X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesHy.php;h=17d3c8f2dd64b543a4006d5093fbb2626d496bc8;hb=436d9dd4a59777471c4eacdfdadb33a0299022d9;hp=a40c3e82263f9b432968dee59c07a896bb716748;hpb=8727ef1882715122f8ddf666477e4322cfabb52b;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index a40c3e8226..17d3c8f2dd 100644
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -326,7 +326,7 @@ $messages = array(
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'Խմբագրման շրջանի տառատեսակի ձևը.',
 'editfont-default' => 'Զննարկիչի լռելյայն տառատեսակը',
-'editfont-monospace' => 'Միալայն տառատեսակ',
+'editfont-monospace' => 'Միալայնք տառատեսակ',
 'editfont-sansserif' => 'Սանս-սերիֆ տառատեսակ',
 'editfont-serif' => 'Սերիֆ տառատեսակ',
 
@@ -407,7 +407,7 @@ $messages = array(
 'cancel' => 'Ô²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬',
 'moredotdotdot' => 'Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ«Õ¶...',
 'mypage' => 'Ô»Õ´ Õ§Õ»Õ¨',
-'mytalk' => '(քննարկում)',
+'mytalk' => 'Քննարկում',
 'anontalk' => 'Քննարկում այս IP-հասցեի համար',
 'navigation' => 'Շրջել կայքում',
 'and' => ' և',
@@ -568,7 +568,7 @@ $1',
 'nstab-media' => 'Մեդիա էջ',
 'nstab-special' => 'Սպասարկող էջ',
 'nstab-project' => 'Նախագծի էջ',
-'nstab-image' => 'Ֆայլ',
+'nstab-image' => 'Նիշք',
 'nstab-mediawiki' => 'Հաղորդագրություն',
 'nstab-template' => 'Կաղապար',
 'nstab-help' => 'Օգնության էջ',
@@ -669,6 +669,8 @@ $2',
 
 Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ <span class='plainlinks'>[$1 կրկին մուտք գործել համակարգ]</span> նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը։",
 'welcomeuser' => 'Բարի գալո՜ւստ, $1',
+'welcomecreation-msg' => 'Ձեր հաշիվն ստեղծված է։
+Չմոռանաք փոփոխել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։',
 'yourname' => 'Մասնակցի անուն.',
 'yourpassword' => 'Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼.',
 'yourpasswordagain' => 'Կրկնեք գաղտնաբառը.',
@@ -682,7 +684,7 @@ $2',
 'userlogin' => 'Մտնել / Գրանցվել',
 'userloginnocreate' => 'Մտնել',
 'logout' => 'Դուրս գալ համակարգից',
-'userlogout' => 'ÔµÕ¬Õ¶Õ¥Õ¬',
+'userlogout' => 'Ելնել համակարգից',
 'notloggedin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
 'nologin' => "Դեռևս չե՞ք գրանցվել։ '''$1'''։",
 'nologinlink' => 'Ստեղծեք մասնակցային հաշիվ',
@@ -694,7 +696,7 @@ $2',
 'createaccountreason' => 'Պատճառ.',
 'badretype' => 'Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառերը չեն համընկնում։',
 'userexists' => 'Այս մասնակցի անունը արդեն զբաղված է։ Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անուն։',
-'loginerror' => 'Մասնակցի մուտքի սխալ',
+'loginerror' => 'Մուտքի սխալ',
 'createaccounterror' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ. $1',
 'nocookiesnew' => 'Մասնակցային հաշիվը ստեղծված է, սակայն մուտքը համակարգ չհաջողվեց։ {{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք, ապա մտնել համակարգ ձեր նոր մասնակցի անունով և գաղտնաբառով։',
 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք և փորձել կրկին։',
@@ -746,7 +748,7 @@ $2',
 'usernamehasherror' => 'Մասնակցի անունը չի կարող պարունակել «#» նիշը։',
 'login-throttled' => 'Դուք կատարել եք չափից շատ մուտքի փորձ։
 Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ կրկին փորձելուց առաջ։',
-'loginlanguagelabel' => 'Լեզու. $1',
+'loginlanguagelabel' => 'Լեզու $1',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Անհայտ սխալ PHP-ի mail() ֆունկցիայում',
@@ -954,7 +956,6 @@ $2',
 'template-semiprotected' => '(Õ¯Õ«Õ½Õ¡ÕºÕ¡Õ·Õ¿ÕºÕ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ®)',
 'hiddencategories' => 'Այս էջը պատկանում է հետևյալ {{PLURAL:$1|1 թաքնված կատեգորիային|$1 թաքնված կատեգորիաներին}}.',
 'edittools' => '<!-- Այստեղ տեղադրված տեքստը կցուցադրվի խմբագրման և բեռնման ձևերի տակ։ -->',
-'nocreatetitle' => 'Էջերի ստեղծումը սահմանափակված է',
 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։
 Դուք կարող եք վերադառնալ և խմբագրել գոյություն ունեցող էջ կամ էլ [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]]։',
 'nocreate-loggedin' => 'Դուք չունեք նոր էջեր ստեղծելու թույլտվություն։',
@@ -1114,11 +1115,11 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Որոնել բոլոր էջերում (այդ թվում քննարկման)',
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Որոնել նշված անվանատարածքներում',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Õ¢Õ¡Õ¼|$2 Õ¢Õ¡Õ¼}})',
-'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 անդամ|$1 անդամ}} ({{PLURAL:$2|1 ենթակատեգորիա|$2 ենթակատեգորիա}}, {{PLURAL:$3|1 ֆայլ|$3 ֆայլ}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|անդամ}} ({{PLURAL:$2|ենթակատեգորիա}}, {{PLURAL:$3|նիշք}})',
 'search-result-score' => 'Համընկնում $1%',
 'search-redirect' => '(վերահղում $1)',
 'search-section' => '(Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶ $1)',
-'search-suggest' => 'Դուք ի նկատի ունե՞ք՝ $1',
+'search-suggest' => 'Գուցե նկատի ունե՞ք՝ $1',
 'search-interwiki-caption' => 'Կից նախագծեր',
 'search-interwiki-default' => '$1 արդյունք.',
 'search-interwiki-more' => '(Õ§Õ¬Õ«)',
@@ -1397,7 +1398,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'filename' => 'Նիշքի անվանում',
 'filedesc' => 'Ամփոփում',
 'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝',
-'filereuploadsummary' => 'Ֆայլի Փոփոխություները:',
+'filereuploadsummary' => 'Ֆայլի փոփոխություները:',
 'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.',
 'filesource' => 'Աղբյուր՝',
 'uploadedfiles' => 'Բեռնված նիշքեր',
@@ -1426,7 +1427,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'fileexists-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի նիշքերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'uploadwarning' => 'Զգուշացում',
-'savefile' => 'Հիշել Ֆայլը',
+'savefile' => 'Հիշել ֆայլը',
 'uploadedimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
 'overwroteimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ',
 'uploaddisabled' => 'Բեռնումները արգելված են',
@@ -1975,7 +1976,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'Նոր մասնակիցների ներդրումներ',
 'sp-contributions-blocklog' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
-'sp-contributions-deleted' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
+'sp-contributions-deleted' => 'մասնակցի ջնջված ներդրում',
 'sp-contributions-uploads' => 'Բեռնումներ',
 'sp-contributions-logs' => 'տեղեկամատյաններ',
 'sp-contributions-talk' => 'քննարկում',
@@ -2195,7 +2196,7 @@ $1',
 # Namespace 8 related
 'allmessages' => 'Համակարգային ուղերձներ',
 'allmessagesname' => 'Անուն',
-'allmessagesdefault' => 'Լռությամբ տեքստ',
+'allmessagesdefault' => 'Ուղերձի լռելյայն տեքստ',
 'allmessagescurrent' => 'Ընթացիկ տեքստ',
 'allmessagestext' => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։
 Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
@@ -2370,11 +2371,12 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'pageinfo-magic-words' => 'Մոգական {{PLURAL:$1|բառ|բառեր}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => 'Թաքնված {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => 'Օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)',
-'pageinfo-toolboxlink' => 'Էջի տվյալներ',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Էջի վիճակագրություն',
 'pageinfo-redirectsto' => 'Վերահղում է դեպի',
 'pageinfo-redirectsto-info' => 'տվյալներ',
 'pageinfo-contentpage' => 'Հաշվառված որպես բովանդակային էջ',
 'pageinfo-contentpage-yes' => 'Ô±ÕµÕ¸',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ô±ÕµÕ¸',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Ô´Õ¡Õ½Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶',
@@ -2395,6 +2397,8 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'markedaspatrollederror' => 'Չհաջողվեց նշել որպես ստուգված',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Անհրաժեշտ է ընտրել տարբերակ՝ որպես ստուգված նշելու համար։',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ձեզ չի թույլատրվում ձեր կատարած փոփոխությունները նշել որպես ստուգված։',
+'markedaspatrollednotify' => 'Այս փոփոխությունը $1 էջում նշվել է ստուգված',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Ստուգված նշել չհաջողվեց։',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Պարեկման տեղեկամատյան',
@@ -2428,6 +2432,7 @@ $1',
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Նոր նիշքերի սրահ',
 'imagelisttext' => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|նիշքի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
+'newimages-legend' => 'Ֆիլտր',
 'showhidebots' => '($1 բոտերին)',
 'noimages' => 'Տեսնելու բան չկա։',
 'ilsubmit' => 'Որոնել',
@@ -2613,7 +2618,7 @@ $3
 'version' => 'ՄեդիաՎիքի տարբերակը',
 
 # Special:FilePath
-'filepath-page' => 'Ֆայլ:',
+'filepath-page' => 'Նիշք՝',
 'filepath-submit' => 'Անցնել',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
@@ -2702,14 +2707,14 @@ $3
 'searchsuggest-search' => 'Որոնել',
 
 # Durations
-'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|վարկյան|վարկյաններ}}',
-'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|րոպե|րոպեներ}}',
-'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ժամ|ժամեր}}',
-'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|օր|օրեր}}',
-'duration-weeks' => ' $1 {{PLURAL:$1|շաբաթ|շաբաթներ}}',
-'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|տարի|տարիներ}}',
-'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|տասնամյակ|տասնամյակներ}}',
-'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|դար|դարեր}}',
-'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|հազարամյակ|հազարամյակներ}}',
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|վայրկյան}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|րոպե}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ÕªÕ¡Õ´}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|օր}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|Õ·Õ¡Õ¢Õ¡Õ©}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|տարի}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|Õ¿Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ´ÕµÕ¡Õ¯}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|դար}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|հազարամյակ}}',
 
 );