X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesHy.php;h=5198acfa6df28c1a787964614e0d9463dde5be4b;hb=6fba0d74c7f63961bfb59f21f53073303e4ec218;hp=fdda6bea17a769372d4f1980ed41f1fb52a1f74f;hpb=22aeca2dfeb7efd3f15036cbb869d6e0b90bc3d8;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index fdda6bea17..5198acfa6d 100644
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -14,6 +14,7 @@
  * @author Teak
  * @author Togaed
  * @author Vacio
+ * @author Vadgt
  * @author Xelgen
  * @author Համլետ
  * @author לערי ריינהארט
@@ -279,7 +280,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Թաքցնել պարեկված խմբագրումները վերջին փոփոխությունների ցանկից',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Թաքցնել պարեկված էջերը նոր էջերի ցանկից',
 'tog-extendwatchlist' => 'Ընդարձակել հսկացանկը՝ ցույց տալով բոլոր փոփոխությունները, այլ ոչ միայն վերջինները',
-'tog-usenewrc' => 'Օգտագործել վերջին փոփոխությունների լավացված ցանկ (պահանջում է JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Խմբավորել փոփոխությունները Վերջին փոփոխություններում և հսկացանկում (պահանջում է JavaScript)',
 'tog-numberheadings' => 'Ինքնաթվագրել վերնագրերը',
 'tog-showtoolbar' => 'Ցույց տալ խմբագրումների գործիքների վահանակը (JavaScript)',
 'tog-editondblclick' => 'Խմբագրել էջերը կրկնակի մատնահարմամբ (JavaScript)',
@@ -287,9 +288,9 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Խմբագրել բաժինները վերնագրի աջ մատնահարմամբ (JavaScript)',
 'tog-showtoc' => 'Ցույց տալ բովանդակությունը (3  կամ ավել վերնագրեր ունեցող էջերի համար)',
 'tog-rememberpassword' => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալներն այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)',
-'tog-watchcreations' => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը հսկացանկին',
-'tog-watchdefault' => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը հսկացանկին',
-'tog-watchmoves' => 'Ավելացնել իմ վերնավանած էջերը հսկացանկին',
+'tog-watchcreations' => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը և բեռնած նիշքերը հսկացանկին',
+'tog-watchdefault' => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը և նիշքերը հսկացանկին',
+'tog-watchmoves' => 'Ավելացնել իմ վերնավանած էջերը և նիշքերը հսկացանկին',
 'tog-watchdeletion' => 'Ավելացնել իմ ջնջած էջերը հսկացանկին',
 'tog-minordefault' => 'Նշել խմբագրումները որպես չնչին ըստ լռության',
 'tog-previewontop' => 'Ցույց տալ նախադիտումը խմբագրման դաշտից առաջ',
@@ -406,7 +407,7 @@ $messages = array(
 'cancel' => 'Ô²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬',
 'moredotdotdot' => 'Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ«Õ¶...',
 'mypage' => 'Ô»Õ´ Õ§Õ»Õ¨',
-'mytalk' => 'Իմ քննարկումները',
+'mytalk' => 'Քննարկումներ',
 'anontalk' => 'Քննարկում այս IP-հասցեի համար',
 'navigation' => 'Շրջել կայքում',
 'and' => ' և',
@@ -567,7 +568,7 @@ $1',
 'nstab-special' => 'Սպասարկող էջ',
 'nstab-project' => 'Նախագծի էջ',
 'nstab-image' => 'Նիշք',
-'nstab-mediawiki' => 'Ուղերձ',
+'nstab-mediawiki' => 'Հաղորդագրություն',
 'nstab-template' => 'Կաղապար',
 'nstab-help' => 'Օգնության էջ',
 'nstab-category' => 'Կատեգորիա',
@@ -629,7 +630,7 @@ $1',
 'cannotdelete-title' => 'Հնարավոր չէ ջնջել $1 էջը',
 'badtitle' => 'Անընդունելի անվանում',
 'badtitletext' => 'Հարցված էջի անվանումը անընդունելի է, դատարկ է կամ սխալ միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի անվանում է։ Հնարավոր է, որ այն պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլներ։',
-'perfcached' => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և հնարավոր է չարտացոլեն վերջին փոփոխությունները։ A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
+'perfcached' => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և հնարավոր է չարտացոլեն վերջին փոփոխությունները։ Առավելագույն {{PLURAL:$1|արդյունք|$1 արդյունք}} է հասանելի քեշում։',
 'perfcachedts' => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և վերջին անգամ թարմացվել են $1։ A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
 'querypage-no-updates' => 'Այս էջի փոփոխությունները ներկայումս արգելված են։ Այստեղի տվյալները այժմ չեն թարմացվի։',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Անթույլատրելի պարամետրեր wfQuery() ֆունկցիայի համար<br />
@@ -649,9 +650,13 @@ $1',
 'cascadeprotected' => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ.
 $2',
 'namespaceprotected' => 'Դուք չունեք «$1» անվանատարածքի էջերի խմբագրման իրավունք։',
+'customcssprotected' => 'Դուք չեք կարող խմբագրել այս CSS էջը, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրանքներ։',
+'customjsprotected' => 'Դուք չեք կարող խմբագրել այս ՋավաՍկրիպտ էջը, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրանքներ։',
 'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» անվանատարածքի էջերը չեն կարող խմբագրվել։',
 'titleprotected' => "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։
 Տրված պատճառն է՝ ''$2''։",
+'exception-nologin' => 'Չեք մտել համակարգ',
+'exception-nologin-text' => 'Այս էջը դիտելու կամ գործողություն կատարելու համար դուք պետք է մուտք գործեք այս վիքի։',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "Սխալ կարգավորւմ։ Անծանոթ վիրուսների զննիչ. ''$1''",
@@ -662,6 +667,7 @@ $2',
 'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''
 
 Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ <span class='plainlinks'>[$1 կրկին մուտք գործել համակարգ]</span> նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը։",
+'welcomeuser' => 'Բարի գալո՜ւստ, $1',
 'welcomecreation' => '== Բարի՛ գալուստ, $1 ==
 Ձեր հաշիվը ստեղծված է։
 Չմոռանաք անձնավորել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։',
@@ -670,18 +676,19 @@ $2',
 'yourpasswordagain' => 'Կրկնեք գաղտնաբառը.',
 'remembermypassword' => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալները այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)',
 'yourdomainname' => 'Ձեր դոմենը.',
+'password-change-forbidden' => 'Այս վիքիում չեք կարող փոխել գաղտնաբառ։',
 'externaldberror' => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։',
-'login' => 'Մտնել',
+'login' => 'Մտնել համակարգ',
 'nav-login-createaccount' => 'Մտնել / Գրանցվել',
 'loginprompt' => '{{SITENAME}} մուտք գործելու համար հարկավոր է քուքիները թույլատրել։',
 'userlogin' => 'Մտնել / Գրանցվել',
 'userloginnocreate' => 'Մտնել',
-'logout' => 'ÔµÕ¬Õ¶Õ¥Õ¬',
+'logout' => 'Դուրս գալ համակարգից',
 'userlogout' => 'ÔµÕ¬Õ¶Õ¥Õ¬',
 'notloggedin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
 'nologin' => "Դեռևս չե՞ք գրանցվել։ '''$1'''։",
 'nologinlink' => 'Ստեղծեք մասնակցային հաշիվ',
-'createaccount' => 'Ստեղծել նոր մասնակցային հաշիվ',
+'createaccount' => 'Ստեղծել նոր հաշիվ',
 'gotaccount' => "Դուք արդեն գրանցվա՞ծ եք։ '''$1'''։",
 'gotaccountlink' => 'Մուտք գործեք համակարգ',
 'userlogin-resetlink' => 'Մոռացե՞լ եք Ձեր լոգին տվյալները։',
@@ -693,6 +700,8 @@ $2',
 'createaccounterror' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ. $1',
 'nocookiesnew' => 'Մասնակցային հաշիվը ստեղծված է, սակայն մուտքը համակարգ չհաջողվեց։ {{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք, ապա մտնել համակարգ ձեր նոր մասնակցի անունով և գաղտնաբառով։',
 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք և փորձել կրկին։',
+'nocookiesfornew' => 'Մասնակցային հաշիվը չհաջողվեց ստեղծվել, քանի որ հնարավոր չեր վավերացնել աղբյուրը։
+Ստուգեք, որ ձեզ մոտ թույլատրված են քուկիները, վերբեռնեք էջը և փորձեք կրկին։',
 'noname' => 'Դուք չեք նշել թույլատրելի մասնակցային անուն։',
 'loginsuccesstitle' => 'Բարեհաջող մուտք',
 'loginsuccess' => "'''Դուք մուտք գործեցիք {{SITENAME}}, որպես \"\$1\"։'''",
@@ -729,6 +738,7 @@ $2',
 'noemailprefs' => 'Այս հնարավորության գործածման համար անհրաժեշտ է նշել էլ-փոստի հասցե։',
 'emailconfirmlink' => 'Վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն',
 'invalidemailaddress' => 'Նշված էլ-փոստի հասցեն անընդունելի է, քանի որ այն ունի անթույլատրելի ֆորմատ։ Խնդրում ենք նշել ճշմարիտ հասցե կամ այս դաշտը թողնել դատարկ։',
+'emaildisabled' => 'Այս կայքը չի կարող ուղարկել էլ․ նամակներ։',
 'accountcreated' => 'Հաշիվը ստեղծված է',
 'accountcreatedtext' => '$1 մասնակցի հաշիվը ստեղծված է։',
 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}. մասնակցային հաշվի ստեղծում',
@@ -742,6 +752,7 @@ $2',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Անհայտ սխալ PHP-ի mail() ֆունկցիայում',
+'user-mail-no-addy' => 'Փորձվեց ուղարկել էլ․ նամակ առանց էլ․ հասցեի։',
 
 # Change password dialog
 'resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
@@ -764,12 +775,20 @@ $2',
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset-legend' => 'Վերականգնել գաղտնաբառը',
 'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն.',
+'passwordreset-email' => 'Էլ-փոստի հասցեն՝',
 'passwordreset-emailelement' => 'Մասնակցային անուն. $1
 Ժամանակավոր գաղտնաբառ. $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։ Այն ներկայացված է ստորև։',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։ Այն ներկայացված է ստորև։ Սակայն մասնակցին ուղարկելը չհաջողվեց․',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => 'Փոխել էլ. հասցեն',
-'changeemail-submit' => 'Խմբագրել էլ․ հասցեն',
+'changeemail-header' => 'Փոխել հաշվի էլ․ հասցեն',
+'changeemail-oldemail' => 'Ներկա էլ․ հասցե․',
+'changeemail-newemail' => 'Նոր էլ․ հասցե․',
+'changeemail-none' => '(Õ¸Õ¹ Õ´Õ«)',
+'changeemail-submit' => 'Փոխել էլ․ հասցեն',
 'changeemail-cancel' => 'Չեղարկել',
 
 # Edit page toolbar
@@ -819,7 +838,7 @@ $2',
 * Արգելափակման մարում՝ $6
 * Արգելափակվել է՝ $7
 
-Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
+Դուք կարող եք կապվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։ Դա նաև հնարավոր է անել ձեր քննարկման էջում։
 Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք  նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորւությունը օգտագործելուց։
 
 Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ #$5։
@@ -833,7 +852,7 @@ $2',
 * Արգելափակման մարում՝ $6
 * Արգելափակվել է՝ $7
 
-Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
+Դուք կարող եք կապվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
 
 Դուք չեք կարող օգտվել «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք  նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորությից օգտվելուց։
 
@@ -853,7 +872,10 @@ $2',
 
 Համակարգ մուտք գործելուն պես կարող եք ''[[Special:ChangePassword|փոխել գաղտնաբառը]]''։",
 'newarticle' => '(Նոր)',
-'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր զննարկիչի '''back''' կոճակը։",
+'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ 
+Նոր էջ ստեղծելու համար ներքևում գտնվող խմբագրման դաշտում ավելացրեք ձեր տեքստը, այնուհետև սեղմեք '''Հիշել էջը''' (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ 
+
+Եթե դուք սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա սեղմեք ձեր զննարկիչի '''հետ''' (back) կոճակը։",
 'anontalkpagetext' => "{| style=\"background-repeat:no-repeat; background-position:800px -20px; margin:0.5em 0 0.5em 0; clear:both;\" width=100% class=toccolours
 |- 
 | <span class=\"plainlinksneverexpand\">''Այս քննարկման էջը պատկանում է չգրանցված կամ համակարգ չմտած մասնակցի, ով խմբագրում կատարելիս օգտվել է {{BASEPAGENAME}} ԱյՓի հասցեից։''
@@ -1129,7 +1151,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Նախընտրություններ',
-'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները',
+'mypreferences' => 'Նախընտրություններ',
 'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.',
 'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
 'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} մտնել համակարգ]</span>։',
@@ -1220,7 +1242,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 Այս տեղեկությունը բոլորին տեսանլի է լինելու։',
 'email' => 'Էլ-փոստ',
 'prefs-help-realname' => 'Իրական անունը պարտադիր չէ, սակայն եթե դուք նշեք դա, ապա այն կօգտագործվի ձեր փոփոխությունների իրական անվանը վերագրման համար։',
-'prefs-help-email' => 'Էլեկտրոնային փոստի մուտքագրումը պարտադիր չէ, սակայն սա թույլ կտա մյուս մասնակիցներին կապնվել ձեզ հետ ձեր մասնակցի կամ մասնակցի քննարկման էջի միջոցով՝ առանց ձեր անձի կամ ձեր էլեկտրոնային հասցեի բացահայտման։',
+'prefs-help-email' => 'Էլ-փոստի հասցեն նշելը պարտադիր չէ, սակայն այն անհրաժեշտ կլինի, եթե դուք երբևէ մոռանաք ձեր գաղտնաբառը։',
 'prefs-help-email-required' => 'Էլ-փոստի հասցեն նշելը պարտադիր է։',
 'prefs-info' => 'Հիմնական տեղեկություններ',
 'prefs-i18n' => 'Միջազգայնացում',
@@ -1278,10 +1300,17 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Հսկիչ',
 
 # Rights
-'right-edit' => 'էջերի խմբագրում',
-'right-move' => 'Տեղափոխել էջերը',
-'right-move-subpages' => 'Տեղափոխել էջերն իրենց ենթաէջերով',
+'right-read' => 'Դիտել էջեր',
+'right-edit' => 'Խմբագրել էջեր',
+'right-createtalk' => 'Ստեղծել քննարկման էջեր',
+'right-createaccount' => 'Ստեղծել նոր մասնակցային հաշիվներ',
+'right-minoredit' => 'Նշել խմբագրումը որպես ստուգված',
+'right-move' => 'Վերանվանել էջը',
+'right-move-subpages' => 'Վերանվանել էջն իր ենթաէջերով',
+'right-movefile' => 'Վերանվանել նիշքեր',
+'right-suppressredirect' => 'Էջը վերանավանելիս վերահղում չթողնել',
 'right-upload' => 'Նիշքերի բեռնում',
+'right-upload_by_url' => 'Բեռնել նիշքեր ինտերնետային հասցեից',
 'right-delete' => 'Էջերի ջնջում',
 
 # User rights log
@@ -1365,6 +1394,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'filename' => 'Նիշքի անվանում',
 'filedesc' => 'Ամփոփում',
 'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝',
+'filereuploadsummary' => 'Ֆայլի Փոփոխություները:',
 'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.',
 'filesource' => 'Աղբյուր՝',
 'uploadedfiles' => 'Բեռնված նիշքեր',
@@ -1410,7 +1440,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'upload-proto-error' => 'Սխալ պրոտոկոլ',
 'upload-proto-error-text' => 'Հեռավոր բեռնումը պահանջում է URL-հասցե, որը սկսվում է <code>http://</code> կամ <code>ftp://</code> նախածանցով։',
 'upload-file-error' => 'Ներքին սխալ',
-'upload-file-error-text' => 'Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր նիշք ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապնվել համակարգային [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]] հետ։',
+'upload-file-error-text' => 'Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր նիշք ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապվել համակարգային [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]] հետ։',
 'upload-misc-error' => 'Ô²Õ¥Õ¼Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¶Õ°Õ¡ÕµÕ¿ Õ½Õ­Õ¡Õ¬',
 'upload-misc-error-text' => 'Տեղի ունեցավ անհայտ սխալ բեռնման ընթացքում։ Խնդրում ենք ստուգել URL-հասցեի ճշտությունն ու հասանելիությունը և փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում կապնվեք համակարգային ադմինիստրատորի հետ։',
 
@@ -1580,6 +1610,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'mostlinkedtemplates' => 'Կաղապարներ, որոնց շատ են հղվում',
 'mostcategories' => 'Ամենաշատ կատեգորիաներով էջեր',
 'mostimages' => 'Ամենաշատ օգտագործվող նկարներ',
+'mostinterwikis' => 'Ամենաշատ միջլեզվային հղումներով էջեր',
 'mostrevisions' => 'Ամենաշատ վերափոխումներով հոդվածներ',
 'prefixindex' => 'Բոլոր էջերը ըստ սկզբնատառի',
 'shortpages' => 'Կարճ էջեր',
@@ -1672,13 +1703,20 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'mailnologin' => 'Ուղարկման հասցե չկա',
 'mailnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]] և ունենալ գործող էլ-փոստի հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]՝ ուրիշ մասնակիցներին էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար։',
 'emailuser' => 'էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին',
+'emailuser-title-target' => 'Ուղարկել էլ․ նամակ {{GENDER:$1|մասնակցին}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'Ուղարկել էլ․ նամակ',
 'emailpage' => 'Էլ-նամակ ուղարկել մասնակցին',
-'emailpagetext' => 'Եթե այս մասնակիցը նշել է գործող էլ-փոստի հասցե իր նախընտրություններում, ապա ստորև բերված ձևով հնարավոր է ուղարկել նրան էլ-նամակ։
-Այն էլ-հասցեն, որը դուք նշել եք ձեր նախընտրություններում, կերևա «Ումից» դաշտում, ուստի ստացողը հնարավորություն կունենա պատասխանել։',
+'emailpagetext' => 'Դուք կարող եք օգտագործել ներքևի ձևը այս {{GENDER:$1|մասնակցին}} էլ-նամաակ ուղարկելու համար։
+
+Ձեր նախընտրանքներում նշված էլ-հասցեն կերևա «Ումից» դաշտում և ստացողը կարող է անմիջապես պատասխանել ձեզ։',
 'usermailererror' => 'Նամակն ուղարկելիս սխալ է վերադարձվել.',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} Õ§Õ¬-Õ¶Õ¡Õ´Õ¡Õ¯',
+'usermaildisabled' => 'Էլ․ նամակ ուղարկելը թույլատրված չէ։',
+'usermaildisabledtext' => 'Այս վիքիում չեք կարղ էլ․ նամակ ուղարկել այլ մասնակիցների',
 'noemailtitle' => 'Չկա էլ-փոստի հասցե',
 'noemailtext' => 'Այս մասնակիցը չի նշել էլ-փոստի հասցե կամ նախընտրել է չստանալ էլ-նամակներ այլ մասնակիցներից։',
+'emailusername' => 'Մասնակցի անուն՝',
+'email-legend' => 'Ուղարկել էլ․ նամակ {{SITENAME}}յի այլ մասնակցի',
 'emailfrom' => 'Ումից.',
 'emailto' => 'Ում.',
 'emailsubject' => 'Ô¹Õ¥Õ´Õ¡.',
@@ -1691,7 +1729,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'Իմ հսկողության ցանկը',
-'mywatchlist' => 'Իմ հսկացանկը',
+'mywatchlist' => 'Հսկացանկ',
 'nowatchlist' => 'Ձեր հսկողության ցանկը դատարկ է։',
 'watchlistanontext' => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։',
 'watchnologin' => 'Չեք մտել համակարգ',
@@ -1725,11 +1763,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
 'enotif_mailer' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} Տեղեկացման ծառայություն',
 'enotif_reset' => 'Նշել բոլոր էջերը այցելված',
-'enotif_newpagetext' => 'Սա նոր էջ է։',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից',
-'changed' => 'փոփոխված է',
-'created' => 'Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¡Õ® Õ§',
-'enotif_subject' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} «$PAGETITLE» էջը $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR մասնակցի կողմից',
 'enotif_lastvisited' => 'Տես $1՝ ձեր վերջին այցից ի վեր կատարված փոփոխությունների համար։',
 'enotif_lastdiff' => 'Տես $1՝ այս փոփոխությունը դիտելու համար։',
 'enotif_anon_editor' => 'անանուն մասնակից $1',
@@ -1839,6 +1873,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-cantedit' => 'Դուք չեք կարող փոխել այս էջի պաշտպանության մակարդակը, քանի որ ձեզ չի թույլատրվում խմբագրել այն։',
 'protect-othertime' => 'Ô±ÕµÕ¬ ÕªÕ¡Õ´Õ¯Õ¥Õ¿',
 'protect-othertime-op' => 'Õ¡ÕµÕ¬ ÕªÕ¡Õ´Õ¯Õ¥Õ¿',
+'protect-otherreason-op' => 'Ô±ÕµÕ¬ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¡Õ¼',
 'protect-dropdown' => '* Ամենահաճախ նշվող պատճառներ
 ** Հաճախակի վանդալություններ
 ** Հաճախակի սփամ
@@ -1901,10 +1936,12 @@ $NEWPAGE
 'undelete-bad-store-key' => 'Չհաջողվեց վերականգնել նիշքի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. նիշքը բացակայում էր ջնջումից առաջ։',
 'undelete-cleanup-error' => 'Տեղի ունեցավ սխալ չօգտագործվող արխիվացված «$1» նիշքը ջնջելիս։',
 'undelete-missing-filearchive' => 'Չհաջողվեց վերականգնել $1 արխիվային իդենտիֆիկատորով նիշքը, քանի որ այն բացակայում է տվյալների բազայից։ Հնարավոր է այն արդեն վերականգնվել է։',
+'undelete-error' => 'Սխալ էջը վերականգնելիս։',
 'undelete-error-short' => 'Նայլի վերականգնման սխալ. $1',
 'undelete-error-long' => 'Տեղի են ունեցել սխալներ նիշքը վերականգնելու ընթացքում.
 
 $1',
+'undelete-show-file-submit' => 'Ô±ÕµÕ¸',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace' => 'Անվանատարածք.',
@@ -1915,7 +1952,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => 'Մասնակցի ներդրում',
 'contributions-title' => '$1 մասնակցի ներդրումը',
-'mycontris' => 'Իմ ներդրումը',
+'mycontris' => 'Ներդրում',
 'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)',
 'nocontribs' => 'Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։',
 'uctop' => ' (վերջինը)',
@@ -1931,6 +1968,10 @@ $1',
 'sp-contributions-logs' => 'տեղեկամատյաններ',
 'sp-contributions-talk' => 'քննարկում',
 'sp-contributions-userrights' => 'մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Այս մասնակիցը ներկա պահին արգելափակված է։
+Ստորև ներկայացված է արգելափակման տեղեկամատյանի վերջին գրառումը.',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Այս IP հասցեն ներկա պահին արգելափակված է։
+Ստորև ներկայացված է արգելափակման տեղեկամատյանի վերջին գրառումը.',
 'sp-contributions-search' => 'Որոնել ներդրումները',
 'sp-contributions-username' => 'IP-հասե կամ մասնակցի անուն.',
 'sp-contributions-toponly' => 'Ցույց տալ միայն այն խմբագրումները, որոնք վերջին փոփոխություն են',
@@ -1952,10 +1993,15 @@ $1',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 վերահղում',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ներառումները',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 հղում',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 նիշքային հղումներ',
 'whatlinkshere-filters' => 'Զտիչներ',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid' => 'Ավտոմատ արգելափակում #$1',
+'block' => 'Արգելափակել մասնակցին',
+'unblock' => 'Արգելափակումից հանել',
 'blockip' => 'Մասնակցի արգելափակում',
+'blockip-title' => 'Արգելափակել մասնակցին',
 'blockip-legend' => 'Մասնակցի արգելափակում',
 'blockiptext' => 'Օգտագործեք ստորև բերված ձևը որոշակի IP-հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը արգելափակելու համար։
 Նման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնակարգի]]։
@@ -1995,6 +2041,7 @@ $1',
 'ipusubmit' => 'Հանել արգելափակումը',
 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] մասնակիցը անարգելված է։',
 'unblocked-id' => '$1 արգելափակումը հանված է',
+'blocklist' => 'Արգելափակված մասնակիցներ։',
 'ipblocklist' => 'Արգելափակված IP-հասցեները և մասնակիցները',
 'ipblocklist-legend' => 'Արգելափակված մասնակցի որոնում',
 'ipblocklist-submit' => 'Որոնել',
@@ -2032,7 +2079,7 @@ $1',
 'ipb_cant_unblock' => 'Սխալ. համար «$1» արգելափակումը չի գտնվել։ Հնարավոր է, որ արգելափակումն արդեն հանված է։',
 'ip_range_invalid' => 'IP-հասցեների անթույլատրելի լայնույթ։',
 'proxyblocker' => 'Փոխանորդի արգելափակում',
-'proxyblockreason' => 'Ձեր IP-հասցեն արգելափակվել է, քանի որ այն ազատ օգտագործման փոխանորդ է։ Խնդրում ենք կապնվել ձեր ցանցային կամ տեխնիկական ծառայության տրամադրողի հետ և տեղեկացնել այս լուրջ անվտանգության խնդրի մասին։',
+'proxyblockreason' => 'Ձեր IP-հասցեն արգելափակվել է, քանի որ այն պատկանում է հանրային միջնորդ (պրոքսի) սեռվերին։ Խնդրում ենք կապվել ձեր ցանցային կամ տեխնիկական ծառայության տրամադրողի հետ և տեղեկացնել այս լուրջ անվտանգության խնդրի մասին։',
 'proxyblocksuccess' => 'Արված է։',
 'sorbsreason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։',
 'sorbs_create_account_reason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։ Դուք չեք կարող ստեղծել մասնակցային հաշիվ։',
@@ -2086,6 +2133,7 @@ $1',
 'pagemovedsub' => 'Էջը վերանվանվեց',
 'movepage-moved' => "'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''",
 'movepage-moved-redirect' => 'Ստեղծվել է վերահղում։',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Վերահղման ստեղծում թույլ չի տրվել',
 'articleexists' => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։
 Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։',
 'talkexists' => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''",
@@ -2122,6 +2170,7 @@ $1',
 'export-submit' => 'Արտածել',
 'export-addcattext' => 'Ավելացնել էջեր կատեգորիայից.',
 'export-addcat' => 'Ավելացնել',
+'export-addns' => 'Ավելացնել',
 'export-download' => 'Առաջարկել հիշել որպես նիշք',
 
 # Namespace 8 related
@@ -2132,6 +2181,9 @@ $1',
 'allmessagestext' => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։
 Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Այս էջը չի գործում, քանի որ '''\$wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։",
+'allmessages-filter-all' => 'Բոլորը',
+'allmessages-language' => 'Լեզու',
+'allmessages-filter-submit' => 'Անցնել',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'Ընդարձակել',
@@ -2274,6 +2326,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'pageinfo-watchers' => 'Դիտողների քանակ',
 'pageinfo-edits' => 'Խմբագրումների քանակ',
 'pageinfo-authors' => 'Տարբեր հեղինակների քանակ',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Էջի մասին տեղեկություն',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Ô´Õ¡Õ½Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶',
@@ -2430,11 +2483,13 @@ $3
 'unit-pixel' => ' փիքսել',
 
 # action=purge
-'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm_purge_button' => 'ԼԱՎ',
 'confirm-purge-top' => 'Մաքրե՞լ այս էջի քեշը։',
 
 # action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'ԼԱՎ',
 'confirm-watch-top' => 'Ավելացնե՞լ ձեր հսկացանկին',
+'confirm-unwatch-button' => 'ԼԱՎ',
 'confirm-unwatch-top' => 'Հեռացնե՞լ ձեր հսկացանկից։',
 
 # Multipage image navigation
@@ -2511,7 +2566,15 @@ $3
 'filepath-submit' => 'Անցնել',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Փնտրել կրկնօրինակ պատկերներ',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Փնտրել կրկնօրինակ պատկերներ՝ հեշ արժեքների հիման վրա',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Փնտրել կրկնօրինակներ',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Նիշքի անուն․',
 'fileduplicatesearch-submit' => 'Որոնել',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 փիքսել<br />Նիշքի չափը՝ $3<br />MIME-տիպը՝ $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '$1 նիշքը կրկնօրինակներ չունի',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '$1 նիշքն ունի {{PLURAL:$2|1 նույնական կրկնօրինակ|$2 նույնական կրկնօրինակ}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => '$1 անունով նիշք չի գտնվել',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Սպասարկող էջեր',
@@ -2540,8 +2603,11 @@ $3
 'tags-edit' => 'խմբագրել',
 
 # Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Համեմատել էջեր',
+'compare-selector' => 'Համեմատել էջի տարբերակներ',
 'compare-page1' => 'Ô·Õ» 1',
 'compare-page2' => 'Ô·Õ» 2',
+'compare-submit' => 'Համեմատել',
 
 # Database error messages
 'dberr-header' => 'Այս վիքիում խնդիրներ են առաջացել',
@@ -2570,8 +2636,16 @@ $3
 'logentry-newusers-newusers' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ',
 'logentry-newusers-create' => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ',
 'logentry-newusers-create2' => '$1 Ստեղծեց նոր հաշիվ $3',
+'newuserlog-byemail' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է էլ․ փոստով',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Ô¹Õ¥Õ´Õ¡.',
+'feedback-message' => 'Հաղորդագրություն․',
+'feedback-close' => 'Արված է',
 
 # Search suggestions
 'searchsuggest-search' => 'Որոնել',
 
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'քննարկում',
 );