X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesRu.php;h=37196f1b3cfd48af986b6df75ce7352e992edbfa;hb=5216d5062fb4361577df3fda03639fad59f6756c;hp=638a7fb0b80ab1b7b4c8d32486545d78902210a4;hpb=19deb6670dd09df8b996c4aa253a7602bc84459d;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index 638a7fb0b8..37196f1b3c 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -445,9 +445,6 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Пространства имён', 'variants' => 'Варианты', -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Метаданные:', - 'errorpagetitle' => 'Ошибка', 'returnto' => 'Возврат к странице $1.', 'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', @@ -616,6 +613,8 @@ $1', 'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время, пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.', 'internalerror' => 'Внутренняя ошибка', 'internalerror_info' => 'Внутренняя ошибка: $1', +'fileappenderrorread' => 'Не удалось прочитать «$1» во время дополнения.', +'fileappenderror' => 'Не удалось присоединить «$1» к «$2».', 'filecopyerror' => 'Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».', 'filerenameerror' => 'Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».', 'filedeleteerror' => 'Невозможно удалить файл «$1».', @@ -703,6 +702,7 @@ $2', Проверьте правильность написания имени или [[Special:UserLogin/signup|создайте новую учётную запись]].', 'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.', 'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.', +'login-userblocked' => 'Этот участник заблокирован. Вход в систему не разрешён.', 'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.', 'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.', 'passwordtooshort' => 'Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.', @@ -746,6 +746,7 @@ $2', 'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе. Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.', 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Ваш запрос на завершение сеанса отклонён, так как он похож на запрос, отправленный некорректным браузером или кэширующим прокси.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Изменение пароля', @@ -760,6 +761,7 @@ $2', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён', 'resetpass-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Изменить пароль', +'resetpass-submit-cancel' => 'Отмена', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильный временный или текущий пароль. Возможно, вы уже успешно изменили пароль, или запросили новый временный пароль.', 'resetpass-temp-password' => 'Временный пароль:', @@ -863,6 +865,8 @@ $2', или [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи участника «$1».', +'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован. +Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:', 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения сделанные изменения вступили в силу, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS-файл перед сохранением.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый JS-файл перед сохранением.", @@ -938,7 +942,7 @@ $2', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Внимание. Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.''' Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. -Ниже приведёны журналы удалений и переименований этой страницы.", +Ниже приведены журналы удалений и переименований этой страницы.", 'moveddeleted-notice' => 'Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований.', 'log-fulllog' => 'Просмотреть журнал целиком', @@ -1296,6 +1300,7 @@ $1", 'prefs-files' => 'Файлы', 'prefs-custom-css' => 'Собственный CSS', 'prefs-custom-js' => 'Собственный JS', +'prefs-common-css-js' => 'Общие CSS/JS для всех тем оформления:', 'prefs-reset-intro' => 'Эта страница может быть использована для сброса ваших настроек на настройки по умолчанию. Подтвердив данное действие, вы не сможете его отменить.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Подтверждение электронной почты:', @@ -1339,25 +1344,26 @@ $1", 'prefs-diffs' => 'Разница версий', # User rights -'userrights' => 'Управление правами участника', -'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников', -'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', -'editusergroup' => 'Изменить группы участника', -'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника', -'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', -'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', -'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник. +'userrights' => 'Управление правами участника', +'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников', +'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', +'editusergroup' => 'Изменить группы участника', +'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника', +'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', +'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявный член:', +'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник. * Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу. * Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе. * Знак * отмечает, что вы не можете удалить из группы участника, если добавите его в неё или наоборот.', -'userrights-reason' => 'Причина:', -'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.', -'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.', -'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.', -'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено присваивать права участникам.', -'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять', -'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять', +'userrights-reason' => 'Причина:', +'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.', +'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.', +'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.', +'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено присваивать права участникам.', +'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять', +'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять', # Groups 'group' => 'Группа:', @@ -1575,6 +1581,7 @@ $1", 'minlength1' => 'Название файла должно содержать хотя бы одну букву.', 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', 'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Расширение файла не соответствует его MIME-типу.', 'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1", не могут быть загружены.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Невозможно загрузить этот файл, так как Internet Explorer будет определять его как «$1», то есть неразрешённым и потенциально опасным типом файла.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — нежелательный тип файла. @@ -1617,7 +1624,6 @@ $1", 'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена в настройках PHP. Пожалуйста, проверьте значение свойства file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.', -'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.', 'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1', 'upload-source' => 'Исходный файл', 'sourcefilename' => 'Исходное имя файла:', @@ -1678,9 +1684,14 @@ PICT # различные 'img-auth-noread' => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».', # HTTP errors -'http-invalid-url' => 'Ошибочный URL: $1', -'http-invalid-scheme' => 'Не поддерживаются адреса со схемой «$1»', -'http-request-error' => 'Ошибка отправки запроса:', +'http-invalid-url' => 'Ошибочный URL: $1', +'http-invalid-scheme' => 'Не поддерживаются адреса со схемой «$1»', +'http-request-error' => 'Сбой HTTP-запроса из-за неизвестной ошибки.', +'http-read-error' => 'Ошибка чтения HTTP.', +'http-timed-out' => 'Истекло время ожидания HTTP-запроса.', +'http-curl-error' => 'Ошибка обращения к URL: $1', +'http-host-unreachable' => 'Невозможно обратить к URL.', +'http-bad-status' => 'Во время обработки HTTP-запроса обнаружена проблема: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from 'upload-curl-error6' => 'Невозможно обратить по указанному адресу.', @@ -1710,41 +1721,42 @@ PICT # различные 'listfiles_count' => 'Версий', # File description page -'file-anchor-link' => 'Файл', -'filehist' => 'История файла', -'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.', -'filehist-deleteall' => 'удалить все', -'filehist-deleteone' => 'удалить', -'filehist-revert' => 'вернуть', -'filehist-current' => 'текущий', -'filehist-datetime' => 'Дата/время', -'filehist-thumb' => 'Миниатюра', -'filehist-thumbtext' => 'Миниатюра для версии от $1', -'filehist-nothumb' => 'Нет миниатюры', -'filehist-user' => 'Участник', -'filehist-dimensions' => 'Размер объекта', -'filehist-filesize' => 'Размер файла', -'filehist-comment' => 'Примечание', -'filehist-missing' => 'Файл отсутствует', -'imagelinks' => 'Ссылки на файл', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:', -'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл. +'file-anchor-link' => 'Файл', +'filehist' => 'История файла', +'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.', +'filehist-deleteall' => 'удалить все', +'filehist-deleteone' => 'удалить', +'filehist-revert' => 'вернуть', +'filehist-current' => 'текущий', +'filehist-datetime' => 'Дата/время', +'filehist-thumb' => 'Миниатюра', +'filehist-thumbtext' => 'Миниатюра для версии от $1', +'filehist-nothumb' => 'Нет миниатюры', +'filehist-user' => 'Участник', +'filehist-dimensions' => 'Размер объекта', +'filehist-filesize' => 'Размер файла', +'filehist-comment' => 'Примечание', +'filehist-missing' => 'Файл отсутствует', +'imagelinks' => 'Ссылки на файл', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:', +'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл. В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл. Доступен также [[Special:WhatLinksHere/$2|полный список]].', -'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.', -'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.', -'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):', -'sharedupload' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.', -'sharedupload-desc-there' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах. +'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.', +'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.', +'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):', +'sharedupload' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.', +'sharedupload-desc-there' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах. Дополнительную информацию можно найти на [$2 странице описания файла].', -'sharedupload-desc-here' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах. +'sharedupload-desc-here' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах. Информация с его [$2 страницы описания] приведена ниже.', -'filepage-nofile' => 'Не существует файла с данным именем.', -'filepage-nofile-link' => 'Не существует файла с данным именем. Вы можете [$1 загрузить его].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла', -'shared-repo-from' => 'из $1', -'shared-repo' => 'общего хранилища', +'filepage-nofile' => 'Не существует файла с данным именем.', +'filepage-nofile-link' => 'Не существует файла с данным именем. Вы можете [$1 загрузить его].', +'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла', +'shared-repo-from' => 'из $1', +'shared-repo' => 'общего хранилища', +'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Викисклада', # File reversion 'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1', @@ -1977,7 +1989,7 @@ PICT # различные 'activeusers' => 'Список активных участников', 'activeusers-intro' => 'Это список участников, совершавших какие-либо действия за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}.', 'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}} за {{PLURAL:$3|последний $3 день|последние $3 дня|последние $3 дней}}', -'activeusers-from' => 'Отображение участников, начиная с:', +'activeusers-from' => 'Показать участников, начиная с:', 'activeusers-hidebots' => 'Скрыть ботов', 'activeusers-hidesysops' => 'Скрыть администраторов', 'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.', @@ -2196,7 +2208,7 @@ $NEWPAGE 'protect-othertime-op' => 'другое время', 'protect-existing-expiry' => 'Текущее время окончания: $2, $3', 'protect-otherreason' => 'Другая причина/дополнение:', -'protect-otherreason-op' => 'другая причина', +'protect-otherreason-op' => 'Другая причина', 'protect-dropdown' => '* Типовые причины защиты ** заядлый вандализм ** чрезмерный спам @@ -2476,6 +2488,7 @@ $1', В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.", 'movearticle' => 'Переименовать страницу', +'moveuserpage-warning' => "'''Внимание.''' Вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник '''не''' будет переименован.", 'movenologin' => 'Вы не представились системе', 'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность переименовать страницы.', @@ -3140,29 +3153,29 @@ $1', 'limitall' => 'все', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты', -'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.', -'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать. +'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты', +'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.', +'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать. Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.', -'confirmemail_pending' => 'Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено. +'confirmemail_pending' => 'Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено. Если вы недавно создали учётную запись, то, вероятно, вам следует подождать несколько минут, пока письмо придёт, перед тем, как запросить код ещё раз.', -'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение', -'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.', -'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик. +'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение', +'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.', +'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик. Данный код не требуется для входа в систему, однако вы должны указать его, прежде чем будет разрешено использование возможностей электронной почты в этом проекте.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не может отправить письмо с запросом на подтверждение. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не может отправить письмо с запросом на подтверждение. Пожалуйста, проверьте правильность адреса электронной почты. Ответ сервера: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения или срок действия кода истёк.', -'confirmemail_needlogin' => 'Вы должны $1 для подтверждения вашего адреса электронной почты.', -'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', -'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', -'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты', -'confirmemail_body' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал +'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения или срок действия кода истёк.', +'confirmemail_needlogin' => 'Вы должны $1 для подтверждения вашего адреса электронной почты.', +'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', +'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', +'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты', +'confirmemail_body' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2», указав этот адрес электронной почты. @@ -3178,8 +3191,22 @@ $3 $5 Код подтверждения действителен до $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Подтверждение адреса электронной почты отменено', -'invalidateemail' => 'Отменить подтверждение адреса эл. почты', +'confirmemail_body_changed' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 +указал данный адрес электронной почты в качестве нового для учётной записи «$2» в проекте {{SITENAME}}. + +Чтобы подтвердить, что эта учётная запись действительно принадлежит вам, +и включить возможность отправки писем с сайта {{SITENAME}}, откройте приведённую ниже ссылку в браузере. + +$3 + +Если данная учётная запись *не* относится к вам, то перейдите по следующей ссылке, +чтобы отменить подтверждение адреса + +$5 + +Код подтверждения действителен до $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Подтверждение адреса электронной почты отменено', +'invalidateemail' => 'Отменить подтверждение адреса эл. почты', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» отключён]',