X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesTh.php;h=8c196bb2a6c051cccd85edf8b25e21002ae42514;hb=8d2afeab19dd43361a23ed373793d4625b1e65aa;hp=34353a29bc51e3b29aa7b41f0df845f7cd51b4d8;hpb=8be753d144bca209e69eb63ffaff9bdb7346893e;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index 34353a29bc..8c196bb2a6 100644
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Ans
+ * @author Horus
  * @author LMNOP at Thai Wikipedia (manop@itshee.com) since July 2007
  * @author Manop
  * @author Mopza
@@ -72,7 +73,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Wantedfiles'               => array( 'ไฟล์ที่ต้องการ' ),
 	'Wantedtemplates'           => array( 'แม่แบบที่ต้องการ' ),
 	'Mostlinked'                => array( 'หน้าที่มีการโยงไปหามาก' ),
-	'Mostlinkedcategories'      => array( 'หมวดหมู่ที่มีการโยงไปหามาก', 'หมวดหมู่ที่ใ้ช้มากที่สุด' ),
+	'Mostlinkedcategories'      => array( 'หมวดหมู่ที่มีการโยงไปหามาก', 'หมวดหมู่ที่ใช้มากที่สุด' ),
 	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'แม่แบบที่มีการโยงไปหามาก', 'แม่แบบที่ใช้มากที่สุด' ),
 	'Mostimages'                => array( 'ไฟล์ที่มีการโยงไปหามาก', 'ไฟล์ทีใช้มากที่สุด', 'ภาพที่ใช้มากที่สุด' ),
 	'Mostcategories'            => array( 'หมวดหมู่ที่มีการโยงไปหามากที่สุด' ),
@@ -129,7 +130,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Blankpage'                 => array( 'หน้าว่าง' ),
 	'LinkSearch'                => array( 'ค้นหาเว็บลิงก์' ),
 	'DeletedContributions'      => array( 'การแก้ไขที่ถูกลบ' ),
-	'Tags'                      => array( 'ป้ายกำักับ' ),
+	'Tags'                      => array( 'ป้ายกำกับ' ),
 );
 
 $magicWords = array(
@@ -184,7 +185,7 @@ $messages = array(
 'tog-hideminor'               => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยในหน้าปรับปรุงล่าสุด',
 'tog-hidepatrolled'           => 'ซ่อนการแก้ไขที่ตรวจแล้วในหน้าปรับปรุงล่าสุด',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'ซ่อนหน้าที่ตรวจแล้วจากรายชื่อหน้าใหม่',
-'tog-extendwatchlist'         => 'ขยายรายการเฝ้าดูเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ไม่เพียงแค่การเปลี่ยนแปลงล่าสุด',
+'tog-extendwatchlist'         => 'คลี่รายการเฝ้าดูออก เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ไม่เพียงแค่การเปลี่ยนแปลงล่าสุด',
 'tog-usenewrc'                => 'ใช้หน้าปรับปรุงล่าสุดรุ่นเสริม (ต้องการจาวาสคริปต์)',
 'tog-numberheadings'          => 'ใส่ตัวเลขหัวข้อในสารบัญ',
 'tog-showtoolbar'             => 'แสดงเครื่องมือแก้ไข',
@@ -207,7 +208,8 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'แม้ว่าการแก้ไขจะเป็นการแก้ไขเล็กน้อย',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'เผยที่อยู่อีเมลในอีเมลที่ชี้แจง',
 'tog-shownumberswatching'     => 'แสดงจำนวนผู้ใช้ที่เฝ้าดูหน้านี้',
-'tog-fancysig'                => 'ทำลายเซ็นนี้เป็นคำสั่งวิกิ (ไม่มีลิงก์อัตโนมัติ)',
+'tog-oldsig'                  => 'แสดงผลลายเซ็นเดิม:',
+'tog-fancysig'                => 'ใช้คำสั่งวิกิที่ปรากฏในลายเซ็นนี้ (ไม่มีการสร้างลิงก์อัตโนมัติ)',
 'tog-externaleditor'          => 'กำหนดค่ามาตรฐาน ให้แก้ไขโดยใช้โปรแกรมภายนอกตัวอื่น',
 'tog-externaldiff'            => 'ใช้ซอฟต์แวร์ในเครื่องแก้ไขวิกิ',
 'tog-showjumplinks'           => 'เปิดใช้งาน "กระโดด" อัตโนมัติไปตามลิงก์',
@@ -217,7 +219,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthidebots'       => 'ไม่แสดงการแก้ไขของบอตจากรายการเฝ้าดูของตนเอง',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยจากรายการเฝ้าดูของตนเอง',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'ซ่อนการแก้ไขโดยผู้ใช้ล็อกอินจากรายการเฝ้าดู',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'ซ่อนการแก้ไขโดยผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนามจากรายการเฝ้าดู',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'ซ่อนการแก้ไขโดยผู้ใช้นิรนามจากรายการเฝ้าดู',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'ซ่อนการแก้ไขที่ตรวจแล้วจากรายการเฝ้าดู',
 'tog-ccmeonemails'            => 'ส่งสำเนาอีเมลกลับมาทุกครั้งที่ส่งหาคนอื่น',
 'tog-diffonly'                => 'ไม่แสดงเนื้อหาใต้ส่วนต่างการแก้ไข',
@@ -302,6 +304,8 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|มีไฟล์เดียวในหมวดหมู่นี้|มี {{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}} ในหมวดหมู่นี้จากทั้งหมด $2 ไฟล์}}',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}ต่อไปนี้อยู่ในหมวดหมู่นี้',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(ต่อ)',
+'index-category'                 => 'หน้าที่มีดัชนี',
+'noindex-category'               => 'หน้าที่ไม่มีดัชนี',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิได้ถูกติดตั้งเรียบร้อย'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'ศึกษา[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents คู่มือการใช้งาน] สำหรับเริ่มต้นใช้งานซอฟต์แวร์วิกิ
@@ -335,30 +339,31 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:คำถามที่ถามบ่อย',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'  => 'เพิ่มหัวข้อใหม๋',
-'vector-action-delete'      => 'ลบ',
-'vector-action-move'        => 'ย้าย',
-'vector-action-protect'     => 'ป้องกัน',
-'vector-action-undelete'    => 'ยกเลิกการลบ',
-'vector-action-unprotect'   => 'ยกเลิกการป้องกัน',
-'vector-namespace-category' => 'หมวดหมู่',
-'vector-namespace-help'     => 'หน้าช่วยเหลือ',
-'vector-namespace-image'    => 'ไฟล์',
-'vector-namespace-main'     => 'หน้า',
-'vector-namespace-project'  => 'หน้าโครงการ',
-'vector-namespace-special'  => 'หน้าพิเศษ',
-'vector-namespace-talk'     => 'สนทนา',
-'vector-namespace-template' => 'แม่แบบ',
-'vector-namespace-user'     => 'หน้าของผู้ใช้',
-'vector-view-create'        => 'สร้าง',
-'vector-view-edit'          => 'แก้ไข',
-'vector-view-history'       => 'ดูประวัติ',
-'vector-view-view'          => 'อ่าน',
-'vector-view-viewsource'    => 'ดูโค้ด',
-'actions'                   => 'การกระทำ',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'เมทาเดทา:',
+'vector-action-addsection'   => 'เพิ่มหัวข้อใหม่',
+'vector-action-delete'       => 'ลบ',
+'vector-action-move'         => 'ย้าย',
+'vector-action-protect'      => 'ป้องกัน',
+'vector-action-undelete'     => 'ยกเลิกการลบ',
+'vector-action-unprotect'    => 'ยกเลิกการป้องกัน',
+'vector-namespace-category'  => 'หมวดหมู่',
+'vector-namespace-help'      => 'หน้าช่วยเหลือ',
+'vector-namespace-image'     => 'ไฟล์',
+'vector-namespace-main'      => 'หน้า',
+'vector-namespace-media'     => 'หน้าที่เป็นสื่อ',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'ข้อความ',
+'vector-namespace-project'   => 'หน้าโครงการ',
+'vector-namespace-special'   => 'หน้าพิเศษ',
+'vector-namespace-talk'      => 'สนทนา',
+'vector-namespace-template'  => 'แม่แบบ',
+'vector-namespace-user'      => 'หน้าของผู้ใช้',
+'vector-view-create'         => 'สร้าง',
+'vector-view-edit'           => 'แก้ไข',
+'vector-view-history'        => 'ดูประวัติ',
+'vector-view-view'           => 'อ่าน',
+'vector-view-viewsource'     => 'ดูโค้ด',
+'actions'                    => 'การกระทำ',
+'namespaces'                 => 'เนมสเปซ',
+'variants'                   => 'สิ่งที่แตกต่าง',
 
 'errorpagetitle'    => 'มีข้อผิดพลาด',
 'returnto'          => 'กลับไปสู่ $1',
@@ -502,12 +507,12 @@ $1',
 การค้นฐานข้อมูลล่าสุดกระทำเมื่อ:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 จากฟังก์ชัน "<tt>$2</tt>"
-MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "<tt>$3: $4</tt>".',
+ฐานข้อมูลแจ้งข้อผิดพลาดว่า "<tt>$3: $4</tt>"',
 'dberrortextcl'        => 'ไวยากรณ์ในการค้นฐานข้อมูลผิดพลาด
 การค้นฐานข้อมูลล่าสุดกระทำเมื่อ:
 "$1"
 จากฟังก์ชัน "$2"
-MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"',
+ฐานข้อมูลแจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"',
 'laggedslavemode'      => 'คำเตือน! ข้อมูลในหน้าอาจจะไม่ใช่ข้อมูลล่าสุด',
 'readonly'             => 'ฐานข้อมูลถูกล็อก',
 'enterlockreason'      => 'ใส่เหตุผลในการล็อก รวมถึงช่วงเวลาที่คาดว่าจะปลดล็อก',
@@ -524,6 +529,7 @@ MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"',
 'readonly_lag'         => 'ฐานข้อมูลถูกล็อกอัตโนมัติขณะที่เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลรองกำลังปรับปรุงตามฐานข้อมูลหลัก',
 'internalerror'        => 'เกิดความผิดพลาดภายใน',
 'internalerror_info'   => 'เกิดความผิดพลาดภายใน: $1',
+'fileappenderror'      => 'ไม่สามารถต่อท้าย "$2" ด้วย "$1"',
 'filecopyerror'        => 'ไม่สามารถคัดลอกไฟล์ "$1" ไปที่ "$2"',
 'filerenameerror'      => 'ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ "$1" เป็น "$2"',
 'filedeleteerror'      => 'ไม่สามารถลบไฟล์ "$1"',
@@ -533,7 +539,7 @@ MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"',
 'unexpected'           => 'ผลที่ไม่คาดคิด: "$1"="$2"',
 'formerror'            => 'ผิดพลาด: ไม่สามารถส่งฟอร์มได้',
 'badarticleerror'      => 'การกระทำนี้ไม่สามารถดำเนินการในหน้านี้ได้',
-'cannotdelete'         => 'ไม่สามารถลบหน้าหรือไฟล์ที่กำหนด (อาจถูกลบไปก่อนหน้านี้โดยคนอื่นแล้ว)',
+'cannotdelete'         => 'ไม่สามารถลบหน้าหรือไฟล์ "$1" (อาจมีผู้อื่นลบไปก่อนหน้านี้แล้ว)',
 'badtitle'             => 'ชื่อหน้าไม่เหมาะสม',
 'badtitletext'         => 'ชื่อหน้าที่ร้องขอไม่ถูกต้อง เป็นชื่อว่าง หรือชื่อที่ผิดพลาดเนื่องจากลิงก์ข้ามมาจากภาษาอื่น ชื่อที่ใช้อาจจะมีตัวอักษรที่ไม่สามารถถูกใช้เป็นชื่อได้',
 'perfcached'           => 'ข้อมูลต่อไปนี้อาจเป็นข้อมูลเก่า ที่เก็บไว้ในแคชของระบบ',
@@ -563,12 +569,14 @@ MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"',
 'virus-unknownscanner' => 'ไม่รู้จักโปรแกรมป้องกันไวรัสตัวนี้:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''ขณะนี้คุณได้ล็อกเอาต์ออกจากระบบ'''<br />
-คุณสามารถใช้งาน {{SITENAME}} ได้ต่อในแบบผู้ไม่ประสงค์ออกนาม หรือคุณสามารถทำการล็อกอินกลับเข้าไป
-อย่างไรก็ตามอาจจะมีบางหน้าที่ยังแสดงข้อความว่าคุณกำลังล็อกอินอยู่ จนกว่าคุณจะปิดเว็บเบราว์เซอร์ หรือเคลียร์แคชออกจากเว็บเบราว์เซอร์",
+'logouttext'                 => "'''ขณะนี้คุณได้ล็อกเอาต์ออกจากระบบ'''
+
+คุณสามารถใช้งาน {{SITENAME}} ได้ต่อในฐานะผู้ใช้นิรนาม หรือคุณสามารถ[[Special:UserLogin|ล็อกอินกลับเข้าไป]]ด้วยชื่อผู้ใช้เดิมหรือชื่อผู้ใช้อื่นๆ
+อย่างไรก็ตามอาจจะมีบางหน้าที่ยังแสดงข้อความว่าคุณกำลังล็อกอินอยู่ จนกว่าคุณจะล้างแคชออกจากเว็บเบราว์เซอร์",
 'welcomecreation'            => '== ยินดีต้อนรับ $1! ==
 
-ชื่อบัญชีผู้ใช้องคุณได้ถูกสร้างขึ้น อย่าลืมเข้าไปตั้งค่าผู้ใช้',
+ชื่อบัญชีผู้ใช้ของคุณถูกสร้างขึ้นแล้ว
+อย่าลืมเข้าไป[[Special:Preferences|ตั้งค่าผู้ใช้สำหรับ {{SITENAME}}]]',
 'yourname'                   => 'ชื่อผู้ใช้',
 'yourpassword'               => 'รหัสผ่าน',
 'yourpasswordagain'          => 'พิมพ์รหัสผ่านอีกครั้ง:',
@@ -579,18 +587,20 @@ MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"',
 'nav-login-createaccount'    => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชีผู้ใช้',
 'loginprompt'                => 'ต้องเปิดใช้คุกกี้ก่อนที่จะล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}}',
 'userlogin'                  => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชีผู้ใช้',
+'userloginnocreate'          => 'ล็อกอิน',
 'logout'                     => 'ล็อกเอาต์',
 'userlogout'                 => 'ล็อกเอาต์',
 'notloggedin'                => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
-'nologin'                    => 'ล็อกอินด้านล่างหรือ $1',
+'nologin'                    => "ล็อกอินด้านล่างหรือ '''$1'''",
 'nologinlink'                => 'สร้างบัญชีผู้ใช้',
 'createaccount'              => 'สร้างบัญชีผู้ใช้',
-'gotaccount'                 => 'มีบัญชีผู้ใช้แล้วหรือไม่ $1',
+'gotaccount'                 => "มีบัญชีผู้ใช้แล้วหรือไม่ '''$1'''",
 'gotaccountlink'             => 'ล็อกอิน',
 'createaccountmail'          => 'ผ่านทางอีเมล',
 'badretype'                  => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง',
 'userexists'                 => 'ชื่อบัญชีที่ใส่มีผู้อื่นใช้แล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น',
 'loginerror'                 => 'ล็อกอินผิดพลาด',
+'createaccounterror'         => 'ไม่สามารถสร้างบัญชีผู้ใช้: $1',
 'nocookiesnew'               => 'ชื่อบัญชีผู้ใช้ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ได้ล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} เนื่องจากว่าไม่ได้เปิดใช้คุกกี้ ถ้าต้องการล็อกอินให้เปิดใช้งานคุกกี้และทำการล็อกอินโดยใส่ชื่อผู้ใช้พร้อมรหัสผ่าน',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} ใช้คุกกี้สำหรับการล็อกอิน ขณะนี้คุกกี้ของคุณไม่เปิดใช้งาน กรุณาเปิดใช้งานและลองอีกครั้ง',
 'noname'                     => 'คุณไม่ได้ใส่ชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้อง',
@@ -603,7 +613,7 @@ MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"',
 'nouserspecified'            => 'คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้',
 'wrongpassword'              => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่',
 'wrongpasswordempty'         => 'ยังไม่ได้ระบุรหัสผ่าน กรุณาลองใหม่',
-'passwordtooshort'           => 'รหัสผ่านสั้นเกินไป ซึ่งต้องมีอย่างน้อย {{PLURAL:$1|1 ตัวอักษร|$1 ตัวอักษร}}',
+'passwordtooshort'           => 'รหัสผ่านต้องมีความยาวอย่างน้อย {{PLURAL:$1|$1 ตัวอักษร}}',
 'password-name-match'        => 'รหัสผ่านของคุณต้องไม่เหมือนกันกับชื่อผู้ใช้ของคุณ',
 'mailmypassword'             => 'อีเมลรหัสผ่านใหม่',
 'passwordremindertitle'      => 'คำบอกรหัสผ่านจาก {{SITENAME}}',
@@ -616,6 +626,7 @@ MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"',
 และไม่ต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านใหม่แต่อย่างใด กรุณาเพิกเฉยต่อข้อความนี้ และ
 ใช้รหัสผ่านเดิมต่อไป',
 'noemail'                    => 'อีเมลไม่ได้ใส่ไว้สำหรับชื่อผู้ใช้ "$1"',
+'noemailcreate'              => 'คุณจำเป็นต้องใส่ที่อยู่อีเมลให้ถูกต้อง',
 'passwordsent'               => 'รหัสผ่านใหม่ได้ถูกส่งไปที่อีเมลของผู้ใช้ "$1"
 กรุณาล็อกอินหลังจากที่ได้อีเมล',
 'blocked-mailpassword'       => 'หมายเลขไอพีของคุณได้ถูกบล็อกจากการแก้ไข ดังนั้นไม่สามารถใช้คำสั่งร้องขอรหัสผ่านได้เพื่อป้องกันปัญหาการก่อกวน',
@@ -636,7 +647,9 @@ MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"',
 'createaccount-text'         => 'มีใครบางคนสร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับที่อยู่อีเมลของคุณไว้บน {{SITENAME}} ($4) โดยใช้ชื่อบัญชีผู้ใช้ "$2" และรหัสผ่าน "$3" คุณควรล็อกอินเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านโดยทันที
 
 ข้อความนี้อาจจะไม่สำคัญสำหรับคุณ หากการสร้างบัญชีผู้ใช้นี้เกิดจากความผิดพลาด',
-'login-throttled'            => 'คุณได้พยายามล็อกอินเข้าสู่บัญชีนี้ด้วยรหัสผ่านที่ผิดมากครั้งเกินไป กรุณารอก่อนที่จะลองใหม่อีกครั้ง',
+'usernamehasherror'          => 'ไม่สามารถมีตัวอักษร "#" ในชื่อผู้ใช้ได้',
+'login-throttled'            => 'คุณได้พยายามล็อกอินมากครั้งเกินไป
+กรุณารอสักครู่แล้วลองใหม่อีกครั้ง',
 'loginlanguagelabel'         => 'ภาษา: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -658,8 +671,8 @@ MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"',
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'ทำตัวหนา',
 'bold_tip'        => 'ทำตัวหนา',
-'italic_sample'   => 'ทำตัวเอียง',
-'italic_tip'      => 'ทำตัวเอียง',
+'italic_sample'   => 'ตัวหนังสือที่เป็นตัวเอน',
+'italic_tip'      => 'ทำตัวเอน',
 'link_sample'     => 'ลิงก์เชื่อมโยง',
 'link_tip'        => 'ลิงก์ภายในเว็บ',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ชื่อคำอธิบายลิงก์',
@@ -737,11 +750,18 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร
 'newarticletext'                   => 'หน้านี้ยังไม่มีข้อความใด สามารถเริ่มสร้างหน้านี้โดยการพิมพ์ข้อความลงในกล่องด้านล่าง
 (ดูเพิ่มเติมที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|หน้าคำอธิบาย]])
 ถ้าไม่ต้องการสร้างให้กดปุ่ม ถอยหลัง (back) ที่เว็บเบราว์เซอร์',
-'anontalkpagetext'                 => '----หน้านี้เป็นหน้าพูดคุยสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ประสงค์ออกนามผู้ซึ่งยังไม่ได้สร้างบัญชีผู้ใช้ โดยทางเราจำเป็นต้องระบุผ่านทางหมายเลขไอพี อย่างไรก็ตามหมายเลขไอพีนี้ อาจจะเกิดจากจากผู้ใช้หลายคนก็ตาม ถ้าคุณเป็นผู้ไม่ประสงค์ออกนามและรู้สึกว่าข้อความความเห็นที่คุณได้รับไม่เกี่ยวข้องกับคุณแต่อย่างใด กรุณา[[Special:UserLogin|สร้างบัญชีผู้ใช้หรือทำการล็อกอิน]] เพื่อป้องกันการสับสนกับผู้ใช้ที่ไม่ล็อกอินรายอื่น',
-'noarticletext'                    => 'ตอนนี้ไม่มีเนื้อหาในหน้านี้
+'anontalkpagetext'                 => "----''หน้านี้เป็นหน้าพูดคุยสำหรับผู้ใช้นิรนาม ซึ่งยังไม่ได้สร้างบัญชีผู้ใช้
+โดยทางเราจำเป็นต้องระบุตัวตนผ่านทางหมายเลขไอพี
+ซึ่งหมายเลขไอพีนี้อาจถูกใช้ร่วมกันโดยผู้ใช้หลายคน
+ถ้าคุณเป็นผู้ใช้นิรนาม และรู้สึกว่าความเห็นที่คุณได้รับไม่เกี่ยวข้องกับคุณแต่อย่างใด กรุณา[[Special:UserLogin/signup|สร้างบัญชีผู้ใช้]]หรือ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]] เพื่อป้องกันการสับสนกับผู้ใช้นิรนามรายอื่น''",
+'noarticletext'                    => 'ขณะนี้ไม่มีเนื้อหาในหน้านี้
+คุณสามารถ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหาชื่อบทความนี้]] ในหน้าอื่น
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ค้นหาบันทึกที่เกี่ยวข้อง] หรือ[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} แก้ไขหน้านี้]</span>',
+'noarticletext-nopermission'       => 'ขณะนี้ไม่มีเนื้อหาในหน้านี้
 คุณสามารถ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหาชื่อบทความนี้]] ในหน้าอื่น
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ค้นหาบันทึกที่เกี่ยวข้อง] หรือ[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} แก้ไขหน้านี้]</span>',
+หรือ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ค้นหาบันทึกที่เกี่ยวข้อง]',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ "$1" อยู่ในสารบบ  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณต้องการสร้างหรือแก้ไขหน้านี้จริงๆ',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ลงทะเบียนในชื่อ "$1"',
 'clearyourcache'                   => "'''คำแนะนำ:''' หลังจากบันทึกผลแล้ว คุณอาจจะต้องล้างแคชเว็บเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดูผลการเปลี่ยนแปลง <br />
 '''มอซิลลา / ไฟร์ฟอกซ์ / ซาฟารี:''' กดปุ่ม ''Shift'' ค้างไว้ขณะกดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด  ''Ctrl-F5'' หรือกด ''Ctrl-R'' (''Command-R'' สำหรับเครื่องแมคอินทอช); <br />
 '''คองเคอเรอร์:''' กดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด ''F5;'' <br />
@@ -764,8 +784,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร
 ''เนื่องจาก {{SITENAME}} ใช้รูปแบบเอชทีเอ็มแอลล้วน การแสดงตัวอย่างจะถูกซ่อนไว้เพื่อป้องกันการโตมตีด้วยจาวาสคริปต์''
 
 '''ถ้าการแก้ไขครั้งนี้ถูกต้อง ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ ให้ลอง[[Special:UserLogout|ล็อกเอาต์]]และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ขัดขวางรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในการแก้ไข
-ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความผิดพลาดของข้อมูล ปัญหานี้มักจะเกิดขึ้นถ้าคุณใช้พร็อกซีสำหรับผู้ไม่ประสงค์ออกนาม'''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ทำลายรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในตราสารประจำการแก้ไข (edit token)'''
+ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความผิดพลาดของข้อมูล
+ในบางครั้งปัญหานี้จะเกิดขึ้นถ้าคุณใช้บริการเว็บพร็อกซีนิรนามที่มีบั๊ก",
 'editing'                          => 'กำลังแก้ไข $1',
 'editingsection'                   => 'กำลังแก้ไข $1 (เฉพาะส่วน)',
 'editingcomment'                   => 'กำลังแก้ไข $1 (หัวข้อใหม่)',
@@ -798,9 +819,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''คำแนะนำ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจาก{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''คำเตือน:  หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้โดย[[Special:ListGroupRights|ผู้ใช้ที่ได้รับสิทธิ]]เท่านั้น'''",
-'templatesused'                    => 'แม่แบบที่ใช้ในหน้านี้:',
-'templatesusedpreview'             => 'แม่แบบที่ใช้ในการแสดงตัวอย่าง:',
-'templatesusedsection'             => 'แม่แบบที่ใช้ในส่วนนี้:',
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|แม่แบบ}}ที่ใช้ในหน้านี้:',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|แม่แบบ}}ที่ใช้ในการแสดงตัวอย่าง:',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|แม่แบบ}}ที่ใช้ในส่วนนี้:',
 'template-protected'               => '(ล็อก)',
 'template-semiprotected'           => '(กึ่งล็อก)',
 'hiddencategories'                 => 'หน้านี้มี {{PLURAL:$1|1 หมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่|$1 หมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่}} :',
@@ -809,6 +830,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร
 'nocreatetext'                     => 'เว็บไซต์นี้จำกัดการสร้างหน้าเว็บเพจใหม่
 คุณสามารถทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:UserLogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]',
 'nocreate-loggedin'                => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างหน้าใหม่ได้',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'ไม่สนับสนุนการแก้ไขหัวข้อย่อย',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'ไม่สนับสนุนการแก้ไขหัวข้อย่อยในหน้านี้',
 'permissionserrors'                => 'ข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ',
 'permissionserrorstext'            => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ เนื่องจาก{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'คุณไม่มีสิทธิในการ$2 เนื่องจาก{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:',
@@ -818,6 +841,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร
 ลองตรวจสอบบันทึกการลบและการโยกย้ายหน้านี้ในอดีตได้ที่นี่:",
 'moveddeleted-notice'              => 'หน้านี้ถูกลบ 
 บันทึกการลบและการเปลี่ยนชื่อสำหรับหน้านี้ได้แสดงไว้ด้านล่างนี้สำหรับการอ้างอิง',
+'log-fulllog'                      => 'ดูบันทึกแบบเต็ม',
+'edit-hook-aborted'                => 'การแก้ไขถูกยกเลิก
+ไม่มีคำอธิบายสำหรับการยกเลิกนี้',
 'edit-gone-missing'                => 'ไม่สามารถปรับแก้หน้าดังกล่าวได้
 เนื่องจากหน้านี้ถูกลบไปแล้ว',
 'edit-conflict'                    => 'แก้ชนกัน',
@@ -868,6 +894,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร
 'histlegend'             => 'วิธีเปรียบเทียบ: เลือกปุ่มของรุ่นสองรุ่นที่ต้องการเปรียบเทียบ และกดปุ่มเริ่มเปรียบเทียบด้านล่าง<br />
 คำอธิบาย: (ป) = เทียบกับรุ่นปัจจุบัน, (ก) = เทียบกับรุ่นก่อนหน้า, ล = การแก้ไขเล็กน้อย',
 'history-fieldset-title' => 'ค้นหาประวัติ',
+'history-show-deleted'   => 'เฉพาะที่ถูกลบ',
 'histfirst'              => 'แรกสุด',
 'histlast'               => 'ท้ายสุด',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 ไบต์|$1 ไบต์}})',
@@ -884,51 +911,73 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร
 'rev-deleted-comment'         => '(ความเห็นถูกลบออก)',
 'rev-deleted-user'            => '(ชื่อผู้ใช้ถูกลบออก)',
 'rev-deleted-event'           => '(หน้าที่ใส่เข้ามาถูกลบออก)',
-'rev-deleted-text-permission' => "รุ่นการปรับปรุงของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
-รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "รุ่นการปรับปรุงของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
-รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพีถูกลบแล้ว - การแก้ไขถูกซ่อนจากรายการแก้ไข]',
+'rev-deleted-text-permission' => "รุ่นการปรับปรุงนี้ของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
+รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "รุ่นการปรับปรุงนี้ของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
+รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
 สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถ[$1 เรียกดูรุ่นการปรับปรุงนี้]หากคุณต้องการ",
-'rev-deleted-text-view'       => "รุ่นการปรับปรุงของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
-สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถเรียกดูได้ รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
-'rev-deleted-no-diff'         => "คุณไม่สามารถเรียกดูความเปลี่ยนแปลงนี้ เนื่องจากรุ่นการปรับปรุงบางรุ่น'''ถูกลบแล้ว'''
-รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "ฉบับปรับปรุงของหน้านี้ได้ถูก'''ยับยั้งแล้ว'''
+ซึ่งอาจมีรายละเอียดใน [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ประวัติการยับยั้ง]
+ในฐานะที่คุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถ[$1 ดูฉบับปรับปรุงนี้]ได้ถ้าคุณต้องการ",
+'rev-deleted-text-view'       => "รุ่นการปรับปรุงนี้ของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
+สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถเรียกดูได้ รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
+'rev-suppressed-text-view'    => "ฉบับปรับปรุงของหน้านี้ได้ถูก'''ยับยั้งแล้ว'''
+ในฐานะที่คุณเป็นผู้ดูแลระบบคุณสามารถดูฉบับปรับปรุงได้ ซึ่งอาจจะมีรายละเอียดใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ประวัติการยับยั้ง]",
+'rev-deleted-no-diff'         => "คุณไม่สามารถเรียกดูความเปลี่ยนแปลงนี้ เนื่องจากรุ่นการปรับปรุงที่นำมาเปรียบเทียบมีบางรุ่น'''ถูกลบออก'''
+รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "รุ่นการปรับปรุงบางรุ่นของความเปลี่ยนแปลงนี้'''ถูกลบแล้ว'''
-รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
+รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
 สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถ[$1 เรียกดูรุ่นการปรับปรุงนี้]หากคุณต้องการ",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "หนึ่งในรุ่นปรับปรุงทั้งหมดของรายการความแตกต่างนี้ได้ถูก'''ยับยั้งไว้'''
+ซึ่งอาจจะมีรายละเอียดใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} รายการยับยั้ง]
+ในฐานะที่เป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถ [$1 ดูความแตกต่างได้]ถ้าคุณต้องการ",
+'rev-deleted-diff-view'       => "หนึ่งในรุ่นปรับปรุงทั้งหมดของรายการความแตกต่างนี้ได้ถูก'''ลบออก'''
+ในฐานะที่เป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถดูความแตกต่างนี้ได้ ซึ่งอาจจะมีรายละเอียดใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} รายการลบ]",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "หนึ่งในรุ่นปรับปรุงทั้งหมดของรายการความแตกต่างนี้ได้ถูก'''ยับยั้งไว้'''
+ในฐานะที่เป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถดูความแตกต่างนี้ได้ ซึ่งอาจจะมีรายละเอียดใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} รายการยังยั้ง]",
 'rev-delundel'                => 'แสดง/ซ่อน',
+'rev-showdeleted'             => 'แสดง',
 'revisiondelete'              => 'รุ่นการปรับปรุง การลบ/การย้อนการลบ',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'ไม่มีรุ่นการปรับปรุงที่ต้องการ',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'รุ่นการปรับปรุงที่ต้องการไม่ได้กำหนด ไม่สามารถใช้คำสั่งนี้ได้',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'ไม่ได้ระบุประเภทของปูม',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'คุณไม่ได้ระบุประเภทของปูมที่ใช้ดำเนินการนี้ต่อได้',
+'revdelete-nologid-title'     => 'การแก้ไขในรายการแก้ไขไม่ถูกต้อง',
+'revdelete-nologid-text'      => 'คุณไม่ได้กำหนดรายการแก้ไขที่ต้องการกระทำกระบวนการนี้หรือไม่พบรายการแก้ไขที่กำหนด',
+'revdelete-no-file'           => 'ไม่มีไฟล์ที่ระบุ',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะดูฉบับปรับปรุงที่ถูกลบของไฟล์ "<nowiki>$1</nowiki>" ของวันที่ $2 เวลา $3?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'ใช่',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก}}ของ [[:$1]] :'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก}} :'''",
 'revdelete-text'              => "'''รุ่นการปรับปรุงและเหตุการณ์ที่ถูกลบ จะยังคงปรากฏในส่วนประวัติและบันทึกของหน้า แต่ส่วนของเนื้อหาจะไม่สามารถเข้าถึงได้โดยสาธารณะ'''
-ผู้ดูแลระบบคนอื่นบน {{SITENAME}} จะยังคงสามารถเข้าถึงเนื้อหาที่ถูกซ่อน และสามารถกู้คืนขึ้นมาอีกครั้งในลักษณะเดิมเช่นนี้ เว้นแต่จะมีการตั้งค่าการควบคุมเพิ่มเติม
-
-กรุณายืนยันว่าคุณต้องการทำเช่นนี้ ซึ่งคุณได้เข้าใจผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้น และได้กระทำสอดคล้องกับ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|นโยบาย]]",
+ผู้ดูแลระบบคนอื่นบน {{SITENAME}} จะยังคงสามารถเข้าถึงเนื้อหาที่ถูกซ่อน และสามารถกู้คืนขึ้นมาอีกครั้งในลักษณะเดิมเช่นนี้ เว้นแต่จะมีการตั้งค่าการควบคุมเพิ่มเติม",
+'revdelete-confirm'           => 'กรุณายืนยันว่าคุณตั้งใจที่จะลบจริง และเข้าใจผลกระทบหลังจากนี้ที่จะเกิดขึ้น และกระทำกายภายใต้[[{{MediaWiki:Policy-url}}|นโยบาย]]',
 'revdelete-suppress-text'     => "การระงับควรใช้ '''เฉพาะ''' กรณีต่อไปนี้:
 * ข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เหมาะสม
 *: ''ที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์จากบ้าน, หมายเลขประกันสังคม, ฯลฯ''",
 'revdelete-legend'            => 'ระบุการควบคุม:',
 'revdelete-hide-text'         => 'ซ่อนข้อความรุ่นที่ปรับปรุง',
+'revdelete-hide-image'        => 'ซ่อนเนื้อหาไฟล์',
 'revdelete-hide-name'         => 'ซ่อนการกระทำและเป้าหมาย',
 'revdelete-hide-comment'      => 'ซ่อนความเห็นการแก้ไข',
 'revdelete-hide-user'         => 'ซ่อนชื่อผู้แก้ไขและหมายเลขไอพี',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'ระงับข้อมูลจากผู้ดูแลระบบเช่นเดียวกับผู้ใช้อื่น',
+'revdelete-radio-same'        => '(ไม่เปลี่ยนแปลง)',
+'revdelete-radio-set'         => 'ใช่',
+'revdelete-radio-unset'       => 'ไม่',
 'revdelete-suppress'          => 'ซ่อนข้อมูลจากผู้ดูแลระบบเช่นเดียวกับผู้ใช้ทั่วไป',
-'revdelete-hide-image'        => 'ซ่อนเนื้อหาไฟล์',
 'revdelete-unsuppress'        => 'ลบการควบคุมออกสำหรับรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเรียกกลับ',
-'revdelete-log'               => 'ความเห็นของบันทึก:',
-'revdelete-submit'            => 'กำหนดต่อรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก',
+'revdelete-log'               => 'เหตุผลในการลบ:',
+'revdelete-submit'            => 'ใช้กับ{{PLURAL:$1|รุ่น|รุ่น}}ที่เลือก',
 'revdelete-logentry'          => 'เปลี่ยนแปลงสถานะการซ่อนรุ่นปรับปรุงของ [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'การเข้าดูเหตุการณ์ที่ถูกเปลี่ยนของ [[$1]]',
-'revdelete-success'           => 'การเข้าดูรุ่นปรับปรุงถูกกำหนดค่าเรียบร้อย',
-'revdelete-failure'           => "'''ไม่สามารถตั้งค่าการซ่อนหรือแสดงรุ่นการแก้ไขได้:'''
+'revdelete-success'           => "'''การแสดงผลของรุ่นปรับปรุงถูกกำหนดค่าเรียบร้อย'''",
+'revdelete-failure'           => "'''การแสดงผลของรุ่นปรับปรุงไม่สามารถกำหนดค่าได้:'''
 $1",
 'logdelete-success'           => 'การเข้าดูเหตุการณ์ถูกกำหนดค่าเรียบร้อย',
+'logdelete-failure'           => "'''ไม่สามารถตั้งค่าการแสดงผลของรายการแก้ไขได้:'''
+$1",
 'revdel-restore'              => 'เปลี่ยนทัศนวิสัย',
 'pagehist'                    => 'ประวัติหน้า',
 'deletedhist'                 => 'ลบประวัติ',
@@ -941,10 +990,30 @@ $1",
 'revdelete-unhid'             => 'แสดง $1',
 'revdelete-log-message'       => '$1 สำหรับ $2 {{PLURAL:$2|รุ่น|รุ่น}}',
 'logdelete-log-message'       => '$1 สำหรับ $2 {{PLURAL:$2|เหตุการณ์|เหตุการณ์}}',
+'revdelete-hide-current'      => 'เกิดความผิดพลาดในการซ่อนฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: นี่คือฉบับปรังปรุงปัจจุบัน
+ไม่สามารถซ่อนได้',
+'revdelete-show-no-access'    => 'เกิดความผิดพลาดในการดูฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: ฉบับปรับปรุงนี้ถูกกำหนดให้ "จำกัดการดู"
+คุณไม่มีสิทธิ์ดูฉบับปรับปรุงดังกล่าว',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'เกิดความผิดพลาดในการแก้ไขฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: ฉบับปรับปรุงนี้ถูกกำหนดให้ "จำกัดการแก้ไข"
+คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขฉบับปรับปรุงดังกล่าว',
+'revdelete-modify-missing'    => 'เิกิดความผิดพลาดในการแก้ไขฉบับปรังปรุงหมายเลข $1: รายการนี้สูญหายจากฐานข้อมูล!',
+'revdelete-no-change'         => "'''คำเตือน:''' ฉบับปรับปรุงวันที่ $2 เวลา $1 มีการตั้งค่าการให้ดูที่ร้องขออยู่แล้ว",
+'revdelete-concurrent-change' => 'เกิดความผิดพลาดในการแก้ไขฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: สถานะของฉบับปรับปรุงได้ถูกเปลี่ยนโดยใครบางคนในขณะที่คุณพยายามแก้ไขอยู่ 
+กรุณาตรวจสอบประวัติการแก้ไข',
+'revdelete-only-restricted'   => 'เกิดความผิดพลาดในการซ่อนฉบับปรับปรุงในวันที่ $2 เวลา $1: คุณไม่สามารถยับยั้งผู้ดูแลระบบจากการดูฉบับปรับปรุงนี้โดยที่ไม่ได้เลือกตัวเลือกการให้ดูอื่นๆ',
+'revdelete-reason-dropdown'   => '*เหตุผลโดยทั่วไปในการลบ
+** ละเมิดลิขสิทธิ์
+** มีข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เหมาะสม
+** มีข้อมูลที่อาจสร้างความเสียหาย',
+'revdelete-otherreason'       => 'เหตุผลอื่นหรือเหตุผลเพิ่มเติม:',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'เหตุผลอื่น',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'แก้ไขรายชื่อเหตุผลในการลบ',
+'revdelete-offender'          => 'ผู้เขียนของรุ่น:',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog' => 'บันทึกการระงับ',
+'suppressionlog'     => 'บันทึกการระงับ',
+'suppressionlogtext' => 'ด้านล่างนี้คือรายการลบและระงับ รวมไปถึงเนื้อหาที่ถูกซ่อนโดยผู้ดูแลระบบ
+ดู [[Special:IPBlockList|รายการหมายเลขไอพีที่ถูกระงับ]] สำหรับรายการระงับและห้ามใช้ที่ยังมีผลอยู่',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'ประวัติการรวมหน้า',
@@ -976,49 +1045,13 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'ด้านล่างนี้แสดงรายการล่าสุดของการรวมประวัติหน้าหนึ่งๆ เข้ากับอีกหน้าหนึ่ง',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'ประวัติการแก้ไขหน้า "$1"',
-'difference'              => '(ความแตกต่างระหว่างรุ่นปรับปรุง)',
-'lineno'                  => 'แถว $1:',
-'compareselectedversions' => 'เปรียบเทียบสองรุ่นที่เลือก',
-'visualcomparison'        => 'การเปรียบเทียบลักษณะปรากฏ',
-'wikicodecomparison'      => 'การเปรียบเทียบข้อความวิกิ',
-'editundo'                => 'ย้อน',
-'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|การแก้ไขหนึ่งรุ่นระหว่างรุ่นที่เปรียบเทียบ|การแก้ไข $1 รุ่นระหว่างรุ่นที่เปรียบเทียบ}}ไม่แสดงผล)',
-'diff-movedto'            => 'ย้ายไปยัง $1 แล้ว',
-'diff-styleadded'         => 'รูปแบบ $1 ถูกเพิ่ม',
-'diff-added'              => '$1 ถูกเพิ่มแล้ว',
-'diff-changedto'          => 'เปลี่ยนไปยัง $1',
-'diff-styleremoved'       => 'รูปแบบ $1 ถูกนำออก',
-'diff-removed'            => '$1 ถูกลบ',
-'diff-changedfrom'        => 'เปลี่ยนมาจาก $1',
-'diff-src'                => 'แหล่งที่มา',
-'diff-with'               => '&#32;กับ $1 $2',
-'diff-with-final'         => '&#32;และ $1 $2',
-'diff-width'              => 'ความกว้าง',
-'diff-height'             => 'ความสูง',
-'diff-p'                  => "'''ย่อหน้า'''",
-'diff-h1'                 => "'''หัวข้อ (ระดับ 1)'''",
-'diff-h2'                 => "'''หัวข้อ (ระดับ 2)'''",
-'diff-h3'                 => "'''หัวข้อ (ระดับ 3)'''",
-'diff-h4'                 => "'''หัวข้อ (ระดับ 4)'''",
-'diff-h5'                 => "'''หัวข้อ (ระดับ 5)'''",
-'diff-table'              => "'''ตาราง'''",
-'diff-tr'                 => "'''แถว'''",
-'diff-td'                 => "'''ช่อง'''",
-'diff-form'               => "'''แบบฟอร์ม'''",
-'diff-img'                => "'''ภาพ'''",
-'diff-a'                  => "'''ลิงก์'''",
-'diff-i'                  => "'''ตัวเอียง'''",
-'diff-b'                  => "'''ตัวหนา'''",
-'diff-strong'             => "'''เข้ม'''",
-'diff-em'                 => "'''เน้น'''",
-'diff-font'               => "'''ฟอนต์'''",
-'diff-big'                => "'''ใหญ่'''",
-'diff-del'                => "'''ถูกลบ'''",
-'diff-tt'                 => "'''ความกว้างคงที่'''",
-'diff-sub'                => "'''ตัวห้อย'''",
-'diff-sup'                => "'''เยื้องขึ้นบน'''",
-'diff-strike'             => "'''ขีดเส้นฆ่า'''",
+'history-title'            => 'ประวัติการแก้ไขหน้า "$1"',
+'difference'               => '(ความแตกต่างระหว่างรุ่นปรับปรุง)',
+'lineno'                   => 'แถว $1:',
+'compareselectedversions'  => 'เปรียบเทียบสองรุ่นที่เลือก',
+'showhideselectedversions' => 'แสดง/ซ่อน รุ่นที่เลือก',
+'editundo'                 => 'ย้อน',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|การแก้ไขหนึ่งรุ่นระหว่างรุ่นที่เปรียบเทียบ|การแก้ไข $1 รุ่นระหว่างรุ่นที่เปรียบเทียบ}}ไม่แสดงผล)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'ค้นหา',
@@ -1026,8 +1059,6 @@ $1",
 'searchresulttext'                 => 'วิธีการค้นหาใน {{SITENAME}} ดูวิธีใช้งานเพิ่มที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]',
 'searchsubtitle'                   => 'คุณได้สืบค้นเพื่อหา \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ทุกหน้าที่ขึ้นต้นด้วย "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ทุกหน้าที่โยงมาที่ "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''$1'''",
-'noexactmatch'                     => "'''ไม่พบหัวข้อ  \"\$1\"''' คุณอาจจะ [[:\$1|สร้างหน้าใหม่ในชื่อนี้]]",
-'noexactmatch-nocreate'            => "'''ไม่มีหน้าหัวเรื่อง \"\$1\" อยู่ในสารบบ'''",
 'toomanymatches'                   => 'หัวข้อที่พบมีมากเกินไป กรุณาใช้คำค้นหาอื่น',
 'titlematches'                     => 'พบชื่อหัวข้อนี้',
 'notitlematches'                   => 'ไม่พบชื่อหัวข้อนี้',
@@ -1038,7 +1069,7 @@ $1",
 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|ผลลัพธ์|ผลลัพธ์}}ก่อนหน้า',
 'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|ผลลัพธ์|ผลลัพธ์}}ถัดไป',
 'shown-title'                      => 'แสดง $1 {{PLURAL:$1|ผลลัพธ์|ผลลัพธ์}}ต่อหน้า',
-'viewprevnext'                     => 'ดู ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext'                     => 'ดู ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'ตัวเลือกการค้นหา',
 'searchmenu-exists'                => "'''มีหน้าที่ชื่อว่า \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''สร้างหน้า \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''",
@@ -1066,10 +1097,12 @@ $1",
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'ไม่รวมคำแนะนำ',
 'search-relatedarticle'            => 'สัมพันธ์',
 'mwsuggest-disable'                => 'ยกเลิกการแนะนำในลักษณะเอแจ็กซ์',
+'searcheverything-enable'          => 'สืบค้นในเนมสเปซทั้งหมด',
 'searchrelated'                    => 'สัมพันธ์',
 'searchall'                        => 'ทั้งหมด',
 'showingresults'                   => "แสดง $1 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่ '''$2'''",
 'showingresultsnum'                => "แสดง $3 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่  '''$2'''",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|ผลการสืบค้น '''$1''' จาก '''$3'''|ผลการสืบค้น '''$1 - $2''' จาก '''$3'''}} สำหรับ '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''คำเตือน''': เนมสเปซบางส่วนจะถูกค้นหาเอง
 ให้ลองเลือกคำขึ้นต้นการค้นหาด้วย ''all:'' สำหรับค้นหาเนื้อหาทั้งหมด (รวมถึง หน้าอภิปราย แม่แบบ ฯลฯ) หรือเลือกเนมสเปซที่ต้องการ",
 'search-nonefound'                 => 'ไม่มีผลลัพธ์ตามคำค้นที่กำหนด',
@@ -1078,6 +1111,9 @@ $1",
 'powersearch-ns'                   => 'ค้นหาในเนมสเปซ:',
 'powersearch-redir'                => 'รายการหน้าเปลี่ยนทาง',
 'powersearch-field'                => 'ค้นหา',
+'powersearch-togglelabel'          => 'เลือก:',
+'powersearch-toggleall'            => 'ทั้งหมด',
+'powersearch-togglenone'           => 'ไม่เลือก',
 'search-external'                  => 'ค้นหาจากภายนอก',
 'searchdisabled'                   => 'ระบบการค้นหาใน {{SITENAME}} ไม่เปิดการใช้งาน คุณสามารถค้นหาในกูเกิลหรือเซิร์ชเอนจินอื่น โปรดจำไว้ว่าเนื้อหาของ {{SITENAME}} บนเซิร์ชเอนจินอาจเป็นข้อมูลเก่า',
 
@@ -1090,94 +1126,112 @@ $1",
 'qbsettings-floatingright' => 'ด้านขวา',
 
 # Preferences page
-'preferences'                 => 'ตั้งค่าส่วนตัว',
-'mypreferences'               => 'ตั้งค่าส่วนตัว',
-'prefs-edits'                 => 'จำนวนการแก้ไข:',
-'prefsnologin'                => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
-'prefsnologintext'            => 'คุณต้อง<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ล็อกอิน]</span> ก่อนเพื่อที่จะตั้งค่าส่วนตัวได้',
-'changepassword'              => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
-'prefs-skin'                  => 'หน้าตา',
-'skin-preview'                => 'แสดงตัวอย่าง',
-'prefs-math'                  => 'คณิตศาสตร์',
-'datedefault'                 => 'ค่าตั้งต้น',
-'prefs-datetime'              => 'วันและเวลา',
-'prefs-personal'              => 'รายละเอียดผู้ใช้',
-'prefs-rc'                    => 'ปรับปรุงล่าสุด',
-'prefs-watchlist'             => 'รายการเฝ้าดู',
-'prefs-watchlist-days'        => 'จำนวนวันที่แสดงในรายการเฝ้าดู:',
-'prefs-watchlist-days-max'    => '(มากสุด 7 วัน)',
-'prefs-watchlist-edits'       => 'จำนวนการแก้ไขที่แสดงในรายการเฝ้าดูที่เพิ่มเติมเข้ามา:',
-'prefs-watchlist-edits-max'   => '(จำนวนมากสุด: 1000)',
-'prefs-misc'                  => 'เบ็ดเตล็ด',
-'prefs-resetpass'             => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
-'saveprefs'                   => 'บันทึก',
-'resetprefs'                  => 'ตั้งค่าใหม่',
-'restoreprefs'                => 'บันทึกคืนค่าตั้งต้นทั้งหมด',
-'prefs-editing'               => 'แก้ไข',
-'prefs-edit-boxsize'          => 'ขนาดหน้าจอกล่องแก้ไข',
-'rows'                        => 'แถว:',
-'columns'                     => 'คอลัมน์:',
-'searchresultshead'           => 'สืบค้น',
-'resultsperpage'              => 'รายการต่อหน้า:',
-'contextlines'                => 'บรรทัดที่แสดงต่อรายการ:',
-'contextchars'                => 'ตัวอักษรต่อบรรทัด:',
-'stub-threshold'              => 'ขีดแบ่งสำหรับ <a href="#" class="stub">รูปแบบโครง</a> (ความยาวบทความ):',
-'recentchangesdays'           => 'วันที่แสดงในปรับปรุงล่าสุด:',
-'recentchangesdays-max'       => '(สูงสุด $1 {{PLURAL:$1|วัน|วัน}})',
-'recentchangescount'          => 'จำนวนการแก้ไขที่แสดงโดยปริยาย:',
-'savedprefs'                  => 'การตั้งค่าของคุณได้ถูกบันทึกแล้ว',
-'timezonelegend'              => 'เขตเวลา:',
-'localtime'                   => 'เวลาท้องถิ่น',
-'timezoneuseserverdefault'    => 'ใช้ค่าตั้งต้นของเซิร์ฟเวอร์',
-'timezoneuseoffset'           => 'อื่นๆ (ระบุส่วนต่างเวลา)',
-'timezoneoffset'              => 'เวลาต่าง¹:',
-'servertime'                  => 'เวลาที่เซิร์ฟเวอร์:',
-'guesstimezone'               => 'เรียกค่าจากเว็บเบราว์เซอร์',
-'timezoneregion-africa'       => 'แอฟริกา',
-'timezoneregion-america'      => 'อเมริกา',
-'timezoneregion-antarctica'   => 'แอนตาร์กติก',
-'timezoneregion-arctic'       => 'อาร์กติก',
-'timezoneregion-asia'         => 'เอเชีย',
-'timezoneregion-atlantic'     => 'มหาสมุทรแอตแลนติก',
-'timezoneregion-australia'    => 'ออสเตรเลีย',
-'timezoneregion-europe'       => 'ยุโรป',
-'timezoneregion-indian'       => 'มหาสมุทรอินเดีย',
-'timezoneregion-pacific'      => 'มหาสมุทรแปซิฟิก',
-'allowemail'                  => 'เปิดรับอีเมลจากผู้ใช้อื่น',
-'prefs-searchoptions'         => 'ตัวเลือกในการค้นหา',
-'prefs-namespaces'            => 'เนมสเปซ',
-'defaultns'                   => 'หรือค้นหาในเนมสเปซต่อไปนี้:',
-'default'                     => 'ค่าตั้งต้น',
-'prefs-files'                 => 'ไฟล์',
-'prefs-custom-css'            => 'สไตล์ชีตปรับแต่งเอง',
-'prefs-custom-js'             => 'จาวาสคริปต์ปรับแต่งเอง',
-'youremail'                   => 'อีเมล:',
-'username'                    => 'ชื่อผู้ใช้:',
-'uid'                         => 'รหัสผู้ใช้:',
-'prefs-memberingroups'        => 'สมาชิกใน{{PLURAL:$1|กลุ่ม|กลุ่ม}}:',
-'yourrealname'                => 'ชื่อจริง:',
-'yourlanguage'                => 'ภาษา:',
-'yourvariant'                 => 'ภาษาอื่น',
-'yournick'                    => 'ลายเซ็น:',
-'badsig'                      => 'ลายเซ็นที่ใช้ผิดพลาด กรุณาตรวจสอบคำสั่งเอชทีเอ็มแอล',
-'badsiglength'                => 'ลายเซ็นยาวเกินไป  ต้องมีความยาวไม่เกิน $1 {{PLURAL:$1|ตัวอักษร|ตัวอักษร}}',
-'yourgender'                  => 'เพศ:',
-'gender-unknown'              => 'ไม่ระบุ',
-'gender-male'                 => 'ชาย',
-'gender-female'               => 'หญิง',
-'prefs-help-gender'           => 'เป็นข้อมูลเสริม: ใช้เพื่อให้ซอฟต์แวร์สามารถแยกแยะเพศของผู้ใช้ได้  ข้อมูลนี้จะเป็นที่เปิดเผย',
-'email'                       => 'อีเมล',
-'prefs-help-realname'         => 'ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อจริง โดยชื่อที่ใส่นั้นจะถูกใช้เพียงแค่แสดงผลงานที่คุณได้ร่วมสร้างไว้',
-'prefs-help-email'            => 'ไม่จำเป็นต้องใส่อีเมล แต่กรุณาตระหนักว่าหากคุณลืมรหัสผ่าน รหัสผ่านใหม่จะถูกส่งผ่านอีเมลของคุณ
+'preferences'                   => 'ตั้งค่าส่วนตัว',
+'mypreferences'                 => 'ตั้งค่าส่วนตัว',
+'prefs-edits'                   => 'จำนวนการแก้ไข:',
+'prefsnologin'                  => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
+'prefsnologintext'              => 'คุณต้อง<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ล็อกอิน]</span> ก่อนเพื่อที่จะตั้งค่าส่วนตัวได้',
+'changepassword'                => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
+'prefs-skin'                    => 'หน้าตา',
+'skin-preview'                  => 'แสดงตัวอย่าง',
+'prefs-math'                    => 'คณิตศาสตร์',
+'datedefault'                   => 'ค่าตั้งต้น',
+'prefs-datetime'                => 'วันและเวลา',
+'prefs-personal'                => 'รายละเอียดผู้ใช้',
+'prefs-rc'                      => 'ปรับปรุงล่าสุด',
+'prefs-watchlist'               => 'รายการเฝ้าดู',
+'prefs-watchlist-days'          => 'จำนวนวันที่แสดงในรายการเฝ้าดู:',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '(มากสุด 7 วัน)',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'จำนวนการแก้ไขที่แสดงในรายการเฝ้าดูที่มีการคลี่ออก:',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => '(จำนวนมากสุด: 1000)',
+'prefs-watchlist-token'         => 'สัญลักษณ์รายการเฝ้าดู:',
+'prefs-misc'                    => 'เบ็ดเตล็ด',
+'prefs-resetpass'               => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
+'prefs-email'                   => 'การตั้งค่าอีเมล',
+'prefs-rendering'               => 'รูปลักษณ์',
+'saveprefs'                     => 'บันทึก',
+'resetprefs'                    => 'ตั้งค่าใหม่',
+'restoreprefs'                  => 'บันทึกคืนค่าตั้งต้นทั้งหมด',
+'prefs-editing'                 => 'แก้ไข',
+'prefs-edit-boxsize'            => 'ขนาดหน้าจอกล่องแก้ไข',
+'rows'                          => 'แถว:',
+'columns'                       => 'คอลัมน์:',
+'searchresultshead'             => 'สืบค้น',
+'resultsperpage'                => 'รายการต่อหน้า:',
+'contextlines'                  => 'บรรทัดที่แสดงต่อรายการ:',
+'contextchars'                  => 'ตัวอักษรต่อบรรทัด:',
+'stub-threshold'                => 'ขีดแบ่งสำหรับ <a href="#" class="stub">รูปแบบโครง</a> (ความยาวบทความ):',
+'recentchangesdays'             => 'จำนวนวันที่แสดงในปรับปรุงล่าสุด:',
+'recentchangesdays-max'         => '(สูงสุด $1 {{PLURAL:$1|วัน|วัน}})',
+'recentchangescount'            => 'จำนวนการแก้ไขที่แสดงโดยปริยาย:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'นี่รวมไปถึงการแก้ไขล่าสุด, ประวิติของหน้า, และรายการแก้ไขอื่นๆ',
+'prefs-help-watchlist-token'    => 'การเติมช่องนี้ด้วยรหัสลับจะสร้าง RSS feed สำหรับรายการเฝ้าดูของคุณ
+ผู้ใดที่รู้รหัสในช่องนี้จะสามารถดูรายการเฝ้าดูของคุณได้ ดังนั้นเลือกรหัสที่ปลอดภัย
+นี่คือรหัสที่สุ่มเลือกขึ้นมาที่คุณสามารถใช้ได้: $1',
+'savedprefs'                    => 'การตั้งค่าของคุณได้ถูกบันทึกแล้ว',
+'timezonelegend'                => 'เขตเวลา:',
+'localtime'                     => 'เวลาท้องถิ่น',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'ใช้ค่าตั้งต้นของเซิร์ฟเวอร์',
+'timezoneuseoffset'             => 'อื่นๆ (ระบุส่วนต่างเวลา)',
+'timezoneoffset'                => 'เวลาต่าง¹:',
+'servertime'                    => 'เวลาที่เซิร์ฟเวอร์:',
+'guesstimezone'                 => 'เรียกค่าจากเว็บเบราว์เซอร์',
+'timezoneregion-africa'         => 'แอฟริกา',
+'timezoneregion-america'        => 'อเมริกา',
+'timezoneregion-antarctica'     => 'แอนตาร์กติก',
+'timezoneregion-arctic'         => 'อาร์กติก',
+'timezoneregion-asia'           => 'เอเชีย',
+'timezoneregion-atlantic'       => 'มหาสมุทรแอตแลนติก',
+'timezoneregion-australia'      => 'ออสเตรเลีย',
+'timezoneregion-europe'         => 'ยุโรป',
+'timezoneregion-indian'         => 'มหาสมุทรอินเดีย',
+'timezoneregion-pacific'        => 'มหาสมุทรแปซิฟิก',
+'allowemail'                    => 'เปิดรับอีเมลจากผู้ใช้อื่น',
+'prefs-searchoptions'           => 'ตั้งค่าการค้นหา',
+'prefs-namespaces'              => 'เนมสเปซ',
+'defaultns'                     => 'หรือค้นหาในเนมสเปซต่อไปนี้:',
+'default'                       => 'ค่าตั้งต้น',
+'prefs-files'                   => 'ไฟล์',
+'prefs-custom-css'              => 'สไตล์ชีตปรับแต่งเอง',
+'prefs-custom-js'               => 'จาวาสคริปต์ปรับแต่งเอง',
+'prefs-reset-intro'             => 'คุณสามารถใช้หน้านี้เพื่อล้างการตั้งค่าของคุณกลับไปเป็นค่าตั้งต้นทั้งหมด
+เมื่อล้างแล้วจะไม่สามารถย้อนกลับได้',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'การยืนยันอีเมล:',
+'prefs-textboxsize'             => 'ขนาดของหน้าต่างแก้ไข',
+'youremail'                     => 'อีเมล:',
+'username'                      => 'ชื่อผู้ใช้:',
+'uid'                           => 'รหัสผู้ใช้:',
+'prefs-memberingroups'          => 'สมาชิกใน{{PLURAL:$1|กลุ่ม|กลุ่ม}}:',
+'prefs-registration'            => 'วันเวลาที่ลงทะเบียน:',
+'yourrealname'                  => 'ชื่อจริง:',
+'yourlanguage'                  => 'ภาษา:',
+'yourvariant'                   => 'ภาษาอื่น',
+'yournick'                      => 'ลายเซ็น:',
+'prefs-help-signature'          => 'คอมเมนต์ในหน้าูพูดคุยควรจะเซ็นลงท้ายด้วย "<nowiki>~~~~</nowiki>" ซึ่งจะถูกแปลงเป็นลายเซ็นต์และลงวันที่เขียน',
+'badsig'                        => 'ลายเซ็นที่ใช้ผิดพลาด กรุณาตรวจสอบคำสั่งเอชทีเอ็มแอล',
+'badsiglength'                  => 'ลายเซ็นยาวเกินไป  ต้องมีความยาวไม่เกิน $1 {{PLURAL:$1|ตัวอักษร|ตัวอักษร}}',
+'yourgender'                    => 'เพศ:',
+'gender-unknown'                => 'ไม่ระบุ',
+'gender-male'                   => 'ชาย',
+'gender-female'                 => 'หญิง',
+'prefs-help-gender'             => 'เป็นข้อมูลเสริม: ใช้เพื่อให้ซอฟต์แวร์สามารถแยกแยะเพศของผู้ใช้ได้  ข้อมูลนี้จะเป็นที่เปิดเผย',
+'email'                         => 'อีเมล',
+'prefs-help-realname'           => 'ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อจริง โดยชื่อที่ใส่นั้นจะถูกใช้เพียงแค่แสดงผลงานที่คุณได้ร่วมสร้างไว้',
+'prefs-help-email'              => 'ไม่จำเป็นต้องใส่อีเมล แต่กรุณาตระหนักว่าหากคุณลืมรหัสผ่าน รหัสผ่านใหม่จะถูกส่งผ่านอีเมลของคุณ
 และผู้ใช้ผู้อื่นสามารถติดต่อคุณผ่านอีเมลที่ใส่นี้ จากหน้าผู้ใช้ หรือคุยกับผู้ใช้ของคุณ แต่อีเมลของคุณจะไม่ปรากฏให้ผู้อื่นเห็นแต่อย่างใด',
-'prefs-help-email-required'   => 'ต้องการที่อยู่อีเมล',
-'prefs-signature'             => 'ลายเ็ช็นต์',
-'prefs-dateformat'            => 'รูปแบบวันที่',
-'prefs-advancedediting'       => 'การตั้งค่าขั้นสูง',
-'prefs-advancedrc'            => 'การตั้งค่าขั้นสูง',
-'prefs-advancedrendering'     => 'การตั้งค่าขั้นสูง',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'การตั้งค่าขั้นสูง',
-'prefs-advancedwatchlist'     => 'การตั้งค่าขั้นสูง',
+'prefs-help-email-required'     => 'ต้องการที่อยู่อีเมล',
+'prefs-info'                    => 'ข้อมูลเบื้องต้น',
+'prefs-i18n'                    => 'ระบบภาษาหรือเขตพื้นที่',
+'prefs-signature'               => 'ลายเซ็น',
+'prefs-dateformat'              => 'รูปแบบวันที่',
+'prefs-timeoffset'              => 'ส่วนต่างเวลา',
+'prefs-advancedediting'         => 'การตั้งค่าขั้นสูง',
+'prefs-advancedrc'              => 'การตั้งค่าขั้นสูง',
+'prefs-advancedrendering'       => 'การตั้งค่าขั้นสูง',
+'prefs-advancedsearchoptions'   => 'การตั้งค่าขั้นสูง',
+'prefs-advancedwatchlist'       => 'การตั้งค่าขั้นสูง',
+'prefs-display'                 => 'ค่าการแสดงผล',
+'prefs-diffs'                   => 'ส่วนต่างการแก้ไข',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
@@ -1192,7 +1246,7 @@ $1",
 * กล่องที่ถูกเลือกหมายความว่าผู้ใช้อยู่ในกลุ่มนั้น
 * กล่องที่ไม่ถูกเลือกหมายความว่าผู้ใช้ไม่ได้อยู่ในกลุ่มนั้น
 * เครื่องหมาย * ชี้ว่าคุณไม่สามารถเอากลุ่มนั้นออกได้เมื่อใดก็ตามที่คุณเพิ่มกลุ่มนั้นไปแล้ว หรือ ในทำนองเดียวกัน',
-'userrights-reason'           => 'สาเหตุการเปลี่ยน:',
+'userrights-reason'           => 'สาเหตุ:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้บนวิกิอื่นๆ',
 'userrights-nodatabase'       => 'ไม่มีฐานข้อมูล $1 อยู่ หรือ ฐานข้อมูลอยู่บนเครื่องอื่น',
 'userrights-nologin'          => 'คุณต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ด้วยบัญชีผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง จึงจะสามารถกำหนดสิทธิต่างๆ ของผู้ใช้ได้',
@@ -1225,59 +1279,66 @@ $1",
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:ผู้ดูแลระดับสูง',
 
 # Rights
-'right-read'                 => 'อ่านหน้าต่าง ๆ',
-'right-edit'                 => 'แก้ไขหน้า',
-'right-createpage'           => 'สร้างหน้า (ที่ไม่ใช่หน้าอภิปราย)',
-'right-createtalk'           => 'สร้างหน้าอภิปราย',
-'right-createaccount'        => 'สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
-'right-minoredit'            => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขเล็กน้อย',
-'right-move'                 => 'ย้ายหน้า',
-'right-move-subpages'        => 'ย้ายหน้าพร้อมกับหน้ารองด้วย',
-'right-move-rootuserpages'   => 'ย้ายหน้าผู้ใช้หลัก',
-'right-movefile'             => 'ย้ายไฟล์',
-'right-suppressredirect'     => 'ไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางเมื่อทำการย้ายหน้าไปยังชื่อใหม่',
-'right-upload'               => 'อัปโหลดไฟล์',
-'right-reupload'             => 'เซฟทับไฟล์เดิม',
-'right-reupload-own'         => 'เขียนทับไฟล์เดิมที่อัปโหลดด้วยตนเอง',
-'right-upload_by_url'        => 'อัปโหลดไฟล์จาก URL',
-'right-purge'                => 'ล้างแคชของเว็บไซต์โดยไม่จำเป็นต้องยืนยัน',
-'right-autoconfirmed'        => 'แก้ไขหน้าที่ถูกกึ่งล็อก',
-'right-bot'                  => 'กำหนดว่าเป็นกระบวนการอัตโนมัติ',
-'right-apihighlimits'        => 'ใช้ข้อจำกัดที่สูงขึ้นในคำสั่งเอพีไอ',
-'right-writeapi'             => 'ใช้การเขียนเอพีไอ',
-'right-delete'               => 'ลบหน้า',
-'right-bigdelete'            => 'ลบหน้าที่มีประวัติหน้าขนาดใหญ่',
-'right-deleterevision'       => 'ลบและเรียกคืนรุ่นที่เจาะจงของหน้าต่าง ๆ',
-'right-deletedhistory'       => 'ดูรายการประวัติที่ถูกลบ โดยไม่มีข้อความที่เกี่ยวข้อง',
-'right-browsearchive'        => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ',
-'right-undelete'             => 'เรียกคืนหน้า',
-'right-suppressrevision'     => 'ดูและเรียกคืนรุ่นที่ซ่อนโดยผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
-'right-suppressionlog'       => 'ดูบันทึกส่วนตัว',
-'right-block'                => 'บล็อกผู้ใช้อื่น ๆ จากการแก้ไข',
-'right-blockemail'           => 'บล็อกผู้ใช้จากการส่งอีเมล',
-'right-hideuser'             => 'บล็อกผู้ใช้และซ่อนไม่ให้ผู้อื่นเห็น',
-'right-ipblock-exempt'       => 'ผ่านการบล็อกหมายเลขไอพี บล็อกแบบอัตโนมัติ และบล็อกเป็นช่วง',
-'right-proxyunbannable'      => 'ผ่านการบล็อกแบบอัตโนมัติของพร็อกซี',
-'right-protect'              => 'เปลี่ยนระดับการล็อกและแก้ไขหน้าที่ถูกล็อก',
-'right-editprotected'        => 'แก้ไขหน้าที่ถูกล็อก (ที่ไม่ล็อกแบบสืบทอด)',
-'right-editinterface'        => 'แก้ไขอินเตอร์เฟซของผู้ใช้',
-'right-editusercssjs'        => 'แก้ไข CSS และ JS ของผู้ใช้คนอื่น',
-'right-editusercss'          => 'แก้ไข CSS ของผู้ใช้คนอื่น',
-'right-edituserjs'           => 'แก้ไข JS ของผู้ใช้คนอื่น',
-'right-rollback'             => 'ย้อนการแก้ไขของผู้ใช้ล่าสุดที่แก้ไขบางหน้าโดยเฉพาะอย่างรวดเร็ว',
-'right-markbotedits'         => 'ทำเครื่องหมายการย้อนว่าเป็นการแก้ไขโดยบอต',
-'right-noratelimit'          => 'ไม่มีผลกระทบจากการจำกัดสิทธิตามเวลา',
-'right-import'               => 'นำเข้าหน้าจากวิกิอื่น',
-'right-importupload'         => 'นำเข้าหน้าจากไฟล์ที่อัปโหลด',
-'right-patrol'               => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของผู้อื่นว่าตรวจสอบแล้ว',
-'right-autopatrol'           => 'ตั้งให้การแก้ไขของตนเองว่าตรวจสอบแล้วโดยอัตโนมัติ',
-'right-patrolmarks'          => 'ดูการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของการทำเครื่องหมายตรวจสอบ',
-'right-unwatchedpages'       => 'ดูรายชื่อของหน้าที่ไม่ถูกเฝ้าดูโดยผู้ใช้ใด ๆ',
-'right-mergehistory'         => 'รวมประวัติการแก้ไขหน้า',
-'right-userrights'           => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้ทั้งหมด',
-'right-userrights-interwiki' => 'แก้ไขสิทธิของผู้ใช้อื่นบนวิกิอื่น',
-'right-siteadmin'            => 'ล็อกและปลดล็อกฐานข้อมูล',
-'right-reset-passwords'      => 'ตั้งรหัสผ่านของผู้ใช้อื่นใหม่',
+'right-read'                  => 'อ่านหน้าต่าง ๆ',
+'right-edit'                  => 'แก้ไขหน้า',
+'right-createpage'            => 'สร้างหน้า (ที่ไม่ใช่หน้าอภิปราย)',
+'right-createtalk'            => 'สร้างหน้าอภิปราย',
+'right-createaccount'         => 'สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
+'right-minoredit'             => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขเล็กน้อย',
+'right-move'                  => 'ย้ายหน้า',
+'right-move-subpages'         => 'ย้ายหน้าพร้อมกับหน้ารองด้วย',
+'right-move-rootuserpages'    => 'ย้ายหน้าผู้ใช้หลัก',
+'right-movefile'              => 'ย้ายไฟล์',
+'right-suppressredirect'      => 'ไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางเมื่อทำการย้ายหน้าไปยังชื่อใหม่',
+'right-upload'                => 'อัปโหลดไฟล์',
+'right-reupload'              => 'เซฟทับไฟล์เดิม',
+'right-reupload-own'          => 'เขียนทับไฟล์เดิมที่อัปโหลดด้วยตนเอง',
+'right-reupload-shared'       => 'เขียนทับไฟล์บนคลังเก็บสื่อส่วนกลาง',
+'right-upload_by_url'         => 'อัปโหลดไฟล์จาก URL',
+'right-purge'                 => 'ล้างแคชของเว็บไซต์โดยไม่จำเป็นต้องยืนยัน',
+'right-autoconfirmed'         => 'แก้ไขหน้าที่ถูกกึ่งล็อก',
+'right-bot'                   => 'กำหนดว่าเป็นกระบวนการอัตโนมัติ',
+'right-nominornewtalk'        => 'ไม่มีการแก้ไขเล็กน้อยที่หน้าสนทนาที่ทำให้การเตือนข้อความใหม่ปรากฎ',
+'right-apihighlimits'         => 'ใช้ข้อจำกัดที่สูงขึ้นในคำสั่งเอพีไอ',
+'right-writeapi'              => 'ใช้การเขียนเอพีไอ',
+'right-delete'                => 'ลบหน้า',
+'right-bigdelete'             => 'ลบหน้าที่มีประวัติหน้าขนาดใหญ่',
+'right-deleterevision'        => 'ลบและเรียกคืนรุ่นที่เจาะจงของหน้าต่าง ๆ',
+'right-deletedhistory'        => 'ดูรายการประวัติที่ถูกลบ โดยไม่มีข้อความที่เกี่ยวข้อง',
+'right-deletedtext'           => 'เรียกดูข้อความที่ถูกลบและความเปลี่ยนแปลงระหว่างรุ่นที่ถูกลบ',
+'right-browsearchive'         => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ',
+'right-undelete'              => 'เรียกคืนหน้า',
+'right-suppressrevision'      => 'ดูและเรียกคืนรุ่นที่ซ่อนโดยผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
+'right-suppressionlog'        => 'ดูบันทึกส่วนตัว',
+'right-block'                 => 'บล็อกผู้ใช้อื่น ๆ จากการแก้ไข',
+'right-blockemail'            => 'บล็อกผู้ใช้จากการส่งอีเมล',
+'right-hideuser'              => 'บล็อกผู้ใช้และซ่อนไม่ให้ผู้อื่นเห็น',
+'right-ipblock-exempt'        => 'ผ่านการบล็อกหมายเลขไอพี บล็อกแบบอัตโนมัติ และบล็อกเป็นช่วง',
+'right-proxyunbannable'       => 'ผ่านการบล็อกแบบอัตโนมัติของพร็อกซี',
+'right-protect'               => 'เปลี่ยนระดับการล็อกและแก้ไขหน้าที่ถูกล็อก',
+'right-editprotected'         => 'แก้ไขหน้าที่ถูกล็อก (ที่ไม่ล็อกแบบสืบทอด)',
+'right-editinterface'         => 'แก้ไขอินเตอร์เฟซของผู้ใช้',
+'right-editusercssjs'         => 'แก้ไข CSS และ JS ของผู้ใช้คนอื่น',
+'right-editusercss'           => 'แก้ไข CSS ของผู้ใช้คนอื่น',
+'right-edituserjs'            => 'แก้ไข JS ของผู้ใช้คนอื่น',
+'right-rollback'              => 'ย้อนการแก้ไขของผู้ใช้ล่าสุดที่แก้ไขบางหน้าโดยเฉพาะอย่างรวดเร็ว',
+'right-markbotedits'          => 'ทำเครื่องหมายการย้อนว่าเป็นการแก้ไขโดยบอต',
+'right-noratelimit'           => 'ไม่มีผลกระทบจากการจำกัดสิทธิตามเวลา',
+'right-import'                => 'นำเข้าหน้าจากวิกิอื่น',
+'right-importupload'          => 'นำเข้าหน้าจากไฟล์ที่อัปโหลด',
+'right-patrol'                => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของผู้อื่นว่าตรวจสอบแล้ว',
+'right-autopatrol'            => 'ตั้งให้การแก้ไขของตนเองว่าตรวจสอบแล้วโดยอัตโนมัติ',
+'right-patrolmarks'           => 'ดูการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของการทำเครื่องหมายตรวจสอบ',
+'right-unwatchedpages'        => 'ดูรายชื่อของหน้าที่ไม่ถูกเฝ้าดูโดยผู้ใช้ใด ๆ',
+'right-trackback'             => 'ส่งการติดตามกลับ',
+'right-mergehistory'          => 'รวมประวัติการแก้ไขหน้า',
+'right-userrights'            => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้ทั้งหมด',
+'right-userrights-interwiki'  => 'แก้ไขสิทธิของผู้ใช้อื่นบนวิกิอื่น',
+'right-siteadmin'             => 'ล็อกและปลดล็อกฐานข้อมูล',
+'right-reset-passwords'       => 'ตั้งรหัสผ่านของผู้ใช้อื่นใหม่',
+'right-override-export-depth' => 'ส่งออกหน้า รวมหน้าที่เชื่อมโยงกับหน้านี้สูงสุด 5 ลำดับชั้น',
+'right-versiondetail'         => 'แสดงข้อมูลรุ่นปรับปรุงของซอฟต์แวร์',
+'right-sendemail'             => 'ส่งอีเมลไปยังผู้ใช้อื่นๆ',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'บันทึกการเปลี่ยนสิทธิผู้ใช้',
@@ -1298,6 +1359,7 @@ $1",
 'action-movefile'             => 'ย้ายไฟล์นี้',
 'action-upload'               => 'อัปโหลดไฟล์นี้',
 'action-reupload'             => 'อัปโหลดทับไฟล์ที่มีอยู่แล้วนี้',
+'action-reupload-shared'      => 'เขียนไฟล์นี้ทับบนคลังส่วนกลาง',
 'action-upload_by_url'        => 'อัปโหลดไฟล์นี้จากที่อยู่ยูอาร์แอล',
 'action-writeapi'             => 'ใช้การเขียนเอพีไอ',
 'action-delete'               => 'ลบหน้านี้',
@@ -1314,6 +1376,7 @@ $1",
 'action-patrol'               => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของผู้ใช้อื่นว่าตรวจแล้ว',
 'action-autopatrol'           => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของคุณว่าตรวจแล้ว',
 'action-unwatchedpages'       => 'ดูรายการของหน้าที่ไม่มีผู้เฝ้าดู',
+'action-trackback'            => 'ส่งการติดตามกลับ',
 'action-mergehistory'         => 'ประสานประวัติของหน้านี้',
 'action-userrights'           => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้ทั้งหมด',
 'action-userrights-interwiki' => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้สำหรับวิกินี้',
@@ -1325,13 +1388,22 @@ $1",
 'recentchanges-legend'              => 'ตัวเลือกปรับปรุงล่าสุด',
 'recentchangestext'                 => 'ในหน้านี้เป็นรายการล่าสุดที่มีการปรับปรุง',
 'recentchanges-feed-description'    => 'ฟีดนี้แสดงการเปลี่ยนแปลงล่าสุด',
+'recentchanges-label-legend'        => 'สัญลักษณ์: $1',
+'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - หน้าใหม่',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'การแก้ไขนี้เป็นการสร้างหน้าใหม่',
+'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - การแก้ไขเล็กน้อย',
+'recentchanges-label-minor'         => 'เป็นการแก้ไขเล็กน้อย',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - การแก้ไขโดยบอต',
+'recentchanges-label-bot'           => 'การแก้ไขนี้กระทำโดยบอต',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - การแก้ไขที่รอตรวจสอบ',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'การแก้ไขนี้ยังไม่ได้ตรวจสอบ',
 'rcnote'                            => "รายการด้านล่างคือการแก้ไข {{PLURAL:$1|'''1''' รายการ|ล่าสุด '''$1''' รายการ}} ในช่วง {{PLURAL:$2|1 วัน|'''$2''' วัน}}ที่ผ่านมา ตั้งแต่วันที่ $5; $4",
 'rcnotefrom'                        => "แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ '''$2''' (แสดง '''$1''' รายการ)",
 'rclistfrom'                        => 'แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1การแก้ไขเล็กน้อย',
 'rcshowhidebots'                    => '$1บอต',
 'rcshowhideliu'                     => '$1ผู้ใช้ล็อกอิน',
-'rcshowhideanons'                   => '$1ผู้ใช้ไม่ล็อกอิน',
+'rcshowhideanons'                   => '$1ผู้ใช้นิรนาม',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1การตรวจตรา',
 'rcshowhidemine'                    => '$1การแก้ไขของฉัน',
 'rclinks'                           => 'แสดงการปรับปรุงล่าสุด $1 รายการ ในช่วง $2 วันที่ผ่านมา;<br />$3',
@@ -1342,6 +1414,7 @@ $1",
 'minoreditletter'                   => 'ล',
 'newpageletter'                     => 'ม',
 'boteditletter'                     => 'บ',
+'unpatrolledletter'                 => '!',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 คนเฝ้าดู]',
 'rc_categories'                     => 'จำกัดเฉพาะหมวดหมู่ (แยกด้วย "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'ใดๆ',
@@ -1362,8 +1435,8 @@ $1",
 # Upload
 'upload'                      => 'อัปโหลด',
 'uploadbtn'                   => 'อัปโหลด',
-'reupload'                    => 'อัปโหลดใหม่',
 'reuploaddesc'                => 'กลับไปสู่หน้าอัปโหลด',
+'upload-tryagain'             => 'ส่งคำอธิบายไฟล์ที่ปรับแต่งแล้ว',
 'uploadnologin'               => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
 'uploadnologintext'           => 'ต้องทำการ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ก่อนถึงจะอัปโหลดไฟล์ได้',
 'upload_directory_missing'    => 'ไดเรกทอรีสำหรับอัปโหลด ($1) หายไป และไม่สามารถสร้างขึ้นใหม่โดยเว็บเซิร์ฟเวอร์',
@@ -1390,7 +1463,7 @@ $1",
 'filesource'                  => 'แหล่งที่มา:',
 'uploadedfiles'               => 'ไฟล์ที่อัปโหลดแล้ว',
 'ignorewarning'               => 'ทำการบันทึกไฟล์โดยไม่สนคำเตือน',
-'ignorewarnings'              => 'ไม่ยอมรับคำเตือน',
+'ignorewarnings'              => 'ไม่แสดงคำเตือน',
 'minlength1'                  => 'ชื่อไฟล์ต้องมีตัวอักษรอย่างน้อยหนึ่งตัวอักษร',
 'illegalfilename'             => 'ชื่อไฟล์  "$1" มีตัวอักษรที่ไม่สามารถนำมาใช้ได้ กรุณาเปลี่ยนชื่อไฟล์และอัปโหลดอีกครั้งหนึ่ง',
 'badfilename'                 => 'ชื่อไฟล์ถูกเปลี่ยนเป็น "$1"',
@@ -1402,27 +1475,33 @@ $1",
 'large-file'                  => 'ไฟล์ไม่ควรมีขนาดใหญ่กว่า $1 ไฟล์นี้มีขนาด $2',
 'largefileserver'             => 'ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าค่าที่อนุญาตให้ใช้ได้',
 'emptyfile'                   => 'ไฟล์ที่อัปโหลดมาเหมือนไฟล์ว่าง อาจเกิดจากปัญหาพิมพ์ชื่อไฟล์ผิด กรุณาตรวจสอบไฟล์อีกครั้ง และแน่ใจว่าต้องการที่จะอัปโหลดไฟล์นี้',
-'fileexists'                  => "มีไฟล์ชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบ '''<tt>$1</tt>''' หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนแปลงไฟล์นี้หรือไม่",
-'filepageexists'              => "หน้าคำอธิบายสำหรับไฟล์นี้ได้ถูกสร้างไว้แล้วที่ '''<tt>$1</tt>''' แต่ไฟล์ชื่อนี้ไม่มีอยู่ในปัจจุบัน สาระสำคัญที่คุณบันทึกจะไม่ปรากฏบนหน้าคำอธิบาย เพื่อให้สาระสำคัญปรากฏขึ้น คุณจำเป็นต้องแก้ไขด้วยตนเอง",
-'fileexists-extension'        => "ไฟล์ที่โหลดมีชื่อใกล้เคียง:<br />
-ชื่อไฟล์ที่กำลังอัปโหลด: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-ชื่อไฟล์ที่มีอยู่แล้ว: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists'                  => "มีไฟล์ชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนแปลงไฟล์นี้หรือไม่ [[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "หน้าคำอธิบายสำหรับไฟล์นี้ได้ถูกสร้างไว้แล้วที่ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' แต่ไฟล์ชื่อนี้ไม่มีอยู่ในปัจจุบัน
+สาระสำคัญที่คุณบันทึกจะไม่ปรากฏบนหน้าคำอธิบาย
+เพื่อให้สาระสำคัญปรากฏขึ้น คุณจำเป็นต้องแก้ไขด้วยตนเอง
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "ไฟล์ที่โหลดมีชื่อใกล้เคียง: [[$2|thumb]]
+* ชื่อไฟล์ที่กำลังอัปโหลด: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* ชื่อไฟล์ที่มีอยู่แล้ว: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 กรุณาเลือกชื่อไฟล์ใหม่",
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''ภาพมีอยู่แล้ว'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "ไฟล์นี้เหมือนจะเป็นภาพเดิมที่ถูกลดขนาดมา  กรุณาตรวจสอบ '''<tt>$1</tt>'''<br />
-ถ้าตรวจสอบแล้วและเป็นไฟล์เดียวกัน ไม่จำเป็นต้องอัปโหลดเพิ่ม",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "ไฟล์นี้ดูเหมือนจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ''(รูปย่อ)''
+[[$1|thumb]]
+กรุณาตรวจสอบไฟล์ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+ถ้าตรวจสอบแล้วและพบว่าเป็นภาพเดียวกันกับภาพต้นฉบับ ไฟล์นั้นไม่จำเป็นต้องอัปโหลดเพิ่ม",
 'file-thumbnail-no'           => "ชื่อไฟล์ขึ้นต้นด้วย '''<tt>$1</tt>''' 
 ภาพนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ''(thumbnail)'' 
 ถ้าคุณมีไฟล์ต้นฉบับขนาดใหญ่กว่านี้ กรุณาอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ หรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ด้วย",
 'fileexists-forbidden'        => 'ไฟล์ชื่อนี้มีอยู่แล้วในระบบ และไม่สามารถอัปโหลดทับได้
 หากคุณยังคงต้องการอัปโหลดไฟล์ของคุณ กรุณาย้อนกลับและใช้ชื่อใหม่ [[ไฟล์:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ที่ใช้ชื่อนี้มีอยู่แล้วในวิกิมีเดียคอมมอนส์
-กรุณาอัปโหลดใหม่โดยใช้อีกชื่อหนึ่ง [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ที่ใช้ชื่อนี้มีอยู่แล้วในระบบเก็บไฟล์ในส่วนกลาง
+ถ้าคุณยังคงต้องการอัปโหลดไฟล์ของคุณ กรุณาย้อนกลับไปตั้งชื่อใหม่
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'ไฟล์นี้ซ้ำกับ{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}ต่อไปนี้:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'ไฟล์ที่ตรงกับชื่อนี้ ([[$1]]) เคยถูกลบไปก่อนหน้า
 คุณควรตรวจสอบว่าประวัติการลบของไฟล์ก่อนดำเนินการอัปโหลดใหม่',
 'successfulupload'            => 'อัปโหลดสำเร็จ',
 'uploadwarning'               => 'คำเตือนการอัปโหลด',
+'uploadwarning-text'          => 'กรุณาแก้ไขคำอธิบายไฟล์ด้านล่างนี้ แล้วลองใหม่อีกครั้ง',
 'savefile'                    => 'บันทึกไฟล์',
 'uploadedimage'               => '"[[$1]]" ถูกอัปโหลด',
 'overwroteimage'              => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของ "[[$1]]"',
@@ -1431,11 +1510,14 @@ $1",
 'php-uploaddisabledtext'      => 'การอัปโหลดไฟล์ถูกปิดการใช้งานใน PHP
 กรุณาตรวจสอบการตั้งค่า file_uploads',
 'uploadscripted'              => 'ไฟล์นี้มีส่วนประกอบของโค้ดเอชทีเอ็มแอลหรือสคริปต์ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความผิดพลาดในการแสดงผลของเว็บเบราว์เซอร์',
-'uploadcorrupt'               => 'ไฟล์ไม่สมบูรณ์หรือมีส่วนขยายไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบไฟล์และอัปโหลดใหม่',
 'uploadvirus'                 => 'ไฟล์นี้มีไวรัส! รายละเอียด: $1',
+'upload-source'               => 'ไฟล์ต้นทาง',
 'sourcefilename'              => 'ไฟล์ที่ต้องการ:',
+'sourceurl'                   => 'URL ที่มา:',
 'destfilename'                => 'ชื่อไฟล์ที่ต้องการ:',
-'upload-maxfilesize'          => 'ขนาดไฟล์ที่ใหญ่ที่สุด : $1',
+'upload-maxfilesize'          => 'ขนาดไฟล์ที่ใหญ่ที่สุดที่อนุญาต: $1',
+'upload-description'          => 'คำอธิบายไฟล์',
+'upload-options'              => 'ตัวเลือกอัปโหลด',
 'watchthisupload'             => 'เฝ้าดูไฟล์นี้',
 'filewasdeleted'              => 'ไฟล์ในชื่อนี้ได้ถูกอัปโหลดก่อนหน้าและถูกลบไปแล้ว กรุณาตรวจสอบ $1 ก่อนที่จะอัปโหลดใหม่อีกครั้ง',
 'upload-wasdeleted'           => "'''คำเตือน: คุณกำลังจะอัปโหลดไฟล์ที่เคยถูกลบไปแล้ว'''
@@ -1444,12 +1526,33 @@ $1",
 นี่คือปูมการลบของไฟล์เพื่อประกอบการตัดสินใจ:",
 'filename-bad-prefix'         => "ไฟล์ที่คุณกำลังจะอัปโหลดเข้ามานี้มีชื่อที่ขึ้นต้นด้วย '''\"\$1\"''' ซึ่งเป็นชื่อที่ไม่สื่อความหมายใดๆ (โดยปกติแล้วชื่อนี้จะถูกตั้งมาโดยกล้องถ่ายรูปดิจิทัล).  กรุณาตั้งชื่อไฟล์ใหม่ที่สื่อความหมายมากกว่าเดิม",
 
-'upload-proto-error'      => 'โพรโทคอลไม่ถูกต้อง',
-'upload-proto-error-text' => 'การอัปโหลดโดยตรงจากเว็บต้องการยูอาร์แอลที่ขึ้นต้นด้วย <code>http://</code> หรือ <code>ftp://</code>',
-'upload-file-error'       => 'เกิดความผิดพลาดภายใน',
-'upload-file-error-text'  => 'เกิดความผิดพลาดภายในจากปัญหาการสร้างไฟล์ชั่วคราวที่เซิร์ฟเวอร์ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ',
-'upload-misc-error'       => 'เกิดปัญหาอัปโหลด',
-'upload-misc-error-text'  => 'เกิดปัญหาระหว่างการอัปโหลด กรุณาตรวจสอบว่ายูอาร์แอลนั้นถูกต้อง ถ้ายังคงมีปัญหาให้ติดต่อผู้ดูแลระบบ',
+'upload-proto-error'        => 'โพรโทคอลไม่ถูกต้อง',
+'upload-proto-error-text'   => 'การอัปโหลดโดยตรงจากเว็บต้องการยูอาร์แอลที่ขึ้นต้นด้วย <code>http://</code> หรือ <code>ftp://</code>',
+'upload-file-error'         => 'เกิดความผิดพลาดภายใน',
+'upload-file-error-text'    => 'เกิดความผิดพลาดภายใน จากปัญหาการสร้างไฟล์ชั่วคราวที่เซิร์ฟเวอร์ กรุณาติดต่อ[[Special:ListUsers/sysop|ผู้ดูแลระบบ]]',
+'upload-misc-error'         => 'เกิดปัญหาอัปโหลด',
+'upload-misc-error-text'    => 'เกิดปัญหาระหว่างการอัปโหลด กรุณาตรวจสอบว่ายูอาร์แอลนั้นถูกต้อง ถ้ายังคงมีปัญหาให้ติดต่อผู้ดูแลระบบ',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL ที่ระบุมีการเปลี่ยนทางมากเกินไป',
+'upload-unknown-size'       => 'ไม่ทราบขนาด',
+'upload-http-error'         => 'เกิดข้อผิดพลาด HTTP: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'การเข้าถึงถูกจำกัด',
+'img-auth-nopathinfo'   => 'ค่า PATH_INFO สูญหาย
+เซิร์ฟเวอร์ของคุณอาจไม่ได้ถูกตั้งให้ส่งข้อมูลนี้
+หรือเซิร์ฟเวอร์อาจจะเป็นแบบ CGI-based และไม่สนับสนุนข้อมูล img_auth
+ดูที่ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization',
+'img-auth-notindir'     => 'ที่อยู่ที่ร้องขอไม่ได้อยู่ในไดเร็กทอรีอัพโหลดที่กำหนดไ้ว้',
+'img-auth-badtitle'     => 'ไม่สามารถสร้างชื่อเรื่องที่ถูกต้องจาก "$1" ได้',
+'img-auth-nologinnWL'   => 'คุณไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้และ "$1" ไม่ได้อยู่ในรายชื่อผู้ใช้ที่ดี (whitelist)',
+'img-auth-nofile'       => 'ไม่มีไฟล์ "$1"',
+'img-auth-isdir'        => 'คุณกำลังพยายามเข้าถึงไดเร็กทอรี "$1"
+ซึ่งคุณสามารถเข้าถึงได้เฉพาะไฟล์เท่านั้น',
+'img-auth-streaming'    => 'กำลังดึงข้อมูล "$1"',
+'img-auth-public'       => 'ฟังก็ชันของ img_auth.php คือเพื่อส่งไฟล์ขาออกจากวิกิส่วนตัว
+วิกินี้ถูกกำหนดเป็นวิกิส่วนตัว
+เพื่อความปลอดภัยสูงสุด img_auth.php จึงถูกปิด',
+'img-auth-noread'       => 'ผู้ใช้ไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่าน "$1"',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'ไม่สามารถติดต่อยูอาร์แอลได้',
@@ -1458,7 +1561,7 @@ $1",
 'upload-curl-error28-text' => 'เว็บไซต์นี้ใช้เวลานานเกินไปในการเชื่อมต่อ กรุณาตรวจสอบว่าเว็บนี้ยังใช้งานได้ตามปกติ หรืออาจจะรอสักครู่แล้วลองอัปโหลดใหม่',
 
 'license'            => 'ลิขสิทธิ์:',
-'license-header'     => 'ลิขสิทธิ์:',
+'license-header'     => 'การอนุญาตโดยเจ้าของลิขสิทธิ์',
 'nolicense'          => 'ไม่ได้เลือก',
 'license-nopreview'  => '(ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง)',
 'upload_source_url'  => ' (ยูอาร์แอลที่บุคคลทั่วไปสามารถเข้าถึงได้)',
@@ -1494,6 +1597,7 @@ $1",
 'filehist-dimensions'       => 'ขนาด',
 'filehist-filesize'         => 'ขนาดไฟล์',
 'filehist-comment'          => 'ความเห็น',
+'filehist-missing'          => 'ไฟล์หายไป',
 'imagelinks'                => 'หน้าที่มีไฟล์นี้',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ลิงก์มายังไฟล์นี้:',
 'linkstoimage-more'         => 'ไฟล์นี้มีการเชื่อมโยงมากกว่า $1 {{PLURAL:$1|แห่ง|แห่ง}}
@@ -1508,6 +1612,8 @@ $1",
 กรุณาดู [หน้าคำอธิบายของไฟล์ $2] สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม',
 'sharedupload-desc-here'    => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจมีใช้ในโครงการอื่น
 คำอธิบายใน[$2 หน้าไฟล์]ได้แสดงไว้ข้างล่างนี้',
+'filepage-nofile'           => 'ไม่มีไฟล์ชื่อนี้',
+'filepage-nofile-link'      => 'ไม่มีไฟล์ชื่อนี้ อย่างไรก็ตามคุณสามารถ[$1 อัปโหลด]ได้',
 'uploadnewversion-linktext' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้',
 'shared-repo-from'          => 'จาก $1',
 'shared-repo'               => 'คลังที่ใช้ร่วมกัน',
@@ -1539,6 +1645,7 @@ $1",
 ** ละเมิดลิขสิทธิ์
 ** ไฟล์ซ้ำ',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'แก้ไขรายชื่อเหตุผลในการลบ',
+'filedelete-maintenance'      => 'ปิดการลบและเรียกคืนไฟล์ไว้ชั่วคราว ในระหว่างการซ่อมบำรุง',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'ค้นหาตามชนิดไมม์',
@@ -1559,7 +1666,7 @@ $1",
 
 # Random page
 'randompage'         => 'สุ่มหน้า',
-'randompage-nopages' => 'ไม่มีหน้าใดในเนมสเปซ "$1"',
+'randompage-nopages' => 'ไม่มีหน้าใดๆ ใน{{PLURAL:$2|เนมสเปซ}}ต่อไปนี้: "$1"',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'สุ่มหน้าเปลี่ยนทาง',
@@ -1571,6 +1678,7 @@ $1",
 'statistics-header-edits'      => 'สถิติการแก้ไข',
 'statistics-header-views'      => 'สถิติการเข้าชม',
 'statistics-header-users'      => 'สถิติผู้ใช้',
+'statistics-header-hooks'      => 'สถิติอื่นๆ',
 'statistics-articles'          => 'จำนวนเนื้อหา',
 'statistics-pages'             => 'หน้าทั้งหมด',
 'statistics-pages-desc'        => 'หน้าทั้งหมดในเว็บไซต์นี้ รวมไปถึงหน้าต่าง ๆ เช่น หน้าสนทนา และหน้าเปลี่ยนทาง เป็นต้น',
@@ -1592,7 +1700,9 @@ $1",
 หน้าใดที่เรียกใช้ [[MediaWiki:Disambiguationspage]] หน้าเหล่านั้นจะถูกนับเป็นหน้าคำกำกวม",
 
 'doubleredirects'            => 'หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน',
-'doubleredirectstext'        => 'ในแต่ละแถวด้านล่างแสดงลิงก์ไปยังการเปลี่ยนทางครั้งแรกและครั้งที่สองตามลำดับ และหน้าเป้าหมายที่ต้องการ ซึ่งควรแก้ไขการเปลี่ยนทางครั้งแรกเป็นหน้านั้น',
+'doubleredirectstext'        => 'หน้านี้แสดงรายการชื่อที่เปลี่ยนทางไปยังหน้าเปลี่ยนทางอื่น
+แต่ละแถวคือลิงก์ของการเปลี่ยนทางครั้งแรกและครั้งที่สอง พร้อมกับหน้าปลายทางของการเปลี่ยนทางครั้งที่สอง ซึ่งควรแก้ไขการเปลี่ยนทางครั้งแรกเป็นหน้าปลายทางดังกล่าว
+รายการที่ <s>ขีดฆ่า</s> คือรายการที่แก้ไขแล้ว',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อแล้ว และเปลี่ยนทางไปยัง [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Redirect fixer',
 
@@ -1627,6 +1737,7 @@ $1",
 'popularpages'            => 'หน้าที่มีการเข้าดูมาก',
 'wantedcategories'        => 'หมวดหมู่ที่ต้องการ',
 'wantedpages'             => 'หน้าที่ต้องการ',
+'wantedpages-badtitle'    => 'ชื่อเรื่อง $1 ไม่ถูกต้องในรายการผลลัพธ์',
 'wantedfiles'             => 'ไฟล์ที่ต้องการ',
 'wantedtemplates'         => 'แม่แบบที่ต้องการ',
 'mostlinked'              => 'หน้าที่มีการลิงก์หามาก',
@@ -1658,7 +1769,8 @@ $1",
 'ancientpages'            => 'หน้าที่ไม่ได้แก้ไขนานสุด',
 'move'                    => 'เปลี่ยนชื่อ',
 'movethispage'            => 'เปลี่ยนชื่อหน้านี้',
-'unusedimagestext'        => '<p>คำแนะนำ: ภาพนี้อาจจะถูกใช้จากเว็บไซต์อื่น ซึ่งลิงก์มาภาพในหน้านี้โดยตรง </p>',
+'unusedimagestext'        => 'ไฟล์ดังต่อไปนี้ปรากฎแต่ไม่มีการเรียกใช้ที่หน้าใดๆ เลย
+ภาพนี้อาจจะถูกใช้จากเว็บไซต์อื่น ซึ่งลิงก์มาภาพในหน้านี้โดยตรง ดังนั้นไฟล์ดังกล่าวจะยังปรากฎในรายการนี้แม้ว่าจะมีการใช้อย่างต่อเนื่อง',
 'unusedcategoriestext'    => 'หมวดหมู่ต่อไปนี้ยังมีอยู่ถึงแม้ว่าจะไม่มีว่าไม่มีหน้าไหนหรือบทความไหนใช้ส่วนนี้',
 'notargettitle'           => 'ไม่พบหน้าปลายทาง',
 'notargettext'            => 'ไม่ได้ใส่หน้าปลายทางหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการใช้คำสั่งนี้',
@@ -1679,7 +1791,7 @@ $1",
 'specialloguserlabel'  => 'ผู้ใช้:',
 'speciallogtitlelabel' => 'ชื่อเรื่อง:',
 'log'                  => 'บันทึก',
-'all-logs-page'        => 'บันทึกทั้งหมด',
+'all-logs-page'        => 'บันทึกสาธารณะทั้งหมด',
 'alllogstext'          => 'แสดงปูมทั้งหมดของ{{SITENAME}} 
 คุณสามารถค้นหาให้ละเอียดมากขึ้นโดยเลือกประเภทของปูม ชื่อผู้ใช้ (ตัวเล็กใหญ่ในภาษาอังกฤษมีค่าไม่เท่ากัน) หรือหน้าที่ต้องการ',
 'logempty'             => 'ไม่มีในบันทึกก่อนหน้า',
@@ -1704,7 +1816,7 @@ $1",
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'หมวดหมู่',
-'categoriespagetext'            => 'หมวดหมู่ต่อไปนี้มีหน้าหรือสื่อต่างๆ
+'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|หมวดหมู่ต่อไปนี้}}มีหน้าหรือสื่อต่างๆ
 [[Special:UnusedCategories|หมวดหมู่ที่ไม่ได้ใช้]]จะไม่แสดงในที่นี้
 ดูเพิ่มที่[[Special:WantedCategories|หมวดหมู่ที่ต้องการ]]',
 'categoriesfrom'                => 'แสดงหมวดหมู่โดยเริ่มจาก:',
@@ -1712,8 +1824,9 @@ $1",
 'special-categories-sort-abc'   => 'เรียงลำดับตามตัวอักษร',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'       => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
-'deletedcontributions-title' => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
+'deletedcontributions'             => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
+'deletedcontributions-title'       => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'เรื่องที่เขียน',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'แหล่งข้อมูลอื่น',
@@ -1726,9 +1839,19 @@ $1",
 'linksearch-error' => 'เครื่องหมายแทนอักขระใดๆ (wildcard) สามารถจะอยู่ด้านหน้าของชื่อโฮสต์เท่านั้น',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'      => 'แสดงชื่อผู้ใช้เริ่มต้นจาก:',
+'listusersfrom'      => 'แสดงชื่อผู้ใช้โดยเริ่มต้นจาก:',
 'listusers-submit'   => 'แสดง',
-'listusers-noresult' => 'ไม่พบผู้ใช้ที่ต้องการ',
+'listusers-noresult' => 'ไม่พบชื่อผู้ใช้ที่ต้องการ',
+'listusers-blocked'  => '(ถูกระงับ)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'            => 'รายการผู้ใช้ประจำ',
+'activeusers-intro'      => 'นี่คือรายการผู้ใช้ที่มีกิจกรรมใดๆ ในรอบ $1 {{PLURAL:$1|วัน|วัน}}ที่ผ่านมา',
+'activeusers-count'      => '{{PLURAL:$1|การแก้ไขล่าสุด|การแก้ไขล่าสุด $1 รายการ}} ใน{{PLURAL:$3|ช่วงวัน|ช่วง $3 วัน}}ที่ผ่านมา',
+'activeusers-from'       => 'แสดงชื่อผู้ใช้โดยเริ่มจาก:',
+'activeusers-hidebots'   => 'ซ่อนบ็อต',
+'activeusers-hidesysops' => 'ซ่อนผู้ดูแลระบบ',
+'activeusers-noresult'   => 'ไม่พบชื่อผู้ใช้',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'ปูมการสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
@@ -1739,16 +1862,22 @@ $1",
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'ชื่อบัญชีถูกสร้างอัตโนมัติ',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'                 => 'สิทธิกลุ่มผู้ใช้งาน',
-'listgrouprights-summary'         => 'รายชื่อกลุ่มผู้ใช้ต่อไปนี้ถูกกำหนดไว้บน {{SITENAME}} โดยมีสิทธิการเข้าถึงที่เกี่ยวข้อง และอาจมี[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ข้อมูลเพิ่มเติม]]เกี่ยวกับสิทธิของแต่ละบุคคล',
-'listgrouprights-group'           => 'กลุ่ม',
-'listgrouprights-rights'          => 'สิทธิ',
-'listgrouprights-helppage'        => 'Help:สิทธิของกลุ่ม',
-'listgrouprights-members'         => '(รายชื่อสมาชิก)',
-'listgrouprights-addgroup'        => 'สามารถเพิ่ม{{PLURAL:$2|กลุ่มนี้|กลุ่มเหล่านี้}}ได้: $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => 'สามารถลบ{{PLURAL:$2|กลุ่มนี้|กลุ่มเหล่านี้}}ได้: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all'    => 'สามารถเพิ่มกลุ่มทั้งหมดได้',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'สามารถลบกลุ่มทั้งหมดได้',
+'listgrouprights'                      => 'สิทธิกลุ่มผู้ใช้งาน',
+'listgrouprights-summary'              => 'รายชื่อกลุ่มผู้ใช้ต่อไปนี้ถูกกำหนดไว้บน {{SITENAME}} โดยมีสิทธิการเข้าถึงที่เกี่ยวข้อง และอาจมี[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ข้อมูลเพิ่มเติม]]เกี่ยวกับสิทธิของแต่ละบุคคล',
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">สิทธิ์ที่ถูกให้</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">สิทธิ์ที่ถูกยกเลิก</span>',
+'listgrouprights-group'                => 'กลุ่ม',
+'listgrouprights-rights'               => 'สิทธิ',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:สิทธิของกลุ่ม',
+'listgrouprights-members'              => '(รายชื่อสมาชิก)',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'สามารถเพิ่ม{{PLURAL:$2|กลุ่มนี้|กลุ่มเหล่านี้}}ได้: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'สามารถลบ{{PLURAL:$2|กลุ่มนี้|กลุ่มเหล่านี้}}ได้: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'สามารถเพิ่มกลุ่มทั้งหมดได้',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'สามารถลบกลุ่มทั้งหมดได้',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'เพิ่ม {{PLURAL:$2|กลุ่ม|กลุ่ม}} เข้าไปในชื่อผู้ใช้: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'ลบ {{PLURAL:$2|กลุ่ม|กลุ่ม}} ออกจากชื่อผู้ใช้: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'เพิ่มทุกกลุ่มเข้าไปในชื่อผู้ใช้นี้',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'ลบทุกกลุ่มออกจากชื่อผู้ใช้นี้',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'ไม่มีการส่งอีเมล',
@@ -1788,7 +1917,7 @@ $1",
 รายชื่อหน้าจะแสดงเป็นตัวหนาในส่วนของ[[Special:RecentChanges|หน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด]]เพื่อให้โดดเด่นเป็นที่สังเกต
 ถ้าไม่ต้องการเฝ้าดูให้กดที่  "เลิกเฝ้าดู" ในส่วนของเมนู',
 'removedwatch'         => 'ถูกนำออกจากรายการเฝ้าดู',
-'removedwatchtext'     => 'หน้า "[[:$1]]"ถูกนำออกจากรายการเฝ้าดู',
+'removedwatchtext'     => 'หน้า "[[:$1]]" ถูกนำออกจาก[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดูของท่าน]]',
 'watch'                => 'เฝ้าดู',
 'watchthispage'        => 'เฝ้าดูหน้านี้',
 'unwatch'              => 'เลิกเฝ้าดู',
@@ -1820,11 +1949,11 @@ $1",
 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} หน้า $PAGETITLE ได้ $CHANGEDORCREATED โดย $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'ดู $1 สำหรับการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่แวะมา',
 'enotif_lastdiff'              => 'ดู $1 สำหรับดูการเปลี่ยนแปลง',
-'enotif_anon_editor'           => 'ผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนาม $1',
+'enotif_anon_editor'           => 'ผู้ใช้นิรนาม $1',
 'enotif_body'                  => 'เรียน $WATCHINGUSERNAME,
 
 
-ทางระบบจากเว็บ {{SITENAME}} ต้องการแจ้งให้ทราบว่า หน้า $PAGETITLE ได้ $CHANGEDORCREATED เมื่อ $PAGEEDITDATEANDTIME โดย $PAGEEDITOR ดูรุ่นปัจจุบันได้ที่ $PAGETITLE_URL
+ทางระบบจากเว็บ {{SITENAME}} ต้องการแจ้งให้ทราบว่า หน้า $PAGETITLE ได้ $CHANGEDORCREATED เมื่อ $PAGEEDITDATE โดย $PAGEEDITOR ดูรุ่นปัจจุบันได้ที่ $PAGETITLE_URL
 
 $NEWPAGE
 
@@ -1834,10 +1963,10 @@ $NEWPAGE
 อีเมล: $PAGEEDITOR_EMAIL
 วิกิ: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-จะไม่มีการแจ้งเพิ่มเติมจนกระทั่งคุณได้เข้าแวะเข้าไปที่เว็บไซต์ นอกจากนี้คุณสามารถตั้งค่าการแจ้งของรายการเฝ้าดูใหม่ได้
+จะไม่มีการแจ้งเพิ่มเติมจนกว่าคุณจะได้แวะเข้าไปที่หน้านี้
+นอกจากนี้คุณสามารถตั้งค่ายกเลิกการแจ้งของหน้าที่อยู่ในรายการเฝ้าดูได้
 
-ด้วยความเคารพอย่างสูง
-ระบบแจ้งอัตโนมัติจาก {{SITENAME}}
+             ระบบแจ้งอัตโนมัติจาก {{SITENAME}}
 
 --
 ถ้าต้องการเปลี่ยนแปลงรายการเฝ้าดู ให้เข้าที่:
@@ -1855,10 +1984,11 @@ $NEWPAGE
 'exblank'                => 'หน้าว่าง',
 'delete-confirm'         => 'ลบ "$1"',
 'delete-legend'          => 'ลบ',
-'historywarning'         => 'คำเตือน: ดูประวัติก่อนหน้า:',
+'historywarning'         => 'คำเตือน: หน้าที่คุณกำลังจะลบ มีประวัติการแก้ไขโดยประมาณ $1 {{PLURAL:$1|รุ่น}}:',
 'confirmdeletetext'      => 'คุณกำลังจะลบหน้าหรือภาพนี้ รวมไปถึงประวัติหน้าออกจากระบบ
 กรุณายืนยันว่าต้องการดำเนินการต่อและแน่ใจว่าได้เข้าใจและการลบครั้งนี้สอดคล้องกับ[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]',
 'actioncomplete'         => 'จัดการสำเร็จ',
+'actionfailed'           => 'การกระทำล้มเหลว',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" ถูกลบ
 ดู $2 สำหรับบันทึกการลบล่าสุด',
 'deletedarticle'         => '"[[$1]]" ถูกลบ',
@@ -1879,19 +2009,20 @@ $NEWPAGE
 'delete-warning-toobig'  => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 {{PLURAL:$1|รุ่น|รุ่น}} ซึ่งถือว่าเยอะมาก การลบหน้านี้อาจทำให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงได้เตือนไว้ ก่อนที่จะกระทำสิ่งนี้',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'ถอยการแก้ไขกลับฉุกเฉิน',
-'rollback_short'   => 'ถอยกลับฉุกเฉิน',
-'rollbacklink'     => 'ถอยกลับฉุกเฉิน',
-'rollbackfailed'   => 'ย้อนไม่สำเร็จ',
-'cantrollback'     => 'ไม่สามารถย้อนการแก้ไขได้ เนื่องจากหน้านี้ไม่มีผู้แก้ไขรายอื่นอีก',
-'alreadyrolled'    => 'ไม่สามารถย้อนรุ่นล่าสุด
+'rollback'          => 'ถอยการแก้ไขกลับฉุกเฉิน',
+'rollback_short'    => 'ถอยกลับฉุกเฉิน',
+'rollbacklink'      => 'ถอยกลับฉุกเฉิน',
+'rollbackfailed'    => 'ย้อนไม่สำเร็จ',
+'cantrollback'      => 'ไม่สามารถย้อนการแก้ไขได้ เนื่องจากหน้านี้ไม่มีผู้แก้ไขรายอื่นอีก',
+'alreadyrolled'     => 'ไม่สามารถย้อนรุ่นล่าสุด
 ที่แก้โดย [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|พูดคุย]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ของหน้า [[:$1]] มีใครบางคนได้แก้ไขหรือย้อนหน้านี้ไปก่อนแล้ว
 
 ผู้แก้ไขล่าสุดของหน้านี้คือ [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|พูดคุย]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])',
-'editcomment'      => "สรุปการแก้ไข: \"''\$1''\"",
-'revertpage'       => 'ย้อนการแก้ไขของ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ไปยังรุ่นของ [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'ย้อนรุ่นที่แก้ไขโดย $1 ไปยังรุ่นล่าสุดที่แก้ไขโดย $2 แล้ว',
-'sessionfailure'   => 'ท่าทางจะมีปัญหาเกี่ยวการล็อกอินในช่วงเวลานี้ เกิดจากทางระบบป้องกันการลักลอบการขโมยล็อกอิน กรุณาย้อนกลับไปหน้าก่อนหน้า และลองโหลดใหม่อีกครั้ง',
+'editcomment'       => "สรุปการแก้ไข: \"''\$1''\"",
+'revertpage'        => 'ย้อนการแก้ไขของ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ไปยังรุ่นของ [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'ย้อนการแก้ไขโดย (ชื่อผู้ใช้ถูกลบออก) ไปยังรุ่นล่าสุดโดย [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success'  => 'ย้อนรุ่นที่แก้ไขโดย $1 ไปยังรุ่นล่าสุดที่แก้ไขโดย $2 แล้ว',
+'sessionfailure'    => 'ท่าทางจะมีปัญหาเกี่ยวการล็อกอินในช่วงเวลานี้ เกิดจากทางระบบป้องกันการลักลอบการขโมยล็อกอิน กรุณาย้อนกลับไปหน้าก่อนหน้า และลองโหลดใหม่อีกครั้ง',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'บันทึกการล็อก',
@@ -1903,11 +2034,11 @@ $NEWPAGE
 'protect-title'               => 'กำลังล็อกหน้า "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'ยืนยันการล็อก',
-'protectcomment'              => 'ความเห็น:',
+'protectcomment'              => 'เหตุผล:',
 'protectexpiry'               => 'หมดอายุ:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'เวลาหมดอายุไม่ถูกต้อง',
 'protect_expiry_old'          => 'เวลาหมดอายุผ่านมาแล้ว',
-'protect-unchain'             => 'ล็อกการเปลี่ยนชื่อ',
+'protect-unchain-permissions' => 'ปลดล็อกตัวเลือกป้องกันอื่นๆ',
 'protect-text'                => "ดูและเปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับหน้า '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าขณะที่ถูกบล็อกได้ ดูระดับการล็อกของหน้า '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้เนื่องจากฐานข้อมูลถูกล็อก ดูระดับการล็อกของหน้า '''$1''':",
@@ -1927,7 +2058,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-othertime-op'        => 'ระยะเวลาอื่น',
 'protect-existing-expiry'     => 'ระยะเวลาการป้องกัน: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:',
-'protect-otherreason-op'      => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม',
+'protect-otherreason-op'      => 'เหตุผลอื่นหรือเหตุผลเพิ่มเติม',
 'protect-dropdown'            => '* เหตุผลโดยทั่วไปสำหรับการป้องกัน
 ** การก่อกวนจำนวนมาก
 ** สแปมจำนวนมาก
@@ -1971,6 +2102,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-nodiff'              => 'ไม่พบรุ่นก่อนหน้า',
 'undeletebtn'                  => 'เรียกคืน',
 'undeletelink'                 => 'เรียกดู/เรียกคืน',
+'undeleteviewlink'             => 'เรียกดู',
 'undeletereset'                => 'ตั้งค่าใหม่',
 'undeleteinvert'               => 'กลับการเลือก',
 'undeletecomment'              => 'ความเห็น:',
@@ -2013,17 +2145,19 @@ $1',
 'month'               => 'จากเดือน (และก่อนหน้า):',
 'year'                => 'จากปี (และก่อนหน้า):',
 
-'sp-contributions-newbies'       => 'แสดงการแก้ไขของผู้ใช้ใหม่เท่านั้น',
-'sp-contributions-newbies-sub'   => 'สำหรับผู้ใช้ใหม่',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'เรื่องที่เขียนโดยบัญชีผู้ใช้ใหม่',
-'sp-contributions-blocklog'      => 'บันทึกการบล็อก',
-'sp-contributions-deleted'       => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
-'sp-contributions-logs'          => 'ปูม',
-'sp-contributions-talk'          => 'พูดคุย',
-'sp-contributions-userrights'    => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
-'sp-contributions-search'        => 'ค้นหาการแก้ไข',
-'sp-contributions-username'      => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้:',
-'sp-contributions-submit'        => 'สืบค้น',
+'sp-contributions-newbies'        => 'แสดงการแก้ไขของผู้ใช้ใหม่เท่านั้น',
+'sp-contributions-newbies-sub'    => 'สำหรับผู้ใช้ใหม่',
+'sp-contributions-newbies-title'  => 'เรื่องที่เขียนโดยบัญชีผู้ใช้ใหม่',
+'sp-contributions-blocklog'       => 'บันทึกการบล็อก',
+'sp-contributions-deleted'        => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
+'sp-contributions-logs'           => 'ปูม',
+'sp-contributions-talk'           => 'พูดคุย',
+'sp-contributions-userrights'     => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'ปัจจุบันผู้ใช้นี้ถูกสกัดกั้น
+ปูมการสกัดกั้นรายการล่าสุดแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
+'sp-contributions-search'         => 'ค้นหาการแก้ไข',
+'sp-contributions-username'       => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้:',
+'sp-contributions-submit'         => 'สืบค้น',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'หน้าที่ลิงก์มา',
@@ -2045,16 +2179,17 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'ตัวกรอง',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                      => 'บล็อกผู้ใช้',
-'blockip-legend'               => 'บล็อกผู้ใช้',
-'blockiptext'                  => 'ใช้ฟอร์มด้านล่างสำหรับการบล็อกหมายเลขไอพีหรือผู้ใช้ ซึ่งก่อกวนระบบ โดยแน่ใจว่าได้ทำตาม [[{{MediaWiki:Policy-url}}|นโยบาย]]
+'blockip'                         => 'บล็อกผู้ใช้',
+'blockip-title'                   => 'ระงับผู้ใช้',
+'blockip-legend'                  => 'บล็อกผู้ใช้',
+'blockiptext'                     => 'ใช้ฟอร์มด้านล่างสำหรับการบล็อกหมายเลขไอพีหรือผู้ใช้ ซึ่งก่อกวนระบบ โดยแน่ใจว่าได้ทำตาม [[{{MediaWiki:Policy-url}}|นโยบาย]]
 ใส่สาเหตุด้านล่าง (ตัวอย่าง หน้าที่ถูกก่อกวน)',
-'ipaddress'                    => 'หมายเลขไอพี:',
-'ipadressorusername'           => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้',
-'ipbexpiry'                    => 'หมดอายุ',
-'ipbreason'                    => 'สาเหตุ',
-'ipbreasonotherlist'           => 'เลือกสาเหตุ',
-'ipbreason-dropdown'           => '*สาเหตุการบล็อกทั่วไป
+'ipaddress'                       => 'หมายเลขไอพี:',
+'ipadressorusername'              => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้',
+'ipbexpiry'                       => 'หมดอายุ',
+'ipbreason'                       => 'สาเหตุ',
+'ipbreasonotherlist'              => 'เลือกสาเหตุ',
+'ipbreason-dropdown'              => '*สาเหตุการบล็อกทั่วไป
 ** ใส่ข้อมูลเท็จ
 ** ลบเนื้อหาในหน้าออก
 ** ใส่ลิงก์สแปม
@@ -2062,83 +2197,94 @@ $1',
 ** คุกคามผู้อื่น
 ** ก่อกวนผู้อื่น
 ** ชื่อผู้ใช้ที่ไม่สุภาพหรือไม่ควรใช้',
-'ipbanononly'                  => 'บล็อกผู้ใช้ไม่ล็อกอินเท่านั้น',
-'ipbcreateaccount'             => 'ป้องกันการสร้างบัญชีผู้ใช้',
-'ipbemailban'                  => 'ป้องกันผู้ใช้ส่งอีเมลผ่านระบบ',
-'ipbenableautoblock'           => 'บล็อกหมายเลขไอพีนี้และไอพีที่ผู้ใช้นี้อาจจะใช้',
-'ipbsubmit'                    => 'บล็อกชื่อผู้ใช้',
-'ipbother'                     => 'เวลาอื่น',
-'ipboptions'                   => '2 ชั่วโมง:2 hours,1 วัน:1 day,3 วัน:3 days,1 สัปดาห์:1 week,2 สัปดาห์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,6 เดือน:6 months,1 ปี:1 year,ตลอดกาล:infinite',
-'ipbotheroption'               => 'เลือกเวลา',
-'ipbotherreason'               => 'เหตุผลอื่น',
-'ipbhidename'                  => 'ซ่อนผู้้ใช้จากบันทึกการบล็อก และรายการผู้ที่ถูกบล็อก',
-'ipbwatchuser'                 => 'เฝ้าดูหน้าผู้ใช้และหน้าคุยกับผู้ใช้ของผู้ใช้รายนี้',
-'ipballowusertalk'             => 'อนุญาตให้ผู้ใช้รายนี้แก้ไขหน้าพูดคุยของตนเอง ขณะที่ถูกบล็อก',
-'badipaddress'                 => 'หมายเลขไอพีไม่ถูกต้อง',
-'blockipsuccesssub'            => 'บล็อกเรียบร้อย',
-'blockipsuccesstext'           => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก
+'ipbanononly'                     => 'บล็อกผู้ใช้นิรนามเท่านั้น',
+'ipbcreateaccount'                => 'ป้องกันการสร้างบัญชีผู้ใช้',
+'ipbemailban'                     => 'ป้องกันผู้ใช้ส่งอีเมลผ่านระบบ',
+'ipbenableautoblock'              => 'บล็อกหมายเลขไอพีนี้และไอพีที่ผู้ใช้นี้อาจจะใช้',
+'ipbsubmit'                       => 'บล็อกชื่อผู้ใช้',
+'ipbother'                        => 'เวลาอื่น',
+'ipboptions'                      => '2 ชั่วโมง:2 hours,1 วัน:1 day,3 วัน:3 days,1 สัปดาห์:1 week,2 สัปดาห์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,6 เดือน:6 months,1 ปี:1 year,ตลอดกาล:infinite',
+'ipbotheroption'                  => 'เลือกเวลา',
+'ipbotherreason'                  => 'เหตุผลอื่น',
+'ipbhidename'                     => 'ซ่อนผู้้ใช้จากบันทึกการบล็อก และรายการผู้ที่ถูกบล็อก',
+'ipbwatchuser'                    => 'เฝ้าดูหน้าผู้ใช้และหน้าคุยกับผู้ใช้ของผู้ใช้รายนี้',
+'ipballowusertalk'                => 'อนุญาตให้ผู้ใช้รายนี้แก้ไขหน้าพูดคุยของตนเอง ขณะที่ถูกบล็อก',
+'ipb-change-block'                => 'บล็อกผู้ใช้อีกครั้งด้วยการตั้งค่าเหล่านี้',
+'badipaddress'                    => 'หมายเลขไอพีไม่ถูกต้อง',
+'blockipsuccesssub'               => 'บล็อกเรียบร้อย',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก
 <br />ดู  [[Special:IPBlockList|รายการไอพีที่ถูกบล็อก]] เพื่อตรวจสอบการบล็อก',
-'ipb-edit-dropdown'            => 'แก้ไขสาเหตุการบล็อก',
-'ipb-unblock-addr'             => 'เลิกบล็อก $1',
-'ipb-unblock'                  => 'เลิกบล็อกผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี',
-'ipb-blocklist-addr'           => 'ดูการบล็อกที่มีอยู่สำหรับ $1',
-'ipb-blocklist'                => 'ดูการปล็อกปัจจุบัน',
-'ipb-blocklist-contribs'       => 'ผลงานที่สร้างสรรค์โดย $1',
-'unblockip'                    => 'ปลดบล็อกผู้ใช้',
-'unblockiptext'                => 'ใช้แบบฟอร์มด้านล่างสำหรับบล็อกหรือเลิกบล็อกหมายเลขไอพี หรือผู้ใช้',
-'ipusubmit'                    => 'ยกเลิกการบล็อกนี้',
-'unblocked'                    => '[[User:$1|$1]] ถูกบล็อก',
-'unblocked-id'                 => 'เลิกบล็อก $1',
-'ipblocklist'                  => 'หมายเลขไอพีและผู้ใช้ที่ถูกบล็อก',
-'ipblocklist-legend'           => 'ค้นหาผู้ใช้ที่ถูกระงับการใช้งาน',
-'ipblocklist-username'         => 'ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'    => '$1 การบล็อกชื่อบัญชี',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'    => '$1 การบล็อกชั่วคราว',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 การบล็อกของไอพีเดี่ยว',
-'ipblocklist-submit'           => 'สืบค้น',
-'blocklistline'                => '$1, $2 บล็อก $3 ($4)',
-'infiniteblock'                => 'ตลอดกาล',
-'expiringblock'                => 'หมดอายุ $1 เวลา $2',
-'anononlyblock'                => 'ไม่ล็อกอินเท่านั้น',
-'noautoblockblock'             => 'ยกเลิกการบล็อกอัตโนมัติ',
-'createaccountblock'           => 'บล็อกการสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
-'emailblock'                   => 'บล็อกการส่งอีเมล',
-'blocklist-nousertalk'         => 'ไม่สามารถแก้ไขหน้าอภิปรายของตนเอง',
-'ipblocklist-empty'            => 'รายการบล็อกว่าง',
-'ipblocklist-no-results'       => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการไม่ได้ถูกบล็อก',
-'blocklink'                    => 'บล็อก',
-'unblocklink'                  => 'เลิกบล็อก',
-'change-blocklink'             => 'เปลี่ยนการบล็อก',
-'contribslink'                 => 'เรื่องที่เขียน',
-'autoblocker'                  => 'ถูกบล็อกอัตโนมัติเนื่องจากหมายเลขไอพีของคุณตรงกับ "[[User:$1|$1]]" ถูกบล็อกกล่อนหน้านี้เนื่องจากสาเหตุ: "$2"',
-'blocklogpage'                 => 'บันทึกการบล็อก',
-'blocklog-fulllog'             => 'บันทึกการบล็อกทั้งหมด',
-'blocklogentry'                => 'บล็อก "[[$1]]" หมดอายุ $2 $3',
-'reblock-logentry'             => 'เปลี่ยนระดับการบล็อกสำหรับ [[$1]] หมดอายุ $2 $3',
-'blocklogtext'                 => 'ด้านล่างเป็นบันทึกการบล็อกและการเลิกบล็อก  ส่วนการบล็อกอัตโนมัติจะไม่ถูกรวมอยู่ในรายการนี้ ดู [[Special:IPBlockList|รายการบล็อกไอพี]] สำหรับการบล็อกทั้งหมด',
-'unblocklogentry'              => 'เลิกบล็อก $1',
-'block-log-flags-anononly'     => 'ผู้ใช้ไม่ล็อกอินเท่านั้น',
-'block-log-flags-nocreate'     => 'ห้ามสร้างบัญชีผู้ใช้',
-'block-log-flags-noautoblock'  => 'ยกเลิกการบล็อกอัตโนมัติ',
-'block-log-flags-noemail'      => 'บล็อกการส่งอีเมล',
-'block-log-flags-nousertalk'   => 'ไม่สามารถแก้ไขหน้าอภิปรายของตนเอง',
-'block-log-flags-hiddenname'   => 'ชื่อผู้ใช้ถูกซ่อน',
-'range_block_disabled'         => 'ยกเลิกการบล็อกช่วงไอพีของผู้ดูแลระบบ',
-'ipb_expiry_invalid'           => 'ค่าวันหมดอายุไม่ถูกต้อง',
-'ipb_already_blocked'          => '"$1" ถูกบล็อกแล้วก่อนหน้านี้',
-'ipb-needreblock'              => '== ถูกบล็อกแล้ว ==
+'ipb-edit-dropdown'               => 'แก้ไขสาเหตุการบล็อก',
+'ipb-unblock-addr'                => 'เลิกบล็อก $1',
+'ipb-unblock'                     => 'เลิกบล็อกผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี',
+'ipb-blocklist-addr'              => 'ดูการบล็อกที่มีอยู่สำหรับ $1',
+'ipb-blocklist'                   => 'ดูการปล็อกปัจจุบัน',
+'ipb-blocklist-contribs'          => 'ผลงานที่สร้างสรรค์โดย $1',
+'unblockip'                       => 'ปลดบล็อกผู้ใช้',
+'unblockiptext'                   => 'ใช้แบบฟอร์มด้านล่างสำหรับบล็อกหรือเลิกบล็อกหมายเลขไอพี หรือผู้ใช้',
+'ipusubmit'                       => 'ยกเลิกการบล็อกนี้',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ถูกบล็อก',
+'unblocked-id'                    => 'เลิกบล็อก $1',
+'ipblocklist'                     => 'หมายเลขไอพีและผู้ใช้ที่ถูกบล็อก',
+'ipblocklist-legend'              => 'ค้นหาผู้ใช้ที่ถูกระงับการใช้งาน',
+'ipblocklist-username'            => 'ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี:',
+'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 การบล็อกชื่อบัญชี',
+'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 การบล็อกชั่วคราว',
+'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 การบล็อกของไอพีเดี่ยว',
+'ipblocklist-submit'              => 'สืบค้น',
+'ipblocklist-localblock'          => 'การสกัดกั้นภายในวิกินี้',
+'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|การสกัดกั้น}}อื่นๆ',
+'blocklistline'                   => '$1, $2 บล็อก $3 ($4)',
+'infiniteblock'                   => 'ตลอดกาล',
+'expiringblock'                   => 'หมดอายุ $1 เวลา $2',
+'anononlyblock'                   => 'ไม่ล็อกอินเท่านั้น',
+'noautoblockblock'                => 'ยกเลิกการบล็อกอัตโนมัติ',
+'createaccountblock'              => 'บล็อกการสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
+'emailblock'                      => 'บล็อกการส่งอีเมล',
+'blocklist-nousertalk'            => 'ไม่สามารถแก้ไขหน้าอภิปรายของตนเอง',
+'ipblocklist-empty'               => 'รายการบล็อกว่าง',
+'ipblocklist-no-results'          => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการไม่ได้ถูกบล็อก',
+'blocklink'                       => 'บล็อก',
+'unblocklink'                     => 'เลิกบล็อก',
+'change-blocklink'                => 'เปลี่ยนการบล็อก',
+'contribslink'                    => 'เรื่องที่เขียน',
+'autoblocker'                     => 'ถูกบล็อกอัตโนมัติเนื่องจากหมายเลขไอพีของคุณตรงกับ "[[User:$1|$1]]" ถูกบล็อกกล่อนหน้านี้เนื่องจากสาเหตุ: "$2"',
+'blocklogpage'                    => 'บันทึกการบล็อก',
+'blocklog-showlog'                => 'ผู้ใช้นี้ถูกสกัดกั้นมาก่อน
+ปูมการสกัดกั้นแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
+'blocklog-showsuppresslog'        => 'ผู้ใช้นี้ถูกสกัดกั้นและถูกซ่อนมาก่อน
+ปูมการระงับแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
+'blocklogentry'                   => 'บล็อก "[[$1]]" หมดอายุ $2 $3',
+'reblock-logentry'                => 'เปลี่ยนระดับการบล็อกสำหรับ [[$1]] หมดอายุ $2 $3',
+'blocklogtext'                    => 'ด้านล่างเป็นบันทึกการบล็อกและการเลิกบล็อก  ส่วนการบล็อกอัตโนมัติจะไม่ถูกรวมอยู่ในรายการนี้ ดู [[Special:IPBlockList|รายการบล็อกไอพี]] สำหรับการบล็อกทั้งหมด',
+'unblocklogentry'                 => 'เลิกบล็อก $1',
+'block-log-flags-anononly'        => 'ผู้ใช้นิรนามเท่านั้น',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'ห้ามสร้างบัญชีผู้ใช้',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'ยกเลิกการบล็อกอัตโนมัติ',
+'block-log-flags-noemail'         => 'บล็อกการส่งอีเมล',
+'block-log-flags-nousertalk'      => 'ไม่สามารถแก้ไขหน้าอภิปรายของตนเอง',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'การบล็อกอัตโนมัติขั้นสูงเปิดใช้งาน',
+'block-log-flags-hiddenname'      => 'ชื่อผู้ใช้ถูกซ่อน',
+'range_block_disabled'            => 'ยกเลิกการบล็อกช่วงไอพีของผู้ดูแลระบบ',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'ค่าวันหมดอายุไม่ถูกต้อง',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'ผู้ใช้ที่ถูกบล็อกจะซ่อนโดยถาวร',
+'ipb_hide_invalid'                => 'ไม่สามารถยับยั้งชื่อผู้ใช้นี้ได้; เนื่องจากอาจจะมีการแก้ไขมากเกินไป',
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" ถูกบล็อกแล้วก่อนหน้านี้',
+'ipb-needreblock'                 => '== ถูกบล็อกแล้ว ==
 $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้ไขหรือไม่',
-'ipb_cant_unblock'             => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว',
-'ipb_blocked_as_range'         => 'มีข้อผิดพลาด: หมายเลขไอพี $1 ไม่ได้ถูกระงับโดยตรงและไม่สามารถยกเลิกการระงับโดยตรงได้.  อย่างไรก็ตาม ไอพีนี้ถูกระงับในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของหมายเลขไอพีในช่วง $2 ซึ่งสามารถยกเลิกการระงับได้',
-'ip_range_invalid'             => 'ช่วงไอพีไม่ถูกต้อง',
-'blockme'                      => 'บล็อกฉัน',
-'proxyblocker'                 => 'บล็อกพร็อกซี',
-'proxyblocker-disabled'        => 'ฟังก์ชั่นนี้ไม่สามารถใช้ได้',
-'proxyblockreason'             => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกบล็อกเนื่องจากเป็นพร็อกซีเปิด กรุณาติดต่อผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตที่คุณใช้งานอยู่เกี่ยวกับปัญหานี้',
-'proxyblocksuccess'            => 'บล็อกสำเร็จ',
-'sorbsreason'                  => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์',
-'sorbs_create_account_reason'  => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์ ดังนั้นคุณไม่สามารถสร้างชื่อบัญชีผู้ใช้ได้',
-'cant-block-while-blocked'     => 'คุณไม่สามารถบล็อกผู้ใช้อื่นในขณะที่คุณกำลังถูกบล็อก',
+'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|การระงับ|การระงับ}}อื่นๆ',
+'ipb_cant_unblock'                => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'มีข้อผิดพลาด: หมายเลขไอพี $1 ไม่ได้ถูกระงับโดยตรงและไม่สามารถยกเลิกการระงับโดยตรงได้.  อย่างไรก็ตาม ไอพีนี้ถูกระงับในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของหมายเลขไอพีในช่วง $2 ซึ่งสามารถยกเลิกการระงับได้',
+'ip_range_invalid'                => 'ช่วงไอพีไม่ถูกต้อง',
+'blockme'                         => 'บล็อกฉัน',
+'proxyblocker'                    => 'บล็อกพร็อกซี',
+'proxyblocker-disabled'           => 'ฟังก์ชั่นนี้ไม่สามารถใช้ได้',
+'proxyblockreason'                => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกบล็อกเนื่องจากเป็นพร็อกซีเปิด กรุณาติดต่อผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตที่คุณใช้งานอยู่เกี่ยวกับปัญหานี้',
+'proxyblocksuccess'               => 'บล็อกสำเร็จ',
+'sorbsreason'                     => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์ ดังนั้นคุณไม่สามารถสร้างชื่อบัญชีผู้ใช้ได้',
+'cant-block-while-blocked'        => 'คุณไม่สามารถบล็อกผู้ใช้อื่นในขณะที่คุณกำลังถูกบล็อก',
+'cant-see-hidden-user'            => 'ผู้ใช่ที่คุณกำลังพยายามระงับนั้นได้ถูกระงับหรือซ่อนเดิมอยู่แล้ว ในขณะที่ีคุณไม่มีสิทธิ์ในการซ่อนผู้ใช้ คุณไม่สามารถดูหรือแก้ไขการระงับผู้ใช้ได้',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'ล็อกฐานข้อมูล',
@@ -2226,6 +2372,12 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้
 'imageinvalidfilename'         => 'ชื่อไฟล์เป้าหมายไม่ถูกต้อง',
 'fix-double-redirects'         => 'อัปเดตหน้าเปลี่ยนทางทุกหน้าที่โอนไปยังชื่อเดิม',
 'move-leave-redirect'          => 'สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก ดังนั้นผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถย้ายได้",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''หมายเหตุ:''' หน้านี้ถูกล็อก ดังนั้นผู้ใช้ที่ลงทะเบียนแล้วเท่านั้นที่จะสามารถย้ายได้",
+'move-over-sharedrepo'         => '== มีไฟล์เดิมปรากฎ ==
+ไฟล์ [[:$1]] มีปรากฎเดิมอยู่แล้วในคลังเก็บภาพส่วนกลาง การย้ายไฟล์ที่มีชื่อเรื่องนี้อาจจะเป็นการเขียนทับไฟล์เดิมในคลับเก็บได้',
+'file-exists-sharedrepo'       => 'ชื่อไฟล์นี้มีปรากฎเดิมอยู่แล้วในคลังเก็บภาพส่วนกลาง
+กรุณาเลือกชื่ออื่น',
 
 # Export
 'export'            => 'ส่งออกหน้า',
@@ -2244,24 +2396,36 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้
 'export-addns'      => 'เพิ่ม',
 'export-download'   => 'ส่งออกมาเป็นไฟล์',
 'export-templates'  => 'รวมแม่แบบมาด้วย',
+'export-pagelinks'  => 'จำนวนลำดับของหน้าที่ถูกเชื่อมโยงทั้งหมด:',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'ข้อความของระบบ',
-'allmessagesname'           => 'ชื่อ',
-'allmessagesdefault'        => 'ข้อความตั้งต้น',
-'allmessagescurrent'        => 'ข้อความปัจจุบัน',
-'allmessagestext'           => 'รายการข้อความของระบบ อยู่ในเนมสเปซมีเดียวิกิ
+'allmessages'                   => 'ข้อความของระบบ',
+'allmessagesname'               => 'ชื่อ',
+'allmessagesdefault'            => 'ข้อความตั้งต้น',
+'allmessagescurrent'            => 'ข้อความปัจจุบัน',
+'allmessagestext'               => 'รายการข้อความของระบบ อยู่ในเนมสเปซมีเดียวิกิ
 กรุณาไปที่ [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation มีเดียวิกิ] และ [http://translatewiki.new translatewiki.net] ถ้าคุณยังอยากที่จะแปลข้อความของระบบมีเดียวิกิ',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "หน้านี้ไม่สามารถใช้งานได้เนื่องจาก '''\$wgUseDatabaseMessages''' ถูกระงับการใช้งาน",
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "หน้านี้ไม่สามารถใช้งานได้เนื่องจาก '''\$wgUseDatabaseMessages''' ถูกระงับการใช้งาน",
+'allmessages-filter-legend'     => 'กรอง',
+'allmessages-filter'            => 'กรองตามสถานะที่เลือก:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'มีการแก้ไข',
+'allmessages-filter-all'        => 'ทั้งหมด',
+'allmessages-filter-modified'   => 'ไม่มีการแก้ไข',
+'allmessages-prefix'            => 'กรองด้วยคำข้างหน้า:',
+'allmessages-language'          => 'ภาษา:',
+'allmessages-filter-submit'     => 'ไป',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'ขยาย',
 'filemissing'              => 'ไม่เจอไฟล์',
-'thumbnail_error'          => 'เกิดปัญหาไม่สามารถธัมบ์เนลได้: $1',
+'thumbnail_error'          => 'เกิดปัญหาไม่สามารถทำรูปย่อได้: $1',
 'djvu_page_error'          => 'หน้าเดจาวู (DjVu) เกินขนาด',
 'djvu_no_xml'              => 'ไม่สามารถส่งเอกซ์เอ็มแอล (XML) สำหรับไฟล์เดจาวู (DjVu)',
 'thumbnail_invalid_params' => 'พารามิเตอร์ของธัมบ์เนลไม่ถูกต้อง',
 'thumbnail_dest_directory' => 'ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีภาพได้',
+'thumbnail_image-type'     => 'ไม่รองรับรูปแบบของไฟล์รูปภาพนี้',
+'thumbnail_gd-library'     => 'การตั้งค่าไลบรารี GD ไม่สมบูรณ์: ไม่พบฟังก์ชัน $1',
+'thumbnail_image-missing'  => 'ดูเหมือนว่าไฟล์จะหายไป: $1',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'หน้านำเข้า',
@@ -2326,6 +2490,7 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'หน้านี้ถูกล็อก แต่ยังคงดูโค้ดได้',
 'tooltip-ca-history'              => 'รุ่นที่แล้วของหน้านี้',
 'tooltip-ca-protect'              => 'ล็อกหน้านี้',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'ยกเลิกการป้องกันหน้านี้',
 'tooltip-ca-delete'               => 'ลบหน้านี้',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'เรียกคืนการแก้ไขหน้านี้กลับมาเป็นรุ่นก่อนที่ถูกลบ',
 'tooltip-ca-move'                 => 'เปลี่ยนชื่อหน้านี้',
@@ -2336,6 +2501,7 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้
 'tooltip-search-fulltext'         => 'ค้นหาหน้าที่มีข้อความนี้',
 'tooltip-p-logo'                  => 'หน้าหลัก',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'แวะหน้าหลัก',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'เข้าสู่หน้าหลัก',
 'tooltip-n-portal'                => 'เรื่องเฉพาะโครงการ วิธีการใช้ วิธีการค้นหา สิ่งที่ควรทำ',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'ค้นหาเหตุการณ์ปัจจุบัน',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'รายการปรับปรุงล่าสุดในวิกินี้',
@@ -2386,12 +2552,14 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้
 'notacceptable'     => 'เซิร์ฟเวอร์ของวิกิไม่สามารถให้ข้อมูลในรูปแบบที่ไคลเอนต์สามารถอ่านได้',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|ผู้ใช้|ผู้ใช้}}ไม่ประสงค์ออกนามของ {{SITENAME}}',
-'siteuser'         => '{{SITENAME}} ผู้ใช้ $1',
+'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|ผู้ใช้}}นิรนามของ {{SITENAME}}',
+'siteuser'         => 'ผู้ใช้ $1 จาก {{SITENAME}}',
+'anonuser'         => 'ผู้ใช้นิรนามจาก {{SITENAME}} $1',
 'lastmodifiedatby' => 'แก้ไขล่าสุดเมื่อเวลา $2 $1 โดย $3',
 'othercontribs'    => 'พัฒนาจากงานเขียนของ $1',
 'others'           => 'ผู้อื่น',
 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|ผู้ใช้|ผู้ใช้}} {{SITENAME}} $1',
+'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|ผู้ใช้|บรรดาผู้ใช้}}นิรนามจาก {{SITENAME}} $1',
 'creditspage'      => 'เกียรติแก่ผู้ร่วมสร้าง',
 'nocredits'        => 'ไม่มีรายชื่อผู้เป็นเกียรติที่ร่วมสร้างหน้านี้',
 
@@ -2474,11 +2642,9 @@ $1',
 'previousdiff' => '← แตกต่างก่อนหน้า',
 'nextdiff'     => 'แตกต่างถัดไป →',
 
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'การเปรียบเทียบลักษณะปรากฏ',
-
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''คำเตือน''': ไฟล์นี้อาจจะมีโค้ดที่มีอันตรายหรือมีไวรัส<hr />",
+'mediawarning'         => "'''คำเตือน''': ไฟล์รูปแบบนี้อาจมีโค้ดที่ไม่พึงประสงค์
+ระบบของท่านอาจเสียหายอันเนื่องจากโค้ดทำงาน<hr />",
 'imagemaxsize'         => "ขนาดภาพที่จำกัด:<br />''(สำหรับหน้าอธิบายภาพ)''",
 'thumbsize'            => 'ขนาดรูปย่อ:',
 'widthheightpage'      => '{{PLURAL:$3|หน้า|หน้า}} $1×$2, $3',
@@ -2488,6 +2654,8 @@ $1',
 'svg-long-desc'        => '(ไฟล์ SVG, $1 × $2 พิกเซล (พอเป็นพิธี), ขนาดไฟล์: $3)',
 'show-big-image'       => 'ความละเอียดสูงสุด',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ขนาดของภาพแสดงผล: $1 × $2 พิกเซล</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'วนซ้ำ',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|เฟรม|เฟรม}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'แกลลอรีภาพใหม่',
@@ -2702,6 +2870,11 @@ $1',
 # Flash modes
 'exif-flash-fired-0'    => 'ไม่ใช้แฟลช',
 'exif-flash-fired-1'    => 'ใช้แฟลช',
+'exif-flash-return-0'   => 'ไม่มีฟังก์ชันตรวจจับการย้อนแสงจากแฟลช',
+'exif-flash-return-2'   => 'ไม่พบแสงแฟลชย้อนกลับ',
+'exif-flash-return-3'   => 'พบแสงแฟลชย้อนกลับ',
+'exif-flash-mode-1'     => 'บังคับใช้แฟลช',
+'exif-flash-mode-2'     => 'ระงับใช้แฟลช',
 'exif-flash-mode-3'     => 'โหมดอัตโนมัติ',
 'exif-flash-function-1' => 'ฟังก์ชันไม่มีแฟลช',
 'exif-flash-redeye-1'   => 'โหมดลบตาแดง',
@@ -2789,6 +2962,7 @@ $1',
 'watchlistall2'    => 'ทั้งหมด',
 'namespacesall'    => 'ทั้งหมด',
 'monthsall'        => 'ทั้งหมด',
+'limitall'         => 'ทั้งหมด',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'ยืนยันอีเมล',
@@ -2846,6 +3020,7 @@ $1',
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'ตกลง',
 'confirm-purge-top'    => 'ล้างแคชสำหรับหน้านี้หรือไม่',
+'confirm-purge-bottom' => 'การกำจัดหน้าจะล้างแคชของหน้านี้และบังคับให้ฉบับปรับปรุงล่าสุดปรากฎขึ้น',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← หน้าก่อนหน้า',
@@ -2976,13 +3151,23 @@ $1',
 'blankpage'              => 'หน้าว่างเปล่า',
 'intentionallyblankpage' => 'หน้านี้ถูกทิ้งว่างโดยเจตนา',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '  #เว้นบรรทัดนี้ไว้จากการแก้ไข<pre>
+#ใส่คำอธิบายปกติ (เฉพาะในส่วนที่อยู่ระหว่างสัญลักษณ์ //) ด้านล่างนี้
+#ซึ่งคำอธิบายดังกล่าวจะถูกจับคู่กับ URL ของรูปถ่ายภายนอก
+#ถ้าตรงกันจะปรากฎเป็นภาพออกมา หรือมิเช่นนั้นจะปรากฎเป็นลิงก์ไปยังรูปภาพนั้น
+#บรรทัดที่ขึ้นต้นด้วย # จะถูกกำหนดเป็นหมายเหตุเพิ่มเติม
+#กรุณาพิมพ์ตัวพิมพ์เล็ก-ใหญ่ตามชื่อไฟล์ให้ตรงกัน
+
+#ใส่ส่วนของคำอธิบายด้านบนของบรรทัดนี้และเว้นบรรทัดนี้จากการแก้ไข</pre>',
+
 # Special:Tags
 'tags'                    => 'ป้ายกำกับการเปลี่ยนแปลง (ที่สามารถใช้ได้)',
 'tag-filter'              => 'ตัวกรอง[[Special:Tags|ป้ายกำกับ]]:',
 'tag-filter-submit'       => 'กรอง',
 'tags-title'              => 'ป้ายกำกับ',
 'tags-intro'              => 'หน้านี้แสดงรายการและความหมายของป้ายกำกับต่างๆ ที่ซอฟต์แวร์อาจจะใช้ทำเครื่องหมายกำกับการแก้ไข',
-'tags-tag'                => 'ชื่อป้ายกำกับ (ใช้เฉพาะภายในระบบ)',
+'tags-tag'                => 'ชื่อป้ายกำกับ',
 'tags-display-header'     => 'สิ่งที่แสดงในรายการการเปลี่ยนแปลง',
 'tags-description-header' => 'คำอธิบายความหมายโดยละเอียด',
 'tags-hitcount-header'    => 'การเปลี่ยนแปลงที่มีป้ายนี้กำกับ',
@@ -2999,6 +3184,8 @@ $1',
 'dberr-cachederror' => 'นี่คือข้อมูลคัดลอกชั่วคราวของหน้าที่ร้องขอ และอาจไม่เป็นปัจจุบัน',
 
 # HTML forms
+'htmlform-invalid-input'       => 'เกิดปัญหาในค่าบางค่าที่คุณใส่เข้ามา',
+'htmlform-select-badoption'    => 'ค่าที่คุณใส่ไม่ใช่การตั้งค่าที่ถูกต้อง',
 'htmlform-int-invalid'         => 'ค่าที่คุณกำหนดไม่ใช่ตัวเลขจำนวนเต็ม',
 'htmlform-float-invalid'       => 'ค่าที่คุณกำนหดไม่ใช่ตัวเลข',
 'htmlform-int-toolow'          => 'ค่าที่คุณกำหนดนั้นต่ำกว่าค่าต่ำสุดที่ $1',
@@ -3007,4 +3194,19 @@ $1',
 'htmlform-reset'               => 'ยกเลิกการเปลื่ยนแปลง',
 'htmlform-selectorother-other' => 'อื่นๆ',
 
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category'            => 'เพิ่มหมวดหมู่',
+'ajax-add-category-submit'     => 'เพิ่ม',
+'ajax-confirm-title'           => 'ยืนยันการกระทำ',
+'ajax-confirm-prompt'          => 'ด้านล่างนี้ คุณสามารถใส่คำอธิบายการแก้ไขโดยย่อ
+กด "บันทึก" เพื่อบันทึกการแก้ไขของคุณ',
+'ajax-confirm-save'            => 'บันทึก',
+'ajax-add-category-summary'    => 'เพิ่มหมวดหมู่ "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'นำหมวดหมู่ "$1" ออก',
+'ajax-confirm-actionsummary'   => 'สิ่งที่จะทำ:',
+'ajax-error-title'             => 'เกิดข้อผิดพลาด',
+'ajax-error-dismiss'           => 'ตกลง',
+'ajax-remove-category-error'   => 'ไม่สามารถลบหมวดหมู่นี้ได้
+มักจะเกิดขึ้นอันเนื่องมาจากหมวดหมู่นี้ได้ถูกเพิ่มจากการเพิ่มแม่แบบเข้าไป',
+
 );