X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesMt.php;h=cfd67359c29a38f0b8d52846d116dd45843013fc;hb=5f25c03a9c2cde264400f467af0a21a1e5cd2dc9;hp=655a479ec552fcf4d844060680f511ff8a55998e;hpb=49beb5f3afebecb3ab15a38931ee1ef9279b8265;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index 655a479ec5..cfd67359c2 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -48,94 +48,94 @@ $namespaceAliases = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'RindirizziDoppji', 'RiindirizziDoppji' ), + 'Activeusers' => array( 'UtentiAttivi' ), + 'Allmessages' => array( 'MessaġġiKollha' ), + 'Allpages' => array( 'PaġniKollha' ), + 'Ancientpages' => array( 'PaġniQodma', 'PaġniAntiki' ), + 'Blankpage' => array( 'PaġnaVojta' ), + 'Block' => array( 'BlokkaIP' ), + 'Blockme' => array( 'Imblukkani' ), + 'Booksources' => array( 'SorsiKotba' ), 'BrokenRedirects' => array( 'RindirizziMiksura', 'RiindirizziMiksura' ), - 'Disambiguations' => array( 'Diżambigwazzjoni' ), - 'Userlogin' => array( 'UtentDħul' ), - 'Userlogout' => array( 'UtentĦruġ' ), + 'Categories' => array( 'Kategoriji' ), + 'ChangePassword' => array( 'BiddelPassword' ), + 'Confirmemail' => array( 'KonfermaPostaElettronika' ), + 'Contributions' => array( 'Kontribuzzjonijiet' ), 'CreateAccount' => array( 'OħloqKont' ), - 'Preferences' => array( 'Preferenzi' ), - 'Watchlist' => array( 'ListaOsservazzjoni' ), - 'Recentchanges' => array( 'TibdilRiċenti' ), - 'Upload' => array( 'Tella\'' ), + 'Deadendpages' => array( 'PaġniWieqfa' ), + 'DeletedContributions' => array( 'KontribuzzjonijietImħassra' ), + 'Disambiguations' => array( 'Diżambigwazzjoni' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'RindirizziDoppji', 'RiindirizziDoppji' ), + 'Emailuser' => array( 'IbgħatUtent' ), + 'Export' => array( 'Esporta' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'L-InqasReviżjonijiet' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'FittexFajlDuplikat' ), + 'Filepath' => array( 'PostFajl' ), + 'Import' => array( 'Importa' ), + 'Invalidateemail' => array( 'PostaElettronikaInvalida' ), + 'BlockList' => array( 'ListaIPImblukkati' ), + 'LinkSearch' => array( 'FittexĦolqa' ), + 'Listadmins' => array( 'ListaAmmin' ), + 'Listbots' => array( 'ListaBots' ), 'Listfiles' => array( 'ListaStampi', 'ListaFajls' ), - 'Newimages' => array( 'StampiĠodda', 'FajlsĠodda' ), - 'Listusers' => array( 'Utenti', 'ListaUtenti' ), 'Listgrouprights' => array( 'ListaDrittijietGruppi' ), - 'Statistics' => array( 'Statistika' ), - 'Randompage' => array( 'PaġnaKwalunkwe' ), + 'Listredirects' => array( 'ListaRindirizzi', 'ListaRiindirizzi' ), + 'Listusers' => array( 'Utenti', 'ListaUtenti' ), + 'Lockdb' => array( 'AgħlaqDB' ), + 'Log' => array( 'Reġistru', 'Reġistri' ), 'Lonelypages' => array( 'PaġniOrfni' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'PaġniMhuxKategorizzati' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'KategorijiMhuxKategorizzati' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'StampiMhuxKategorizzati' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'MudelliMhuxKategorizzati' ), - 'Unusedcategories' => array( 'KategorijiMhuxUżati' ), - 'Unusedimages' => array( 'StampiMhuxUżati', 'FajlsMhuxUżati' ), - 'Wantedpages' => array( 'PaġniRikjesti', 'ĦoloqMiksura' ), - 'Wantedcategories' => array( 'KategorijiRikjesti' ), - 'Wantedfiles' => array( 'FajlsRikjesti' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'MudelliRikjesti' ), + 'Longpages' => array( 'PaġniTwal' ), + 'MergeHistory' => array( 'WaħħadKronoloġija' ), + 'MIMEsearch' => array( 'FittexMIME' ), + 'Mostcategories' => array( 'L-AktarKategoriji' ), + 'Mostimages' => array( 'L-AktarStampiMarbuta' ), 'Mostlinked' => array( 'L-AktarPaġniMarbuta' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'L-AktarKategorijiMarbuta' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'L-AktarMudelliMarbuta' ), - 'Mostimages' => array( 'L-AktarStampiMarbuta' ), - 'Mostcategories' => array( 'L-AktarKategoriji' ), 'Mostrevisions' => array( 'L-AktarReviżjonijiet' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'L-InqasReviżjonijiet' ), - 'Shortpages' => array( 'PaġniQosra' ), - 'Longpages' => array( 'PaġniTwal' ), + 'Movepage' => array( 'Mexxi', 'MexxiPaġna' ), + 'Mycontributions' => array( 'KontribuzzjonijietTiegħi' ), + 'Mypage' => array( 'PaġnaTiegħi' ), + 'Mytalk' => array( 'DiskussjonijietTiegħi' ), + 'Newimages' => array( 'StampiĠodda', 'FajlsĠodda' ), 'Newpages' => array( 'PaġniĠodda' ), - 'Ancientpages' => array( 'PaġniQodma', 'PaġniAntiki' ), - 'Deadendpages' => array( 'PaġniWieqfa' ), + 'Popularpages' => array( 'PaġniPopolari' ), + 'Preferences' => array( 'Preferenzi' ), + 'Prefixindex' => array( 'IndiċiPrefiss' ), 'Protectedpages' => array( 'PaġniProtetti' ), 'Protectedtitles' => array( 'TitliProtetti' ), - 'Allpages' => array( 'PaġniKollha' ), - 'Prefixindex' => array( 'IndiċiPrefiss' ), - 'Ipblocklist' => array( 'ListaIPImblukkati' ), - 'Unblock' => array( 'Żblokka' ), - 'Specialpages' => array( 'PaġniSpeċjali' ), - 'Contributions' => array( 'Kontribuzzjonijiet' ), - 'Emailuser' => array( 'IbgħatUtent' ), - 'Confirmemail' => array( 'KonfermaPostaElettronika' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'XiJwassalHawn' ), + 'Randompage' => array( 'PaġnaKwalunkwe' ), + 'Randomredirect' => array( 'RiindirizzKwalunkwe' ), + 'Recentchanges' => array( 'TibdilRiċenti' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'TibdilRelatat' ), - 'Movepage' => array( 'Mexxi', 'MexxiPaġna' ), - 'Blockme' => array( 'Imblukkani' ), - 'Booksources' => array( 'SorsiKotba' ), - 'Categories' => array( 'Kategoriji' ), - 'Export' => array( 'Esporta' ), - 'Version' => array( 'Verżjoni' ), - 'Allmessages' => array( 'MessaġġiKollha' ), - 'Log' => array( 'Reġistru', 'Reġistri' ), - 'Blockip' => array( 'BlokkaIP' ), + 'Revisiondelete' => array( 'ĦassarReviżjoni' ), + 'Search' => array( 'Fittex' ), + 'Shortpages' => array( 'PaġniQosra' ), + 'Specialpages' => array( 'PaġniSpeċjali' ), + 'Statistics' => array( 'Statistika' ), + 'Unblock' => array( 'Żblokka' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'KategorijiMhuxKategorizzati' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'StampiMhuxKategorizzati' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'PaġniMhuxKategorizzati' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'MudelliMhuxKategorizzati' ), 'Undelete' => array( 'Irkupra' ), - 'Import' => array( 'Importa' ), - 'Lockdb' => array( 'AgħlaqDB' ), 'Unlockdb' => array( 'IftaħDB' ), - 'Userrights' => array( 'DrittijietUtent' ), - 'MIMEsearch' => array( 'FittexMIME' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'FittexFajlDuplikat' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'PaġniMhuxOsservati' ), - 'Listredirects' => array( 'ListaRindirizzi', 'ListaRiindirizzi' ), - 'Revisiondelete' => array( 'ĦassarReviżjoni' ), + 'Unusedcategories' => array( 'KategorijiMhuxUżati' ), + 'Unusedimages' => array( 'StampiMhuxUżati', 'FajlsMhuxUżati' ), 'Unusedtemplates' => array( 'MudelliMhuxUżati' ), - 'Randomredirect' => array( 'RiindirizzKwalunkwe' ), - 'Mypage' => array( 'PaġnaTiegħi' ), - 'Mytalk' => array( 'DiskussjonijietTiegħi' ), - 'Mycontributions' => array( 'KontribuzzjonijietTiegħi' ), - 'Listadmins' => array( 'ListaAmmin' ), - 'Listbots' => array( 'ListaBots' ), - 'Popularpages' => array( 'PaġniPopolari' ), - 'Search' => array( 'Fittex' ), - 'Resetpass' => array( 'BiddelPassword' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'PaġniMhuxOsservati' ), + 'Upload' => array( 'Tella\'' ), + 'Userlogin' => array( 'UtentDħul' ), + 'Userlogout' => array( 'UtentĦruġ' ), + 'Userrights' => array( 'DrittijietUtent' ), + 'Version' => array( 'Verżjoni' ), + 'Wantedcategories' => array( 'KategorijiRikjesti' ), + 'Wantedfiles' => array( 'FajlsRikjesti' ), + 'Wantedpages' => array( 'PaġniRikjesti', 'ĦoloqMiksura' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'MudelliRikjesti' ), + 'Watchlist' => array( 'ListaOsservazzjoni' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'XiJwassalHawn' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'PaġniMingħajrInterwiki', 'BlaInterwiki' ), - 'MergeHistory' => array( 'WaħħadKronoloġija' ), - 'Filepath' => array( 'PostFajl' ), - 'Invalidateemail' => array( 'PostaElettronikaInvalida' ), - 'Blankpage' => array( 'PaġnaVojta' ), - 'LinkSearch' => array( 'FittexĦolqa' ), - 'DeletedContributions' => array( 'KontribuzzjonijietImħassra' ), - 'Activeusers' => array( 'UtentiAttivi' ), ); $magicWords = array( @@ -200,11 +200,11 @@ $magicWords = array( 'img_none' => array( '1', 'xejn', 'none' ), 'img_center' => array( '1', 'nofs', 'ċentrali', 'ċentru', 'center', 'centre' ), 'img_framed' => array( '1', 'tilat', 'b\'tilar', 'tilar', 'framed', 'enframed', 'frame' ), - 'img_frameless' => array( '1', 'bla tilar', 'frameless' ), + 'img_frameless' => array( '1', 'bla_tilar', 'frameless' ), 'img_page' => array( '1', 'paġna=$1', 'paġna $1', 'page=$1', 'page $1' ), 'img_upright' => array( '1', 'wieqaf', 'wieqaf=$1', 'wieqaf $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), 'img_border' => array( '1', 'bordura', 'burdura', 'border' ), - 'img_baseline' => array( '1', 'bażi tal-linja', 'baseline' ), + 'img_baseline' => array( '1', 'bażi_tal-linja', 'baseline' ), 'img_sub' => array( '1', 'bid', 'sub' ), 'img_super' => array( '1', 'tajjeb', 'super', 'sup' ), 'img_top' => array( '1', 'fuq', 'top' ), @@ -284,14 +284,15 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'L-immodifikar tas-sezzjonijiet permezz tal-ħolqa [editja]', 'tog-editsectiononrightclick' => "L-immodifikar ta' sezzjonijiet bi klikk lemini fuq it-titli tas-sezzjonijiet (bżonn tal-JavaScript)", 'tog-showtoc' => "Uri l-werrej (għal paġni b'iktar minn 3 sezzjonijiet)", -'tog-rememberpassword' => "Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-kompjuter (għal massimu ta' {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}})", +'tog-rememberpassword' => "Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-browżer (għal massimu ta' {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}})", 'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali", 'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-watchdeletion' => "Żid il-paġni li nħassar mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi", +'tog-minordefault' => 'Immarka awtomatikament kull modifika bħala waħda minuri', 'tog-previewontop' => 'Uri dehra proviżorja tal-paġna fuq il-kaxxa tal-immodifikar', 'tog-previewonfirst' => 'Uri dehra proviżorja mal-ewwel modifika', -'tog-nocache' => 'Itfi l-cache għall-paġni', +'tog-nocache' => 'Iddiżattiva l-cache tal-paġni tal-browser', 'tog-enotifwatchlistpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta sseħħ modifika fuq paġna li tinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-enotifusertalkpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata", 'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni', @@ -299,8 +300,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna", 'tog-oldsig' => 'Dehra proviżorja tal-firma attwali:', 'tog-fancysig' => 'Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)', -'tog-externaleditor' => 'Uża awtomatikament modifikatur estern għat-testi (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)', -'tog-externaldiff' => 'Uża awtomatikament diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)', +'tog-externaleditor' => 'Uża awtomatikament editur estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])', +'tog-externaldiff' => 'Uża awtomatikament diff estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])', 'tog-showjumplinks' => 'Attiva l-ħoloq aċċessibbli "aqbeż għal"', 'tog-uselivepreview' => "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)", 'tog-forceeditsummary' => 'Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta', @@ -431,21 +432,10 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Ipproteġi', 'vector-action-undelete' => 'Irkupra', 'vector-action-unprotect' => 'Żblokka', -'vector-namespace-category' => 'Kategorija', -'vector-namespace-help' => 'Għajnuna', -'vector-namespace-image' => 'Fajl', -'vector-namespace-main' => 'Paġna', -'vector-namespace-media' => 'Fajl multimedjali', -'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaġġ', -'vector-namespace-project' => "Paġna ta' proġett", -'vector-namespace-special' => 'Paġna speċjali', -'vector-namespace-talk' => 'Diskussjoni', -'vector-namespace-template' => 'Mudell', -'vector-namespace-user' => 'Utent', 'vector-simplesearch-preference' => 'Ippermetti suġġerimenti għat-tfittxija avvanzata (disponibbli biss għall-aspett grafiku Vector)', 'vector-view-create' => 'Oħloq', 'vector-view-edit' => 'Editja', -'vector-view-history' => 'Uri l-kronoloġija', +'vector-view-history' => 'Ara l-kronoloġija', 'vector-view-view' => 'Aqra', 'vector-view-viewsource' => 'Ara s-sors', 'actions' => 'Azzjonijiet', @@ -554,6 +544,8 @@ $1", 'toc' => 'Kontenut', 'showtoc' => 'uri', 'hidetoc' => 'aħbi', +'collapsible-collapse' => 'Aħbi', +'collapsible-expand' => 'Espandi', 'thisisdeleted' => 'Uri jew ġib lura $1?', 'viewdeleted' => 'Ara $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|waħda mill-modifiki mħassra|$1 modifiki mħassra}}', @@ -597,7 +589,7 @@ L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet:
$1
mill-funzjoni ta\' "$2". Id-databażi tat problema ta\' "$3: $4".', -'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi. +'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi. L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet: "$1" mill-funzjoni "$2". @@ -688,12 +680,14 @@ Tinsiex tippersonalizza l-[[Special:Preferences|preferenzi]] ta' {{SITENAME}}.", 'gotaccount' => "Diġa għandhek kont? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Idħol', 'createaccountmail' => 'bil-posta elettronika', +'createaccountreason' => 'Raġuni:', 'badretype' => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.', 'userexists' => 'L-isem tal-utent li daħħalt huwa diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.', 'loginerror' => 'Problemi fil-login', 'createaccounterror' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq: $1', 'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.", 'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.", +'nocookiesfornew' => "Il-kont ma ġiex maħluq, minħabba li ma stajniex nikkonfermaw is-sors. Assigura ruħek li l-cookies huma attivati, u erġa' tella' l-paġna biex terġa' tipprova.", 'noname' => "Inti ma speċifikajtx isem ta' utent validu.", 'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suċċess", 'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} bl-isem tal-utent \"\$1\".'''", @@ -704,20 +698,19 @@ Jekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew minflok [[Special:UserLogin/signup Agħmel żġur li ktibta sew.', 'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem tal-utent.', 'login-userblocked' => 'Dan l-utent huwa imblukkat. Mhuwiex possibbli li jsir il-login.', -'wrongpassword' => "Il-password li daħħalt mhijiex tajba. +'wrongpassword' => "Il-password li daħħalt mhijiex tajba. Jekk jogħġbok, erġa' pprova.", -'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password. +'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password. Jekk jogħġbok, erġa' pprova.", 'passwordtooshort' => 'Il-password trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|karattru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.', 'password-name-match' => 'Il-password trid tkun differenti mill-isem tal-utent tiegħek.', +'password-login-forbidden' => "L-użu ta' dan l-isem tal-utent u l-password huwa projbit.", 'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida', 'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz tal-IP $1) għamel rikjesta għal password ġdida għal {{SITENAME}} ($4).
-Inħolqot password temporanja għall-utent "$2" u din hi "$3". -Huwa opportun li inti tidħol issa u tbiddel immedjatament il-password tiegħek.
-Din il-password il-ġdida se tiskadi fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 ijiem}}. +'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta għal password ġdida għal {{SITENAME}} ($4). Password temporanja għall-utent "$2" ġiet maħluqa u din hi "$3". +Huwa opportun li inti tidħol issa u tbiddel immedjatament il-password tiegħek. Din il-password il-ġdida se tiskadi fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 ijiem}}. -Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password l-antika.', +Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli tuża\' l-password l-antika.', 'noemail' => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".', 'noemailcreate' => 'Huwa neċessarju li tipprovdi indirizz elettroniku validu', 'passwordsent' => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1". @@ -746,10 +739,11 @@ Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħl 'usernamehasherror' => 'L-isem tal-utent ma jistax ikolu karattri hash', 'login-throttled' => "Saru ħafna tentattivi riċenti fuq il-password ta' dan il-kont. Jekk jogħġbok stenna qabel ma terġa' tipprova.", +'login-abort-generic' => 'Il-login ma kienx suċċess - Imħassar', 'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1', 'suspicious-userlogout' => "Ir-rikjesta tiegħek li toħroġ barra mill-kont tiegħek ġiet miċħuda minħabba li jidher li din intbagħtet minn browser li ma jaħdimx jew minn proxy ta' caching.", -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Biddel il-password', 'resetpass_announce' => "L-aċċess ġe effetwat permezz ta' kodiċi temporanju, li ntbagħat permezz tal-posta elettronika. Biex tkompli l-aċċess tal-kont tiegħek huwa neċessarju li toħloq password ġdida hawnhekk:", @@ -768,6 +762,19 @@ Biex tkompli l-aċċess tal-kont tiegħek huwa neċessarju li toħloq password Jista' jkun li int diġà biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal password temporanja ġdida.", 'resetpass-temp-password' => 'Password temporanja:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Irrisettja l-password', +'passwordreset-text' => 'Imla din il-formola sabiex tirċievi notifikazzjoni permezz tal-posta elettronika tad-dettalji tal-kont tiegħek.', +'passwordreset-legend' => 'Irrisettja l-password', +'passwordreset-disabled' => 'L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki ġie diżattivat.', +'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Daħħal wieħed mill-biċċiet ta' informazzjoni t'hawn taħt}}", +'passwordreset-username' => 'Isem tal-utent:', +'passwordreset-email' => 'Indirizz elettroniku:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailelement' => 'Isem tal-utent: $1 +Password temporanja: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Intbagħtet ittra-e bħala tfakkira.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Tipa ħoxna', 'bold_tip' => 'Tipa ħoxna', @@ -779,8 +786,6 @@ Jista' jkun li int diġà biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal passw 'extlink_tip' => 'Link estern (ftakar il-prefiss http://)', 'headline_sample' => "Kliem ta' l-ewwel vers", 'headline_tip' => "L-ewwel vers ta' livell 2", -'math_sample' => 'Daħħal formula hawnhekk', -'math_tip' => 'Formula matematika (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Daħħal test mhux formatjat hawnhekk', 'nowiki_tip' => 'Tagħtix każ il-formatjar tal-wiki', 'image_sample' => 'Eżempju.jpg', @@ -793,14 +798,14 @@ Jista' jkun li int diġà biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal passw # Edit pages 'summary' => 'Taqsira:', 'subject' => 'Suġġett/Titlu:', -'minoredit' => "Din hija modifika ta' importanza minuri", +'minoredit' => 'Din hija modifika minuri', 'watchthis' => 'Segwi din il-paġna', 'savearticle' => 'Salva l-paġna', 'preview' => 'Dehra proviżorja', 'showpreview' => 'Dehra proviżorja', 'showlivepreview' => "Funzjoni ''Live preview''", 'showdiff' => 'Uri t-tibdiliet', -'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Ma rnexxilekx tidħol. +'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Ma rnexxilekx tidħol. L-indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.", 'anonpreviewwarning' => "''Bħalissa mintix fil-kont tiegħek. Jekk issalva xi modifiki tiegħek, fil-kronoloġija tal-paġna se jiġi reġistrat l-indirizz IP tiegħek.''", 'missingsummary' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejt l-ebda taqsira dwar il-modifika. @@ -858,16 +863,16 @@ Seta' ġara li din ġiet immexxiha jew imħassra waqt li kont qed tara l-paġna. Il-password għal dan il-kont il-ġdid tista' titbiddel fil-paġna għat-''[[Special:ChangePassword|tibdil tal-password]]''.", 'newarticle' => '(Ġdid)', 'newarticletext' => "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa. -Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni). +Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni). Jekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.", -'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx. +'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx. Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha. L-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti. Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:UserLogin/signup|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''", 'noarticletext' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna].", 'noarticletext-nopermission' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex għal dan it-titlu tal-paġna]] f'paġni oħra, jew [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fittex ir-reġistri relatati].", -'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat. +'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat. Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhuwiex reġistrat.', 'blocked-notice-logextract' => 'L-utent attwalment jinsab imblukkat. @@ -877,8 +882,10 @@ L-aħħar daħla fir-reġistru tal-imblokki hi mogħtiha hawn taħt għal refere 'userjsyoucanpreview' => "'''Suġġeriment:''' Uża l-buttuna \"{{int:showpreview}}\" sabiex tipprova l-JavaScript il-ġdid tiegħek qabel ma ssalvah.", 'usercsspreview' => "'''Ftakar li inti qed turi dehra proviżorja tas-CSS personali. Il-modifiki li għamilt għadhom ma ġewx salvati!'''", 'userjspreview' => "'''Ftakar li inti qiegħed biss tipprova/tara dehra proviżorja tal-JavaScript personali; il-modifiki li għamilt għad iridu jiġu salvati!'''", +'sitecsspreview' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja tas-CSS. Il-modifiki għadhom ma ġewx salvati!'''", +'sitejspreview' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja tal-JavaScript. Il-modifiki għadhom ma ġewx salvati!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Twissija:''' M'hemm l-ebda skin bl-isem \"\$1\". -Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/monobook.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/vector.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Aġġornata)', 'note' => "'''Nota:'''", 'previewnote' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja, u li għadha ma ġietx salvata!'''", @@ -892,13 +899,16 @@ Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special '''Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' pprova. Jekk tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Il-modifika tiegħek ma ġietx aċċettata minħabba li klijent tiegħek tertaq l-karratri tal-ortografija fit-token tal-modifika. Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal-paġna. Dan xi kultant jiġri minħabba li qiegħed tuża servizz difettuż anonimu li huwa bbażat fuq il-web ta' prokura.'''", -'editing' => 'Qiegħed jiġi modifikat l-artiklu $1', +'edit_form_incomplete' => "'''Ċerti parti tal-formola tal-modifika ma laħqux is-server; iċċekkja jekk il-modifiki tiegħek humiex intatti u erġa' pprova.'''", +'editing' => "Modifika ta' $1", 'editingsection' => "Modifika ta' $1 (sezzjoni)", 'editingcomment' => 'Qed jiġi editjat $1 (sezzjoni ġdida)', 'editconflict' => "Kunflitt t'editjar: $1", -'explainconflict' => "Xi ħadd modifika din il-paġna sakemm int kont qiegħed tagħmel il-modifiki.
-Fiż-Żona tal-modifika superjuri jinsab il-kliem tal-paġna kif teżisti bħalissa, kif ġiet modifikata mill-utent l-ieħor. Il-Verżjoni bil-modifiki tiegħek jinsab fiż-żona ta' modifika inferjuri. Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, inti trid tgħaqqad il-modifiki tiegħek mat-test kif jeżisti bħalissa fiż-żona superjuri. -Meta tagħfas ''Modifika'', se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fiż-żona superjuri.", +'explainconflict' => "Utent ieħor biddel il-paġna meta inti kont qiegħed tagħmel il-modifiki tiegħek. +Il-kaxxa tal-modifika ta' fuq turi t-test tal-paġna kif inhu bħalissa. +Il-bidliet li għamilt huma fin-naħa t'isfel. +Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, hemm bżonn li tgħaqqad il-modifiki personali ma' dawk eżistenti (fil-kaxxa ta' fuq) +Meta tagħfas il-buttuna \"{{int:savearticle}}\", se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fil-kaxxa tal-modifika ta' fuq.", 'yourtext' => 'It-test tiegħek', 'storedversion' => 'Il-verżjoni maħżuna', 'nonunicodebrowser' => "'''TWISSIJA: Il-Browser tiegħek m'għandux sapport għal unicode. @@ -911,14 +921,11 @@ Jekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jo Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili.

'''TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!'''", -'copyrightwarning2' => "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} tista' tiġi modifikata, inbidla, jew imħassra minn kontributuri oħrajn. +'copyrightwarning2' => "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} tista' tiġi modifikata, inbidla, jew imħassra minn kontributuri oħrajn. Jekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jogħġbok tagħmilx modifiki hawnhekk.
Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. (ara $1 għal aktar informazzjoni)

'''TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!'''", -'longpagewarning' => "'''TWISSIJA: Din il-paġna hija $1 kb twila; -ċerta browsers jista' jkollhom problemi biex jagħmlu modifiki lil paġni li qegħdin lejn jew aktar minn 32 kb. -Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.'''", 'longpageerror' => "'''PROBLEMA: Il-Modifika li għamilt hija twila $1 ''kilobyte'', li hija aktar mill-massimu ta' $2 ''kilobyte''. Il-Modifiki ma jistgħux jiġu salvati.'''", 'readonlywarning' => "'''TWISSIJA: Id-databażi ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli li ssalva l-modifiki tiegħek dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ġaladarba terġa' tinfetaħ id-databażi, ikkopja kollox. Grazzi.''' @@ -1017,7 +1024,7 @@ Jista' jkun li ġiet imħassra mill-wiki, jew imsemmija mill-ġdid. Prova [[Special:Search|fittex fuq il-wiki]] għal paġni relevanti ġodda.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(tneħħa l-kumment)', +'rev-deleted-comment' => '(tneħħija tat-taqsira)', 'rev-deleted-user' => '(l-isem tal-utent tneħħa)', 'rev-deleted-event' => '(azzjoni tal-log tneħħa)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[isem tal-utent jew indirizz IP imneħħi - il-modifika ġie moħbiha mill-kronoloġija]', @@ -1032,6 +1039,8 @@ Dettalji jistgħu jinstabu fuq ir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FU Bħala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].", 'rev-suppressed-text-view' => "Ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''. Bħala amministratur inti xorta waħda tista' taraha; dettalji jistgħu jinstabu fuq ir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].", +'rev-deleted-no-diff' => "Mhuwiex possibbli illi tara dan il-konfront bejn verżjonijiet differenti minħabba li waħda mir-reviżjonijiet ġiet '''imħassra'''. +Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.", 'rev-delundel' => 'uri/aħbi', 'rev-showdeleted' => 'uri', 'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet', @@ -1093,9 +1102,6 @@ $1", 'suppressionlogtext' => "Il-lista ta' tħassir u blokjar tinsab hawn taħt din tinkludi kontenut li huwa moħbi mill-amministraturi. Ara [[Special:IPBlockList|IP lista ta' blokjar]] għal lista ta' ċaħdiet u blokjar kurrenti.", -# Revision move -'revmove-nullmove-title' => 'Titlu ħażin', - # History merging 'mergehistory' => 'Waħħad l-istorji tal-paġni', 'mergehistory-header' => "Din il-paġna tħallik twaħħad reviżjonijiet li jappartjenu lil kronoloġija ta' paġna (magħrufa bħala paġna t'oriġini) mal-kronoloġija ta' paġna aktar riċenti. @@ -1175,6 +1181,7 @@ Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.", 'search-mwsuggest-disabled' => 'l-ebda suġġeriment', 'search-relatedarticle' => 'Relatati', 'mwsuggest-disable' => 'Neħħi suġġeriment tal-AJAX', +'searcheverything-enable' => 'Fittex fl-ispazji tal-isem kollha', 'searchrelated' => 'relatati', 'searchall' => 'kollha', 'showingresults' => "Hawn taħt ġie inkluż massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat '''1''' li jibda|'''$1''' riżultat li jibdew}} bin-numru '''$2'''.", @@ -1211,16 +1218,15 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'changepassword' => 'Ibdel il-password', 'prefs-skin' => 'Aspett grafiku (skin)', 'skin-preview' => 'dehra proviżorja', -'prefs-math' => 'Formuli matematiċi', 'datedefault' => 'L-ebda preferenza', 'prefs-datetime' => 'Data u ħin', 'prefs-personal' => 'Profil tal-utent', 'prefs-rc' => 'Modifiki riċenti', 'prefs-watchlist' => 'Osservazzjoni speċjali', 'prefs-watchlist-days' => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:", -'prefs-watchlist-days-max' => "(massimu ta' 7 ġranet)", +'prefs-watchlist-days-max' => "Massimu ta' 7 ġranet", 'prefs-watchlist-edits' => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:", -'prefs-watchlist-edits-max' => '(numru massimu: 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numru massimu: 1000', 'prefs-misc' => 'Varji', 'prefs-resetpass' => 'Biddel il-password', 'prefs-email' => 'Opzjonijiet għall-posta elettronika', @@ -1234,8 +1240,6 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'columns' => 'Kolonni:', 'searchresultshead' => 'Fittex', 'resultsperpage' => "Numru ta' riżultati għal kull paġna:", -'contextlines' => 'Fillieri għal kull riżultat:', -'contextchars' => "Numru ta' karratri tal-kliem", 'stub-threshold' => 'Valur minimu għall-ħoloq għall-abozzi, f\'bytes:', 'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li għandhom jintwerew fit-tibdil riċenti:", 'recentchangesdays-max' => "(massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġurnata}})", @@ -1290,7 +1294,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'prefs-help-gender' => 'Opzjonali: użat biex jagħmel l-indikazzjoni tas-sess mis-softwer. Din l-informazzjoni tkun pubblika.', 'email' => 'Posta elettronika', 'prefs-help-realname' => 'L-isem propju mhuwiex obbligatorju; jekk tagħżel li tipprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.', -'prefs-help-email' => "L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però dan jagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol-paġna tal-utent jew mill-paġna ta' diskussjoni tal-utent mingħajr ma jkollok bżonn li turi l-identità tiegħek.", +'prefs-help-email' => 'L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però huwa obbligatarju sabiex tissettja mill-ġdid il-password, jekk tinsa l-password.', 'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.', 'prefs-info' => 'Informazzjoni bażika', 'prefs-i18n' => 'Internazzjonalizzazzjoni', @@ -1351,24 +1355,25 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', # Rights -'right-read' => 'Aqra paġni', -'right-edit' => 'Modifika paġni', -'right-createpage' => 'Oħloq paġni', -'right-createtalk' => "Oħloq paġni ta' diskussjoni", -'right-createaccount' => "Oħloq kontijiet ġodda ta' utent", -'right-minoredit' => 'Marka l-modifiki bħalha modifiki żgħar', -'right-move' => 'Mexxi l-paġni', -'right-move-subpages' => 'Mexxi l-paġni flimkien mal-paġni relatati', -'right-movefile' => 'Mexxi l-fajls', -'right-suppressredirect' => 'Evita li toħloq rindirizz mill-paġna l-antika meta tmexxi l-paġna', -'right-upload' => "Tella' fajls", -'right-reupload' => 'Ikteb fuq fajl ġa eżistenti', -'right-reupload-own' => "Ikteb fuq fajl ġa eżistenti li ġie mtella' mill-istess utent", -'right-reupload-shared' => "Ikteb fuq fajls preżenti fl-arkivju lokali tal-''shared'' medja.", -'right-upload_by_url' => "Tella' fajl minn indirizz ta' URL", -'right-purge' => "Porga l-''cache'' tas-sit mingħajr konferma.", -'right-autoconfirmed' => 'Modifika paġni semi-protetti', -'right-bot' => 'Jiġi trattat bħalha proċess awtomatiku', +'right-read' => 'Jaqra paġni', +'right-edit' => 'Jimmodifika paġni', +'right-createpage' => "Joħloq paġni (li mhumiex paġni ta' diskussjoni)", +'right-createtalk' => "Joħloq paġni ta' diskussjoni", +'right-createaccount' => 'Joħloq kontijiet ġodda tal-utent', +'right-minoredit' => 'Jimmarka modifiki bħala modifiki minuri', +'right-move' => 'Imexxi paġni', +'right-move-subpages' => 'Imexxi paġni flimkien mas-sottopaġni tagħhom', +'right-move-rootuserpages' => 'Imexxi paġni prinċipali tal-utenti', +'right-movefile' => 'Imexxi fajls', +'right-suppressredirect' => 'Ma joħloqx rindirizz awtomatiku meta jmexxi paġna', +'right-upload' => "Itella' fajls", +'right-reupload' => 'Jikteb fuq fajl eżistenti', +'right-reupload-own' => "Jikteb fuq fajls eżistenti imtella' minn innifsu", +'right-reupload-shared' => 'Jikteb lokalment fuq fajls preżenti fl-arkivju maqsum', +'right-upload_by_url' => "Itella' fajls minn indirizz URL", +'right-purge' => 'Jiffriska l-cache tal-paġna mingħajr konferma', +'right-autoconfirmed' => 'Jimmodifika paġni semi-protetti', +'right-bot' => 'Jiġi trattat bħala proċess awtomatiku', 'right-nominornewtalk' => "Tnebbaħniex dwar modifiki żgħar li ssiru fil-paġni ta' diskussjoni", 'right-apihighlimits' => 'Uża limitu aktar għoli għall-inkjesti API', 'right-writeapi' => 'Uża API sabiex tagħmel modifiki fil-wiki', @@ -1409,7 +1414,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu # User rights log 'rightslog' => 'Drittijiet tal-utenti', 'rightslogtext' => "Dan huwa r-reġistru tal-modifiki ta' drittijiet tal-utenti.", -'rightslogentry' => "ġie modifikat is-sħubija tal-grupp ta' $1 mill-grupp $2 għal grupp $3", +'rightslogentry' => "biddel is-sħubija ta' $1 mill-grupp $2 għall-grupp $3", 'rightsnone' => '(xejn)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1440,14 +1445,9 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'recentchanges-legend' => 'Opzjonijiet tat-tibdil riċenti', 'recentchangestext' => 'Din il-paġna turi l-modifiki l-aktar riċenti għal kontenut tas-sit.', 'recentchanges-feed-description' => "Dan il-feed jirraporta l-modifiki l-aktar riċenti fil-kontenut ta' dan is-sit.", -'recentchanges-label-legend' => 'Leġġenda: $1.', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - paġna ġdida', 'recentchanges-label-newpage' => 'Din il-modifika ħolqot paġna ġdida', -'recentchanges-legend-minor' => '$1 - modifika minuri', 'recentchanges-label-minor' => 'Din hi modifika minuri', -'recentchanges-legend-bot' => "$1 - modifika ta' bot", 'recentchanges-label-bot' => 'Din il-modifika ġiet effettwata minn bot', -'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modifika mhux verifikata', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Din il-modifika għadha ma ġietx verifikata', 'rcnote' => "Hawn taħt {{PLURAL:$1|tinsab l-aktar modifika riċenti|jinsabu l-'''$1''' modifiki riċenti}} għas-sit fl-aħħar {{PLURAL:$2|24 siegħa|'''$2''' ġranet}}, id-dati ġew aġġornati fil-$5 ta' $4.", 'rcnotefrom' => "Ħawn taħt jinsabu l-modifiki minn '''$2''' (sa '''$1''').", @@ -1521,8 +1521,8 @@ Ara l-[[Special:NewFiles|gallerija ta' fajls ġodda]] għal ħarsa viżiva.", 'filetype-badmime' => "Mhux permess li fajls jiġu ''uploaded'' ta' tip MIME \"\$1\".", 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' huwa tip ta' fajl mhux rikjest. {{PLURAL:\$3|Tip ta' fajl preferut huwa|Tipi ta' fajl preferuti huma}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' mhux tip ta' fajl permess. -{{PLURAL:\$3|Tip ta' fajl permess huwa|Tipi ta' fajl permessi huma}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' {{PLURAL:\$4|mhuwiex tip ta' fajl permess|mhumiex tipi ta' fajls permessi}}. +It-{{PLURAL:\$3|tip ta' fajl permess huwa|tipi ta' fajls permessi huma}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Il-Fajl m\'għandux estenżjoni (bħal ".jpg").', 'large-file' => 'Huwa suġġerit li l-fajls ma jkunux akbar minn $1; dan il-fajl huwa $2 kbir.', @@ -1539,7 +1539,7 @@ Sabiex it-taqsira tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni, huwa neċessarju li tim * L-isem tal-fajl eżistenti: '''[[:$2]]''' Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira ''(minjatura)''. [[$1|thumb]] -Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''[[:$1]]'''. +Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''[[:$1]]'''. Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.", 'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b''''$1'''. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.
Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.", @@ -1547,7 +1547,7 @@ Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' d Jekk jogħġbok mur lura u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti fl-arkivju tar-riżorsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta waħda li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:", -'file-deleted-duplicate' => "Fajl identiku għal dan ([[$1]]) ġie mħassar fil-passat. Iċċekja qabel xejn il-kronoloġija tat-tħassir qabel ma tkompli ttella' l-fajl.", +'file-deleted-duplicate' => "Fajl identiku għal dan ([[:$1]]) ġie mħassar fil-passat. Iċċekja qabel xejn il-kronoloġija tat-tħassir qabel ma tkompli ttella' l-fajl.", 'uploadwarning' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls', 'savefile' => 'Salva l-fajl', 'uploadedimage' => 'tella\' "[[$1]]"', @@ -1569,7 +1569,7 @@ Inti għandek tiverifika ir-$1 qabel ma tkompli bl-''upload'' mill-ġdid.", 'upload-wasdeleted' => "'''Twissija: Il-Fajl li qiegħed itella' kien imħassar.''' Verifika jekk jogħġbok jekk m'għandhekx tkompli itella' dan il-fajl. Ir-Reġistru ta' tħassir għal dan il-fajl huwa provdut għal konvenjenza:", -'filename-bad-prefix' => "L-Isem tal-fajl li qiegħed itella' jibda' b''''\"\$1\"''', +'filename-bad-prefix' => "L-Isem tal-fajl li qiegħed itella' jibda' b''''\"\$1\"''', li huma isem mhux deskrittiv u huwa tipikament mogħti awtomatikament minn kameras diġitali. Jekk jogħġbok agħżel isem għal fajl tiegħek aktar deskrittiv.", 'filename-prefix-blacklist' => ' # 
 # Is-Sintassi huwa dan segwenti:
@@ -1586,7 +1586,7 @@ MGP # Pentax
 PICT # misc.
  #
', 'upload-success-subj' => "Mtella' b'suċċess", -'upload-success-msg' => 'Il-fajl tiegħek huwa disponibbli hawnhekk: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-success-msg' => 'It-tlugħ tal-fajl minn [$2] irnexxa. Il-fajl tiegħek huwa disponibbli hawnhekk: [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'Problem fit-tlugħ tal-fajl', 'upload-proto-error' => 'Protocol ħażin', @@ -1650,7 +1650,6 @@ Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna st 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Il-Paġna segwenti għandha|Il-$1 paġni segwenti għandhom}} links għal-fajl:', 'nolinkstoimage' => "M'hemmx paġni li huma relatati ma' dan il-fajl.", 'morelinkstoimage' => 'Uri [[Special:WhatLinksHere/$1|aktar links]] għal dan il-fajl.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa rindirizzat|Il-$1 fajls segwenti huma rindirizzati}} għal dan il-fajl.', 'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa duplikat|Il-$1 fajls segwenti huma duplikati}} ta' dan il-fajl ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|aktar dettalji]]):", 'sharedupload' => "Dan il-fajl ġej minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħra.", 'uploadnewversion-linktext' => "Tella' verżjoni ġdida ta' dan il-fajl", @@ -1687,8 +1686,8 @@ Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna st # MIME search 'mimesearch' => 'Fittex fil-bażi għal tip MIME', -'mimesearch-summary' => "Din il-paġna tħalli filtrar ta' fajls fil-bażi ta' tip MIME. -Daħħal: tip/subtip, e.ż. image/jpeg.", +'mimesearch-summary' => "Din il-paġna tippermetti l-iffiltrar ta' fajls abbażi tat-tip MIME. +Daħħal: tip/sottotip, eż. image/jpeg.", 'mimetype' => 'Tip MIME:', 'download' => 'niżżel', @@ -1756,7 +1755,7 @@ Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn 'nbytes' => '{{PLURAL:$1|byte|$1 bytes}}', 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kategorija|$1 kategoriji}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|link|$1 links}}', -'nmembers' => '{{PLURAL:$1|membru|$1 membri}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|visita|$1 visiti}}', 'specialpage-empty' => 'Dan ir-rapport ma fih l-ebda riżultat.', @@ -1791,6 +1790,8 @@ Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn 'protectedtitlestext' => 'It-Titli segwenti huma protetti mill-ħolqien', 'protectedtitlesempty' => "L-Ebda titli bħalissa huma protetti b'dawn il-parametri.", 'listusers' => 'Lista tal-utenti', +'listusers-editsonly' => 'Uri biss utenti li għamlu xi modifika', +'listusers-creationsort' => 'Irranġa l-lista skont id-data tal-ħolqien tal-kont', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kontribuzzjonijiet|kontribuzzjoni}}', 'newpages' => 'Paġni ġodda', 'newpages-username' => 'Isem tal-utent:', @@ -1821,9 +1822,8 @@ Kun af li siti elettroniċi oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl, 'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:', 'log' => 'Reġistri', 'all-logs-page' => 'Ir-reġistri pubbliċi kollha', -'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}.
-Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' log, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).", -'logempty' => "Ir-reġistru m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.", +'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}. Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' reġistru, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).", +'logempty' => "Ir-reġistru m'għandu l-ebda element li jaqbel mat-tfittxija tiegħek.", 'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test", # Special:AllPages @@ -1867,6 +1867,7 @@ Ara wkoll il-[[Special:WantedCategories|kategoriji rikjesti]].', 'listusersfrom' => 'Uri utenti li jibdew minn:', 'listusers-submit' => 'Uri', 'listusers-noresult' => 'l-Ebda utent insab għal din il-kriterja.', +'listusers-blocked' => '(imblukkat)', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Lista tal-utenti attivi', @@ -1919,7 +1920,6 @@ Jista' jkun hemm [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aktar informazzjoni]] # Watchlist 'watchlist' => "Lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'mywatchlist' => 'li qed insegwi', -'watchlistfor' => "(għal '''$1''')", 'nowatchlist' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.", 'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tiegħek, hemm bżonn li $1.", 'watchnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa', @@ -1954,7 +1954,7 @@ Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħ 'unwatching' => 'Mhux osservat aktar...', 'enotif_mailer' => "Sistema ta' notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}", -'enotif_reset' => 'Marka l-paġni kollha viżitati', +'enotif_reset' => 'Immarka l-paġni kollha bħala diġà viżitati', 'enotif_newpagetext' => 'Din hija paġna ġdida.', 'enotif_impersonal_salutation' => "Utent ta' {{SITENAME}}", 'changed' => 'modifikata', @@ -1977,7 +1977,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Mhux se jiġu mibgħuta notifiki oħra f\'każ ta\' aktar modifiki sakemm ma żżirx din il-paġna. Huwa possibbli li terġa\' tpoġġi l-avviż mill-ġdid għal paġni kollha fil-lista ta\' osservazzjoni speċjali. - Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek + Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek -- Biex tbiddel l-impostazzjonijiet tal-lista ta\' osservazzjoni tiegħek, żur @@ -2006,7 +2006,7 @@ Ikkonsulta r-$2 biex tara paġni li ġew imħassra riċentament.', 'deletedarticle' => 'ħassar "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'Neħħi "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Tħassir', -'dellogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tħassir riċenti.", +'dellogpagetext' => 'Hawn taħt hawn lista tal-paġni li ġew imħassra riċentament.', 'deletionlog' => 'reġistru tat-tħassir', 'reverted' => 'Mort lura għal verżjoni preċedenti', 'deletecomment' => 'Raġuni:', @@ -2113,6 +2113,7 @@ Int jista' jkollhok link ħażin, jew jista' jkun li ir-reviżjoni ġie rkuprat 'undelete-nodiff' => 'L-ebda reviżjoni preċedenti ma ġiet misjuba.', 'undeletebtn' => 'Irkupra', 'undeletelink' => 'uri/irkupra', +'undeleteviewlink' => 'uri', 'undeletereset' => 'Irrisettja', 'undeleteinvert' => 'Inverti s-selezzjoni', 'undeletecomment' => 'Raġuni:', @@ -2173,8 +2174,8 @@ $1', 'whatlinkshere-page' => 'Paġna:', 'linkshere' => "Il-paġni segwenti jorbtu lejn '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "L-ebda paġna ma twassal għal '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "L-Ebda paġni li jippontaw għal '''[[:$1]]''' fin-namespace magħżula.", -'isredirect' => 'Paġna ta Rindirizz', +'nolinkshere-ns' => "L-ebda paġna ma tipponta lejn '''[[:$1]]''' fl-ispazju tal-isem magħżul.", +'isredirect' => "paġna ta' rindirizz", 'istemplate' => 'inklużjoni', 'isimage' => 'ħolqa tal-istampa', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|preċedent|$1 preċedenti}}', @@ -2191,9 +2192,8 @@ $1', 'blockip-title' => "Imblokka 'l-utent", 'blockip-legend' => "Imblokka 'l-utent", 'blockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex biex tibblokkja l-aċċess tal-kitba lil IP speċifiku jew utent. -Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]]. +Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]]. Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paġni partikolari li ġew ivvandalizzati).", -'ipaddress' => 'Indirizz tal-IP:', 'ipadressorusername' => 'Indirizz tal-IP jew isem tal-utent:', 'ipbexpiry' => 'Skadenza tal-imblokk:', 'ipbreason' => 'Raġuni:', @@ -2206,7 +2206,6 @@ Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempj ** Komportament intimidanti jew molestiku ** Abbuż minn aktar minn kont wieħed ** isem ta' utent mhux aċċettabli", -'ipbanononly' => 'Imblokka biss l-utenti anonimi', 'ipbcreateaccount' => "Impedixxi ħolqien ta' kontijiet oħrajn", 'ipbemailban' => 'Impedixxi utenti milli jkunu jistgħu jibgħatu posta elettronika', 'ipbenableautoblock' => 'Awtomatikament blokka l-aħħar indirizz tal-IP użat minn dan l-utent, u IP suċċessivi li jipprovaw jagħmlu modifiki', @@ -2217,7 +2216,6 @@ Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempj 'ipbotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:', 'ipbhidename' => 'Aħbi l-isem tal-utent mill-modifiki u mill-elenki.', 'ipbwatchuser' => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent", -'ipballowusertalk' => "Ħalli lil dan l-utent jimmodifika l-paġna ta' diskussjoni personali waqt il-blokk", 'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu", 'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa', 'blockipsuccesstext' => 'L-utent [[Special:Contributions/$1|$1]] ġie imblukkat.
@@ -2225,7 +2223,6 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi. 'ipb-edit-dropdown' => 'Immodifika r-raġunijiet tal-imblukkar', 'ipb-unblock-addr' => 'Żblokkja $1', 'ipb-unblock' => 'Żblokka isem tal-utent jew indirizz IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Uri l-blokki attivi għal $1', 'ipb-blocklist' => 'Uri l-blokki eżistenti', 'ipb-blocklist-contribs' => "Kontribuzzjonijiet ta' $1", 'unblockip' => 'Żblokkja l-utent', @@ -2235,12 +2232,7 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi. 'unblocked-id' => 'Il-blokk $1 tneħħa', 'ipblocklist' => 'Lista tal-utenti u indirizzi IP imblukkati', 'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent ibblokkjat', -'ipblocklist-username' => 'Isem tal-utent u indirizz IP:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 l-blokki tal-utenti reġistrati', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 l-blokki temporanji', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 l-blokki waħdanija tal-IP', 'ipblocklist-submit' => 'Fittex', -'blocklistline' => '$1, $2 imblokka lil $3 (sa $4)', 'infiniteblock' => 'infinit', 'expiringblock' => 'jiskadi sa $1 fil-$2', 'anononlyblock' => 'anonimu biss', @@ -2256,43 +2248,45 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi. 'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":', 'blocklogpage' => 'Blokki', 'blocklogentry' => 'imblokka lil "[[$1]]" għal perjodu ta\' $2 $3', -'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.", +'reblock-logentry' => "biddel l-impostazzjonijiet tal-blokk għal [[$1]] bi skadenza ta' $2 $3", +'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:BlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.", 'unblocklogentry' => 'żblokkjajt $1', 'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss', 'block-log-flags-nocreate' => 'ħolqien tal-kont imblukkat', 'block-log-flags-noautoblock' => 'blokkar awtomatiku disattivat', 'block-log-flags-noemail' => 'posta elettronika imblukkata', +'block-log-flags-nousertalk' => "ma jistax jimmodifika l-paġna ta' diskussjoni personali", 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blokkar awtomatiku avvanzat attivat', 'block-log-flags-hiddenname' => 'l-isem tal-utent huwa moħbi', -'range_block_disabled' => "Il-Possibilitá li timblokka intervali ta' indirizzi tal-IP mhux attiva bħalissa.", +'range_block_disabled' => "Il-possibilità li timblokka firxa ta' indirizzi IP mhux attiva bħalissa.", 'ipb_expiry_invalid' => "Il-ħin ta' skadenza huwa invalidu.", -'ipb_expiry_temp' => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija rridu jkunu permanenti.", -'ipb_already_blocked' => 'L-utent "$1" diġà bblokkjat', -'ipb-needreblock' => '== Diġà imblukkat == -L-utent $1 hu diġà imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?', +'ipb_expiry_temp' => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija jridu jkunu permanenti.", +'ipb_hide_invalid' => "Ma jistax jitneħħa l-kont; jista' jkun li għandu ħafna modifiki.", +'ipb_already_blocked' => 'L-utent "$1" diġà imblukkat', +'ipb-needreblock' => 'L-utent $1 hu diġà imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Blokk ieħor|Blokki oħra}}', +'unblock-hideuser' => 'Ma tistax tiżblokka lil dan l-utent, minħabba li l-isem tal-utent tagħhom ġie moħbi.', 'ipb_cant_unblock' => 'Problema: Impossibli ssib il-blokk bl-ID $1. L-Imblokk setgħa jkun ġa sblokkat.', 'ipb_blocked_as_range' => "Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax jiġi blokkat waħdu u ma jistax jiġi sblokkat. L-Imblokk huwa attiv però f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.", 'ip_range_invalid' => "Interval ta' indirizzi ta' IP mhux validi.", +'ip_range_toolarge' => "Mhumiex permessi firxa ta' blokki ikbar minn /$1.", 'blockme' => 'Imblukkani', 'proxyblocker' => "Blokki ta' proxy miftuħa", 'proxyblocker-disabled' => 'Din il-funzjoni mhijiex attivata.', -'proxyblockreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie bblokkjat peress li huwa proxy miftuħ. -Jekk jogħġbok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet jew lis-support tekniku tiegħek u informahom b'din il-problema serja ta' sigurtà.", -'proxyblocksuccess' => 'Blokkjat.', -'sorbsreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL ta' {{SITENAME}}.", -'sorbs_create_account_reason' => 'Mhux possibli toħloq aċċessi ġodda minn dan l-indirizz tal-IP minħabba li huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL użat minn {{SITENAME}}.', +'proxyblockreason' => "L-indirizz IP tiegħek ġie imblukkat peress li huwa proxy miftuħ. Jekk jogħġbok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet (ISP) jew lis-''support'' tekniku tiegħek u infurmahom b'din il-problema serja ta' sigurtà.", +'proxyblocksuccess' => 'Blokk esegwit.', +'sorbsreason' => 'L-indirizz IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fid-DNSBL użat minn {{SITENAME}}.', +'sorbs_create_account_reason' => 'L-indirizz IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fid-DNSBL użat minn {{SITENAME}}. Ma tistax toħloq kont.', 'cant-block-while-blocked' => 'Ma tistax timblokka lil utenti oħra waqt li inti mblukkat.', -'cant-see-hidden-user' => 'L-utent li qiegħed tipprova timblokk diġà ġie imblukkat u moħbi. +'cant-see-hidden-user' => 'L-utent li qiegħed tipprova timblokka diġà ġie imblukkat u moħbi. Minħabba li inti m\'għandikx id-dritt li "taħbi \'l-utent", ma tistax tara jew timmodifika l-blokk tal-utent.', 'ipbblocked' => 'Ma tistax timblokka jew tiżblokka utenti oħra, minħabba li inti stess tinsab imblukkat', -'ipbnounblockself' => "M'għandex il-permess li tiżblokka lilek innifsek", +'ipbnounblockself' => "M'għandekx il-permess li tiżblokka lilek innifsek", # Developer tools -'lockdb' => 'Agħlaq id-database', -'unlockdb' => 'Iftaħ id-database', -'lockdbtext' => "Tagħlaq id-database se jisuspendi l-abbilitá ta' kull utent li jagħmlu modifiki fil-paġni, modifika l-preferenzi tagħhom, modifika l-osservazzjonijiet speċjali tagħhom, u affarijiet oħra li għadnhom bżonn modifika fid-database. -Jekk jogħġbok konferma li dan huwa li tixtieq li tagħmel, u li se tiftaħ id-database wara li l-manteniment ikun lest.", +'lockdb' => 'Agħlaq id-databażi', +'unlockdb' => 'Iftaħ id-databażi', +'lockdbtext' => "L-imblukkar tad-databażi iwassal għall-interuzzjoni, għall-utenti kollha, tal-possibilità li jimmodifikaw il-paġni jew li joħolqu oħrajn ġodda, li jbiddlu l-preferenzi tagħhom u jimmodifikaw l-elenki tal-paġni taħt osservazzjoni, u ġeneralment kull operazzjoni li għandha bżonn ta' modifiki fid-databażi. Jekk jogħġbok, ikkonferma li dan jikkorispondi effettivament għall-azzjoni li ġie rikjesta għalik u li fi tmiem il-manuntenzjoni terġa' tiżblokka d-databażi.", 'unlockdbtext' => "Tiftaħ id-database se jirkupra l-abbilità ta' kull utent li jagħmlu modifiki mill-ġdid, jagħmlu modifiki fil-preferenzi, modifiki fl-osservazzjonijiet speċjali, u affarijiet oħra li għandhom bżonn modifika fid-database. Jekk jogħġbok konferma mill-ġdid li dan huwa li tixtieq li tagħmel.", 'lockconfirm' => 'Iva, ċert li rrid nagħlaq id-database.', @@ -2334,13 +2328,14 @@ F'dawn il-każi, inti trid iċaqlaq jew tagħqad il-paġna manwalment jekk dan h 'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna', 'pagemovedsub' => 'Ċaqlieq irnexxa', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'', +'movepage-moved-noredirect' => "Il-ħolqien ta' rindirizz ġie mrażżan.", 'articleexists' => "Diġà teżisti paġna b'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu. Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.", 'cantmove-titleprotected' => 'Ma tistax iċċaqlaq paġna hemmhekk, minħabba li t-titlu l-ġdid ġie protett milli jiġi maħluq.', 'talkexists' => "'''Il-paġna tmexxiet sewwa, iżda mhux il-paġna tad-diskussjoni, peress diġà teżisti waħda b'dan it-titlu. Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''", 'movedto' => 'Imċaqlaq għal', -'movetalk' => 'Ċaqlaq ukoll il-paġni tad-diskussjoni', +'movetalk' => "Mexxi wkoll il-paġna ta' diskussjoni", 'move-subpages' => 'Mexxi s-sottopaġni (sa $1)', 'move-talk-subpages' => "Mexxi is-sottopaġni kollha tal-paġna ta' diskussjoni (sa $1)", 'movepage-page-exists' => 'Il-Paġna $1 ġa teżisti u ma tistax tiġi awtomatikament miktub fuqha.', @@ -2349,7 +2344,8 @@ Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''", 'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}", '1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]', '1movedto2_redir' => "[[$1]] tmexxa lejn [[$2]] permezz ta' riindirizzament", -'movelogpage' => 'Ċaqlieq', +'move-redirect-suppressed' => 'rindirizz mrażżan', +'movelogpage' => "Reġistru tat-tmexxija ta' paġni", 'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.", 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopaġna|Sottopaġna}}', 'movenosubpage' => "Din il-paġna m'għandha l-ebda sottopaġna.", @@ -2372,7 +2368,7 @@ ma tistax iċaqlaq paġna fuqha nnifsa.', 'imagetypemismatch' => 'L-Estenżjoni l-ġdida tal-fajl ma taqbilx mat-tip tagħha.', 'imageinvalidfilename' => 'L-Isem tal-fajl destinat mhux validu', 'fix-double-redirects' => 'Aġġorna kwalunkwe rindirizz li jippunta lejn it-titlu l-oriġinali', -'move-leave-redirect' => 'Oħloq riindirizz wara t-tmexxija', +'move-leave-redirect' => 'Oħloq rindirizz wara t-tmexxija', # Export 'export' => 'Esporta paġni', @@ -2469,12 +2465,12 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'tooltip-pt-anonuserpage' => "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP", 'tooltip-pt-mytalk' => "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek", 'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'Il-preferenzi tiegħi', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Il-Lista tal-paġni li qiegħed tosserva', +'tooltip-pt-preferences' => 'Il-preferenzi tiegħek', +'tooltip-pt-watchlist' => "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva", 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek', 'tooltip-pt-login' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.', -'tooltip-pt-logout' => 'Oħroġ (logout)', +'tooltip-pt-logout' => "Oħroġ (illogja 'l barra)", 'tooltip-ca-talk' => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna', 'tooltip-ca-edit' => "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.", 'tooltip-ca-addsection' => 'Ibda sezzjoni ġdida', @@ -2545,15 +2541,13 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'nostalgia.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Nostalgia'' */", 'cologneblue.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Cologne Blue'' */", 'monobook.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Monobook'' */", -'myskin.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Myskin'' */", +'myskin.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''MySkin'' */", 'chick.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Chick'' */", 'simple.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Simple'' */", 'modern.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Modern''*/", # Metadata -'nodublincore' => "''Dublin Core RDF metadata'' ġie mneħħi għal dan is-server.", -'nocreativecommons' => "''Creative Commons RDF metadata'' ġie mneħħi għal dan is-server. .", -'notacceptable' => "Is-Server tal-wiki m'għandux format li l-klijent tiegħek ikun jista' jaqra.", +'notacceptable' => "Is-Server tal-wiki m'għandux format li l-klijent tiegħek ikun jista' jaqra.", # Attribution 'anonymous' => "{{PLURAL:$1|Utent anonimu|Utenti anonimi}} ta' {{SITENAME}}", @@ -2591,25 +2585,6 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'skinname-simple' => 'Simple', 'skinname-modern' => 'Modern', -# Math options -'mw_math_png' => "Uri dejjem f'PNG", -'mw_math_simple' => 'HTML jekk sempliċi ħafna, inkella PNG', -'mw_math_html' => 'HTML jekk possibli inkella PNG', -'mw_math_source' => "Ħallija bħala TeX (għal browsers ta' test)", -'mw_math_modern' => 'Format rakkomandat għall-browsers moderni', -'mw_math_mathml' => 'MathML jekk possibli (esperimentali)', - -# Math errors -'math_failure' => "Problema fil-''parser''", -'math_unknown_error' => 'Problema mhux magħrufa', -'math_unknown_function' => 'funżjoni mhux magħrufa', -'math_lexing_error' => 'żball lessikali', -'math_syntax_error' => 'żball fis-sintassi', -'math_image_error' => "Konverżjoni għal PNG bla suċċess; verifika li huma installati tajjeb il-programmi segwenti: ''latex, dvips, gs, u convert''", -'math_bad_tmpdir' => "Impossibli tikteb jew toħloq direttorju temporanju għal ''math''", -'math_bad_output' => "Impossibli tikteb jew toħloq direttorju tal-''output'' tal-''math''", -'math_notexvc' => "Esekuzzjoni ''texvc'' nieqes; jekk jogħġbok konsultà ''math/README'' għal konfigurazzjoni.", - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marka l-modifiki bħalha verifikati', 'markaspatrolledtext' => 'Immarka din il-paġna bħala verifikata', @@ -2622,10 +2597,11 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Int m'għandhekx id-drittijiet neċessarji biex timmarka l-modifiki tiegħek bħala verifikati.", # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Modifiki verifikati', -'patrol-log-line' => 'immarka r-$1 tal-paġna $2 bħala verifikata $3', -'patrol-log-auto' => '(verifika awtomatika)', -'patrol-log-diff' => 'reviżjoni $1', +'patrol-log-page' => 'Modifiki verifikati', +'patrol-log-line' => 'immarka r-$1 tal-paġna $2 bħala verifikata $3', +'patrol-log-auto' => '(verifika awtomatika)', +'patrol-log-diff' => 'reviżjoni $1', +'log-show-hide-patrol' => '$1 r-reġistru tal-modifiki verifikati', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Reviżjoni preċedenti, mħassra: $1', @@ -2643,16 +2619,15 @@ $1', 'nextdiff' => 'Id-differenza suċċessiva →', # Media information -'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.", -'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:
''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''", -'thumbsize' => 'Daqs tal-minjatura:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}', -'file-info' => "(Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2)", -'file-info-size' => "($1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4)", -'file-nohires' => "Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.", -'svg-long-desc' => '(Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3)', -'show-big-image' => "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa", -'show-big-image-thumb' => 'Dimensjoni tal-previżjoni: $1 × $2 pixel', +'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.", +'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:
''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''", +'thumbsize' => 'Daqs tal-minjatura:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}', +'file-info' => "Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2", +'file-info-size' => "$1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4", +'file-nohires' => "Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.", +'svg-long-desc' => 'Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3', +'show-big-image' => "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa", # Special:NewFiles 'newimages' => "Gallerija ta' fajls ġodda", @@ -2678,19 +2653,25 @@ Il-links suċċessivi fuq l-istess linja huma kkunsidrati bħala eċċezzjonijie # Metadata 'metadata' => 'Metadati', -'metadata-help' => 'Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx ġie miżjud minn kamera diġitali jew skanner li ġew użati sabiex joħolquh jew biex jagħmluh diġitali. +'metadata-help' => 'Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx ġie miżjud minn kamera diġitali jew skanner li ġew użati sabiex joħolquh jew biex jagħmluh diġitali. Jekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinali, xi dettalji jistgħu ma jikkorispondux mal-verżjoni kurrenti.', 'metadata-expand' => 'Uri d-dettalji', 'metadata-collapse' => 'Aħbi d-dettalji', -'metadata-fields' => "EXIF metadata mniżżel f'din il-lista tal-messaġġ se jiġu inkluż fil-veduta tal-paġna tal-istampa meta t-tabella tiġi murija fil-forma qasira. -Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. +'metadata-fields' => "EXIF metadata mniżżel f'din il-lista tal-messaġġ se jiġu inkluż fil-veduta tal-paġna tal-istampa meta t-tabella tiġi murija fil-forma qasira. +Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => "Wisa'", @@ -2705,13 +2686,11 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. 'exif-ycbcrpositioning' => 'Pożizzjonament tal-komponenti Y u C', 'exif-xresolution' => 'Riżoluzzjoni orizzontali', 'exif-yresolution' => 'Riżoluzzjoni vertikali', -'exif-resolutionunit' => 'Unita tar-riżoluzzjoni X u Y', 'exif-stripoffsets' => 'Post fejn jinsab id-data tal-istampa', 'exif-rowsperstrip' => "Numru ta' fillieri għal kull strixxa", 'exif-stripbytecounts' => 'Bytes għal kull strixxa kompressa', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Pożizzjoni byte SOI JPEG', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Numru ta' bytes ta' data JPEG", -'exif-transferfunction' => "Funżjoni ta' transferiment", 'exif-whitepoint' => 'Kromatiku tal-punt abjad', 'exif-primarychromaticities' => 'Kromitiku tal-kuluri primarji', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeffiċjent matriċi tat-trasformazzjoni spazji tal-kuluri', @@ -2730,7 +2709,6 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Għamla tal-kompressjoni tal-istampa', 'exif-pixelydimension' => "Wisa' valida tal-istampa", 'exif-pixelxdimension' => 'Għoli validu tal-istampa', -'exif-makernote' => 'Noti dwar il-maniffatur', 'exif-usercomment' => 'Noti tal-utent', 'exif-relatedsoundfile' => 'Fajl relatat mal-ismiegħ', 'exif-datetimeoriginal' => 'Data u ħin tal-ħolqien tad-data', @@ -2744,7 +2722,6 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. 'exif-exposureprogram' => 'Programm tal-wirja', 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitività spettrali', 'exif-isospeedratings' => 'Sensibilità ISO', -'exif-oecf' => "Fattur ta' konverżjoni optoelettronika", 'exif-shutterspeedvalue' => "Ħin ta' wirja", 'exif-aperturevalue' => 'Ftuħ', 'exif-brightnessvalue' => 'Ċarezza', @@ -2757,7 +2734,6 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. 'exif-focallength' => 'Distanza fokali objettiva', 'exif-subjectarea' => 'Spazju tas-suġġett', 'exif-flashenergy' => 'Saħħa tal-flash', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Risposta fi frekwenza spazjali', 'exif-focalplanexresolution' => 'Riżoluzzjoni X fuq il-witja fokali', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Riżoluzzjoni Y fuq il-witja fokali', 'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unita ta' qisien tar-riżoluzzjoni fuq il-witja fokali", @@ -2766,7 +2742,6 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. 'exif-sensingmethod' => 'Metodu ta tħaffif', 'exif-filesource' => 'Oriġini tal-fajl', 'exif-scenetype' => 'Tip tax-xena', -'exif-cfapattern' => 'Dispożizzjoni tal-filtru tal-kulur', 'exif-customrendered' => 'Proċessar tal-istampi personalizzati', 'exif-exposuremode' => "Stat ta' wirja", 'exif-whitebalance' => 'Bilanċ l-abjad', @@ -2943,6 +2918,11 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. 'exif-gpsspeed-m' => 'Mili fis-siegħa', 'exif-gpsspeed-n' => 'Nodi', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometri', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mili', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mili nawtiċi', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Direzzjoni vera', 'exif-gpsdirection-m' => 'Direzzjoni tal-kalamita', @@ -2952,11 +2932,9 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. 'edit-externally-help' => '(Għal aktar informazzjoni ara l-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzzjonijiet])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'kollha', -'imagelistall' => 'kollha', -'watchlistall2' => 'kollha', -'namespacesall' => 'kollha', -'monthsall' => 'kollha', +'watchlistall2' => 'kollha', +'namespacesall' => 'kollha', +'monthsall' => 'kollha', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika', @@ -3017,7 +2995,7 @@ Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.", # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => "Ħassar il-''cache'' ta' din il-paġna?", -'confirm-purge-bottom' => 'L-iżvojtar tal-cache iwassal għall-viżwalizzazzjoni tal-verżjoni l-aktar aġġornata tal-paġna.', +'confirm-purge-bottom' => 'L-iżvojtar tal-cache twasslek biex tara l-iktar verżjoni aġġornata tal-paġna.', # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => ';', @@ -3044,7 +3022,7 @@ Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.", 'autosumm-blank' => 'Paġna żvojtata', 'autosumm-replace' => "Il-paġna ġiet mibdula ma' '$1'", 'autoredircomment' => 'Rindirizzat għal [[$1]]', -'autosumm-new' => "Inħoloq paġna b''$1'", +'autosumm-new' => 'Inħolqot paġna b\'"$1"', # Size units 'size-bytes' => '$1 B', @@ -3070,7 +3048,7 @@ Uża previżjoni standard.', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Neħħi titli mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali', 'watchlistedit-normal-explain' => "Titli fil-lista ta' osservazzjoni tiegħek huma murija hawn taħt. Biex tneħħi titlu, agħżel il-kaxxa ħdejn l-istess titlu, u agħfas \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\". -Int tista' wkoll [[Special:Watchlist/raw|timmodifika l-lista f'format testwali]].", +Int tista' wkoll [[Special:EditWatchlist/raw|timmodifika l-lista f'format testwali]].", 'watchlistedit-normal-submit' => 'Neħħi t-titli', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Titlu kien imħassar|$1 titli kienu mħassra}} mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali tiegħek:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Modifiki osservazzjonijiet speċjali fil-forma testwali', @@ -3078,7 +3056,7 @@ Int tista' wkoll [[Special:Watchlist/raw|timmodifika l-lista f'format testwali]] 'watchlistedit-raw-explain' => "Titli fil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali huma murija hawn taħt, u jistgħu jiġu modifikati billi żżid u tneħħi mil-lista; titlu f'kull linja. Meta tlesti, agħfas fuq \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\". -Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:Watchlist/edit|editur bl-interfaċċa standard]].", +Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:EditWatchlist|editur bl-interfaċċa standard]].", 'watchlistedit-raw-titles' => 'Titli:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Aġġorna l-lista', 'watchlistedit-raw-done' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek ġiet aġġornata.", @@ -3086,9 +3064,9 @@ Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:Watchlist/edit|editur bl-interfaċċa stand 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Titlu tneħħa|$1 titli tneħħew}}:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Uri modifika relevanti', -'watchlisttools-edit' => 'Uri u modifika fil-lista', -'watchlisttools-raw' => 'Modifika l-modifika fil-format testwali', +'watchlisttools-view' => 'Uri l-modifiki relevanti', +'watchlisttools-edit' => 'Uri u mmodifika l-lista tal-osservazzjoni', +'watchlisttools-raw' => "Immodifika l-lista f'format testwali", # Iranian month names 'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin', @@ -3106,25 +3084,24 @@ Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:Watchlist/edit|editur bl-interfaċċa stand 'unknown_extension_tag' => 'Estensjoni tat-tag mhux magħrufa "$1"', # Special:Version -'version' => 'Verżjoni', -'version-extensions' => 'Estensjonijiet installati', -'version-specialpages' => 'Paġni speċjali', -'version-parserhooks' => 'Hook tal-parser', -'version-variables' => 'Varjabili', -'version-other' => 'Oħrajn', -'version-mediahandlers' => 'Imradd tal-medja', -'version-hooks' => 'Hook', -'version-extension-functions' => 'Funzjonijiet tal-estensjoni', -'version-parser-extensiontags' => 'Tags magħrufa mill-parser introdott tal-estenżjoni', -'version-parser-function-hooks' => 'Hook għal funżjoni tal-parser', -'version-skin-extension-functions' => 'Funżjoni marbut mall-aspett grafiku (skin) introdott mill-estenżjoni', -'version-hook-name' => 'Isem tal-hook', -'version-hook-subscribedby' => 'Reġistrat minn', -'version-version' => '(Verżjoni $1)', -'version-license' => 'Liċensja', -'version-software' => 'Software installat', -'version-software-product' => 'Prodott', -'version-software-version' => 'Verżjoni', +'version' => 'Verżjoni', +'version-extensions' => 'Estensjonijiet installati', +'version-specialpages' => 'Paġni speċjali', +'version-parserhooks' => 'Hook tal-parser', +'version-variables' => 'Varjabili', +'version-other' => 'Oħrajn', +'version-mediahandlers' => 'Imradd tal-medja', +'version-hooks' => 'Hook', +'version-extension-functions' => 'Funzjonijiet tal-estensjoni', +'version-parser-extensiontags' => 'Tags magħrufa mill-parser introdott tal-estenżjoni', +'version-parser-function-hooks' => 'Hook għal funżjoni tal-parser', +'version-hook-name' => 'Isem tal-hook', +'version-hook-subscribedby' => 'Reġistrat minn', +'version-version' => '(Verżjoni $1)', +'version-license' => 'Liċensja', +'version-software' => 'Software installat', +'version-software-product' => 'Prodott', +'version-software-version' => 'Verżjoni', # Special:FilePath 'filepath' => 'Post tal-fajl', @@ -3137,9 +3114,7 @@ Daħħal l-isem tal-fajl bla l-prefiss "{{ns:file}}:".', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Fittex fajls duplikati', -'fileduplicatesearch-summary' => "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''. - -Daħħal l-isem tal-fajl mingħajr il-prefiss \"{{ns:file}}:\".", +'fileduplicatesearch-summary' => "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''.", 'fileduplicatesearch-legend' => 'Fittex għal duplikat', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Isem il-fajl:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Fittex', @@ -3150,8 +3125,9 @@ Daħħal l-isem tal-fajl mingħajr il-prefiss \"{{ns:file}}:\".", # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Paġni speċjali', 'specialpages-note' => '---- -* Paġni normali speċjali. -* Paġni speċjali limitati.', +* Paġni speċjali normali. +* Paġni speċjali riservati għal kategoriji partikulari ta\' utenti. +* Paġni speċjali disponibbli f\'verżjoni cache.', 'specialpages-group-maintenance' => 'Rapporti tal-manteniment', 'specialpages-group-other' => 'Paġni speċjali oħrajn', 'specialpages-group-login' => 'Idħol / irreġistra', @@ -3173,10 +3149,20 @@ Daħħal l-isem tal-fajl mingħajr il-prefiss \"{{ns:file}}:\".", 'tag-filter-submit' => 'Filtru', 'tags-edit' => 'editja', +# Special:ComparePages +'comparepages' => 'Qabbel il-paġni', +'compare-selector' => "Ikkumpara reviżjonijiet ta' paġna", +'compare-page1' => 'Paġna 1', +'compare-page2' => 'Paġna 2', +'compare-rev1' => 'Reviżjoni 1', +'compare-rev2' => 'Reviżjoni 2', +'compare-submit' => 'Qabbel', + # Database error messages 'dberr-header' => 'Din il-wiki għandha problema', 'dberr-problems' => 'Jiddispjaċina! Dan is-sit għandu diffikultajiet tekniċi.', 'dberr-again' => "Prova stenna ftit minuti u erġa' tella' l-paġna.", +'dberr-info' => '(Impossibbli li jsir kuntratt mas-server tad-databażi: $1)', # HTML forms 'htmlform-invalid-input' => "Hemm xi problemi f'dak li daħħalt",