin',
-'prefs-math' => 'Matematika',
'datedefault' => 'Walang kagustuhan',
'prefs-datetime' => 'Petsa at oras',
'prefs-personal' => 'Sanligang pangkatangian ng tagagamit',
'prefs-rc' => 'Kamakailan lamang na mga pagbabago',
'prefs-watchlist' => 'Talaan ng mga binabantayan',
'prefs-watchlist-days' => 'Mga araw na ipapakita sa talaan ng mga binabantayan:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(pinakamarami ang 7 mga araw)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Pinakamarami ang 7 mga araw',
'prefs-watchlist-edits' => 'Pinakamaraming bilang ng mga pagbabagong ipapakita sa pinalawak na talaan ng mga binabantayan:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(pinakamataas na bilang: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Pinakamataas na bilang: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Balap ng talaan ng mga binabantayan:',
'prefs-misc' => 'Bala-balaki',
'prefs-resetpass' => 'Baguhin ang hudyat',
@@ -1191,9 +1212,8 @@ Subuking lagyan ng unlapi/paunang ''all:'' upang hanapin ang lahat ng mga nialal
'columns' => 'Mga pahabang hanay:',
'searchresultshead' => 'Hanapin',
'resultsperpage' => 'Bilang ng pagtama sa bawat pahina:',
-'contextlines' => 'Linya bawat pagtama:',
-'contextchars' => 'Konteksto ng bawat guhit:',
'stub-threshold' => 'Kakayanan para sa pagpopormat ng kawing ng usbong (mga \'\'byte\'\'):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Hindi pinagagana',
'recentchangesdays' => 'Mga araw na ipapakita sa kamakailan lamang na mga pagbabago:',
'recentchangesdays-max' => '(pinakamataas na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})',
'recentchangescount' => 'Bilang ng mga pagbabagong ipapakita sa pamamagitan ng likas na katakdaan:',
@@ -1252,8 +1272,8 @@ Dapat na mas mababa kaysa $1 {{PLURAL:$1|panitik|mga panitik}}.',
'email' => 'E-liham',
'prefs-help-realname' => "Opsyonal ('di-talaga kailangan) ang tunay na pangalan.
Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para iyong mga ginawa.",
-'prefs-help-email' => 'Opsyonal (hindi talaga kailangan) ang adres ng e-liham, subalit makapagpapahintulot ito sa pagpapadala ng bagong hudyat mo kapag nakalimutan mo ang iyong lumang hudyat.
-Mapipili mo ring payagan ang ibang tagagamit na makapagugnayan sa iyo sa pamamagitan ng iyong pahina ng tagagamit o pahina ng usapan na hindi na kailangan pang ipakilala ang iyong katauhan.',
+'prefs-help-email' => 'Hindi talaga kailangang may tirahan ng e-liham, subalit kailangan para sa muling pagtatakda ng hudyat, kung makalimutan mo ang hudyat mo.',
+'prefs-help-email-others' => 'Mapipili mo rin na makipag-ugnayan sa iyo ang iba sa pamamagitan ng iyong pahina ng tagagamit o usapan na hindi kailangang ilantad ang katauhan mo.',
'prefs-help-email-required' => 'Kailangan ang adres ng e-liham.',
'prefs-info' => 'Payak na kabatiran',
'prefs-i18n' => 'Internasyonalisasyon',
@@ -1265,9 +1285,15 @@ Mapipili mo ring payagan ang ibang tagagamit na makapagugnayan sa iyo sa pamamag
'prefs-advancedrendering' => 'Masulong na mga mapagpipilian',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Masulong na mga mapagpipilian',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Masulong na mga mapagpipilian',
-'prefs-display' => 'Ipakita ang mga pagpipilian',
+'prefs-displayrc' => 'Ipakita ang mga pagpipilian',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Ipakita ang mga pagpipilian',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Ipakita ang mga pagpipilian',
'prefs-diffs' => 'Mga pagkakaiba',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Mukhang katanggap-tanggap ang tirahan ng e-liham',
+'email-address-validity-invalid' => 'Magpasok ng isang tanggap na tirahan ng e-liham',
+
# User rights
'userrights' => 'Pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit',
'userrights-lookup-user' => 'Pamahalaan ang mga pangkat ng tagagamit',
@@ -1375,8 +1401,6 @@ Mapipili mo ring payagan ang ibang tagagamit na makapagugnayan sa iyo sa pamamag
'right-reset-passwords' => 'Mulng itakda ang mga hudyat ng iba pang mga tagagamit',
'right-override-export-depth' => 'Iluwas ang mga pahina na kabilang ang mga pahinang nakakawing magpahanggang sa isang lalim na 5',
'right-sendemail' => 'Magpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit',
-'right-revisionmove' => 'Ilipat ang mga pagbabago',
-'right-selenium' => 'Patakbuhin ang mga pagsusulit na Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Tala ng mga karapatan ng tagagamit',
@@ -1419,7 +1443,6 @@ Mapipili mo ring payagan ang ibang tagagamit na makapagugnayan sa iyo sa pamamag
'action-userrights' => 'baguhin ang lahat ng karapatan ng tagagamit',
'action-userrights-interwiki' => 'baguhin ang mga karapatan ng tagagamit na nasa ibang mga wiki',
'action-siteadmin' => 'ikandado o tanggalin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato',
-'action-revisionmove' => 'ilipat ang mga pagbabago',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
@@ -1427,14 +1450,9 @@ Mapipili mo ring payagan ang ibang tagagamit na makapagugnayan sa iyo sa pamamag
'recentchanges-legend' => 'Mga pagpipilian para sa kamakailang mga pagbabago',
'recentchangestext' => 'Subaybayan ang mga pinakahuling pagbabago sa wiki sa pahinang ito.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sundan ang pinakahuling mga pagbabago sa wiki sa pamamagitan ng feed na ito.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Kahulugan : $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - bagong pahina',
'recentchanges-label-newpage' => 'Lumikha ng isang bagong pahina ang pagbabagong ito',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - maliliit na pagbabago',
'recentchanges-label-minor' => 'Isa itong munting pagbabago',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - binago ng bot',
'recentchanges-label-bot' => 'Gawa ng isang bot ang pagbabagong ito',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - hindi napatrulyang pagbabago',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Hindi pa napapatrulyahan ang pagbabagong ito',
'rcnote' => "Nasa ibaba {{PLURAL:$1|ang '''1''' pagbabago|ang pinakahuling '''$1''' mga pagbabago}} sa huling {{PLURAL:$2|araw|'''$2''' mga araw}}, mula noong $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Nasa ibaba ang mga pagbabago mula pa noong '''$2''' (ipinapakita ang magpahanggang sa '''$1''').",
@@ -1489,7 +1507,7 @@ Para tingnan o maghanap ng mga dati nang naikargang mga talaksan pumunta sa [[S
Para maisama ang isang talaksan sa loob ng isang pahina, gumamit ng isang kawing na nasa loob ng isa sa mga sumusunod na mga pormularyo:
* '''http://
o ftp://
.',
@@ -1600,23 +1621,41 @@ Kapag nagpatuloy ang suliranin, makipagugnayan sa isang [[Special:ListUsers/syso
'upload-unknown-size' => 'Hindi nalalamang laki',
'upload-http-error' => 'Naganap ang isang kamaliang pang-HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Nakaranas ng isang kamalian habang binubuksan ang talaksan para sa mga pagsusuri ng ZIP.',
+'zip-wrong-format' => 'Ang tinukoy na talaksan ay hindi isang talaksang ZIP.',
+'zip-bad' => 'Ang talaksan ay isang talaksang sira o kaya ay hindi mabasang ZIP.
+Hindi ito maaaring masuri ng tama para sa kaligtasan.',
+'zip-unsupported' => 'Ang talaksan ay isang talaksang ZIP na gumagamit ng mga tampok ng ZIP na hindi tinatangkilik ng MediaWiki.
+Hindi ito maaaring suriin ng tama para sa kaligtasan.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Ikargang paitaas ang imbak',
+'uploadstash-summary' => 'Ang pahinang ito ay nagbibigay ng kakayahang pumunta sa mga talaksang naikargang paitaas (o nasa proseso ng pagkakarga) subalit hindi pa nalalathala sa wiki. Hindi makikita ninuman ang mga talaksang ito maliban na lang sa tagagamit na nagkarga ng mga ito.',
+'uploadstash-clear' => 'Hawiin ang inimbak na mga talaksan',
+'uploadstash-nofiles' => 'Wala kang inimbak na mga talaksan.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Hindi matagumpay ang pagsasagawa ng mga galaw, maaaring dahil wala nang bisa ang iyong mga katibayan ng kapangyarihang mamatnugot. Subukang muli.',
+'uploadstash-errclear' => 'Nabigo ang paghawi ng mga talaksan.',
+'uploadstash-refresh' => 'Sariwain ang talaan ng mga talaksan',
+
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Hindi pinayagan ang pagpunta',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Nawawalang PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Hindi pinayagan ang pagpunta',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Nawawalang PATH_INFO.
Ang tagapaghain mo ay hindi nakatakdang na maipasa ang kabatirang ito.
Maaaring pang-CGI ito at hindi makatangkilik ng img_auth.
Tingnan ang http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Ang hiniling na daan ay wala sa loob ng isinaayos na direktoryo ng pagkarga.',
-'img-auth-badtitle' => 'Hindi nagawang makabuo ng tanggap na pamagat mula sa "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Hindi ka nakalagda at ang "$1" ay wala sa puting talaan.',
-'img-auth-nofile' => 'Hindi umiiral ang talaksang "$1".',
-'img-auth-isdir' => 'Sinusubok mong puntahan ang direktoryong "$1".
+'img-auth-notindir' => 'Ang hiniling na daan ay wala sa loob ng isinaayos na direktoryo ng pagkarga.',
+'img-auth-badtitle' => 'Hindi nagawang makabuo ng tanggap na pamagat mula sa "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Hindi ka nakalagda at ang "$1" ay wala sa puting talaan.',
+'img-auth-nofile' => 'Hindi umiiral ang talaksang "$1".',
+'img-auth-isdir' => 'Sinusubok mong puntahan ang direktoryong "$1".
Tanging ang pagpunta lang sa talaksan ang pinapayagan.',
-'img-auth-streaming' => 'Pinapaagos ang "$1".',
-'img-auth-public' => 'Ang tungkulin ng img_auth.php ay maglabas ng mga talaksan mula sa isang pribadong wiki.
+'img-auth-streaming' => 'Pinapaagos ang "$1".',
+'img-auth-public' => 'Ang tungkulin ng img_auth.php ay maglabas ng mga talaksan mula sa isang pribadong wiki.
Isinaayos ang wiking ito bilang isang pampublikong wiki.
Para sa pinakamatatag na kaligtasan, hindi pinagana ang img_auth.php.',
-'img-auth-noread' => 'Hindi makakapunta ang tagagamit para mabasa ang "$1".',
+'img-auth-noread' => 'Hindi makakapunta ang tagagamit para mabasa ang "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Ang URL ay may isang hindi katanggap-tanggap na sinulid ng tanong.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Hindi tanggap na URL: $1',
@@ -1651,6 +1690,7 @@ Mababago ang pagkakapangkat-pangkat sa pamamagitan ng pagpindot sa isang paulo n
'listfiles_search_for' => 'Hanapin ang pangalan ng midya:',
'imgfile' => 'talaksan',
'listfiles' => 'Talaan ng talaksan',
+'listfiles_thumb' => 'Kagyat',
'listfiles_date' => 'Petsa',
'listfiles_name' => 'Pangalan',
'listfiles_user' => 'Tagagamit',
@@ -1682,7 +1722,6 @@ Ipinapakita sa sumusunod na talaan ang {{PLURAL:$1|unang pahina lamang|unang $1
Mayroong makukuhang [[Special:WhatLinksHere/$2|buong talaan]].',
'nolinkstoimage' => 'Walang pahinang nakakawing sa talaksang ito.',
'morelinkstoimage' => 'Tingnan ang [[Special:WhatLinksHere/$1|mas marami pang mga kawing]] para sa pahinang ito.',
-'redirectstofile' => 'Tumuturo ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan|$1 mga talaksan}} patungo sa talaksang ito:',
'duplicatesoffile' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 mga talaksan ay mga kapareho}} ng talaksang ito ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mas marami pang mga detalye]]):',
'sharedupload' => 'Ang talaksang ito ay nagmula sa $1 at maaaring gamitin ng iba pang mga proyekto.',
'sharedupload-desc-there' => 'Ang talaksang ito ay nagmula sa $1 at maaaring gamitin sa ibang mga proyekto.
@@ -1765,6 +1804,7 @@ Ang paglalarawang nasa ibabaw ng [$2 pahina ng paglalarawan ng talaksan] nito do
'statistics-edits' => 'Naihanda na ang mga pagbabago ng pahina mula sa {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Karaniwang pagbabago sa bawat pahina',
'statistics-views-total' => 'Kalahatang pagdayo',
+'statistics-views-total-desc' => 'Hindi kabilang ang mga pagtanaw sa mga pahinang hindi umiiral at mga pahinang natatangi',
'statistics-views-peredit' => 'Pagtingin sa bawat pagbabago',
'statistics-users' => 'Mga nakatalang [[Special:ListUsers|tagagamit]]',
'statistics-users-active' => 'Mga masusugid na tagagamit (mga nakatalang mang-aambag sa buwang ito)',
@@ -1777,11 +1817,12 @@ Ang paglalarawang nasa ibabaw ng [$2 pahina ng paglalarawan ng talaksan] nito do
Dapat silang umugnay sa tamang paksa
Tinuturing ang isang pahina bilang pahinang naglilinaw kung ginagamit nito ang isang suleras (template) na nakaugnay mula sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-'doubleredirects' => 'Mga dobleng karga',
-'doubleredirectstext' => 'Nagtatala ang pahinang ito ng mga pahinang pumupunta sa iba pang mga pahinang nililipatan. Naglalaman ang bawat hanay ng mga kawing sa una ang pangalawang kapupuntahan, maging ng puntiryang pangalawang kapupuntahan, na karaniwang "tunay" na puntiryang pahina, na dapat kinatuturuan ng unang pupuntahan.
-Nasugpo na ang mga ipinasok na inekisan.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'Inilipat na ang [[$1]], isa na ngayon itong panuto/panturo patungo sa [[$2]]',
-'double-redirect-fixer' => 'Tagapagayos ng panuto/panturo',
+'doubleredirects' => 'Mga dobleng karga',
+'doubleredirectstext' => 'Nagtatala ang pahinang ito ng mga pahinang pumupunta sa iba pang mga pahinang nililipatan. Naglalaman ang bawat hanay ng mga kawing sa una ang pangalawang kapupuntahan, maging ng puntiryang pangalawang kapupuntahan, na karaniwang "tunay" na puntiryang pahina, na dapat kinatuturuan ng unang pupuntahan.
+Nasugpo na ang mga ipinasok na inekisan.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Inilipat na ang [[$1]], isa na ngayon itong panuto/panturo patungo sa [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Inaayos ang mga pagpapapuntang nagkadalawa magmula [[$1]] papunta sa [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Tagapagayos ng panuto/panturo',
'brokenredirects' => 'Bali/putol na mga panuto o panturo',
'brokenredirectstext' => 'Ang sumusunod na mga panturo papunta sa ibang pahina ay kumakawing patungo sa mga pahinang hindi pa umiiral.',
@@ -1802,6 +1843,8 @@ Nasugpo na ang mga ipinasok na inekisan.',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|kasapi|mga kasapi}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|nakita|mga nakikita}}',
+'nimagelinks' => 'Ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}',
+'ntransclusions' => 'ginamit sa $1 {{plural:$1|pahina|mga pahina}}',
'specialpage-empty' => 'Walang resulta para sa ulat na ito.',
'lonelypages' => 'Mga inulilang pahina',
'lonelypagestext' => 'Ang mga sumusunod ng mga pahina ay hindi nakaturo mula sa ibang mga pahina sa wiking ito.',
@@ -1856,6 +1899,7 @@ Pakitandaan lamang na ang iba mga websayt ay maaaring nakakawing sa isang talaks
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|mas bagong 1|mas bagong $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|mas lumang 1|mas lumang $1}}',
'suppress' => 'Tagapagingat-tago',
+'querypage-disabled' => 'Hindi pinagagana ang natatanging pahinang ito para sa mga dahilan ng pagganap.',
# Book sources
'booksources' => 'Mapagkukuhanang mga aklat',
@@ -1870,7 +1914,7 @@ na iba pang impormasyon tungkol sa mga aklat na hinahanap mo:',
'speciallogtitlelabel' => 'Pamagat:',
'log' => 'Mga talaan',
'all-logs-page' => 'Lahat ng mga pampublikong tala',
-'alllogstext' => 'Pinagsama-samang mga pagpapakita ng makukuhang mga talaan ng {{SITENAME}}.
+'alllogstext' => 'Pinagsama-samang mga pagpapakita ng makukuhang mga talaan ng {{SITENAME}}.
Maaari mong pakitirin/pakiputin ang ipinapakita sa pamamagitan ng pagpili ng uri ng mga talaan, ang pangalan ng tagagamit (maselan ang pagmamakiniliya ng panitik), o ang naaapektuhang pahina (maselan din ang pagmamakinilya ng panitik).',
'logempty' => 'Walang katumbas na bagay sa talaan.',
'log-title-wildcard' => 'Hanapin ang mga pamagat na nagsisimula sa tekstong ito',
@@ -1972,6 +2016,10 @@ Ang ipinasok mong adres ng e-liham sa [[Special:Preferences|iyong mga kagustuhan
'noemailtext' => 'Ang tagagamit na ito ay hindi tumukoy ng isang tanggap na adres ng e-liham.',
'nowikiemailtitle' => 'Walang pinapahintulutang e-liham',
'nowikiemailtext' => 'Pinili ng tagagamit na ito na huwag makatanggap ng e-liham mula sa ibang mga tagagamit.',
+'emailnotarget' => 'Hindi umiiral o hindi katanggap-tanggap na pangalan ng tagagamit para sa tagatanggap.',
+'emailtarget' => 'Ipasok ang pangalan ng tagagamit ng tagatanggap',
+'emailusername' => 'Pangalan ng tagagamit:',
+'emailusernamesubmit' => 'Ipasa',
'email-legend' => 'Magpadala ng e-liham patungo sa isa pang tagagamit ng {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'Mula kay:',
'emailto' => 'Para kay:',
@@ -1991,7 +2039,7 @@ Ang ipinasok mong adres ng e-liham sa [[Special:Preferences|iyong mga kagustuhan
# Watchlist
'watchlist' => 'Mga binabantayan ko',
'mywatchlist' => 'Bantayan ko',
-'watchlistfor' => "(para sa '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Para sa $1 $2',
'nowatchlist' => 'Wala kang pahinang binabantayan.',
'watchlistanontext' => 'Paki $1 upang makita o mabago ang mga aytem sa iyong binabantayan.',
'watchnologin' => 'Di ka naka-lagda',
@@ -2228,9 +2276,10 @@ $1',
'undelete-show-file-submit' => 'Oo',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espasyo ng pangalan:',
-'invert' => 'Baligtarin and pinili',
-'blanknamespace' => '(Pangunahin)',
+'namespace' => 'Espasyo ng pangalan:',
+'invert' => 'Baligtarin and pinili',
+'namespace_association' => 'Kaugnay na mga puwang na pampangalan',
+'blanknamespace' => '(Pangunahin)',
# Contributions
'contributions' => 'Mga ambag ng tagagamit',
@@ -2247,6 +2296,7 @@ $1',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Mga ambag ng tagagamit para sa mga bagong kuwenta/akawnt',
'sp-contributions-blocklog' => 'Tala ng paglipat',
'sp-contributions-deleted' => 'naburang mga ambag ng tagagamit',
+'sp-contributions-uploads' => 'mga ikinargang paitaas',
'sp-contributions-logs' => 'mga tala',
'sp-contributions-talk' => 'usapan',
'sp-contributions-userrights' => 'pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit',
@@ -2279,13 +2329,15 @@ Ang pinakahuling entrada sa talaan ng pagharang ay ibinigay sa ibaba para sa pa
'whatlinkshere-filters' => 'Mga pansala',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Kusang harangin ang #$1',
+'block' => 'Harangin ang tagagamit',
+'unblock' => 'Huwag harangin ang tagagamit',
'blockip' => 'Harangin/hadlangan ang tagagamit',
'blockip-title' => 'Harangin ang tagagamit',
'blockip-legend' => 'Iharang ang tagagamit',
'blockiptext' => 'Gamitin ang mga lahok sa ibaba upang maharang ang akses sa pagsulat mula sa isang espesipikong IP address o bansag.
Gawin lamang ito para maiwasan ang bandalismo, at napapaloob sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].
Punan ang espesipikong dahilan sa ibaba (halimbawa, magbanggit ng partikular na mga pahina na nagkaroon ng bandalismo).',
-'ipaddress' => 'Direksyong IP:',
'ipadressorusername' => 'Direksyong IP o bansag:',
'ipbexpiry' => 'Pagkawalang-bisa:',
'ipbreason' => 'Dahilan:',
@@ -2298,7 +2350,7 @@ Punan ang espesipikong dahilan sa ibaba (halimbawa, magbanggit ng partikular na
** Ugaling nananakot/pagligalig
** Pagmamalabis ng maramihang kuwenta
** Hindi kanais-nais na bansag',
-'ipbanononly' => 'Harangin/hadlangan lamang ang mga hindi nakikilalang mga tagagamit',
+'ipb-hardblock' => 'Pigilan ang nakalagdang mga tagagamit mula sa pamamatnugot mula sa tirahan ng IP na ito',
'ipbcreateaccount' => 'Hadlangan ang paglikha ng kuwenta',
'ipbemailban' => 'Hadlangan ang tagagamit sa pagpapadala ng e-liham',
'ipbenableautoblock' => 'Kusang harangin/hadlangan ang huling adres ng IP na ginamit ng tagagamit na ito, at anumang susunod pang mga IP na susubukan nilang gamitin para makapagbago/mamatnugot',
@@ -2309,33 +2361,41 @@ Punan ang espesipikong dahilan sa ibaba (halimbawa, magbanggit ng partikular na
'ipbotherreason' => 'Iba/karagdagang dahilan:',
'ipbhidename' => 'Itago ang pangalan ng tagagamit mula sa pagbabago at mga talaan',
'ipbwatchuser' => 'Bantayan ang pahinang pantagagamit at pahina ng usapan ng tagagamit na ito',
-'ipballowusertalk' => 'Pahintulutan ang tagagamit na ito na baguhin ang sariling pahina ng usapan habang hinahadlangan/may paghaharang',
+'ipb-disableusertalk' => 'Pigilan ang tagagamit na ito mula sa pamamatnugot ng kanilang pansariling pahina ng usapan habang hinahadlangan',
'ipb-change-block' => 'Muling harangin/hadlangan ang tagagamit na ginagamitan ng ganitong mga pagtatakda',
+'ipb-confirm' => 'Tiyakin ang pagharang',
'badipaddress' => 'Hindi tanggap na adres ng IP',
'blockipsuccesssub' => 'Matagumpay ang pagharang/paghadlang',
'blockipsuccesstext' => 'Hinadlangan ang [[Special:Contributions/$1|$1]].
Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinadlangang IP]] upang makita ang mga paghadlang.',
+'ipb-blockingself' => 'Hahadlangan mo na ang sarili mo! Nakatitiyak ka bang nais mong gawin iyan?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Hahadlangan mo na ang isang tagagamit na pinagagana ang "ikubli ang tagagamit". Susupilin nito ang pangalan ng tagagamit sa lahat ng mga pagpapasok sa mga tala at mga talaan. Nakatitiyak ka bang nais mong gawin iyan?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Baguhin ang mga dahilan sa pagharang',
'ipb-unblock-addr' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng $1',
'ipb-unblock' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng isang bansag o IP address',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Umiiral na pagharang/paghadlang para kay $1',
'ipb-blocklist' => 'Tingnan ang umiiral na mga pagharang/paghadlang',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Mga ambag ni $1',
'unblockip' => 'Tanggalin ang pagharang/paghadlang sa tagagamit',
'unblockiptext' => 'Gamitin ang pormularyo sa ibaba upang ibalik ang akses ng pagsulat sa isang dating nakaharang na IP address o bansag.',
'ipusubmit' => 'Tanggalin ang paghadlang na ito',
'unblocked' => 'Natanggal sa pagkaharang ang tagagamit na [[User:$1|$1]]',
+'unblocked-range' => 'Hindi na hinaharang ang $1',
'unblocked-id' => 'Tinanggal na ang pagharang/paghadlang na $1',
-'ipblocklist' => 'Tala ng mga hinarang na mga IP address at bansag',
+'blocklist' => 'Hinahadlangang mga tagagamit',
+'ipblocklist' => 'Hinahadlangang mga tagagamit',
'ipblocklist-legend' => 'Hanapin ang isang hinarang na tagagamit',
-'ipblocklist-username' => 'Bansag o IP address:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 mga paghadlang o pagharang sa kuwenta/akawnt',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 pansamantalang mga pagharang/paghadlang',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 isahang pagharang/paghalang sa IP',
+'blocklist-userblocks' => 'Itago ang mga paghahadlang ng akawnt',
+'blocklist-tempblocks' => 'Pansamantalang ikubli ang mga pagharang',
+'blocklist-addressblocks' => 'Itago ang isahang mga paghadlang sa IP',
+'blocklist-timestamp' => 'Tatak ng oras',
+'blocklist-target' => 'Puntirya',
+'blocklist-expiry' => 'Magtatapos sa',
+'blocklist-by' => 'Tagapangasiwang humaharang',
+'blocklist-params' => 'Mga parametro ng pagharang',
+'blocklist-reason' => 'Dahilan',
'ipblocklist-submit' => 'Hanapin',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokal na pagharang',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Ibang {{PLURAL:$1|harang|mga harang}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 hinarang si $3 (magtatapos sa $4)',
'infiniteblock' => 'walang katapusan',
'expiringblock' => 'magtatapos sa $1 sa ganap na $2',
'anononlyblock' => 'di kilala lamang',
@@ -2360,7 +2420,7 @@ Ang tala ng pagpigil ay ibinigay sa ibaba upang mapagsanggunian:',
'reblock-logentry' => 'binago ang itinakdang pagharang/paghadlang kay [[$1]] na may oras/panahon ng pagtatapos na $2 $3',
'blocklogtext' => 'Tala ito ng paghaharang at pagpapawawalang bisa ng pagharang/paghadlang.
Hindi nakatala rito ang mga awtomatiko/kusang hinarang/hinadlangang mga adres ng IP.
-Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinarang na/hinadlangang IP]] para sa talaan ng pangkasalukuyang gumagana pang mga pinagbabawalan at mga pagharang/paghadlang.',
+Tingnan ang [[Special:BlockList|talaan ng mga hinarang na/hinadlangang IP]] para sa talaan ng pangkasalukuyang gumagana pang mga pinagbabawalan at mga pagharang/paghadlang.',
'unblocklogentry' => 'tinanggal ang pagharang/paghadlang kay $1',
'block-log-flags-anononly' => 'mga di-kilalang tagagamit lamang',
'block-log-flags-nocreate' => 'Nakapatay ang paglikha ng akawnt',
@@ -2374,9 +2434,9 @@ Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinarang na/hinadlangang IP]] pa
'ipb_expiry_temp' => 'Kinakailangang pamalagian ang mga nakatagong paghadlang ng pangalan ng tagagamit.',
'ipb_hide_invalid' => 'Hindi nasupil ang akawnt na ito; maaaring mayroon itong napakaraming mga pagbabago.',
'ipb_already_blocked' => 'Nakaharang na ang "$1"',
-'ipb-needreblock' => '== Hinarang/hinadlangan na ==
-Hinarang/hinadlangan na si $1. Ibig mo bang baguhin ang mga pagtatakda?',
+'ipb-needreblock' => 'Hinarang/hinadlangan na si $1. Ibig mo bang baguhin ang mga pagtatakda?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Ibang {{PLURAL:$1|harang|mga harang}}',
+'unblock-hideuser' => 'Hindi mo matatanggal ang paghadlang sa tagagamit na ito, dahil naitago ang kanilang pangalan ng tagagamit.',
'ipb_cant_unblock' => 'Kamalian: Hindi natagpuan ang ID ng pagharang/paghadlang na $1. Maaaring natanggal na ang pagkakaharang nito/paghahadlang dito.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Mali: Hindi diretsong nakaharang ang IP na $1 at hindi maaaring tanggalin sa pagkakaharang. Bagaman, bahagi ito sa sakop na $2, na maaaring tanggalin sa pagkaharang.',
'ip_range_invalid' => 'Hindi tamang sakop ng IP.',
@@ -2399,7 +2459,7 @@ Dahil wala kang karapatang magkubli ng tagagamit, hindi mo makikita o mababago a
'unlockdb' => 'Buksan/tanggalin ang kandado ng kalipunan ng datos',
'lockdbtext' => 'Maaantala ng pagkakandado ng kalipunan ng dato ang kakayahang magbago ng mga pahina ng lahat ng mga tagagamit, magbago ng kanilang mga kagustuhan, magbago ng kanilang mga talaan ng mga binabantayan, at iba pang mga bagay-bagay na nangangailangan ng mga pagbabago sa loob ng kalipunan ng dato.
Pakitiyak lamang kung ito ang nais mong gawin, at tatanggalin mo ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato pagkatapos ng ginawa mong pagpapanatili.',
-'unlockdbtext' => 'Ang pagtatanggal ng kandado ng kalipunan ng dato ay makapagpapabalik sa kakayahang makapagbago ng mga pahina ng lahat ng mga tagagamit, magbago ng kanilang mga kagustuhan, magbago ng kanilang mga talaan ng mga binabantayan, at iba pang mga bagay-bagay na nangangailangan ng mga pagbabago sa loob ng kalipunan ng dato.
+'unlockdbtext' => 'Ang pagtatanggal ng kandado ng kalipunan ng dato ay makapagpapabalik sa kakayahang makapagbago ng mga pahina ng lahat ng mga tagagamit, magbago ng kanilang mga kagustuhan, magbago ng kanilang mga talaan ng mga binabantayan, at iba pang mga bagay-bagay na nangangailangan ng mga pagbabago sa loob ng kalipunan ng dato.
Pakitiyak kung ito ang nais mong gawin.',
'lockconfirm' => 'Oo, nais ko talagang ikandado ang kalipunan ng dato.',
'unlockconfirm' => 'Oo, nais ko talagang tanggalin ang kandado at buksan na ang kalipunan ng dato.',
@@ -2417,11 +2477,10 @@ Para ikandado o tanggalin ang kandado ng kalipunan ng dato, kailangan nitong mag
# Move page
'move-page' => 'Ilipat ang $1',
-'move-page-backlink' => 'â $1',
'move-page-legend' => 'Ilipat ang pahina',
'movepagetext' => "Mapapalitan ang pangalan ng isang pahina kapag ginamit mo ang pormularyong nasa ibaba, malilipat ang lahat ng kasaysayan nito patungo sa bagong pangalan.
Magiging isang pahina ng panuto/panturo patungo sa bagong pamagat ang dati/lumang pangalan.
-Maaari mong isapanahon ang mga panutong tumuturo sa orihinal na pamagat sa pamamagitan ng kusang pamamaraan (paraang awtomatiko).
+Maaari mong isapanahon ang mga panutong tumuturo sa orihinal na pamagat sa pamamagitan ng kusang pamamaraan (paraang awtomatiko).
Kung pipiliin mong huwag gawin ito, dapat mong tiyakin kung may [[Special:DoubleRedirects|dalawahan o doble]] o [[Special:BrokenRedirects|bali o putol na mga panturo]].
Tungkulin mong tiyakin kung magpapatuloy sa pagturo ang mga kawing patungo sa dapat nilang puntahan.
@@ -2431,6 +2490,17 @@ Nangangahulugan ito na maaari mong muling pangalanan ang isang pahina pabalik sa
'''BABALA!'''
Maaaring itong maging isang marahas at hindi inaaasang pagbabago para sa isang bantog na pahina;
pakitiyak na nauunawaan mo ang mga kahihinatnan nito bago magpatuloy.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Ang paggamit ng pormularyo sa ibaba ay muling magpapangalan ng isang pahina, na maglilipat sa lahat ng kasaysayan nito papunta sa bagong pangalan.
+Ang lumang pamagat ay magiging isang pahina binago ang pupuntahan papunta sa bagong pamagat.
+Tiyaking suriin ang [[Special:DoubleRedirects|nagkadalawa]] o [[Special:BrokenRedirects|putol na mga pagpapapunta]].
+Ikaw ang may pananagutan sa pagtitiyak na ang mga kawin ay patuloy na nakaturo kung saan sila dapat pumunta.
+
+Tandaan na ang pahina ay '''hindi''' ililipat kung mayroon nang isang pahina sa bagong pamagat, maliban na lang kung wala itong laman o isang pagpapapunta sa ibang lugar at walang nakaraang kasaysayan ng pagbago.
+Nangangahulugan ito na maaari mong muling pangalanan ang isang pahina pabalik sa kung saan ito nagsimulang muling pinangalanan kung nagkamali ka, at hindi mo mapangibabawan ang isang umiiral na pahina.
+
+'''Babala!'''
+Maaari itong maging isang marahas at hindi inaasahang pagbabago para sa isang tanyag na pahina;
+mangyaring tiyakin na nauunawaan mo ang mga kahihinatnan nito bago magpatuloy.",
'movepagetalktext' => "Kusa/awtomatikong ililipat din ang mga kasama/kakabit na mga kaugnay na mga pahina '''maliban na lamang kung''':
*Mayroon nang isang pahina ng usapang may laman na at umiiral na sa ilalim ng isang bagong pangalan, o
*Hindi mo nilagyan ng tsek ang kahong nasa ibaba.
@@ -2487,6 +2557,7 @@ Mayroon na ang pupuntahang artikulo na "[[$1]]". Nais mo bang burahin ito para m
'immobile-source-page' => 'Hindi naililipat ang pahinang ito.',
'immobile-target-page' => 'Hindi makakalipat papunta sa ganyang kapupuntahang pamagat.',
'imagenocrossnamespace' => 'Hindi mailipat ang talaksan patungo sa hindi pangtalaksang espasyo ng pangalan',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Hindi maililipat ang hindi talaksan sa puwang na pampangalan ng talaksan',
'imagetypemismatch' => 'Hindi tumutugma sa uri nito ang bagong pandugtong/karugtong ng talaksan',
'imageinvalidfilename' => 'Hindi tanggap ang patutunguhan/puntiryang pangalan ng talaksan.',
'fix-double-redirects' => 'Isapanahon ang kahit anong panuto/panutong tumuturo sa orihinal na pamagat',
@@ -2561,7 +2632,8 @@ Naitatala sa [[Special:Log/import|tala ng inangkat]] ang lahat ng mga transwikin
'import-interwiki-namespace' => 'Kapupuntahang espasyo ng pangalan:',
'import-upload-filename' => 'Pangalan ng talaksan:',
'import-comment' => 'Komento:',
-'importtext' => 'Pakiluwas/pakikuha ang talaksan mula sa pinagmulang wiki na ginagamit ang [[Special:Export|kasangkapang pangluwas]]. Sagipin mo ito sa iyong kompyuter at ikarga rito.',
+'importtext' => 'Pakiluwas ang talaksan magmula sa pinagmulang wiki na ginagamit ang [[Special:Export|kasangkapang pangluwas]].
+Sagipin mo ito sa iyong kompyuter at papaitaas na ikarga ito rito.',
'importstart' => 'Inaangkat na ang mga pahina...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
'importnopages' => 'Walang mga pahinang maangkat.',
@@ -2667,7 +2739,7 @@ Naitatala sa [[Special:Log/import|tala ng inangkat]] ang lahat ng mga transwikin
'nostalgia.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Nostalgia */',
'cologneblue.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Bugkaw na Kolon (''Cologne Blue'') */",
'monobook.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Monobook */',
-'myskin.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa lahat ng mga tagagamit ng pabalat na Balatko (''Myskin'') */",
+'myskin.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa lahat ng mga tagagamit ng pabalat na Balatko (''MySkin'') */",
'chick.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na ''Chick'' */",
'simple.css' => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Payak (''Simple'') na pabalat */",
'modern.css' => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa tagagamit ng Makabagong (''Modern'') pabalat */",
@@ -2686,9 +2758,7 @@ Naitatala sa [[Special:Log/import|tala ng inangkat]] ang lahat ng mga transwikin
'modern.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Makabagong pabalat */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Hindi pinagana ang metadatang Dublin Core RDF para sa serbidor na ito.',
-'nocreativecommons' => 'Hindi pinagana ang metadatang Creative Commons RDF para sa serbidor na ito.',
-'notacceptable' => 'Hindi makapagbigay ng dato ang serbidor ng wiki sa anyong mababasa ng iyong kliyente.',
+'notacceptable' => 'Hindi makapagbigay ng dato ang serbidor ng wiki sa anyong mababasa ng iyong kliyente.',
# Attribution
'anonymous' => 'Hindi kilalang {{PLURAL:$1|tagagamit|mga tagagamit}} ng {{SITENAME}}',
@@ -2729,27 +2799,6 @@ Maaaring dahil ito sa isang kawing sa isang nakatalang hinarang dahil di-kinaisn
'skinname-simple' => 'Payak',
'skinname-modern' => 'Makabago (Moderno)',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Palaging ilarawan sa anyong PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML kung napakapayak o kaya PNG kung iba',
-'mw_math_html' => 'HTML kung maaari o kaya PNG kapag iba',
-'mw_math_source' => "Iwanan bilang TeX (para sa mga panghanap na pangteksto o ''text browser'')",
-'mw_math_modern' => 'Irekomenda para sa makabagong mga panghanap',
-'mw_math_mathml' => 'MathML kung maaari (sinusubok pa)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Nabigo sa pagbanghay',
-'math_unknown_error' => 'hindi nalalamang kamalian',
-'math_unknown_function' => 'hindi nalalamang tungkulin',
-'math_lexing_error' => 'kamalian sa pagbabatas',
-'math_syntax_error' => 'kamalian sa palaugnayan',
-'math_image_error' => 'Nabigo ang pagpapalit patungong PNG;
-pakisuri kung tama ang pagiinstala ng latex, dvips, gs, at palitan',
-'math_bad_tmpdir' => 'Hindi maisulat sa o makalikha ng pansamantalang direktoryong pangmatematika',
-'math_bad_output' => 'Hindi maisulat sa o makalikha ng direktoryo ng produktong pangmatematika',
-'math_notexvc' => 'Nawawala ang maisasakatuparang texvc;
-pakitingnan ang matematika/BASAHINAKO para maisaayos ang konpigurasyon.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Tatakan bilang napatrolya na',
'markaspatrolledtext' => 'Tatakan ang pahinang ito bilang napatrolya na',
@@ -2785,22 +2834,25 @@ $1',
'nextdiff' => 'Mas bagong pagbabago â',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Babala''': Maaaring naglalaman ng kodigong malisyoso ang uri ng talaksang ito.
-Maaaring manganib ang iyong sistema kapag ipinagana mo ito.