X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesGl.php;h=855fd8f2d5569c7d8031d4dda4f0252eb6f56c48;hb=f083aa1c6a1624896a3538dc45985a7fe0158220;hp=580ce299b1f753dea81eeed6e83fd23ddb037494;hpb=3d6c6e0e81e797a88f7a9c22486bfc9a1b289fbf;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 580ce299b1..855fd8f2d5 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -61,7 +61,7 @@ $defaultDateFormat = 'dmy';
 $dateFormats = array(
 	'dmy time' => 'H:i',
 	'dmy date' => 'j \d\e F \d\e Y',
-	'dmy both' => 'H:i\,\ j \d\e F \d\e Y',
+	'dmy both' => 'j \d\e F \d\e Y "ás" H:i',
 );
 
 $specialPageAliases = array(
@@ -271,7 +271,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always' => 'Sempre',
 'underline-never' => 'Nunca',
-'underline-default' => 'Opción do propio navegador',
+'underline-default' => 'Opción predeterminada da aparencia ou do navegador',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'Tipo de letra da caixa de edición:',
@@ -1540,8 +1540,11 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 # User rights log
 'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
 'rightslogtext' => 'Este é un rexistro dos cambios nos permisos de usuario.',
-'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence "$1" de $2 a $3',
+'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence $1 de $2 a $3',
 'rightslogentry-autopromote' => 'foi promovido automaticamente de $2 a $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 cambiou o grupo ao que pertence $3 de $4 a $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 cambiou o grupo ao que pertence $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 foi promovido automaticamente de $4 a $5',
 'rightsnone' => '(ningún)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -1593,7 +1596,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición aínda non foi comprobada',
 'rcnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|móstrase '''1''' cambio|móstranse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata o $4 ás $5.",
 'rcnotefrom' => "A continuación móstranse os cambios feitos desde o '''$3''' ás '''$4''' (móstranse '''$1''' como máximo).",
-'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde as $1',
+'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde o $1',
 'rcshowhideminor' => '$1 as edicións pequenas',
 'rcshowhidebots' => '$1 os bots',
 'rcshowhideliu' => '$1 os usuarios rexistrados',
@@ -2179,7 +2182,7 @@ Olle tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].',
 'linksearch-ok' => 'Procurar',
 'linksearch-text' => 'Pódense usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".
 Cómpre, polo menos, un dominio de nivel superior, por exemplo "*.org".<br />
-Protocolos soportados: <code>$1</code> (non engada ningún destes na súa procura).',
+Protocolos soportados: <code>$1</code> (úsase http:// como predeterminado se non se especifica ningún protocolo).',
 'linksearch-line' => '$1 está ligado desde a páxina "$2"',
 'linksearch-error' => 'Os caracteres comodín só poden aparecer ao principio do nome do servidor.',
 
@@ -3059,7 +3062,7 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Información sobre "$1"',
-'pageinfo-not-current' => 'Unicamente se pode mostrar a información sobre a revisión actual.',
+'pageinfo-not-current' => 'Sentímolo, non é posible achegar esa información sobre as revisións vellas.',
 'pageinfo-header-basic' => 'Información básica',
 'pageinfo-header-edits' => 'Historial de edicións',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'Protección da páxina',
@@ -3175,7 +3178,7 @@ O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.",
 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar os novos ficheiros comezando polo $1 ás $2',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'minutes-abbrev' => '$1min',
+'minutes-abbrev' => '$1 min',
 'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundos}}',
 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}',
 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 horas}}',