X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesNn.php;h=e28633444d70bb3d10c275be29f88a720412b442;hb=5216d5062fb4361577df3fda03639fad59f6756c;hp=d1f90ed184c27f59ebe926567c65de5981066b96;hpb=f215649e2d1926e8a0d772be3ce73b05fd56e80d;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php index d1f90ed184..e28633444d 100644 --- a/languages/messages/MessagesNn.php +++ b/languages/messages/MessagesNn.php @@ -19,6 +19,7 @@ * @author Jon Harald Søby * @author Jorunn * @author Najami + * @author Nghtwlkr * @author Olve Utne * @author Ranveig * @author Shauni @@ -270,45 +271,45 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Strek under lenkjer:', 'tog-highlightbroken' => 'Vis lenkjer til tomme sider slik (alternativt slik?)', 'tog-justify' => 'Blokkjusterte avsnitt', -'tog-hideminor' => 'Gøym smÃ¥plukk pÃ¥ «siste endringar»', -'tog-hidepatrolled' => 'Løyn patruljerte endringar i siste endringar', +'tog-hideminor' => 'Gøym smÃ¥plukk i lista over siste endringar', +'tog-hidepatrolled' => 'Gøym patruljerte endringar i lista over siste endringar', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Gøym patruljerte sider frÃ¥ lista over nye sider', 'tog-extendwatchlist' => 'Utvid overvakingslista til Ã¥ vise alle endringane, ikkje berre dei siste', -'tog-usenewrc' => 'Nytt utvida funksjonalitet pÃ¥ «siste endringar» (krev JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Bruk utvida funksjonalitet pÃ¥ lista over siste endringar (krev JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Vis nummererte overskrifter', 'tog-showtoolbar' => 'Vis endringsknappar (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Endre sider med dobbelklikk (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Endre avsnitt med hjelp av [endre]-lenkje', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Endre avsnitt med Ã¥ høgreklikke pÃ¥ avsnittsoverskrift (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Endre sider med dobbeltklikk (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Endre avsnitt ved hjelp av [endre]-lenkje', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Endre avsnitt ved Ã¥ høgreklikke pÃ¥ avsnittsoverskrift (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Vis innhaldsliste (for sider med meir enn tre bolkar)', 'tog-rememberpassword' => 'Hugs passordet til neste gong', -'tog-editwidth' => 'Utvid endringsboksen til skjermen si fulle breidd', +'tog-editwidth' => 'Utvid endringsboksen til full skjermbreidd', 'tog-watchcreations' => 'Legg til sidene eg opprettar pÃ¥ overvakingslista mi', 'tog-watchdefault' => 'Legg til sidene eg endrar pÃ¥ overvakingslista mi', 'tog-watchmoves' => 'Legg til sidene eg flyttar pÃ¥ overvakingslista mi', 'tog-watchdeletion' => 'Legg til sidene eg slettar pÃ¥ overvakingslista mi', 'tog-minordefault' => 'Merk endringar som «smÃ¥plukk» som standard', -'tog-previewontop' => 'Vis førehandsvisinga føre endringsboksen', +'tog-previewontop' => 'Vis førehandsvisinga før endringsboksen', 'tog-previewonfirst' => 'Førehandsvis første endring', -'tog-nocache' => 'Ikkje bruk nettlesaren sitt mellomlager (cache)', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send e-post nÃ¥r dei overvaka sidene mine blir endra', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Send e-post nÃ¥r brukarsida mi blir endra', +'tog-nocache' => "Ikkje bruk nettlesaren sitt mellomlager (''cache'')", +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send e-post nÃ¥r dei overvaka sidene mine vert endra', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Send e-post nÃ¥r brukarsida mi vert endra', 'tog-enotifminoredits' => 'Send e-post ogsÃ¥ for smÃ¥plukk', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Vis e-postadressa mi i endrings-e-post', 'tog-shownumberswatching' => 'Vis kor mange som overvakar sida', 'tog-oldsig' => 'Førehandsvisning av noverande signatur:', -'tog-fancysig' => 'Handsam signaturar som wikitekst (utan automatisk lenkjing)', +'tog-fancysig' => 'Handsam signaturar som wikitekst (utan automatisk lenking)', 'tog-externaleditor' => 'Eksternt handsamingsprogram som standard', 'tog-externaldiff' => 'Eksternt skilnadprogram som standard', 'tog-showjumplinks' => 'SlÃ¥ pÃ¥ «gÃ¥ til»-lenkjer', 'tog-uselivepreview' => 'Bruk levande førehandsvising (eksperimentelt JavaScript)', 'tog-forceeditsummary' => 'Spør meg nÃ¥r eg ikkje har skrive noko i endringssamandraget', -'tog-watchlisthideown' => 'Gøym endringane mine frÃ¥ overvakingslista', -'tog-watchlisthidebots' => 'Gøym endringar gjort av robotar frÃ¥ overvakingslista', -'tog-watchlisthideminor' => 'Gøym smÃ¥plukk frÃ¥ overvakingslista', -'tog-watchlisthideliu' => 'Gøym endringar av innlogga brukarar frÃ¥ overvakingslista.', -'tog-watchlisthideanons' => 'Gøym endringar av anonyme brukarar frÃ¥ overvakingslista.', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Løyn patruljerte endringar i overvakingslista', +'tog-watchlisthideown' => 'Gøym endringane mine i overvakingslista', +'tog-watchlisthidebots' => 'Gøym endringar gjort av robotar i overvakingslista', +'tog-watchlisthideminor' => 'Gøym smÃ¥plukk i overvakingslista', +'tog-watchlisthideliu' => 'Gøym endringar av innlogga brukarar i overvakingslista.', +'tog-watchlisthideanons' => 'Gøym endringar av anonyme brukarar i overvakingslista.', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Gøym patruljerte endringar i overvakingslista', 'tog-nolangconversion' => 'SlÃ¥ av variantkonvertering', 'tog-ccmeonemails' => 'Send meg kopi av e-postane eg sender til andre brukarar', 'tog-diffonly' => 'Ikkje vis sideinnhaldet under skilnadene mellom versjonane', @@ -365,7 +366,7 @@ $messages = array( 'september-gen' => 'september', 'october-gen' => 'oktober', 'november-gen' => 'november', -'december-gen' => 'Desember', +'december-gen' => 'desember', 'jan' => 'jan', 'feb' => 'feb', 'mar' => 'mar', @@ -384,7 +385,7 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Artiklar i kategorien «$1»', 'subcategories' => 'Underkategoriar', 'category-media-header' => 'Media i kategorien «$1»', -'category-empty' => "''Denne kategorien inneheld for tida ingen sider eller anna media.''", +'category-empty' => "''Denne kategorien inneheld for tida ingen sider eller mediefiler.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gøymd kategori|Gøymde kategoriar}}', 'hidden-category-category' => 'Gøymde kategoriar', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien har berre den følgjande underkategorien.|Denne kategorien har {{PLURAL:$1|den følgjande underkategorien|dei følgjande $1 underkategoriane}}, av totalt $2.}}', @@ -399,18 +400,18 @@ $messages = array( 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki er no installert.'''", -'mainpagedocfooter' => 'SjÃ¥ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents brukarmanualen] for informasjon om bruk og konfigurasjonshjelp for wikiprogramvara. +'mainpagedocfooter' => 'SjÃ¥ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents brukarmanualen] for informasjon om bruk og oppsettshjelp for wikiprogramvara. ==Kome i gang== -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste over konfigurasjonsinnstillingar] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste over oppsettsinnstillingar] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ SpørsmÃ¥l og svar om MediaWiki] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-postliste med informasjon om nye MediaWiki-versjonar]', 'about' => 'Om', 'article' => 'Innhaldsside', -'newwindow' => '(blir opna i eit nytt vindauge)', +'newwindow' => '(vert opna i eit nytt vindauge)', 'cancel' => 'Avbryt', -'moredotdotdot' => 'Meir...', +'moredotdotdot' => 'Meir â¦', 'mypage' => 'Sida mi', 'mytalk' => 'Diskusjonssida mi', 'anontalk' => 'Diskusjonside for denne IP-adressa', @@ -455,9 +456,6 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Namnerom', 'variants' => 'Variantar', -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Utvida informasjon:', - 'errorpagetitle' => 'Feil', 'returnto' => 'Attende til $1.', 'tagline' => 'FrÃ¥ {{SITENAME}}', @@ -486,7 +484,7 @@ $messages = array( 'unprotect' => 'Fjern vern', 'unprotectthispage' => 'Fjern vern av denne sida', 'newpage' => 'Ny side', -'talkpage' => 'Drøft sida', +'talkpage' => 'Diskuter sida', 'talkpagelinktext' => 'Diskusjon', 'specialpage' => 'Spesialside', 'personaltools' => 'Personlege verktøy', @@ -542,8 +540,8 @@ $1', 'badaccess-group0' => 'Du har ikkje lov til Ã¥ utføre handlinga du ba om.', 'badaccess-groups' => 'Handlinga du ba om kan berre utførast av brukarar i {{PLURAL:$2|gruppa|gruppene}} $1.', -'versionrequired' => 'MediaWiki versjon $1 trengst', -'versionrequiredtext' => 'Ein mÃ¥ ha MediaWiki versjon $1 for Ã¥ bruke denne sida. SjÃ¥ [[Special:Version|versjonssida]].', +'versionrequired' => 'Versjon $1 av MediaWiki er pÃ¥kravd', +'versionrequiredtext' => 'Ein mÃ¥ ha versjon $1 av MediaWiki for Ã¥ bruke denne sida. SjÃ¥ [[Special:Version|versjonssida]].', 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'Henta frÃ¥ «$1»', @@ -563,13 +561,13 @@ $1', 'thisisdeleted' => 'SjÃ¥ eller attopprett $1?', 'viewdeleted' => 'SjÃ¥ historikk for $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Ãin sletta versjon|$1 sletta versjonar}}', -'feedlinks' => 'Mating:', +'feedlinks' => 'Abonnementskjelde:', 'feed-invalid' => 'Ugyldig abonnementstype.', 'feed-unavailable' => 'Det er ingen kjelder til abonnement', -'site-rss-feed' => '$1 RSS-abonnement', -'site-atom-feed' => '$1 Atom-abonnement', -'page-rss-feed' => '«$1» RSS-abonnement', -'page-atom-feed' => '«$1» Atom-abonnement', +'site-rss-feed' => '$1 RSS-kjelde', +'site-atom-feed' => '$1 Atom-kjelde', +'page-rss-feed' => '«$1» RSS-kjelde', +'page-atom-feed' => '«$1» Atom-kjelde', 'red-link-title' => '$1 (sida finst ikkje)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -586,18 +584,18 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Funksjonen finst ikkje', -'nosuchactiontext' => 'Handlinga oppgjeven i adressa er ugyldig. +'nosuchactiontext' => 'Handlinga som er oppgjeven i adressa er ugyldig. Du har kanskje stava adressa feil, eller følgt ei feil lenkja. -Dette kan òg skuldast ein feil i programvara nytta av {{SITENAME}}.', -'nosuchspecialpage' => 'Ei slik spesialside finst ikkje', -'nospecialpagetext' => 'Du har bede om ei spesialside som ikkje finst, liste over spesialsider er [[Special:SpecialPages|her]].', +Dette kan òg skuldast ein feil i programvara som er nytta av {{SITENAME}}.', +'nosuchspecialpage' => 'Det finst inga slik spesialside', +'nospecialpagetext' => 'Du har bede om ei spesialside som ikkje finst. Lista over spesialsider finn du [[Special:SpecialPages|her]].', # General errors 'error' => 'Feil', 'databaseerror' => 'Databasefeil', 'dberrortext' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Dette kan tyde pÃ¥ ein feil i programvara. Den sist prøvde førespurnaden var:
$1frÃ¥ innan funksjonen «$2». Databasen returnerte feilen «$3: $4».', 'dberrortextcl' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. -Den sist prøvde førespurnaden var: «$1» frÃ¥ funksjonen "$2". +Den sist prøvde førespurnaden var: «$1» frÃ¥ funksjonen «$2». Databasen returnerte feilen «$3: $4».', 'laggedslavemode' => 'à tvaring: Det er mogleg at sida ikkje er heilt oppdatert.', 'readonly' => 'Databasen er skriveverna', @@ -626,9 +624,10 @@ Meld gjerne problemet til ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] og oppgj 'unexpected' => 'Uventa verdi: «$1»=«$2».', 'formerror' => 'Feil: Kunne ikkje sende skjema', 'badarticleerror' => 'Handlinga kan ikkje utførast pÃ¥ denne sida.', -'cannotdelete' => 'Kunne ikkje slette fila. (Ho kan vera sletta av andre.)', +'cannotdelete' => 'Kunne ikkje slette sida eller fila «$1». +Ho kan allereie vere sletta av andre.', 'badtitle' => 'Feil i tittelen', -'badtitletext' => 'Den ønskte tittelen var ulovleg, tom eller feillenkja frÃ¥ ein annan wiki. Kanskje inneheld han éin eller fleire teikn som ikkje kan verta nytta i sidetitlar.', +'badtitletext' => 'Den ønskte tittelen var ulovleg, tom eller feillenkja frÃ¥ ein annan wiki. Kanskje inneheld han eitt eller fleire teikn som ikkje kan brukast i sidetitlar.', 'perfcached' => 'Det følgjande er frÃ¥ mellomlageret Ã¥t tenaren og er ikkje nødvendigvis oppdatert.', 'perfcachedts' => 'Desse data er mellomlagra, og vart sist oppdaterte $1.', 'querypage-no-updates' => 'Oppdatering av denne sida er slÃ¥tt av, og data her vil ikkje verte fornya.', @@ -673,6 +672,7 @@ Ikkje gløym Ã¥ endre pÃ¥ [[Special:Preferences|innstillingane]] dine.', 'nav-login-createaccount' => 'Lag brukarkonto / logg inn', 'loginprompt' => 'Nettlesaren din mÃ¥ godta informasjonskapslar for at du skal kunna logge inn.', 'userlogin' => 'Lag brukarkonto / logg inn', +'userloginnocreate' => 'Logg inn', 'logout' => 'Logg ut', 'userlogout' => 'Logg ut', 'notloggedin' => 'Ikkje innlogga', @@ -728,6 +728,7 @@ Grunna dette vil ikkje vitjande som nyttar denne IP-adressa kunna oppretta nye k 'createaccount-text' => 'Nokon oppretta ein brukarkonto for $2 pÃ¥ {{SITENAME}} ($4). Passordet til «$2» er «$3». Du bør logge inn og endre passordet ditt med ein gong. Du kan sjÃ¥ bort frÃ¥ denne meldinga dersom kontoen vart oppretta med eit uhell.', +'usernamehasherror' => 'Brukarnamn kan ikkje innehalda nummerteikn.', 'login-throttled' => 'Du har prøvd Ã¥ logge inn for mange gonger. Ver venleg og vent før du prøver igjen.', 'loginlanguagelabel' => 'SprÃ¥k: $1', @@ -744,6 +745,7 @@ Du kan sjÃ¥ bort frÃ¥ denne meldinga dersom kontoen vart oppretta med eit uhell. 'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikkje endrast', 'resetpass-no-info' => 'Du mÃ¥ vera innlogga for Ã¥ fÃ¥ direktetilgang til denne sida.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Endra passord', +'resetpass-submit-cancel' => 'Avbryt', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Feil mellombels eller noverande passord. Du kan allereie ha byta passordet, eller ha bede om Ã¥ fÃ¥ eit nytt mellombels passord.', 'resetpass-temp-password' => 'Mellombels passord:', @@ -816,8 +818,9 @@ Ver venleg og opplyse dette ved eventuelle førespurnader.", 'whitelistedittitle' => 'Du lyt logge inn for Ã¥ gjera endringar', 'whitelistedittext' => 'Du lyt $1 for Ã¥ endre sider.', 'confirmedittext' => 'Du mÃ¥ stadfeste e-postadressa di før du kan endre sidene. Ver venleg og legg inn og stadfest e-postadressa di i [[Special:Preferences|innstillingane dine]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Ingen slik bolk', -'nosuchsectiontext' => 'Du prøvde Ã¥ endre ein bolk som ikkje finst. Sidan det ikkje er {{PLURAL:bolkar|$1 bolkar}} i teksten, er det ingen stad Ã¥ lagre endringa di.', +'nosuchsectiontitle' => 'Kan ikkje finna bolk', +'nosuchsectiontext' => 'Du prøvde Ã¥ endre ein bolk som ikkje finst. +Han kan ha vorten flytta eller sletta medan du sÃ¥g pÃ¥ sida.', 'loginreqtitle' => 'Innlogging trengst', 'loginreqlink' => 'logg inn', 'loginreqpagetext' => 'Du lyt $1 for Ã¥ lesa andre sider.', @@ -834,11 +837,11 @@ Passordet for den nye kontoen kan verta endra pÃ¥ ''[[Special:ChangePassword|end 'anontalkpagetext' => "----''Dette er ei diskusjonsside for ein anonym brukar som ikkje har oppretta konto eller ikkje har logga inn. Vi er difor nøydde til Ã¥ bruke den numeriske IP-adressa til Ã¥ identifisere brukaren. Same IP-adresse kan vere knytt til fleire brukarar. Om du er ein anonym brukar og meiner at du har fÃ¥tt irrelevante kommentarar pÃ¥ ei slik side, [[Special:UserLogin/signup|opprett ein brukarkonto]] eller [[Special:UserLogin|logg inn]] slik at vi unngÃ¥r framtidige forvekslingar med andre anonyme brukarar.''", 'noarticletext' => 'Det finst pÃ¥ noverande tidspunkt ikkje noko tekst pÃ¥ denne sida. -Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søkja etter denne sidetittelen]] i andre sider, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} søkja i dei relaterte loggane] +Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søkja etter denne sidetittelen]] i andre sider, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} søkja i dei relaterte loggane] eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} endra denne sida].', 'noarticletext-nopermission' => 'Der er i augenblinken ikkje noko tekst pÃ¥ denne sida. Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søkja etter tittelen pÃ¥ denne sida]] pÃ¥ andre sider, -eller [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} sjÃ¥ loggføringar med tilknytting].', +eller [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sjÃ¥ loggføringar med tilknytting].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Brukarkontoen «$1» finst ikkje. Vil du verkeleg opprette/endre denne sida?', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Brukarkontoen "$1" er ikkje oppretta.', 'clearyourcache' => "'''Merk: Etter lagring vil det kanskje vera naudsynt at nettlesaren slettar mellomlageret sitt for at endringane skal tre i kraft.''' '''Firefox og Safari:''' Hald ''Shift'' nede medan du trykkjer anten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''Command-R'' pÃ¥ Mac). '''Konqueror:''' Trykk ''Oppdater'' eller pÃ¥ ''F5''. '''Opera:''' Tøm mellomlageret i ''Verktøy â Innstillingar''. '''Internet Explorer:''' Hald nede ''Ctrl'' medan du trykkjer ''Oppdater'', eler trykk ''Ctrl-F5.''", @@ -883,13 +886,16 @@ lang, altsÃ¥ lenger enn $2 kilobyte som er maksimum. Han kan difor ikkje lagrast 'readonlywarning' => "'''à TVARING: Databasen er skriveverna pÃ¥ grunn av vedlikehald, sÃ¥ du kan ikkje lagre endringane dine akkurat no. Det kan vera lurt Ã¥ kopiere teksten din til ei tekstfil, sÃ¥ du kan lagre han her seinare.''' Systemadministratoren som lÃ¥ste databasen gav følgjande Ã¥rsak: $1", -'protectedpagewarning' => "'''à TVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endre ho.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''NB:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endre henne.", +'protectedpagewarning' => "'''à TVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endre ho.''' +Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Merk:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endre henne. +Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''à tvaring:''' Denne sida er verna sÃ¥ berre brukarar med administratortilgang kan endre henne. Dette er fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|denne djupverna sida|desse djupverna sidene}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''à tvaring: Denne sida er verna, sÃ¥ berre [[Special:ListGroupRights|nokre brukarar]] kan opprette henne.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''à tvaring: Denne sida er verna, sÃ¥ berre [[Special:ListGroupRights|nokre brukarar]] kan opprette henne.''' +Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Mal|Malar}} som er brukte pÃ¥ denne sida:', -'templatesusedpreview' => 'Malar som er brukte i denne førehandsvisinga:', -'templatesusedsection' => 'Malar som er brukte i denne bolken:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Mal|Malar}} som er brukte i denne førehandsvisinga:', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mal|Malar}} som er brukte i denne bolken:', 'template-protected' => '(verna)', 'template-semiprotected' => '(delvis verna)', 'hiddencategories' => 'Denne sida er med i {{PLURAL:$1|éin gøymd kategori|$1 gøymde kategoriar}}:', @@ -898,9 +904,11 @@ Systemadministratoren som lÃ¥ste databasen gav følgjande Ã¥rsak: $1", 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har avgrensa tilgang til Ã¥ opprette nye sider. Du kan gÃ¥ attende og endre ei eksisterande side, [[Special:UserLogin|logge inn eller opprette ein brukarkonto]].', 'nocreate-loggedin' => 'Du har ikkje tilgang til Ã¥ opprette nye sider.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Endring av bolkar er ikkje støtta', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Endring av bolkar er ikkje støtta pÃ¥ denne sida.', 'permissionserrors' => 'Tilgangsfeil', 'permissionserrorstext' => 'Du har ikkje tilgang til Ã¥ gjere dette, {{PLURAL:$1|grunnen|grunnane}} til det finn du her:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har ikke løyve til Ã¥ $2 {{PLURAL:$1|pÃ¥ grunn av|av desse grunnane}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har ikkje løyve til Ã¥ $2 {{PLURAL:$1|pÃ¥ grunn av|av desse grunnane}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''à tvaring: Du attopprettar ei side som tidlegare har vorte sletta.''' Du bør tenkje over om det er høveleg Ã¥ halde fram med Ã¥ endre denne sida. @@ -957,6 +965,7 @@ Grunnen som vart gjeven av $3 er ''$2''", 'page_last' => 'siste', 'histlegend' => 'Merk av for dei versjonane du vil samanlikne og trykk [Enter] eller klikk pÃ¥ knappen nedst pÃ¥ sida.
Merk deg at andre internettsider kan ha lenkjer til filer som er lista her. Dei kan difor vera i aktiv bruk.
', +'unusedimagestext' => 'Dei fylgjande filene finst, men vert ikkje nytta pÃ¥ noka sida. +Merk at andre internettsider kan ha direkte lenkjer til filer, og difor kan filene vera nytta aktivt trass i at dei er lista opp her.', 'unusedcategoriestext' => 'Dei følgjande kategorisidene er oppretta, sjølv om ingen artikkel eller kategori brukar dei.', 'notargettitle' => 'Inkje mÃ¥l', 'notargettext' => 'Du har ikkje spesifisert noka mÃ¥lside eller nokon brukar Ã¥ bruke denne funksjonen pÃ¥.', @@ -1958,10 +1925,13 @@ SjÃ¥ òg [[Special:WantedCategories|ønska kategoriar]].', 'listusers-blocked' => '(konto blokkert)', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Liste over aktive brukarar', -'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Ãi endring|$1 endringer}} {{PLURAL:$3|det siste dygnet|dei siste $3 dygna}}', -'activeusers-from' => 'Vis brukarar frÃ¥ og med:', -'activeusers-noresult' => 'Ingen brukarar funne.', +'activeusers' => 'Liste over aktive brukarar', +'activeusers-intro' => 'Dette er ei liste over brukarar som har hatt ei eller anna form for aktivitet innanfor {{PLURAL:$1|den siste dagen|dei siste dagane}}.', +'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Ãi endring|$1 endringer}} {{PLURAL:$3|det siste dygnet|dei siste $3 dygna}}', +'activeusers-from' => 'Vis brukarar frÃ¥ og med:', +'activeusers-hidebots' => 'Skjul botar', +'activeusers-hidesysops' => 'Skjul administratorar', +'activeusers-noresult' => 'Ingen brukarar funne.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Brukaropprettingslogg', @@ -2027,7 +1997,7 @@ E-postadressa du har sett i [[Special:Preferences|innstillingane dine]] vil dukk Om du seinare vil fjerne sida frÃ¥ overvakingslista, klikk pÃ¥ «Fjern overvaking» pÃ¥ den aktuelle sida.", 'removedwatch' => 'Fjerna frÃ¥ overvakingslista', -'removedwatchtext' => 'Sida «<[[:$1]]» er fjerna frÃ¥ [[Special:Watchlist|overvakingslista di]] .', +'removedwatchtext' => 'Sida «[[:$1]]» er fjerna frÃ¥ [[Special:Watchlist|overvakingslista di]].', 'watch' => 'Overvak', 'watchthispage' => 'Overvak denne sida', 'unwatch' => 'Fjern overvaking', @@ -2037,7 +2007,7 @@ Om du seinare vil fjerne sida frÃ¥ overvakingslista, klikk pÃ¥ «Fjern overvakin 'watchnochange' => 'Ingen av sidene i overvakingslista er endra i den valde perioden.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Ãi side|$1 sider}} er overvaka, utanom diskusjonssider.', 'wlheader-enotif' => '* Funksjonen for endringsmeldingar per e-post er pÃ¥.', -'wlheader-showupdated' => "* Sider som har vorte endra sidan du sist sÃ¥g pÃ¥ dei er '''utheva'''", +'wlheader-showupdated' => "* Sider som er vortne endra sidan du sist sÃ¥g pÃ¥ dei er '''utheva'''", 'watchmethod-recent' => 'sjekkar siste endringar for dei overvaka sidene', 'watchmethod-list' => 'sjekkar om dei overvaka sidene er vortne endra i det siste', 'watchlistcontains' => 'Overvakingslista di inneheld {{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}}.', @@ -2062,11 +2032,11 @@ Om du seinare vil fjerne sida frÃ¥ overvakingslista, klikk pÃ¥ «Fjern overvakin 'enotif_anon_editor' => 'anonym brukar $1', 'enotif_body' => 'Hei $WATCHINGUSERNAME, -{{SITENAME}}-sida $PAGETITLE har vorte $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE av $PAGEEDITOR, sjÃ¥ $PAGETITLE_URL for den gjeldande versjonen. +{{SITENAME}}-sida $PAGETITLE er vorten $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE av $PAGEEDITOR, sjÃ¥ $PAGETITLE_URL for den gjeldande versjonen. $NEWPAGE -Bidragytaren sitt endringssamandrag: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Bidragsytaren sitt endringssamandrag: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Du kan kontakte bidragsytaren gjennom: e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL , eller @@ -2074,7 +2044,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Du fÃ¥r ikkje fleire endringsmeldingar om denne sida før du har vitja henne pÃ¥ nytt. Du kan ogsÃ¥ tilbakestille endringsmeldingsstatus for alle sidene pÃ¥ overvakingslista di. - Helsing din overvakande {{SITENAME}}-endringsmeldingssystemven + Helsing det venlege {{SITENAME}}-meldingssystemet ditt -- For Ã¥ endre innstillingane for overvakingslista di, gÃ¥ til @@ -2092,7 +2062,7 @@ For hjelp og meir informasjon: 'exblank' => 'sida var tom', 'delete-confirm' => 'Slett «$1»', 'delete-legend' => 'Slett', -'historywarning' => 'à tvaring: Sida du held pÃ¥ Ã¥ slette har ein historikk:', +'historywarning' => "'''à tvaring:''' Sida du held pÃ¥ Ã¥ slette har ein historikk med om lag $1 {{PLURAL:$1|versjon|versjonar}}:", 'confirmdeletetext' => 'Du held pÃ¥ Ã¥ varig slette ei side eller eit bilete saman med heile den tilhøyrande historikken frÃ¥ databasen. Stadfest at du verkeleg vil gjere dette, at du skjønar konsekvensane, og at du gjer dette i trÃ¥d med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinene]].', 'actioncomplete' => 'Ferdig', 'actionfailed' => 'Handlinga kunne ikkje verta utførd', @@ -2103,7 +2073,7 @@ For hjelp og meir informasjon: 'dellogpagetext' => 'Her er ei liste over dei siste slettingane.', 'deletionlog' => 'slettelogg', 'reverted' => 'Attenderulla til ein tidlegare versjon', -'deletecomment' => 'SlettingsÃ¥rsak:', +'deletecomment' => 'SletteÃ¥rsak:', 'deleteotherreason' => 'Annan grunn:', 'deletereasonotherlist' => 'Annan grunn', 'deletereason-dropdown' => '*Vanlege grunnar for sletting @@ -2143,7 +2113,7 @@ Den siste endringa vart gjort av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon] 'protectexpiry' => 'Endar:', 'protect_expiry_invalid' => 'Utløpstida er ugyldig.', 'protect_expiry_old' => 'Utløpstida har allereie vore.', -'protect-unchain' => 'Tillat flytting', +'protect-unchain-permissions' => 'LÃ¥s opp fleire alternativ for vern', 'protect-text' => "Her kan du kan sjÃ¥ og endre pÃ¥ graden av vern for sida '''