X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesGl.php;h=40c829b37fadb3a750cebeb8873b1595b645337b;hb=d5aac9f6e001dfe11f3b6e67bb7cb24dbbb224ff;hp=be79971ebe986fdd4a3578cd5435822cf94e89e8;hpb=7e256f3d38a1c177fd0030648d82901711bf7998;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index be79971ebe..40c829b37f 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -260,12 +260,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas', 'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vixilancia para mostrar todos os cambios e non só os máis recentes', -'tog-usenewrc' => 'Agrupar as modificacións por páxina nos cambios recentes e na lista de vixilancia (cómpre JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Agrupar as modificacións por páxina nos cambios recentes e na lista de vixilancia', 'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticamente as cabeceiras', -'tog-showtoolbar' => 'Mostrar a barra de ferramentas de edición (cómpre JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic (cómpre JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Mostrar a barra de ferramentas de edición', +'tog-editondblclick' => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic', 'tog-editsection' => 'Permitir a edición de seccións mediante as ligazóns "[editar]"', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito nos tÃtulos das seccións (cómpre JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito nos tÃtulos das seccións', 'tog-showtoc' => 'Mostrar o Ãndice (para as páxinas con máis de tres cabeceiras)', 'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste navegador (ata $1 {{PLURAL:$1|dÃa|dÃas}})', 'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas que cree e os ficheiros que cargue á miña lista de vixilancia', @@ -283,7 +283,7 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar', 'tog-oldsig' => 'Sinatura actual:', 'tog-fancysig' => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)', -'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (cómpre JavaScript) (experimental)', +'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro', 'tog-watchlisthideown' => 'Agochar as edicións propias na lista de vixilancia', 'tog-watchlisthidebots' => 'Agochar as edicións dos bots na lista de vixilancia', @@ -398,7 +398,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(abre unha ventá nova)', 'cancel' => 'Cancelar', 'moredotdotdot' => 'Máis...', -'morenotlisted' => 'Máis que non están na lista...', +'morenotlisted' => 'Esta lista non está completa.', 'mypage' => 'Páxina', 'mytalk' => 'Conversa', 'anontalk' => 'Conversa con este enderezo IP', @@ -471,7 +471,7 @@ $messages = array( 'articlepage' => 'Ver a páxina de contido', 'talk' => 'Conversa', 'views' => 'Vistas', -'toolbox' => 'Caixa de ferramentas', +'toolbox' => 'Ferramentas', 'userpage' => 'Ver a páxina {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}', 'projectpage' => 'Ver a páxina do proxecto', 'imagepage' => 'Ver a páxina do ficheiro', @@ -498,10 +498,10 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'A cola está chea', 'pool-errorunknown' => 'Erro descoñecido', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'Acerca de {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Acerca de', -'copyright' => 'Todo o texto está dispoñible baixo $1.', +'copyright' => 'Todo o contido está dispoñible baixo a licenza $1, agás que se indique o contrario.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dereitos de autor', 'currentevents' => 'Actualidade', 'currentevents-url' => 'Project:Actualidade', @@ -584,17 +584,12 @@ Pode atopar unha lista coas páxinas especiais válidas en [[Special:SpecialPage # General errors 'error' => 'Erro', 'databaseerror' => 'Erro na base de datos', -'dberrortext' => 'Ocorreu un erro de sintaxe na consulta á base de datos. -Isto pódese deber a un erro no software. -A última consulta á base de datos foi: -
$1
-desde a función "$2
".
-A base de datos devolveu o erro "$3: $4".',
-'dberrortextcl' => 'Ocorreu un erro de sintaxe na consulta.
-A última consulta á base de datos foi:
-"$1"
-desde a función "$2".
-A base de datos devolveu o erro "$3: $4"',
+'databaseerror-text' => 'Produciuse un erro na pescuda na base de datos.
+Isto pode ser indicativo dun erro no software.',
+'databaseerror-textcl' => 'Produciuse un erro na pescuda na base de datos.',
+'databaseerror-query' => 'Pescuda: $1',
+'databaseerror-function' => 'Función: $1',
+'databaseerror-error' => 'Erro: $1',
'laggedslavemode' => "'''Aviso:''' A páxina pode non conter as actualizacións recentes.",
'readonly' => 'Base de datos pechada',
'enterlockreason' => 'Dea unha razón para o peche, incluÃndo unha estimación de até cando se manterá',
@@ -651,7 +646,6 @@ Para engadir ou modificar as traducións en todos os wikis utilice [//translatew
'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software.
Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface dos outros usuarios do wiki.
Para engadir ou modificar as traducións en todos os wikis utilice [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.",
-'sqlhidden' => '(Procura SQL agochada)',
'cascadeprotected' => 'Esta páxina foi protexida fronte á edición debido a que está incluÃda {{PLURAL:$1|na seguinte páxina protexida, que ten|nas seguintes páxinas protexidas, que teñen}} a "protección en serie" activada:
$2',
'namespaceprotected' => "Non ten os permisos necesarios para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.",
@@ -720,6 +714,9 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA
'userlogin-resetpassword-link' => 'Restablecer o seu contrasinal',
'helplogin-url' => 'Help:Rexistro',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Axuda co rexistro]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Xa accedeu ao sistema como {{GENDER:$1|$1}}.
+Utilice o formulario inferior para acceder como outro usuario.',
+'userlogin-createanother' => 'Crear outra conta',
'createacct-join' => 'Insira a súa información embaixo.',
'createacct-another-join' => 'Insira a información da nova conta embaixo.',
'createacct-emailrequired' => 'Enderezo de correo electrónico',
@@ -755,7 +752,7 @@ Por favor, habilÃteas e inténteo de novo.',
'nocookiesfornew' => 'Non se creou a conta de usuario porque non puidemos confirmar a súa orixe.
Asegúrese de que ten as cookies habilitadas, volva cargar a páxina e inténteo de novo.',
'noname' => 'Non especificou un nome de usuario válido.',
-'loginsuccesstitle' => 'Acceso exitoso',
+'loginsuccesstitle' => 'Accedeu correctamente',
'loginsuccess' => "'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Non existe ningún usuario chamado "$1".
Os nomes de usuario diferencian entre maiúsculas e minúsculas.
@@ -787,7 +784,7 @@ continuar a utilizar o seu contrasinal vello.',
'passwordsent' => 'Enviouse un contrasinal novo ao enderezo de correo electrónico rexistrado de "$1".
Por favor, acceda ao sistema de novo tras recibilo.',
'blocked-mailpassword' => 'O seu enderezo IP está bloqueado e ten restrinxida a edición de artigos. Tampouco se lle permite usar a función de recuperación do contrasinal para evitar abusos do sistema.',
-'eauthentsent' => 'Envióuselle un correo electrónico de confirmación ao enderezo mencionado.
+'eauthentsent' => 'Envióuselle un correo electrónico de confirmación ao enderezo especificado.
Antes de que se lle envÃe calquera outro correo a esta conta terá que seguir as instrucións que aparecen nesa mensaxe para confirmar que a conta é realmente súa.',
'throttled-mailpassword' => 'Enviouse un correo electrónico de restablecemento do contrasinal {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
Para evitar o abuso do sistema só se enviará unha mensaxe de restablecemento cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
@@ -1490,7 +1487,7 @@ Este cambio non se poderá desfacer.',
'badsig' => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.',
'badsiglength' => 'A súa sinatura é demasiado longa.
Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
-'yourgender' => 'Como prefire describirse?',
+'yourgender' => 'Cal das seguintes oracións referidas a vostede é a máis axeitada?',
'gender-unknown' => 'Prefiro non indicalo',
'gender-male' => 'El edita as páxinas do wiki',
'gender-female' => 'Ela edita as páxinas do wiki',
@@ -1678,8 +1675,8 @@ Se escolle dalo utilizarase para atribuÃrlle o seu traballo.',
'action-block' => 'bloquear o usuario fronte á edición',
'action-protect' => 'cambiar o nivel de protección desta páxina',
'action-rollback' => 'reverter rapidamente as edicións do último usuario que editou unha páxina en particular',
-'action-import' => 'importar esta páxina doutro wiki',
-'action-importupload' => 'importar esta páxina da carga dun ficheiro',
+'action-import' => 'importar páxinas doutro wiki',
+'action-importupload' => 'importar páxinas desde un ficheiro cargado',
'action-patrol' => 'marcar a edición doutro como patrullada',
'action-autopatrol' => 'marcar a súa edición como patrullada',
'action-unwatchedpages' => 'ver a lista das páxinas non vixiadas',
@@ -1728,7 +1725,7 @@ Se escolle dalo utilizarase para atribuÃrlle o seu traballo.',
'rc_categories_any' => 'Calquera',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} despois da modificación',
'newsectionsummary' => 'Nova sección: /* $1 */',
-'rc-enhanced-expand' => 'Mostrar os detalles (cómpre JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Mostrar os detalles',
'rc-enhanced-hide' => 'Agochar os detalles',
'rc-old-title' => 'creada orixinalmente como "$1"',
@@ -1858,10 +1855,10 @@ Non están permitidas as cargas de ficheiros Java, dado que poden causar restric
Debe comprobar o $1 antes de proceder a cargalo outra vez.',
'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está cargando comeza con '''\"\$1\"''', que é un tÃpico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais.
Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.",
-'filename-prefix-blacklist' => ' # +'filename-prefix-blacklist' => ' #', 'upload-success-subj' => 'A carga realizouse correctamente', 'upload-success-msg' => 'A súa carga desde [$2] rematou correctamente e está dispoñible aquÃ: [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'Problema ao cargar', @@ -1995,7 +1992,7 @@ Tamén pode reintentalo cando haxa menos actividade.', 'license' => 'Licenza:', 'license-header' => 'Licenza', -'nolicense' => 'Ningunha (os ficheiros sen licenza serán eliminados)', +'nolicense' => 'Ningunha seleccionada', 'license-nopreview' => '(A vista previa non está dispoñible)', 'upload_source_url' => ' (un URL válido e accesible publicamente)', 'upload_source_file' => ' (un ficheiro no seu ordenador)', @@ -2145,12 +2142,6 @@ Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.', 'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que teñen levado a cabo unha acción {{PLURAL:$1|no último dÃa|nos últimos $1 dÃas}}', 'statistics-mostpopular' => 'Páxinas máis vistas', -'disambiguations' => 'Páxinas que ligan con páxinas de homónimos', -'disambiguationspage' => 'Template:Homónimos', -'disambiguations-text' => "As seguintes páxinas conteñen, polo menos, unha ligazón cara a unha '''páxina de homónimos'''. -No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.# A sintaxe é a seguinte: -# * Todo o que estea desde o carácter "#" até o final da liña é un comentario -# * Cada liña que non está en branco é un prefixo para os nomes tÃpicos dos ficheiros asignados automaticamente polas cámaras dixitais +# * Todo o que vaia despois dun carácter "#" ata o final da liña é un comentario +# * Toda liña que non estea en branco é un prefixo para os nomes tÃpicos dos ficheiros asignados automaticamente polas cámaras dixitais CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji @@ -1870,8 +1867,8 @@ DUW # algúns teléfonos móbiles IMG # xenérico JD # Jenoptik MGP # Pentax -PICT # varias - #', +PICT # varios + #