X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesTet.php;h=9a8189e5f490f1b17a66c59c4d2ca0a90069f759;hb=8d2afeab19dd43361a23ed373793d4625b1e65aa;hp=90a7c5852b5c74999fe10b020f2074f76b9e11ff;hpb=49105885dcd170e9b7d7b86ef9a7645de860a42f;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesTet.php b/languages/messages/MessagesTet.php index 90a7c5852b..9a8189e5f4 100644 --- a/languages/messages/MessagesTet.php +++ b/languages/messages/MessagesTet.php @@ -1,5 +1,8 @@ 'Media', - NS_SPECIAL => 'Espesiál', - NS_TALK => 'Diskusaun', - NS_USER => 'Uza-na\'in', - NS_USER_TALK => 'Diskusaun_Uza-na\'in', - NS_PROJECT_TALK => 'Diskusaun_$1', - NS_FILE => 'Imajen', - NS_FILE_TALK => 'Diskusaun_Imajen', - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskusaun_MediaWiki', - NS_TEMPLATE => 'Template', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Diskusaun_Template', - NS_HELP => 'Ajuda', - NS_HELP_TALK => 'Diskusaun_Ajuda', - NS_CATEGORY => 'Kategoria', - NS_CATEGORY_TALK => 'Diskusaun_Kategoria', + NS_MEDIA => 'Media', + NS_SPECIAL => 'Espesiál', + NS_TALK => 'Diskusaun', + NS_USER => 'Uza-na\'in', + NS_USER_TALK => 'Diskusaun_Uza-na\'in', + NS_PROJECT_TALK => 'Diskusaun_$1', + NS_FILE => 'Imajen', + NS_FILE_TALK => 'Diskusaun_Imajen', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskusaun_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Template', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Diskusaun_Template', + NS_HELP => 'Ajuda', + NS_HELP_TALK => 'Diskusaun_Ajuda', + NS_CATEGORY => 'Kategoria', + NS_CATEGORY_TALK => 'Diskusaun_Kategoria', ); $namespaceAliases = array( @@ -37,7 +40,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Watchlist' => array( 'Lista hateke' ), 'Recentchanges' => array( 'Mudansa foufoun sira' ), 'Upload' => array( 'Tau iha arkivu laran' ), - 'Imagelist' => array( 'Lista imajen' ), + 'Listfiles' => array( 'Lista imajen' ), 'Newimages' => array( 'Imajen foun' ), 'Listusers' => array( 'Lista uza-na\'in' ), 'Statistics' => array( 'Estatístika' ), @@ -68,10 +71,10 @@ $specialPageAliases = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Subliña ligasaun sira:', -'tog-highlightbroken' => 'Formatu ligasaun sira-ne\'ebé bá pájina maka wiki la iha: ne\'e ka ne\'e).', +'tog-highlightbroken' => 'Formatu ligasaun sira-ne\'ebé bá pájina maka wiki la iha: ne\'e ka ne\'e.', 'tog-justify' => 'Justifika parágrafu sira', 'tog-hideminor' => "Lá'os hatudu osan-rahun sira iha mudansa foufoun sira", -'tog-usenewrc' => 'Lista "Mudansa foufoun sira" di\'ak liu (JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Uza lista "Mudansa foufoun sira" di\'ak liu (JavaScript)', 'tog-showtoolbar' => 'Hatudu kaixa edita (JavaScript)', 'tog-watchcreations' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u kria", 'tog-watchdefault' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u edita", @@ -146,20 +149,24 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Kategoria ne'e agora la iha pájina sira.''", 'listingcontinuesabbrev' => 'kont.', -'about' => 'Kona-ba', -'article' => 'Pájina', -'cancel' => 'Para', +'about' => 'Kona-ba', +'article' => 'Pájina', +'cancel' => 'Para', +'moredotdotdot' => 'Barak liu...', +'mypage' => "Ha'u-nia pájina", +'mytalk' => "Ha'u-nia diskusaun", +'anontalk' => "Diskusaun ba IP ne'e", +'navigation' => 'Hatudu-dalan', +'and' => ' ho', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Hetan', 'qbedit' => 'Edita', 'qbpageoptions' => "Pájina ne'e", 'qbmyoptions' => "Ha'u-nia pájina sira", 'qbspecialpages' => 'Pájina espesiál sira', -'moredotdotdot' => 'Barak liu...', -'mypage' => "Ha'u-nia pájina", -'mytalk' => "Ha'u-nia diskusaun", -'anontalk' => "Diskusaun ba IP ne'e", -'navigation' => 'Hatudu-dalan', -'and' => ' ho', +'faq' => 'FAQ', +'faqpage' => 'Project:FAQ', 'errorpagetitle' => 'Sala', 'returnto' => 'Fali ba $1.', @@ -191,7 +198,7 @@ $messages = array( 'talkpage' => "Diskusaun kona-ba pájina ne'e", 'talkpagelinktext' => 'Diskusaun', 'specialpage' => 'Pájina espesiál', -'postcomment' => 'Tau tan komentáriu ida', +'postcomment' => 'Seksaun foun', 'talk' => 'Diskusaun', 'toolbox' => 'Kaixa besi nian', 'userpage' => "Haree pájina uza-na'in", @@ -202,7 +209,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Haree pájina kategoría nian', 'viewtalkpage' => 'Haree diskusaun', 'otherlanguages' => 'Iha lian seluk', -'lastmodifiedat' => "Ema ruma filak ikus pájina ne'e iha $1, $2.", # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => "Ema ruma filak ikus pájina ne'e iha $1, $2.", 'protectedpage' => 'Pájina maka ema ruma proteje tiha', 'jumpto' => 'Bá:', 'jumptonavigation' => 'hatudu-dalan', @@ -212,7 +219,6 @@ $messages = array( 'aboutsite' => 'Kona-ba {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Kona-ba', 'copyright' => 'Testu pájina nian iha $1 okos.', -'copyrightpagename' => 'Direitu autór sira nian iha {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitu_autór_nian', 'currentevents' => 'Mamosuk atuál sira', 'currentevents-url' => 'Project:Mamosuk atuál sira', @@ -220,8 +226,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Avisu legál', 'edithelp' => 'Ajuda kona-ba edita', 'edithelppage' => 'Help:Edita', -'faq' => 'FAQ', -'faqpage' => 'Project:FAQ', 'helppage' => 'Help:Konteúdu', 'mainpage' => 'Pájina Mahuluk', 'mainpage-description' => 'Pájina Mahuluk', @@ -256,11 +260,12 @@ $messages = array( 'viewdeleted' => 'Haree $1?', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1', +'red-link-title' => "$1 (pájina ne'e la iha)", # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Pájina', 'nstab-user' => "Pájina uza-na'in", -'nstab-special' => 'Espesiál', +'nstab-special' => 'Pájina espesiál', 'nstab-project' => 'Pájina projetu nian', 'nstab-mediawiki' => 'Mensajen', 'nstab-help' => 'Pájina ajuda', @@ -268,7 +273,7 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchspecialpage' => "Pájina espesiál ne'e la iha", -'nospecialpagetext' => "'''Pájina espesiál ne'e la iha.''' +'nospecialpagetext' => "Pájina espesiál ne'e la iha. Lista ida pájina espesiál nian [[Special:SpecialPages|iha ne'e]].", @@ -283,34 +288,27 @@ Lista ida pájina espesiál nian [[Special:SpecialPages|iha ne'e]].", 'ns-specialprotected' => 'La ema ida bele edita pájina espesiál sira.', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Husik', -'welcomecreation' => "== Loron di'ak, $1! == +'welcomecreation' => "== Loron di'ak, $1! == Ó kria konta ó-nia. La haluha filak ó-nia [[Special:Preferences|preferénsia]].", -'loginpagetitle' => 'Log in', -'yourname' => "Naran uza-n'in:", -'login' => 'Log in', -'nav-login-createaccount' => 'Log in / kriar konta ida', -'userlogin' => 'Log in / kriar konta ida', -'logout' => 'Husik', -'userlogout' => 'Husik', -'nologin' => 'La iha konta ida? $1.', -'nologinlink' => 'Registrar', -'createaccount' => "Registrar uza-na'in", -'gotaccount' => 'Ó iha konta ona? $1.', -'gotaccountlink' => 'Log in', -'userexists' => "Uza-na'in ne'e ona iha wiki. Favór ida lori naran seluk.", -'youremail' => 'Korreiu eletróniku:', -'username' => "Naran uza-na'in:", -'uid' => "Uza-na'in ID:", -'yourlanguage' => 'Lian:', -'email' => 'Korreiu eletróniku', -'prefs-help-email-required' => 'Haruka diresaun korreiu eletróniku.', -'nosuchuser' => 'Konta uza-na\'in (naran "$1") la iha. +'yourname' => "Naran uza-n'in:", +'login' => 'Log in', +'nav-login-createaccount' => 'Log in / kriar konta ida', +'userlogin' => 'Log in / kriar konta ida', +'logout' => 'Husik', +'userlogout' => 'Husik', +'nologin' => "La iha konta ida? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Registrar', +'createaccount' => "Registrar uza-na'in", +'gotaccount' => "Ó iha konta ona? '''$1'''.", +'gotaccountlink' => 'Log in', +'userexists' => "Uza-na'in ne'e ona iha wiki. Favór ida lori naran seluk.", +'nosuchuser' => 'Konta uza-na\'in (naran "$1") la iha. +User names are case sensitive. Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', -'nouserspecified' => "Ó tenke espesífiku naran uza-na'in ida.", -'accountcreated' => "Registrar tiha uza-na'in", -'loginlanguagelabel' => 'Lian: $1', +'nouserspecified' => "Ó tenke espesífiku naran uza-na'in ida.", +'accountcreated' => "Registrar tiha uza-na'in", +'loginlanguagelabel' => 'Lian: $1', # Password reset dialog 'resetpass_text' => "", @@ -332,9 +330,10 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'whitelistedittext' => 'Ó tenke $1 ba edita pájina sira.', 'loginreqpagetext' => 'Ó tenke $1 ba haree pájina seluk.', 'newarticle' => '(Foun)', -'noarticletext' => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e].", +'noarticletext' => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e].", 'editing' => 'Edita $1', -'editingcomment' => 'Edita $1 (komentáriu)', +'editingsection' => 'Edita $1 (seksaun)', +'editingcomment' => 'Edita $1 (seksaun foun)', 'yourtext' => 'Ó-nia testu', 'yourdiff' => 'Diferensa sira', 'template-protected' => '(proteje tiha)', @@ -363,41 +362,48 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'historyempty' => '(mamuk)', # Revision feed -'history-feed-item-nocomment' => '$1 iha $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 iha $2', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'hatudu/subar', -'revisiondelete' => 'Halakon/restaurar versaun', -'revdelete-hide-user' => "Subar naran edita-na'in/IP", +'rev-delundel' => 'hatudu/subar', +'revisiondelete' => 'Halakon/restaurar versaun', +'revdelete-hide-user' => "Subar naran edita-na'in/IP", +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian', # Diffs 'lineno' => 'Liña $1:', # Search results -'noexactmatch' => "'''Pájina ''$1'' la iha.''' Ó bele [[:$1|kria pájina ne'e]].", -'prevn' => 'molok $1', -'nextn' => 'oinmai $1', -'viewprevnext' => 'Haree ($1) ($2) ($3)', -'searchall' => 'hotu', -'powersearch' => 'Buka', +'prevn' => 'molok {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'oinmai {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => 'Haree ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|liafuan ida|liafuan $2}})', +'searchall' => 'hotu', +'powersearch' => 'Buka', +'powersearch-field' => 'Buka', # Preferences page -'preferences' => 'Preferénsia', -'mypreferences' => "Ha'u-nia preferénsia", -'dateformat' => 'Formatu tempu nian', -'prefs-rc' => 'Mudansa foufoun sira', -'prefs-watchlist' => 'Lista hateke', -'textboxsize' => 'Edita', -'searchresultshead' => 'Buka', +'preferences' => 'Preferénsia', +'mypreferences' => "Ha'u-nia preferénsia", +'prefs-rc' => 'Mudansa foufoun sira', +'prefs-watchlist' => 'Lista hateke', +'prefs-editing' => 'Edita', +'searchresultshead' => 'Buka', +'youremail' => 'Korreiu eletróniku:', +'username' => "Naran uza-na'in:", +'uid' => "Uza-na'in ID:", +'yourlanguage' => 'Lian:', +'email' => 'Korreiu eletróniku', +'prefs-help-email-required' => 'Haruka diresaun korreiu eletróniku.', # User rights -'userrights' => "Filak priviléjiu uza-na'in sira", # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => "Filak priviléjiu uza-na'in sira", 'userrights-lookup-user' => "Filak lubu uza-na'in", 'userrights-user-editname' => "Hakerek naran uza-na'in ida-nian:", 'editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in", 'userrights-editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in", 'userrights-groupsmember' => 'Membru iha:', -'userrights-reason' => 'Motivu ba filak:', +'userrights-reason' => 'Motivu:', 'userrights-no-interwiki' => "Ó la bele filak priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk.", # Groups @@ -469,20 +475,24 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'boteditletter' => 'b', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Muda sira', -'recentchangeslinked-title' => 'Mudansa iha pájina sira-ne\'ebé iha ligasaun husi "$1"', +'recentchangeslinked' => 'Muda sira', +'recentchangeslinked-feed' => 'Muda sira', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Muda sira', +'recentchangeslinked-title' => 'Mudansa iha pájina sira-ne\'ebé iha ligasaun husi "$1"', +'recentchangeslinked-page' => 'Naran pájina nian:', # Upload 'upload' => 'Tau iha arkivu laran', 'uploadbtn' => 'Tau iha arkivu laran', 'watchthisupload' => "Hateke pájina ne'e", -'license' => 'Lisensa:', +'license' => 'Lisensa:', +'license-header' => 'Lisensa:', -# Special:FileList -'imagelist_date' => 'Tempu', -'imagelist_name' => 'Naran', -'imagelist_user' => "Uza-na'in", +# Special:ListFiles +'listfiles_date' => 'Tempu', +'listfiles_name' => 'Naran', +'listfiles_user' => "Uza-na'in", # File description page 'filehist-deleteall' => 'halakon hotu', @@ -510,8 +520,8 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', # Statistics 'statistics' => 'Estátistika', -'brokenredirects-edit' => '(edita)', -'brokenredirects-delete' => '(halakon)', +'brokenredirects-edit' => 'edita', +'brokenredirects-delete' => 'halakon', 'withoutinterwiki' => "Pájina sira-ne'ebé la iha ligasaun ba lian seluk", @@ -566,7 +576,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'newuserlogpage' => "Lista kria uza-na'in", 'newuserlogpagetext' => "Ne'e lista kria uza-na'in.", 'newuserlog-create-entry' => "Uza-na'in foun", -'newuserlog-create2-entry' => "registrar uza-na'in $1", +'newuserlog-create2-entry' => 'registrar tiha konta foun $1', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-group' => 'Lubu', @@ -616,10 +626,10 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', # Protect 'protectedarticle' => 'proteje "[[$1]]"', 'prot_1movedto2' => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]', -'protectcomment' => 'Komentáriu:', +'protectcomment' => 'Motivu:', 'protectexpiry' => "to'o:", 'protect-fallback' => 'Presiza priviléjiu "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokeiu ema anónimu', +'protect-level-autoconfirmed' => "Blokeiu ema anónimu ho uza-na'in foun", 'protect-level-sysop' => "de'it administradór", 'protect-expiring' => "to'o $1 (UTC)", 'protect-cantedit' => "Ó la bele filak proteje pájina ne'e nian, tan ba ó la bele edita pájina ne'e.", @@ -628,7 +638,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'protect-otherreason' => 'Motivu seluk/ida tan:', 'protect-otherreason-op' => 'motivu seluk/ida tan', 'protect-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian', -'protect-expiry-options' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 hour:1 hours,1 loron:1 day,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', 'restriction-type' => 'Permisaun:', # Restrictions (nouns) @@ -639,7 +649,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', # Undelete 'undelete' => 'Haree pájina halakon tiha', 'undeletebtn' => 'Restaurar', -'undeletelink' => 'restaurar', +'undeletelink' => 'lee/restaurar', 'undeletecomment' => 'Komentáriu:', 'undeletedarticle' => 'restaurar "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => 'restaurar {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} $1', @@ -657,6 +667,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'year' => 'Tinan (ho molok):', 'sp-contributions-newbies' => "Hatudu de'it kontribuisaun uza-na'in foun sira-nia", +'sp-contributions-talk' => 'diskusaun', 'sp-contributions-search' => 'Buka kontribuisaun', 'sp-contributions-username' => "Diresaun IP ka naran uza-na'in:", 'sp-contributions-submit' => 'Buka', @@ -679,7 +690,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'ipbreasonotherlist' => 'Motivu seluk', 'ipbsubmit' => "Blokeiu uza-na'in ne'e", 'ipbother' => 'Tempu seluk:', -'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', 'ipbotheroption' => 'seluk', 'ipblocklist' => 'Ema anónimu no rejista maka la bele edita', 'ipblocklist-username' => "Naran uza-na'in ka IP:", @@ -723,14 +734,14 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} husi $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => "Ha'u-nia pájina uza-na'in", -'tooltip-pt-mytalk' => "Ha'u-nia pájina diskusaun", +'tooltip-pt-userpage' => "Ó-nia pájina uza-na'in", +'tooltip-pt-mytalk' => 'Ó-nia pájina diskusaun', 'tooltip-pt-preferences' => "Ha'u-nia preferénsia", -'tooltip-pt-mycontris' => "Lista ha'u-nia kontribuisaun", +'tooltip-pt-mycontris' => 'Ó-nia kontribuisaun (lista)', 'tooltip-pt-logout' => 'Husik', 'tooltip-ca-talk' => 'Diskusaun kona-ba konteúdu pájina nian', 'tooltip-ca-edit' => "Ó bele filak pájina ne'e. Please use the preview button before saving.", -'tooltip-ca-addsection' => "Tau tan komentáriu ida ba diskusaun ne'e.", +'tooltip-ca-addsection' => 'Tau tan seksaun foun ida.', 'tooltip-ca-viewsource' => "Ema ruma proteje tiha pájina ne'e. Ó bele lee testu.", 'tooltip-ca-protect' => "Proteje pájina ne'e", @@ -756,7 +767,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'tooltip-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke", # Attribution -'lastmodifiedatby' => "$3 filak ikus pájina ne'e iha $1, $2.", # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => "$3 filak ikus pájina ne'e iha $1, $2.", # Skin names 'skinname-standard' => 'Klásiku', @@ -805,7 +816,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'table_pager_limit_submit' => 'Bá', # Auto-summaries -'autosumm-new' => 'Pájina foun: $1', +'autosumm-new' => "Pájina foun: '$1'", # Watchlist editor 'watchlistedit-normal-title' => 'Filak lista hateke', @@ -817,10 +828,10 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'watchlisttools-edit' => 'Haree no edita lista hateke', # Special:Version -'version' => 'Versaun', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Versaun', 'version-specialpages' => 'Pájina espesiál', 'version-other' => 'Seluk', -'version-version' => 'Versaun', +'version-version' => '(Versaun $1)', 'version-license' => 'Lisensa', 'version-software-product' => 'Produtu', 'version-software-version' => 'Versaun',