'upload-curl-error6' => 'URL nije dostupan',
'upload-curl-error6-text' => 'Dani URL nije dostupan. Provjerite da li je URL ispravno upisan i da li su web stranice dostupne.',
@@ -1661,7 +1701,7 @@ Za optimalnu sigurnost, img_auth.php je onemoguÄena.',
'license' => 'Licencija:',
'license-header' => 'Licencija',
-'nolicense' => 'Molim odaberite:',
+'nolicense' => 'Ništa nije odabrano',
'license-nopreview' => '(Prikaz nije moguÄ)',
'upload_source_url' => ' (valjani, javno dostupni URL)',
'upload_source_file' => ' (datoteka na vaÅ¡em raÄunalu)',
@@ -1785,7 +1825,6 @@ SlijedeÄi popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vo
'statistics-edits-average' => 'ProsjeÄan broj ureÄivanja po stranici',
'statistics-views-total' => 'Posjeta ukupno',
'statistics-views-peredit' => 'Posjeta po ureÄivanju',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Red poslova]',
'statistics-users' => 'Prijavljeni [[Special:ListUsers|suradnici]]',
'statistics-users-active' => 'Aktivni suradnici',
'statistics-users-active-desc' => 'Suradnici koji su napravili neku od radnji u posljednjih {{PLURAL:$1|dan|$1 dana}}',
@@ -1868,8 +1907,8 @@ koja obiÄno ukazuje na "pravu" odrediÅ¡nu stranicu, na koju bi trebalo pokaziva
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
'move' => 'Premjesti',
'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu',
-'unusedimagestext' => 'MoguÄe je da su druge mrežne stranice izvan ovog
-wikija povezane na sliku neposrednim URLom, a nisu ovdje navedene unatoÄ aktivnoj uporabi.
',
+'unusedimagestext' => 'SljedeÄe datoteke postoje, ali nisu ukljuÄene ni u jednu stranicu.
+Molimo obratite pozornost da druge web stranice mogu povezivati sliku izravnim URL-om, i tako mogu joÅ¡ uvijek biti prikazani ovdje unatoÄ Äinjenici da viÅ¡e nisu u aktivnoj uporabi.',
'unusedcategoriestext' => 'Na navedenim stranicama kategorija nema ni jednog Älanka ili potkategorije.',
'notargettitle' => 'Nema odredišta',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili suradnika za izvršavanje ove funkcije.',
@@ -1943,10 +1982,13 @@ TakoÄer pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].',
'listusers-blocked' => '(blokiran)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Popis aktivnih suradnika',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}',
-'activeusers-from' => 'Prikaži suradnike poÄevÅ¡i od:',
-'activeusers-noresult' => 'Niti jedan suradnik nije naÄen.',
+'activeusers' => 'Popis aktivnih suradnika',
+'activeusers-intro' => 'Ovo je popis suradnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|zadnji $1 dan|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}.',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}',
+'activeusers-from' => 'Prikaži suradnike poÄevÅ¡i od:',
+'activeusers-hidebots' => 'Sakrij botove',
+'activeusers-hidesysops' => 'Sakrij administratore',
+'activeusers-noresult' => 'Niti jedan suradnik nije naÄen.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Evidencija novih suradnika',
@@ -1976,31 +2018,33 @@ Dodatne informacije o pojedinim pravim se mogu pronaÄi [[{{MediaWiki:Listgroupr
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Uklonite sve skupine iz vlastitog raÄuna',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nema adrese pošiljaoca',
-'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
+'mailnologin' => 'Nema adrese pošiljaoca',
+'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
i imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]
da bi mogli slati poštu drugim suradnicima.',
-'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom suradniku',
-'emailpage' => 'Pošalji e-poštu suradniku',
-'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj obrazac za slanje elektroniÄke poÅ¡te ovom suradniku.
+'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom suradniku',
+'emailpage' => 'Pošalji e-poštu suradniku',
+'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj obrazac za slanje elektroniÄke poÅ¡te ovom suradniku.
E-mail adresa iz vaÅ¡ih [[Special:Preferences|postavki]] nalazit Äe se u "From" polju poruke i primatelj Äe vam moÄi odgovoriti.',
-'usermailererror' => 'Sustav pošte javio je pogrešku:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} elektroniÄka poÅ¡ta (e-mail)',
-'noemailtitle' => 'Nema adrese primaoca',
-'noemailtext' => 'Ovaj suradnik nije odredio valjanu e-mail adresu.',
-'nowikiemailtitle' => 'E-mail nije dozvoljen',
-'nowikiemailtext' => 'Ovaj suradnik je odluÄio ne primati e-mail od drugih suradnika.',
-'email-legend' => 'PoÅ¡alji elektroniÄku poÅ¡tu drugom suradniku projekta {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Od:',
-'emailto' => 'Za:',
-'emailsubject' => 'Tema:',
-'emailmessage' => 'Poruka:',
-'emailsend' => 'Pošalji',
-'emailccme' => 'Pošalji mi e-mailom kopiju moje poruke.',
-'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke suradniku $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail poslan',
-'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslana.',
-'emailuserfooter' => 'Ovaj e-mail je poslan od $1 za $2 koriÅ¡tenjem "elektroniÄke poÅ¡te" s projekta {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Sustav pošte javio je pogrešku:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} elektroniÄka poÅ¡ta (e-mail)',
+'usermaildisabled' => 'SuradniÄka e-poÅ¡ta je onemoguÄena',
+'usermaildisabledtext' => 'Ne možete slati e-poštu drugim suradnicima na ovom wikiju',
+'noemailtitle' => 'Nema adrese primaoca',
+'noemailtext' => 'Ovaj suradnik nije odredio valjanu e-mail adresu.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-mail nije dozvoljen',
+'nowikiemailtext' => 'Ovaj suradnik je odluÄio ne primati e-mail od drugih suradnika.',
+'email-legend' => 'PoÅ¡alji elektroniÄku poÅ¡tu drugom suradniku projekta {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Od:',
+'emailto' => 'Za:',
+'emailsubject' => 'Tema:',
+'emailmessage' => 'Poruka:',
+'emailsend' => 'Pošalji',
+'emailccme' => 'Pošalji mi e-mailom kopiju moje poruke.',
+'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke suradniku $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail poslan',
+'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslana.',
+'emailuserfooter' => 'Ovaj e-mail je poslan od $1 za $2 koriÅ¡tenjem "elektroniÄke poÅ¡te" s projekta {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Moj popis praÄenja',
@@ -2033,7 +2077,7 @@ Promjene na ovoj stranici i njenoj stranici za razgovor bit Äe tamo prikazani,
'watchlistcontains' => 'VaÅ¡ popis praÄenja sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}}.',
'iteminvalidname' => "Problem s izborom '$1', ime nije valjano...",
'wlnote' => "Ovdje {{PLURAL:$1|je posljednja $1 promjena|su posljednje $1 promjene|je posljednjih $1 promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' satu|posljednja '''$2''' sata|posljednjih '''$2''' sati}}.",
-'wlshowlast' => 'Pokaži zadnjih $1 sati $2 dana $3',
+'wlshowlast' => 'Prikaži zadnjih $1 sati $2 dana $3',
'watchlist-options' => 'Izbornik popisa praÄenja',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2071,7 +2115,10 @@ Postavke za izvjeÅ¡Äivanje možete resetirati za sve praÄene stranice svog pop
Za promjene svog popisa praÄenja, posjetite
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Za pomoÄ posjetite:
+Za brisanje stranica iz svog popisa praÄenja, posjetite
+$UNWATCHURL
+
+Za povratne informacije i pomoÄ posjetite:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
@@ -2083,7 +2130,7 @@ Za pomoÄ posjetite:
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'Obriši "$1"',
'delete-legend' => 'Izbriši',
-'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite obrisati ima starije izmjene s $1 {{PLURAL:$1|inaÄicom|inaÄice|inaÄica}}:",
+'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite obrisati ima starije izmjene s približno $1 {{PLURAL:$1|inaÄicom|inaÄice|inaÄica}}:",
'confirmdeletetext' => 'Zauvijek Äete izbrisati stranicu ili sliku zajedno s prijaÅ¡njim inaÄicama.
Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Zahvat završen',
@@ -2140,6 +2187,7 @@ Pogledajte [[Special:ProtectedPages|zaÅ¡tiÄene stranice]] za popis trenutaÄno
'protectexpiry' => 'Trajanje zaštite:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
'protect_expiry_old' => 'Vrijeme isteka je u prošlosti.',
+'protect-unchain-permissions' => 'OtkljuÄaj daljnje moguÄnosti zaÅ¡tiÄivanja',
'protect-text' => "Ovdje možete pregledati i promijeniti razinu zaštite za stranicu '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ne možete mijenjati nivo zaštite dok ste blokirani.
Slijede postavke stranice '''$1''':",
@@ -2217,7 +2265,7 @@ ili je promjena vraÄena ili uklonjena iz arhive.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|$1 promjena|$1 promjene|$1 promjena}} i {{PLURAL:$2|$2 datoteka vraÄena|$2 datototeke vraÄene|$2 datoteka vraÄeno}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|$1 datoteka vraÄena|$1 datoteke vraÄene|$1 datoteka vraÄeno}}',
'cannotundelete' => 'VraÄanje obrisane inaÄice nije uspjelo; netko drugi je stranicu veÄ vratio.',
-'undeletedpage' => "'''$1 je vraÄena'''
+'undeletedpage' => "'''$1 je vraÄena'''
Pogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise nedavnih brisanja i vraÄanja.",
'undelete-header' => 'Pogledaj [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
@@ -2251,18 +2299,20 @@ $1',
'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih suradnika',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove suradnike',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih suradnika',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
-'sp-contributions-deleted' => 'obrisani suradniÄki doprinosi',
-'sp-contributions-logs' => 'evidencije',
-'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
-'sp-contributions-userrights' => 'upravljanje suradniÄkim pravima',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj suradnik je trenutaÄno blokiran. Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
-'sp-contributions-search' => 'Pretraži doprinose',
-'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili suradnik:',
-'sp-contributions-submit' => 'Traži',
+'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih suradnika',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove suradnike',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih suradnika',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
+'sp-contributions-deleted' => 'obrisani suradniÄki doprinosi',
+'sp-contributions-logs' => 'evidencije',
+'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
+'sp-contributions-userrights' => 'upravljanje suradniÄkim pravima',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj suradnik je trenutaÄno blokiran. Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ova IP adresa je trenutaÄno blokirana.
+Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
+'sp-contributions-search' => 'Pretraži doprinose',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili suradnik:',
+'sp-contributions-submit' => 'Traži',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Å to vodi ovamo',
@@ -2285,6 +2335,7 @@ $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokiraj suradnika',
+'blockip-title' => 'Blokiraj suradnika',
'blockip-legend' => 'Blokiraj suradnika',
'blockiptext' => 'Koristite donji obrazac za blokiranje pisanja pojedinih suradnika ili IP adresa .
To biste trebali raditi samo zbog sprjeÄavanja vandalizma i u skladu
@@ -2339,7 +2390,8 @@ Pogledaj [[Special:IPBlockList|popis blokiranih IP adresa]] za pregled.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 privremena blokiranja',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokirane IP-eve',
'ipblocklist-submit' => 'Traži',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Druga blokiranja',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokalno blokiranje',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Ostalo blokiranje|Ostala blokiranja}}',
'blocklistline' => '$1, $2 je blokirao $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'neograniÄeno',
'expiringblock' => 'istjeÄe $1 u $2',
@@ -2378,9 +2430,11 @@ Zapisnik skrivanja je prikazan ispod kao napomena:',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je veÄ blokiran',
'ipb-needreblock' => '== VeÄ blokiran ==
$1 je veÄ blokiran. Želite promijeniti postavke blokiranja?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Ostalo blokiranje|Ostala blokiranja}}',
'ipb_cant_unblock' => 'PogreÅ¡ka: blok ID $1 nije naÄen. MoguÄe je da je suradnik veÄ odblokiran.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Pogreška: IP adresa $1 nije blokirana direktno te stoga ne može biti odblokirana. Blokirana je kao dio opsega $2, koji može biti odblokiran.',
'ip_range_invalid' => 'Raspon IP adresa nije valjan.',
+'ip_range_toolarge' => 'Opsezi blokiranja veÄi od /$1 nisu dozvoljeni.',
'blockme' => 'Blokiraj me',
'proxyblocker' => 'Zaštita od otvorenih posrednika (proxyja)',
'proxyblocker-disabled' => 'Ova funkcija je onemoguÄena.',
@@ -2390,6 +2444,8 @@ $1 je veÄ blokiran. Želite promijeniti postavke blokiranja?',
'sorbs_create_account_reason' => 'VaÅ¡a IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL. Ne možete otvoriti raÄun.',
'cant-block-while-blocked' => 'Ne možete blokirati druge suradnike dok ste vi blokirani.',
'cant-see-hidden-user' => 'Korisnik kojeg pokuÅ¡avate blokirati je veÄ blokiran i sakriven. PoÅ¡to nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.',
+'ipbblocked' => 'Ne možete blokirati ili odblokirati druge suradnike, jer ste blokirani',
+'ipbnounblockself' => 'Nije Vam dopušteno odblokirati se',
# Developer tools
'lockdb' => 'ZakljuÄaj bazu podataka',
@@ -2432,6 +2488,7 @@ Ovo može biti drastiÄna i neoÄekivana promjena kad su u pitanju popularne str
U tim sluÄajevima Äete morati sami premjestiti ili iskopirati stranicu za razgovor,
ako to želite.",
'movearticle' => 'Premjesti stranicu',
+'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:''' PremjeÅ¡tate suradniÄku stranicu. Imajte na umu da Äe stranica biti premjeÅ¡tena, ali suradnik ''neÄe'' biti preimenovan.",
'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movenologintext' => 'Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].',
'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica.',
@@ -2442,7 +2499,7 @@ ako to želite.",
'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
'movepagebtn' => 'Premjesti stranicu',
'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" je premješteno na "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" je premješteno na "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Napravljeno je preusmjeravanje.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Stvaranje preusmjeravanja je izostavljeno.',
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom veÄ postoji ili ime koje ste odabrali nije u skladu s pravilima.
@@ -2484,8 +2541,10 @@ OdrediÅ¡ni Älanak "[[:$1]]" veÄ postoji. Želite li ga obrisati da biste napra
'imageinvalidfilename' => 'Ciljano ime datoteke je nevaljano',
'fix-double-redirects' => 'Ažuriraj sva preusmjeravanja koja vode na originalni naslov',
'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmjeravanje',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Upozorenje:''' Ova je stranica zakljuÄana tako da je mogu premjestiti samo suradnici s administratorskim privilegijama.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova je stranica zakljuÄana tako da je samo registrirani suradnici mogu premjestiti.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Upozorenje:''' Ova je stranica zakljuÄana tako da je mogu premjestiti samo suradnici s administratorskim pravima.
+Posljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova je stranica zakljuÄana tako da je samo prijavljeni suradnici mogu premjestiti.
+Posljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka postoji ==
[[:$1]] postoji na zajedniÄki koriÅ¡tenom repozitoriju. PremjeÅ¡tanje datoteke na ovaj naslov Äe prepisati zajedniÄki koriÅ¡tenu datoteku.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Naziv datoteke koje ste odabrali veÄ se rabi na zajedniÄki koriÅ¡tenom repozitoriju.
@@ -2721,7 +2780,7 @@ Razlog je vjerojatno vanjska poveznica koja se nalazi na crnom popisu.',
'markaspatrolleddiff' => 'OznaÄi za pregledano',
'markaspatrolledtext' => 'OznaÄi ovaj Älanak pregledanim',
'markedaspatrolled' => 'Pregledano',
-'markedaspatrolledtext' => 'Odabrana promjena veÄ je pregledana.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Odabrana promjena [[:$1]] oznaÄena je pregledanom.',
'rcpatroldisabled' => 'Nadzor nedavnih promjena iskljuÄen',
'rcpatroldisabledtext' => 'Naredba "Nadziri nedavne promjene" trenutaÄno je iskljuÄena.',
'markedaspatrollederror' => 'Ne mogu oznaÄiti za pregledano',
@@ -2752,8 +2811,8 @@ $1',
'nextdiff' => 'Novija izmjena â',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži zlonamjerni program Äije bi izvrÅ¡avanje moglo ugroziti vaÅ¡ raÄunalni sustav.
-
",
+'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži štetan kod.
+Njegovim izvršavanjem mogli biste oštetiti svoj sustav.
",
'imagemaxsize' => "OgraniÄi veliÄinu slike:
''(za stranicu s opisom datoteke)''",
'thumbsize' => 'VeliÄina sliÄice (umanjene inaÄice slike):',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice}}',
@@ -3080,26 +3139,26 @@ Svaka sljedeÄa poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se s
'limitall' => 'sve',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Potvrda e-mail adrese',
-'confirmemail_noemail' => 'Niste unijeli važeÄu e-mail adresu u vaÅ¡e [[Special:Preferences|suradniÄke postavke]].',
-'confirmemail_text' => 'U ovom wikiju morate prije korištenja e-mail naredbi verificirati svoju e-mail adresu. Kliknite na dugme ispod kako biste
+'confirmemail' => 'Potvrda e-mail adrese',
+'confirmemail_noemail' => 'Niste unijeli važeÄu e-mail adresu u vaÅ¡e [[Special:Preferences|suradniÄke postavke]].',
+'confirmemail_text' => 'U ovom wikiju morate prije korištenja e-mail naredbi verificirati svoju e-mail adresu. Kliknite na dugme ispod kako biste
poslali poruku s potvrdom na vaÅ¡u adresu. U poruci Äe biti poveznica koju morate otvoriti u
svom web pregledniku da biste verificirali adresu.',
-'confirmemail_pending' => 'VeÄ vam je e-mailom poslan potvrdni kôd; ako ste upravo otvorili suradniÄki raÄun, molimo priÄekajte joÅ¡ nekoliko minuta na e-mailu, prije nego Å¡to postavite zahtjev za novi kôd.',
-'confirmemail_send' => 'Pošalji kôd za potvrdu e-mail adrese',
-'confirmemail_sent' => 'Poruka s potvrdom je poslana.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Potvrdni kôd poslan je na vaÅ¡u elektroniÄku adresu.
+'confirmemail_pending' => 'VeÄ vam je e-mailom poslan potvrdni kôd; ako ste upravo otvorili suradniÄki raÄun, molimo priÄekajte joÅ¡ nekoliko minuta na e-mailu, prije nego Å¡to postavite zahtjev za novi kôd.',
+'confirmemail_send' => 'Pošalji kôd za potvrdu e-mail adrese',
+'confirmemail_sent' => 'Poruka s potvrdom je poslana.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Potvrdni kôd poslan je na vaÅ¡u elektroniÄku adresu.
Ovaj kôd nije potreban za prijavljivanje, no bit Äe vam potreban kako biste osposobili neke od postavki na Wikipediji koje ukljuÄuju elektroniÄku poÅ¡tu.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Projekt {{SITENAME}} nije uspio poslati vaš potvrdni email.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Projekt {{SITENAME}} nije uspio poslati vaš potvrdni email.
Provjerite pravilnost adrese.
Poruka o pogrešci e-mail poslužitelja: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Pogrešna potvrda. Kôd je možda istekao.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Trebate se $1, kako bi se potvrdila vaša e-mail adresa.',
-'confirmemail_success' => 'VaÅ¡a je e-mail adresa potvrÄena. Možete se prijaviti i uživati u wikiju.',
-'confirmemail_loggedin' => 'VaÅ¡a je e-mail adresa potvrÄena.',
-'confirmemail_error' => 'Došlo je do greške kod snimanja vaše potvrde.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: potvrda e-mail adrese',
-'confirmemail_body' => 'Vi ili netko drugi s IP adrese $1 ste otvorili
+'confirmemail_invalid' => 'Pogrešna potvrda. Kôd je možda istekao.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Trebate se $1, kako bi se potvrdila vaša e-mail adresa.',
+'confirmemail_success' => 'VaÅ¡a je e-mail adresa potvrÄena. Možete se prijaviti i uživati u wikiju.',
+'confirmemail_loggedin' => 'VaÅ¡a je e-mail adresa potvrÄena.',
+'confirmemail_error' => 'Došlo je do greške kod snimanja vaše potvrde.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: potvrda e-mail adrese',
+'confirmemail_body' => 'Vi ili netko drugi s IP adrese $1 ste otvorili
suradniÄki raÄun pod imenom "$2" s ovom e-mail adresom na Wikipediji.
Kako biste potvrdili da je ovaj suradniÄki raÄun uistinu vaÅ¡ i
@@ -3113,8 +3172,22 @@ Ako ovo *niste* vi, slijedite ovaj link za poništavanje potvrde:
$5
Valjanost ovog potvrdnog koda istjeÄe $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Potvrda E-mail adrese je otkazana',
-'invalidateemail' => 'PoniÅ¡ti potvrÄivanje elektroniÄke poÅ¡te',
+'confirmemail_body_changed' => 'Netko, vjerojatno Vi, s IP adrese $1,
+promijenio je adresu e-poÅ¡te suradniÄkog raÄuna "$2" u ovu adresu na {{SITENAME}}.
+
+Kako biste potvrdili da je ovaj suradniÄki raÄun uistinu VaÅ¡ te ukljuÄili
+moguÄnosti e-poÅ¡te na {{SITENAME}}, otvorite u VaÅ¡em pregledniku sljedeÄu poveznicu:
+
+$3
+
+Ukoliko suradniÄki raÄun *ne* pripada Vama, slijedite ovu poveznicu
+za poništavanje potvrde adrese e-pošte:
+
+$5
+
+Valjanost ovog potvrdnog koda istjeÄe $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Potvrda E-mail adrese je otkazana',
+'invalidateemail' => 'PoniÅ¡ti potvrÄivanje elektroniÄke poÅ¡te',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transkluzija iskljuÄena]',
@@ -3227,7 +3300,7 @@ TakoÄer možete koristiti [[Special:Watchlist/edit|ureÄivanje popisa putem ''k
# Special:FilePath
'filepath' => 'Putanja datoteke',
'filepath-page' => 'Datoteka:',
-'filepath-submit' => 'Putanja',
+'filepath-submit' => 'Idi',
'filepath-summary' => "Ova posebna stranica daje Vam kompletnu putanju do neke datoteke. Slike se na taj naÄin prikazuju u punoj rezoluciji, drugi tipovi datoteka se otvaraju na klik (kako je veÄ namjeÅ¡teno u vaÅ¡em operacijskom sustavu).
Unesite ime datoteke bez predmetka (''prefiksa'') imenskog prostora \"{{ns:file}}:\".",
@@ -3305,6 +3378,7 @@ Unesite ime datoteke bez prefiksa "{{ns:file}}:"',
'htmlform-float-invalid' => 'Vrijednost koju ste naveli nije broj.',
'htmlform-int-toolow' => 'Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1',
+'htmlform-required' => 'Ova vrijednost je potrebna',
'htmlform-submit' => 'Pošalji',
'htmlform-reset' => 'Poništi izmjene',
'htmlform-selectorother-other' => 'Drugi',