X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesRue.php;h=ac6c530ea257892d7e50e8dc3812511405746616;hb=5098f9f1b17c29904d1f8219016b764e638a38a5;hp=bcc09bddd695c4b5615d832f0d1f8553c0d872d4;hpb=5c996458fe8d89422e4cde22c4cd4e56987ba548;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php
index bcc09bddd6..ac6c530ea2 100644
--- a/languages/messages/MessagesRue.php
+++ b/languages/messages/MessagesRue.php
@@ -125,12 +125,12 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітованя в списку послїднїх змін',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сховати патролёваны сторінкы зо списку новых сторінок',
 'tog-extendwatchlist' => 'Росшыреный список слїдованых сторінок, обсягує вшыткы зміны, не лем послїднї',
-'tog-usenewrc' => 'В послїднїх змінах і слїдованых сторінках зґруповати зміны по сторінках (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'В послїднїх змінах і слїдованых сторінках зґруповати зміны по сторінках',
 'tog-numberheadings' => 'Автоматічно чісловати надписы',
-'tog-showtoolbar' => 'Вказати панел інштрументів (потрібный JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Едітовати двоїтым кликом (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Вказати панел інштрументів',
+'tog-editondblclick' => 'Едітовати двоїтым кликом',
 'tog-editsection' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клапков мышкы на надписы сторінок  (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клапков мышкы на надписы сторінок',
 'tog-showtoc' => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)',
 'tog-rememberpassword' => 'Запамнятати моє приголошіня на тім переглядачу (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})',
 'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов тай файлы мнов наладованы до мого списку слїдованых',
@@ -148,7 +148,7 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых',
 'tog-oldsig' => 'Існуючій підпис:',
 'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)',
-'tog-uselivepreview' => 'Хосновати швыдкый нагляд (JavaScript, експеріментално)',
+'tog-uselivepreview' => 'Хосновати швыдкый нагляд (експеріментално)',
 'tog-forceeditsummary' => 'Упозорнити ня, кідь не є выповнене згорнутя едітованя',
 'tog-watchlisthideown' => 'Сховати мої едітованя на списку слїдованых сторінок',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Сховати едітованя ботів у списку слїдованых сторінок',
@@ -161,6 +161,7 @@ $messages = array(
 'tog-showhiddencats' => 'Вказати схованы катеґорії',
 'tog-norollbackdiff' => 'По вернутю зміны не вказовати порівнаня роздїлів',
 'tog-useeditwarning' => 'Упозорнити ня, кідь буду опущати сторінку без уложіня змін',
+'tog-prefershttps' => 'По приголошіню все хосновате беспечне споїня',
 
 'underline-always' => 'Все',
 'underline-never' => 'Нїґда',
@@ -261,7 +262,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(отворить ся в новім окнї)',
 'cancel' => 'Зрушыти',
 'moredotdotdot' => 'Детайлнїше…',
-'morenotlisted' => 'Дале не є ніч ...',
+'morenotlisted' => 'Гевтот список неповный ...',
 'mypage' => 'Сторінка',
 'mytalk' => 'Діскузія',
 'anontalk' => 'Діскузія к тїй IP-адресї',
@@ -447,17 +448,12 @@ $1',
 # General errors
 'error' => 'Хыба',
 'databaseerror' => 'Датабазова хыба',
-'dberrortext' => 'Найджена  сінтактічна хыба в запросї до датабазы.
-Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забеспечіню.
-Послїднїй запрос до датабазы:
-<blockquote><code>$1</code></blockquote>
-з функції "<code>$2</code>".
-Датабаза вернула хыбу "<samp>$3: $4</samp>".',
-'dberrortextcl' => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы.
-Послїднїй запрос до датабазы:
-«$1»
-з функції «$2».
-Датабаза вернула хыбу «$3: $4».',
+'databaseerror-text' => 'При запытї до датабазы ся трафіла хыба.
+Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забеспечіню.',
+'databaseerror-textcl' => 'При запытї до датабазы ся трафіла хыба.',
+'databaseerror-query' => 'Запыт: $1',
+'databaseerror-function' => 'Функція: $1',
+'databaseerror-error' => 'Хыба: $1',
 'laggedslavemode' => 'Увага: Сторінка не мусить быти актуална',
 'readonly' => 'Датабаза є замкнута',
 'enterlockreason' => 'Удайте причіну замкнутя і приближный термін одомкнутя',
@@ -490,6 +486,7 @@ $1',
 Може уж быв(а)  змазаный(а) дакым іншым.',
 'cannotdelete-title' => 'Не годен змазати сторінку "$1"',
 'delete-hook-aborted' => 'Едітованя было сторноване процедуров пунктом припоёваня без близшого пояснїня.',
+'no-null-revision' => 'Не годен створити нову нулову ревізію сторінкы "$1"',
 'badtitle' => 'Неприпустна назва',
 'badtitletext' => 'Пожадована назва сторінкы неправилна, порожня, або неправилно одказована як міджі-язычного ці міджі-вікі назва.
 Може ся хоснують сімболы, котры не можуть быти хоснованы в назвах.',
@@ -511,7 +508,6 @@ $1',
 'editinginterface' => "'''Позірь:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу.
 Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв той вікі. 
 Додати ці змінити переклады на вшыткых вікі просиме хоснуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимать локалізаціов MediaWiki.",
-'sqlhidden' => '(SQL запрос скрытый)',
 'cascadeprotected' => 'Сторінка є замнкута, бо є вложена до  {{PLURAL:$1|наслїдуючой сторінкы замкнуты|наслїдуючіх сторінок замнкнутых|наслїдуючіх сторінок замнкнутых}} каскадовым замком:
 $2',
 'namespaceprotected' => 'Не маєте права едітовати сторінкы в просторї  назв «$1».',
@@ -537,9 +533,9 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'незнамый антівірус',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Нынї сьте одголошеный(а).'''
+'logouttext' => "'''Теперь сьте одголошеный(а).'''
 
-Можете продовжовати в анонімнім перезераню і едітації {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, або ся можете <span class='plainlinks'>[$1 зясь приголосити]</span> як тот самый або як іншый хоснователь. Даякы сторінкы ся можуть зображовати як кібы сьте были дотеперь приголошены, покы не змажете кеш переглядача.",
+Даякы сторінкы ся можуть вказовати як кібы сьте были дотеперь приголошены, покы не змажете кеш переглядача.",
 'welcomeuser' => 'Вітайте, $1!',
 'welcomecreation-msg' => 'Ваше конто было вытворене.
 Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|наставлїня {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}]].',
@@ -585,7 +581,7 @@ $2',
 'createacct-emailoptional' => 'Адреса електронічной пошты (не обовязково)',
 'createacct-email-ph' => 'Уведьте вашу адресу електронічной пошты',
 'createacct-another-email-ph' => 'Уведьте адресу електронічной пошты',
-'createaccountmail' => 'Схосновати дочасне гесло та загнати го на ниже написану адресу',
+'createaccountmail' => 'Схосновати дочасне гесло та загнати го на вказану адресу електронічной пошты',
 'createacct-realname' => 'Правдиве імя (не обовязково)',
 'createaccountreason' => 'Причіна:',
 'createacct-reason' => 'Прічіна',
@@ -660,10 +656,12 @@ $2',
 Іґноруйте дане повідомлїня, кідь конто было створено помылково.',
 'usernamehasherror' => 'Мено хоснователя не сміє обсяговати сімбол мережка (#)',
 'login-throttled' => 'Зробили сьте дуже много спроб о приголошіня.
-Просиме Вас, почекайте перед далшов спробов.',
+Просиме Вас, почекайте $1 перед далшов спробов.',
 'login-abort-generic' => 'Не вдало ся войти до сістемы.',
 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Ваша пожадавка на одголошіня была одвергнута, бо вызерає то так, же была послана розбитым переглядачом або кешуючім проксі-сервером.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'Правдиве імя є волительне.
+Кідь вы зволите го додати, тото буде пак хосноване на доданя участникового попису про ёго роботу.',
 
 # Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Незнама хыба у PHP mail() функції',
@@ -678,7 +676,7 @@ $2',
 'newpassword' => 'Нове гесло:',
 'retypenew' => 'Напиште знову нове гесло:',
 'resetpass_submit' => 'Наставити гесло і приголосити ся',
-'changepassword-success' => 'Ваше гесло было успішно змінено! Теперь ся приголосуєте...',
+'changepassword-success' => 'Ваше гесло было успішно змінено!',
 'resetpass_forbidden' => 'Гесла не є можне змінити',
 'resetpass-no-info' => 'Ку тій сторінцї мають прямый приступ лем приголошены хоснователї.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Змінити гесло',
@@ -734,6 +732,19 @@ $2
 'changeemail-submit' => 'Змінити імейл',
 'changeemail-cancel' => 'Сторно',
 
+# Special:ResetTokens
+'resettokens' => 'Реініціалізація клічів',
+'resettokens-text' => 'На тій сторінцї можете реініціалізовати клічі, якы уможнюють приступ к даякым пріватным даным звязаным з вашым контом.
+
+{{GENDER:|Мав|Мала|Мали}} бы сьте то учінити тогды, колы сьте помылково дакому {{GENDER:|прозрадив|прозрадила|прозрадили}}, або ваше конто было зрушене.',
+'resettokens-no-tokens' => 'Не є ниякых клічів на реініціалізацію.',
+'resettokens-legend' => 'Реініціалізація клічів',
+'resettokens-tokens' => 'Клічі:',
+'resettokens-token-label' => '$1 (актуалне значіня: $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Кліч до вебового канала (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|змін слїдованых сторінок]]',
+'resettokens-done' => 'Клічі были реініціалізованы.',
+'resettokens-resetbutton' => 'Реініціалізовати зволены клічі',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample' => 'Товстый текст',
 'bold_tip' => 'Шырокый текст',
@@ -809,7 +820,7 @@ $2
 'loginreqpagetext' => 'Ку перезераню іншых сторінок ся мусите $1.',
 'accmailtitle' => 'Гесло одослане.',
 'accmailtext' => 'Трафунково выґенероване гесло про хоснователя [[User talk:$1|$1]] было послане на $2.
-Гесло того нового конта буде мочі по приголошіню змінити на [[Special:ChangePassword|сторінцї про зміну гесла]].',
+Оно може быти змінене на  [[Special:ChangePassword|сторінцї про зміну гесла]].',
 'newarticle' => '(Нова)',
 'newarticletext' => "Перешли сте на сторінку, котра іщі не екзістує.
 Нову сторінку створите так, же зачнете писати в окнї ниже (вид. [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]], про вецей інформації).
@@ -904,7 +915,7 @@ $2
 'nocreate-loggedin' => 'Не маєте права створёвати новы сторінкы.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Едітованя секцій не є підпороване',
 'sectioneditnotsupported-text' => 'На тій сторінцї не є підпороване едітованя єдной секції.',
-'permissionserrors' => 'Хыба прав',
+'permissionserrors' => 'Хыба права',
 'permissionserrorstext' => 'Не маєте поволїня той операції з  {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Не маєте дозволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой прічіны|такых прічін}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Пробуєте знову створити сторінку, котра была в минулости змазана.'''
@@ -961,6 +972,7 @@ $2
 'undo-failure' => 'Едітованя не могло быти зрушене про конфлікт міджілеглых змін.',
 'undo-norev' => 'Тото едітованя не можете вернути назад, бо не екзістує або было змазане.',
 'undo-summary' => 'Зрушена верзія $1 од хоснователя [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|діскузія]])',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Зрушыти ревізію $1 скрытого хоснователя',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Не є можне вытворити конто',
@@ -1139,6 +1151,7 @@ $1",
 'compareselectedversions' => 'Порівнати выбраны верзії',
 'showhideselectedversions' => 'Вказати/скрыти выбраны ревізії',
 'editundo' => 'вернути назад',
+'diff-empty' => '(Не є роздїлне)',
 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не є зображена єдна міджілегла верзія|Не суть зображены $1 міджілеглы верзії|Не є зображено $1 міджілеглых верзій}} од {{PLURAL:$2|1 хоснователя|$2 хоснователїв}} .)',
 'diff-multi-manyusers' => '(Не є зображено $1 міджілеглых верзій од веце як $2 {{PLURAL:$2|хоснователя|хоснователїв}}.)',
 'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Єдна з ревізій|$2 ревізії|$2 ревізій}} к пожадованому порівнаню ($1) {{PLURAL:$2|не є|не суть|не є}}.
@@ -1239,7 +1252,7 @@ $1",
 'prefs-rendering' => 'Взгляд',
 'saveprefs' => 'Уложыти',
 'resetprefs' => 'Вернути неуложены зміны',
-'restoreprefs' => 'Обновити вшыткы штандартны наставлїня',
+'restoreprefs' => 'Обновити вшыткы штандартны наставлїня (у вшыткых секціях)',
 'prefs-editing' => 'Едітованя',
 'rows' => 'Рядкы:',
 'columns' => 'Колонкы:',
@@ -1251,6 +1264,8 @@ $1",
 'recentchangesdays-max' => '(максімум $1 {{PLURAL:$1|день|днї|днїв}})',
 'recentchangescount' => 'Чісло імпліцітно зображованых едітовань:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Тыкать ся послїднїх змін, історії сторінок і протоколовачіх записів.',
+'prefs-help-watchlist-token2' => 'Гевсе є тайный кліч до вебового порталу вашых слїдованых сторінок. Хоцьхто, хто тот кліч буде мав, буде міг ваш список слїдованых сторінок чітати, та же го никому не давайте.
+[[Special:ResetTokens|Кликнутём гев го можете реініціалізовати.]]',
 'savedprefs' => 'Ваше наставлїня было уложене.',
 'timezonelegend' => 'Часова зона:',
 'localtime' => 'Містный час:',
@@ -1296,11 +1311,13 @@ $1",
 Перевірте коректность HTML-теґів.',
 'badsiglength' => 'Ваш підпис барз довгый.
 Мусить быти куртшый як $1 {{PLURAL:$1|сімвол|сімволы|сімволів}}.',
-'yourgender' => 'Поглавя:',
-'gender-unknown' => 'Нешпеціфіковано',
-'gender-male' => 'Мужске',
-'gender-female' => 'Женьске',
-'prefs-help-gender' => 'Волительне: хосноване софтвером про правилне ословованя в залежности на поглавю. Тота інформація є публічна.',
+'yourgender' => 'Як преферуєте быти охарактерізованый?',
+'gender-unknown' => 'Я преферує не барз детайлно',
+'gender-male' => 'Він едітує вікі сторінкы',
+'gender-female' => 'Она едітує вікі сторінкы',
+'prefs-help-gender' => 'Гевсе наштелёваня не є повинне.
+Софтвер го хоснує на зволїня ґраматічного роду, коли вас ословлює або вас споминать.
+Гевса інформація є публічна.',
 'email' => 'Електронічна пошта',
 'prefs-help-realname' => 'Скуточне мено (волительно): кідь го задаєте, буде поужыте про означіня авторства вашой роботы на сторінцї.',
 'prefs-help-email' => 'Адреса ел. пошты не є повинна, але уможнює засланя нового гесла, кібы сьте забыли своє.',
@@ -1311,7 +1328,9 @@ $1",
 'prefs-signature' => 'Підпис',
 'prefs-dateformat' => 'Формат датуму',
 'prefs-timeoffset' => 'Часовый посун',
-'prefs-advancedediting' => 'Росшырены можности',
+'prefs-advancedediting' => 'Общі параметры',
+'prefs-editor' => 'Едітор',
+'prefs-preview' => 'Нагляд',
 'prefs-advancedrc' => 'Росшырены можности',
 'prefs-advancedrendering' => 'Розшырены можности',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розшырены можности',
@@ -1319,7 +1338,9 @@ $1",
 'prefs-displayrc' => 'Наставлїня  взгляду',
 'prefs-displaysearchoptions' => 'Наставлїня  взгляду',
 'prefs-displaywatchlist' => 'Наставлїня  взгляду',
+'prefs-tokenwatchlist' => 'Кліч',
 'prefs-diffs' => 'Порівнаня верзії',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Тот параметер набуде чінности по вашім далшім входї до сістемы.',
 
 # User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'Адреса ел. пошты вызерать быти правилна',
@@ -1343,10 +1364,10 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki' => 'Не маєте поволїня мінити права хоснователїв на іншых вікі.',
 'userrights-nodatabase' => 'Датабаза $1 не екзістує або не є місцёва.',
 'userrights-nologin' => 'Мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]] на конто адміністратора, жебы сьте могли мінити права хоснователїв.',
-'userrights-notallowed' => 'Ваше конто не має права придати або одстранити хосновательскы права.',
+'userrights-notallowed' => 'Вы не мате права придати або одстранити хосновательскы права.',
 'userrights-changeable-col' => 'Ґрупы, котры можете змінити',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Ґрупы, котры не можете змінити',
-'userrights-conflict' => 'Конфлікт прав хоснователїв! Учіньте потрібны зміны іщі раз.',
+'userrights-conflict' => 'Конфлікт змін прав хоснователїв! Просиме, перевірьте зміны і потвердьте їх.',
 'userrights-removed-self' => 'Вы успішно позбавили ся властных прав. Зато уж веце не мате приступ до той сторінкы.',
 
 # Groups
@@ -1391,7 +1412,7 @@ $1",
 'right-reupload-shared' => 'Наладованя локалных файлів жебы перекрыли тотых в сполочнім усховищу',
 'right-upload_by_url' => 'Наладовованя файлів з URL адрес',
 'right-purge' => 'Очіщіня кешу про сторінкы без потверджовачого діалоґу',
-'right-autoconfirmed' => 'Едітованя часточно замкнутых сторінок',
+'right-autoconfirmed' => 'Не тыкать ся лімітів основаных на IP',
 'right-bot' => 'Быти поважованый за автоматічный процес',
 'right-nominornewtalk' => 'Невыписованя новых повідомлїнь по малых управах діскузной сторінкы',
 'right-apihighlimits' => 'Хоснованя высшых лімітів в  API запытах',
@@ -1413,7 +1434,7 @@ $1",
 'right-ipblock-exempt' => 'Обходжіня блокованя IP адрес, їх россягів і автоблокованя',
 'right-proxyunbannable' => 'Обходжіня автоматічного блокованя проксі серверів',
 'right-unblockself' => 'Одблоковати самого себе',
-'right-protect' => 'Зміна уровнї замків і едітованя замкнутых сторінок',
+'right-protect' => 'Зміна ровни замків і едітованя каскадово замкнутых сторінок',
 'right-editprotected' => 'Едітованя замкнутых сторінок (без каскадового замку)',
 'right-editinterface' => 'Едітованя інтерфейсу хоснователя',
 'right-editusercssjs' => 'Едітованя CSS і JS файлів іншых хоснователїв',
@@ -1515,7 +1536,7 @@ $1",
 'rc_categories_any' => 'Будь-якый',
 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байтt|байты|байтів}} по змінї',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секція',
-'rc-enhanced-expand' => 'Вказати детайлы (потрібный JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Вказати детайлы',
 'rc-enhanced-hide' => 'Сховати детайлы',
 'rc-old-title' => 'спочатку створена як $1',
 
@@ -1769,6 +1790,8 @@ $1',
 'listfiles_size' => 'Розмір (в байтах)',
 'listfiles_description' => 'Опис',
 'listfiles_count' => 'Верзії',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Гей',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Нї',
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Файл',
@@ -1864,6 +1887,12 @@ $1',
 'randompage' => 'Трафункова статя',
 'randompage-nopages' => 'Не є сторінок в {{PLURAL:$2|просторі назв|просторах назв}} $1.',
 
+# Random page in category
+'randomincategory' => 'Трафункова сторінка в катеґорії',
+'randomincategory-invalidcategory' => '" $1 " не є платна назва катеґорії.',
+'randomincategory-nopages' => 'В [[:Category:$1|катеґорії $1]] не суть ниякы сторінкы.',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Дістати трафункову сторінку з катеґорії: $1 $2.',
+
 # Random redirect
 'randomredirect' => 'Трафункове напрямлїня',
 'randomredirect-nopages' => 'Простор назв „$1“ не обсягує жадны напрямлїня.',
@@ -1900,6 +1929,7 @@ $1',
 'pageswithprop-text' => 'Тота сторінка обсягує список сторінкы, што хоснують вызначену властность сторінкы.',
 'pageswithprop-prop' => 'Назва властности:',
 'pageswithprop-submit' => 'Выконати',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'довге значіня текстовой властности сховане ($1)',
 
 'doubleredirects' => 'Двоїты напрямлїня',
 'doubleredirectstext' => 'На тій сторінцї є список напрямлїн ведучіх на далшы напрямлїня.