X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesHaw.php;h=311aa0e3278ad6a11e33f6ab9a7487793d693344;hb=8d2afeab19dd43361a23ed373793d4625b1e65aa;hp=4c4dd21119156073bcb68d972a136a980b88fa9b;hpb=23f6b2b338277db58f227f1c7c7e50359f29cf1b;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesHaw.php b/languages/messages/MessagesHaw.php
index 4c4dd21119..311aa0e327 100644
--- a/languages/messages/MessagesHaw.php
+++ b/languages/messages/MessagesHaw.php
@@ -97,17 +97,17 @@ $messages = array(
'tog-watchmoves' => 'Hoâohui i nÄ âaoâao i neâe ai au i kaâu papa nÄnÄ pono',
'tog-watchdeletion' => 'Hoâohui i nÄ âaoâao i kÄpae ai au i kaâu papa nÄnÄ pono',
'tog-previewontop' => 'HÅâike i ka nÄmua mamua o ke kau hoâopololei',
-'tog-previewonfirst' => 'HÅâike i ka nÄmua ma ka hoâopololei mua',
+'tog-previewonfirst' => 'HÅâike i ka nÄmua ma ka hoâololi mua',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ke loli kekahi âaoâao ma kaâu papa nÄnÄ pono, leka uila iaâu',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Ke loli kaâu âÅlelo, leka uila iaâu',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Ke loli kaâu Ê»aoÊ»ao kÅ«kÄkÅ«kÄ, leka uila iaâu',
'tog-enotifminoredits' => 'No nÄ hoâopololei âana, leka uila iaâu',
'tog-enotifrevealaddr' => 'HÅâike i koâu leka uila ma nÄ leka uila hÅâike',
'tog-shownumberswatching' => 'HÅâike i ka heluna o nÄ mea hoâohana e nÄnÄ ai',
'tog-fancysig' => 'NÄ kÄkau inoa kÅ«lohelohe (âaâole me ka loulou hana nona iho)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Ke kÄhuakomo au i he hoâuluâulu manaâo âole, haâi mai',
-'tog-watchlisthideown' => 'E hÅ«nÄ i koâu mau hoâopololei ma ka papa nÄnÄ pono',
+'tog-forceeditsummary' => 'Ke kÄhuakomo au i kekahi hoâuluâulu manaâo âole, haâi mai iaÊ»u',
+'tog-watchlisthideown' => 'HÅ«nÄ i koâu mau hoâololi ma ka papa nÄnÄ pono',
'tog-watchlisthidebots' => 'HÅ«nÄ i nÄ hoâopololei âana o nÄ lopako mai ka papa nÄnÄ pono',
-'tog-watchlisthideminor' => 'E hÅ«nÄ i nÄ hoâopololei iki ma ka papa nÄnÄ pono',
+'tog-watchlisthideminor' => 'E hÅ«nÄ i nÄ hoâololi iki ma ka papa nÄnÄ pono',
'tog-ccmeonemails' => 'HÄâawi mai i nÄ kope o nÄ leka uila i hÄâawi ai au i kekahi mau mea hoâohana.',
'tog-showhiddencats' => 'HÅâike i nÄ mahele huna',
@@ -168,21 +168,21 @@ $messages = array(
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Mahele|NÄ mahele}}',
-'category_header' => 'NÄ moâolelo maloko o ka mahele "$1"',
+'category_header' => 'NÄ Ê»aoÊ»ao i loko o ka mahele "$1"',
'subcategories' => 'NÄ mÄhele lalo',
-'category-media-header' => 'NÄ pÄpaho maloko o ka mahele "$1"',
-'category-empty' => "''âAâohe mau moâolelo o kÄia mahele.''",
+'category-media-header' => 'NÄ pÄpaho i loko o ka mahele "$1"',
+'category-empty' => "''âAâohe moâolelo a me pÄpaho o kÄia mahele i kÄia manawa.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Mahele hÅ«nÄ|NÄ mahele hÅ«nÄ}}',
'hidden-category-category' => 'NÄ mahele hÅ«nÄ',
'listingcontinuesabbrev' => '(hoâomau âia)',
-'mainpagetext' => "'''Pono ka hoâouka âana o MediaWiki.'''",
+'mainpagetext' => "'''Ua pono ka hoâouka âana o MediaWiki.'''",
'about' => 'E pili ana',
'cancel' => 'HoâÅki',
'moredotdotdot' => 'Hou...',
'mypage' => 'Koâu âaoâao',
-'mytalk' => 'Kaâu âÅlelo',
+'mytalk' => 'Kaâu kÅ«kÄkÅ«kÄ',
'anontalk' => 'Ke kÅ«kÄkÅ«kÄ no kÄia IP',
'navigation' => 'Ka hoʻokele ʻana',
'and' => ' a me',
@@ -190,7 +190,7 @@ $messages = array(
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Loaâa',
'qbedit' => 'E hoâololi',
-'qbpageoptions' => 'Keia âaoâao',
+'qbpageoptions' => 'KÄia âaoâao',
'qbpageinfo' => 'PÅâaiapili',
'qbmyoptions' => 'Kaâu mau âaoâao',
'qbspecialpages' => 'NÄ âaoâao kÅ«ikawÄ',
@@ -291,7 +291,7 @@ $messages = array(
'site-atom-feed' => 'Hulu Atom o $1',
'page-rss-feed' => 'Hulu RSS o "$1"',
'page-atom-feed' => 'Hulu Atom o "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (âaâole kÄkau âia)',
+'red-link-title' => '$1 (Ê»aÊ»ole i kÄkau Ê»ia)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ʻaoʻao',
@@ -320,8 +320,8 @@ $2',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '== E komo mai, $1! ==
-Hoʻokumu ʻia i kou waihona.
-Mai poina e loli kÄu makemake ma {{SITENAME}}.',
+Ua hoÊ»okumu Ê»ia kÄu moÊ»okÄki.
+Mai poina e hoÊ»ololi i [[Special:Preferences|kÄu makemake ma {{SITENAME}}]].',
'yourname' => "Inoa mea ho'ohana",
'yourpassword' => 'Ê»Ålelo hÅ«nÄ:',
'yourpasswordagain' => "Hua'Ålelo huna hou",
@@ -333,10 +333,10 @@ Mai poina e loli kÄu makemake ma {{SITENAME}}.',
'logout' => 'E haʻalele',
'userlogout' => 'E haʻalele',
'notloggedin' => 'Mai âeâe',
-'nologin' => 'Ê»AÊ»ohe Äu waihona? $1.',
+'nologin' => "Ê»AÊ»ohe Äu moÊ»okÄki? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'E kÄinoa',
'createaccount' => 'E hana',
-'gotaccount' => 'He waihona kou Ê»Ä? $1.',
+'gotaccount' => "He moÊ»okÄki kÄu? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ʻEʻe',
'createaccountmail' => 'no ka leka uila',
'userexists' => 'Lilo ka inoa mea hoâohana.
@@ -391,14 +391,16 @@ hÅâike âia i lalo:",
'loginreqlink' => 'ʻeʻe',
'accmailtitle' => 'Ua hoâouna âia ka huaâÅlelo huna',
'newarticle' => '(Hou)',
-'anontalkpagetext' => "---''âO kÄia ke kÅ«kÄkÅ«kÄ no he mea hoâohana âaâohe i hÅâikeâia ka inoa i hana Ê»ia he mea hoâohana aiâole âaâole hoâohana ia. PÄlÄ, e pono mÄkou ke hoâohana ka wahi noho IP e hÅÊ»oia âoia. InÄ he mea hoâohana âaâohe i hÅâikeâia ka inoa âoe, ke hoâolale nei âia âoe [[Special:UserLogin|e hana he mea hoâohana aiâole e komo]].''",
-'noarticletext' => 'Ê»AÊ»ohe a kÄia Ê»aoÊ»ao kikokikona.
-Hiki iÄ Ê»oe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kÄia poÊ»o Ê»aoÊ»ao]] i nÄ Ê»aoÊ»ao Ê»Ä aÊ»e, ke [{{fullurl:SpecialLog|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} huli i nÄ moÊ»olelo pili], a i Ê»ole ke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoÊ»ololi i kÄia Ê»aoÊ»ao].',
+'anontalkpagetext' => "----''âO kÄia ka Ê»aoÊ»ao kÅ«kÄkÅ«kÄ no kekahi mea hoâohana me ka moÊ»okÄki Ê»ole. No laila, pono mÄkou e hoâohana i ka wahi noho IP no ka hÅÊ»oia Ê»ana iÄ ia.
+Hiki i kekahi mau mea hoÊ»ohana ke hoÊ»okaÊ»ana i kÄia wahi noho IP.
+InÄ he mea hoâohana Ê»oe a ua haÊ»i Ê»ia kekahi manaÊ»o iÄ Ê»oe, [[Special:UserLogin/signup|e hoÊ»okumu Ê»ia kekahi moÊ»okÄki]] a i Ê»ole [[Special:UserLogin|e Ê»eÊ»e]].''",
+'noarticletext' => 'Ê»AÊ»ohe kikokikona a kÄia Ê»aoÊ»ao.
+Hiki iÄ Ê»oe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kÄia inoa Ê»aoÊ»ao]] i nÄ Ê»aoÊ»ao Ê»Ä aÊ»e, [{{fullurl:SpecialLog|page={{FULLPAGENAMEE}}}} huli i nÄ moÊ»olelo pili], a i Ê»ole [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoÊ»ololi i kÄia Ê»aoÊ»ao].',
'previewnote' => "'''âO keia ka nÄmua;
âaâole i mÄlama âia ka hoâololi!'''",
'editing' => 'Ke hoâololi nei iÄ $1',
'editingsection' => 'Ke hoâopololei nei iÄ $1 (mahele)',
-'editingcomment' => 'Ke hoâololi nei iÄ $1 (manaâo)',
+'editingcomment' => 'Ke hoâololi nei iÄ $1 (paukÅ« hou)',
'yourtext' => 'Koâu âÅlelo',
'yourdiff' => 'NÄ mea âokoâa',
'copyrightwarning' => "HoÊ»okuÊ»u Ê»ia nÄ mea lÅ«lÅ« iÄ {{SITENAME}} ma lalo o ka $2 (no nÄ mea kikoʻī, kele iÄ $1).
@@ -447,8 +449,6 @@ E Ê»oluÊ»olu, e hÅÊ»oia i ka hoÊ»okÅ«kÅ« Ê»ana i lalo, a laila, e mÄlama i nÄ
'searchresulttext' => 'No kekahi Ê»ike hou aku e pili ana i ka huli Ê»ana iÄ {{SITENAME}}, kele i [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ua huli Ê»oe no \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|nÄ Ê»aoÊ»ao a pau i hoÊ»omaka me "$1"]]{{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|nÄ Ê»aoÊ»ao a pau e loulou ai i "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Ua huli Ê»oe iÄ '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''âAâohe Ê»aoÊ»ao me ka inoa \"\$1\".'''
-Hiki iÄ âoe ke [[:\$1|hoÊ»okumu i kÄia âaoâao]].",
'notitlematches' => 'ʻAʻohe inoa ʻaoʻao e like me ka huli ʻana',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ma mua',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ma hope',
@@ -479,6 +479,9 @@ Hiki iÄ âoe ke [[:\$1|hoÊ»okumu i kÄia âaoâao]].",
'yourrealname' => 'Inoa maoli:',
'yourlanguage' => 'Kou Ê»Ålelo:',
'yournick' => 'Inoa kapakapa:',
+'yourgender' => 'Keka:',
+'gender-male' => 'KÄne',
+'gender-female' => 'Wahine',
'email' => 'Leka uila',
'prefs-help-email-required' => 'Koina ka leka uila.',
@@ -569,6 +572,8 @@ Hiki iÄ âoe ke [[:\$1|hoÊ»okumu i kÄia âaoâao]].",
'ancientpages' => 'NÄ âaoâao kahiko loa',
'move' => 'E hoâololi i ka inoa',
'movethispage' => 'E hoÊ»oneÊ»e i kÄia Ê»aoÊ»ao',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 hou aku|$1 hou aku}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 kekahi iho|$1 kekahi iho}}',
# Book sources
'booksources-go' => 'E huli',
@@ -747,10 +752,10 @@ Hiki iÄ Ê»oe ke Ê»ikena i kÄna molekumu.',
'tooltip-p-logo' => 'Kele i ka papa kinohi',
'tooltip-n-mainpage' => 'Kele i ka papa kinohi',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kele i ka papa kinohi',
-'tooltip-n-portal' => 'E pili ana i ka pÄhana, he aha kÄu hana, nÄ wahi no ka loaÊ»a Ê»ana',
+'tooltip-n-portal' => 'E pili ana ka pÄhana, nÄ hana hiki, nÄ wahi no ka loaÊ»a Ê»ana',
'tooltip-n-currentevents' => 'Ê»Ike i nÄ nÅ« hou',
'tooltip-n-recentchanges' => 'NÄ loli hou ma ka wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'HÅÊ»ike he Ê»aoÊ»ao kaulele',
+'tooltip-n-randompage' => 'HÅÊ»ike kekahi Ê»aoÊ»ao kaulele',
'tooltip-n-help' => 'Ka wahi e kÅkua ai iÄ âoe',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'NÄ âaoâao a pau i loulou mai ai',
'tooltip-t-emailuser' => 'Leka uila i kÄia mea hoÊ»ohana',
@@ -795,7 +800,7 @@ Hiki iÄ Ê»oe ke Ê»ikena i kÄna molekumu.',
# Auto-summaries
'autosumm-replace' => "Ke pani nei i ka âaoâao me '$1'",
'autoredircomment' => 'Ke alakaâi nei hou i [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'He âaoâao hou: $1',
+'autosumm-new' => "Ua hoʻokumu ʻia kekahi ʻaoʻao me '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ke hoâouka neiâ¦',