X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesDiq.php;h=5b57722842eaa9fce76e2b3f62f27214a2e8eed0;hb=39237cb238ac5249cfec56a1526893bc998fb066;hp=71f99946656fa1de4907a0db93cb67584c75d4bc;hpb=ec90a4a77ba17ac21830f1c6be91dd9cf277743f;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index 71f9994665..5b57722842 100644
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -22,7 +22,7 @@ $messages = array(
'tog-hideminor' => 'VurnayıÅanê Åenıkan pela vurnayıÅanê peyênan de bınımne',
'tog-hidepatrolled' => 'VurnayıÅanê qontrolkerdeyan pela vurnayıÅê peyêni de bınımne',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne',
-'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdıÅi semedê, tenya tewr peyênan nê, diyayıÅê pêro vurnayıÅan hera ke',
+'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdıÅi hera bıke ke vurnayıÅi pêro bıasê, tenya tewr peyêni nê',
'tog-usenewrc' => 'VurnayıÅanê peyênanê herakerdeyan bıxebetne (JavaScript lazımo)',
'tog-numberheadings' => 'SernuÅteyan be xo numre cı Åane',
'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayıÅi bımocne (JavaScript lazımo)',
@@ -52,9 +52,9 @@ $messages = array(
'tog-showjumplinks' => 'Gırey "Åo"y feal ke',
'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıxebetne (JavaScript lazımo) (hewna cerrebnayıŠdero)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
-'tog-watchlisthideown' => 'VurnayıÅanê mı lista mına seyr-kerdıÅi de bınımne',
-'tog-watchlisthidebots' => 'VurnayıÅanê boti lista mına seyr-kerdıÅi de bınımne',
-'tog-watchlisthideminor' => 'VurnayıÅanê qıckekan lista mına seyr-kerdıÅi de bınımne',
+'tog-watchlisthideown' => 'VurnayıÅanê mı lista mına seyrkerdıÅi de bınımne',
+'tog-watchlisthidebots' => 'VurnayıÅanê boti lista mına seyrkerdıÅi de bınımne',
+'tog-watchlisthideminor' => 'VurnayıÅanê qıckekan lista mına seyrkerdıÅi de bınımne',
'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdıÅi ra vurnayıÅanê karberanê cıkewteyan bınımne',
'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdıÅi ra vurnayıÅanê karberanê anoniman bınımne',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdıÅi ra vurnayıÅanê qontrolkerdeyan bınımne',
@@ -68,11 +68,11 @@ $messages = array(
'underline-default' => 'Qerar cıgeyraoÄi dest dero',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Cayê vurnayiÅê de tipê nuÅtıÅ:',
-'editfont-default' => 'cıgerayoxo ke est hesebyayo',
-'editfont-monospace' => 'Tipê nuÅtıÅo ke sabit ca geno',
-'editfont-sansserif' => 'Tipê nuÅtıÅê Sans-serif',
-'editfont-serif' => 'Tipê nuÅtıÅê Serif',
+'editfont-style' => 'Cayê vurnayiÅê de tipê nuÅtıÅi:',
+'editfont-default' => 'Fereziya cıgeyrayoÄi',
+'editfont-monospace' => 'Tipê nustey sabıtcagırewtoÄi',
+'editfont-sansserif' => 'Tipê nustey Sans-serifi',
+'editfont-serif' => 'Tipê nustey Serifi',
# Dates
'sunday' => 'Kırê',
@@ -90,7 +90,7 @@ $messages = array(
'fri' => 'Ãne',
'sat' => 'Åem',
'january' => 'Ãele',
-'february' => 'Åıbat',
+'february' => 'Sıbat',
'march' => 'Adar',
'april' => 'Nisane',
'may_long' => 'Gulane',
@@ -102,12 +102,12 @@ $messages = array(
'november' => 'TıÅrino Peyên',
'december' => 'Kanun',
'january-gen' => 'Ãeley',
-'february-gen' => 'Åıbati',
+'february-gen' => 'Sıbati',
'march-gen' => 'Adari',
'april-gen' => 'Nisane',
'may-gen' => 'Gulane',
-'june-gen' => 'Hezirani',
-'july-gen' => 'Temmuzi',
+'june-gen' => 'Hezirane',
+'july-gen' => 'Temuze',
'august-gen' => 'Tebaxe',
'september-gen' => 'KeÅkeluni',
'october-gen' => 'TıÅrinê Verêni',
@@ -134,9 +134,9 @@ $messages = array(
'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuÅtey ya ki medyay çıniyê.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ena kategori dı teyna ena kategoriyan-bıni esta.|Ena kategori dı {{PLURAL:$1|kategoriyan-bın|$1 kategoriyan-bıni}}, pyero-pia $2 yekun.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'No kategori wayirê {{PLURAL:$1|kategoriyo cêrın|$1 kategoriyo cêrın}} o.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ena kategori dı teyna ena pelayan esta.|The following {{PLURAL:$1|pela|$1 pelayan}} ena kategori dı, miyan $2 pyero-piya.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pêro pia.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|pel|$1 pel}}o cêrin, no kategori de yo.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|No kategori de tena dosyayo cêrın esto.|pêroyê ey $2 ra, {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}yo cêrın no kategori de yo.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}o cêrın no kategori de yo.',
@@ -182,7 +182,7 @@ $messages = array(
'vector-action-move' => 'Bere',
'vector-action-protect' => 'Bıpawe',
'vector-action-undelete' => 'EsterıtıÅi peyser bıgê',
-'vector-action-unprotect' => 'PawıtıŠwedare',
+'vector-action-unprotect' => 'Ake',
'vector-namespace-category' => 'Kategoriye',
'vector-namespace-help' => 'Pela pheÅti',
'vector-namespace-image' => 'Dosya',
@@ -203,9 +203,6 @@ $messages = array(
'namespaces' => 'Cayê namey',
'variants' => 'Varyanti',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Daê seri:',
-
'errorpagetitle' => 'Xeta',
'returnto' => 'Peyser Åo $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
@@ -215,7 +212,7 @@ $messages = array(
'go' => 'Åo',
'searcharticle' => 'Åo',
'history' => 'tarix',
-'history_short' => 'tarix',
+'history_short' => 'Tarix',
'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane/biya rocaniye/biyê rocaniy',
'info_short' => 'Melumat',
'printableversion' => 'AsayıÅê çapkerdıÅi',
@@ -251,7 +248,7 @@ $messages = array(
'viewhelppage' => 'Pela pheÅti bıvêne',
'categorypage' => 'Pela kategoriye bıvêne',
'viewtalkpage' => 'Perra werênayıÅi bıvêne',
-'otherlanguages' => 'zıwananê binan de',
+'otherlanguages' => 'Zıwananê binan de',
'redirectedfrom' => '($1 ra neqıl bi)',
'redirectpagesub' => 'Pela redireksiyon',
'lastmodifiedat' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.',
@@ -269,8 +266,8 @@ $1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}} de',
'aboutpage' => 'Project:Heqa',
-'copyright' => 'NuÅtey bınê Lisansê $1 de vêrenê.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqê telifi',
+'copyright' => 'Zerrek bınê $1i dero.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqa telifi',
'currentevents' => 'Textey cerrebi',
'currentevents-url' => 'Project:Textey cerrebi',
'disclaimers' => 'Reddê mesuliyeti',
@@ -314,18 +311,18 @@ $1',
'thisisdeleted' => 'Bıvêne ya ki restore ke $1?',
'viewdeleted' => '$1 bıvêne?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayıÅo esterıte (pakbiyae)|$1 vurnayıÅê esterıtey (pakbiyaey)}}',
-'feedlinks' => 'WeyikerdıÅ:',
-'feed-invalid' => 'Tipê weyikerdıÅê beÄÅê nêvêrdey.',
-'feed-unavailable' => 'Xeberê sendikabiyayiŠnêviyereno .',
-'site-rss-feed' => '$1 WeyikerdıÅê RSSi',
-'site-atom-feed' => '$1 WeyikerdıÅê Atomi',
-'page-rss-feed' => '$1 RSS AbonebiyayiÅ',
-'page-atom-feed' => '$1 weyi biyayiÅê atomi',
+'feedlinks' => 'Cı resne:',
+'feed-invalid' => 'Qeydey cıresnayıÅê beÄÅi nêvêreno.',
+'feed-unavailable' => 'CıresnayıÅê Åebekey çıniyê',
+'site-rss-feed' => '$1 CıresnayıÅê RSSi',
+'site-atom-feed' => '$1 CıresnayıÅê atomi',
+'page-rss-feed' => '"$1" CıresnayıÅê RSSi',
+'page-atom-feed' => '"$1" CıresnayıÅê atomi',
'feed-atom' => '$1 (pel çino)',
'red-link-title' => '$1 (pele çıniya)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'nuÅte',
+'nstab-main' => 'Pele',
'nstab-user' => 'Pela Karberi',
'nstab-media' => 'Pela Medya',
'nstab-special' => 'Pela xase',
@@ -371,9 +368,11 @@ Eke wına niyo, belki ''software''i de yew xeta esta.
Kerem kerê, naye be namey ''URL''i yew [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra vacê.",
'missingarticle-rev' => '(tekrar diyayıÅ#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Ferq: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'PêÅkeÅwanê caygeri u pêÅkeÅwane esıli wextaki xebityeyi database kılit bı.',
+'readonly_lag' => 'Daegeh (database) otomatikmen kılit bi, sureo ke daegehê bınêni resay daegehê serêni.',
'internalerror' => 'Xeta zerreki',
'internalerror_info' => 'Xeta zerreki: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Surey pırakerdene de "$1" nêÅa bıwaniyo.',
+'fileappenderror' => 'Dosyayê "$1" têyor nêbeno dosyayê "$2" ri.',
'filecopyerror' => '"$1" qaydê na "$2" dosya nêbeno.',
'filerenameerror' => 'nameyê "$1" dosya nêvuriya no name "$2" ri.',
'filedeleteerror' => 'Na "$1" dosya hewn a nêÅi .',
@@ -382,11 +381,12 @@ Kerem kerê, naye be namey ''URL''i yew [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra v
'fileexistserror' => '"$1" nênusiya dosya re çunke : na dosya ca ra esta',
'unexpected' => 'Endek texmin nêbeni: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Xeta: Form nêerÅawiyeno',
-'badarticleerror' => 'Kar o ke Åıma keni qebul nêbı.',
+'badarticleerror' => 'Kar ke Åıma kenê, qebul nêbi.',
'cannotdelete' => 'Pel "$1" o ke Åıma niÅane kerd hewn a neÅı.
Belka yewna ten kerdo hewn a.',
-'badtitle' => 'Sernameya xırabe',
-'badtitletext' => 'Sernameyê pela ke Åıma waÅt, nêvêrde, thal, ya gırê bênatey zıwani Äelet ya zi sernameyê bênatey wiki bi. Beno ke, tede yew ya zi zêdê iÅareti estê ke sernameyan de nêxebetiyenê.',
+'badtitle' => 'Sernameo xırabın',
+'badtitletext' => 'Sernamey pela ke Åıma waÅt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno Äelet gırêdae ya ki sernamey wiki.
+Beno ke, tede yew ya zi zêdê iÅareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.',
'perfcached' => 'Datayi cıwa ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo!',
'perfcachedts' => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, wextê newe kerdıÅo peyın: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Nıka newe kerdıŠnêbeno. no datayi ca de newe nêbeni .',
@@ -395,9 +395,9 @@ Fonksiyon: $1
Perse: $2',
'viewsource' => 'Ãımey bıvêne',
'viewsourcefor' => 'Seba / qandê $1',
-'actionthrottled' => 'Kar kemkerde biyo',
-'actionthrottledtext' => 'Sebayê anti-spami ra, hela teng de ındek zaf kar kerdıŠzor biyo u Åıma hed ra veceyi.
-Ãendna deqayi ra pê newe ra tesel (cereb) bıkere.',
+'actionthrottled' => 'Fealiyet xeneqna',
+'actionthrottledtext' => 'Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de Åıma nê fealiyeti nêÅkenê zaf zêde bıkerê, Åıma ki no hedi viyarna ra.
+Ãend deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.',
'protectedpagetext' => 'No pel qey nêvuriyayiŠhao (nao) pawyeno.',
'viewsourcetext' => 'To Åikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:',
'protectedinterface' => 'No pel qey software nuÅtey hezır keno u ın semed ra ÅuxulyayiÅê no pel qedexe biyo.',
@@ -406,7 +406,7 @@ Perse: $2',
'cascadeprotected' => 'No pel de vurnayiÅ qedexe biyo, çunke Åıma tuÅa "kademeyın" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:
$2',
'namespaceprotected' => "No '''$1''' ca de icazetê Åıma çino Åıma pel rêz keri.",
-'customcssjsprotected' => 'Heqqê Åıma çino Åıma no pel bıvurni, çunke no pel eyê yewna teno.',
+'customcssjsprotected' => 'Heqa Åıma çıniya Åıma ena pele bıvurnê, çunke eyarê Åexsiyê karberê dê bini tederê.',
'ns-specialprotected' => 'Pelê xasi nênê vurnayıÅ.',
'titleprotected' => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli niÅeno vuriye.
Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
@@ -435,6 +435,7 @@ Hesabê Åıma biyo a.
'nav-login-createaccount' => 'Cıkewe / hesab vıraze',
'loginprompt' => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.",
'userlogin' => 'Cıkewe ya zi hesab vıraze',
+'userloginnocreate' => 'Cıkewe',
'logout' => 'Veciye',
'userlogout' => 'Veciye',
'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo',
@@ -448,19 +449,22 @@ Hesabê Åıma biyo a.
'userexists' => 'No name ey yewna teno, yewna name bınuse.',
'loginerror' => 'Xetayê hesab ekerdıÅi',
'createaccounterror' => 'Hesab nêvırazyeno: $1',
-'nocookiesnew' => 'Hesab vıraziya la Åıma nêeÅke hesab akere.
-Qey hesab akerdıŠçerezê ney keyepel {{SITENAME}} lazımo.
-Ãerez xebitnayiÅ wedar dayo.
-Ãerezan akere u pê name u parolayo newe cıkewe.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} Na keyepel de hesab akerdıŠde gani çerezê Åıma akerde bıbo, çerezê Åıma qefelnayeyo. Akere u newe ra tesel (cereb) bıkere.',
+'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, labelê Åıma nêÅay cı kewê.
+Semedê akerdıÅê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
+Åıma çerezi qapan kerdi.
+Ravêri inan akerê, dıma be name u parola Åımawa newiye cı kewê.',
+'nocookieslogin' => 'Semedê akerdıÅê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
+Åıma çerezi qapan kerdi.
+Ravêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.',
'noname' => 'Yew nameyo maqbul bınuse.',
'loginsuccesstitle' => 'Hesab bıyo a.',
'loginsuccess' => '{{SITENAME}} Na keyepel de pê no "$1" name Åıma hesab kerdo a.',
-'nosuchuser' => 'No"$1" name de yew hesab esto.
-Name nuÅtıŠde herfa pil u qice ri diqet bıkere.
-NuÅtıŠkonrol bıkere [[Special:UserLogin/signup|newe hesab akere]].',
+'nosuchuser' => 'Ebe namey "$1"i yew karber çıniyo.
+NuÅtıÅê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên.
+NuÅtıÅê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe akerên]].',
'nosuchusershort' => 'No "$1" name de yew ten çino. Kontrolê nuÅtıÅi bıkere.',
'nouserspecified' => 'Åıma gani yew name bıde.',
+'login-userblocked' => 'No karber/na karbere blokekerdeyo/blokekerdiya. CıkewtıÅi rê musade çıniyo.',
'wrongpassword' => 'Parola Äeleta. Rêna / fına bıcerrebne .',
'wrongpasswordempty' => 'Parola tola, venga. tekrar bınuse.',
'passwordtooshort' => 'Parolayê to gani bi {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}}.',
@@ -495,7 +499,7 @@ Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.',
Cıkewe keyepel u Åifreyê xo bıvurne.
Eke no gure Åıma bı xetayê kerd no mesaj peygoÅ bıkere.',
-'usernamehasherror' => 'Namayê karberî de karakteranê harshî gani mebo',
+'usernamehasherror' => 'Namey karberi de karakteri gani têmiyan ra mebê',
'login-throttled' => 'Demekê cıwa ver de Åıma zah teÅebbusê hesab akerdıŠkerd.
Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',
@@ -509,10 +513,11 @@ Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
'newpassword' => 'Parola newiye:',
'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:',
'resetpass_submit' => 'Parola eyar kere u newe ra dekewe',
-'resetpass_success' => 'parolayê Åıma vuriya! nıka hesabe Åıma beno a...',
+'resetpass_success' => 'Parola Åıma be serkewtıŠvurriye! Nıka hesabê Åıma beno a...',
'resetpass_forbidden' => 'parolayi nêvuryayi',
'resetpass-no-info' => 'Åıma gani hesab akere u hona bıeÅke bırese cı',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne',
+'resetpass-submit-cancel' => 'ibtal ke',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'parolayo parola maqbul niyo.
Åıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waÅto.',
'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:',
@@ -590,8 +595,8 @@ IP numre Åıma yo nıkayın $3 u ID Åıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke Åıma
'confirmedittext' => 'Eka ti wazene binusi, adresê xo e-maili confirme bike.
Adresê xo e-maili [[Special:Preferences|user preferences]] de confirme bike.',
'nosuchsectiontitle' => 'Ena qisim çini yo',
-'nosuchsectiontext' => 'Ti wazeno ena qisim bivurni, feqat ey çini yo.
-Ma ayra nieÅkene nuÅteyê tu $1 qeyd bike.',
+'nosuchsectiontext' => 'To waÅt ke yew qısım kewê, oyo ke çıniyo.
+Heta ke werte de qısım $1 çıniyo, ca çıniyo ke tı raÅtkerdıÅê xo qeyd bıkerê.',
'loginreqtitle' => 'CikewtiÅ lazim o',
'loginreqlink' => 'Cıkewe',
'loginreqpagetext' => 'Eka ti wazeno peleyanê bini bivini, ti gani $1.',
@@ -614,6 +619,8 @@ ya zi [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}
'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "$1" lazim niyo.
Eka ti wazeni binusi, kontrol bike.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nibiyo.',
+'blocked-notice-logextract' => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.
+CıkewtıÅo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
'clearyourcache' => "'''Not:''' Bade eyar qayd kerdıÅ, gani hafızayê cıgerayox pak bıbo: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıÅtê Åıma ser nayi pel newe ra bar kere veyaxut ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuÅê pel newe ra bar kere ser a ne.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Ardim:''' wexta Åıma hona pel qayd nêkerd '''verqayd bımocni'''' bı tıkne u Åıma bıeÅke qontrol bıkeri.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Ardim:''' wexta Åıma hona pel qayd nêkerd '''verqayd bımocni'''' bı tıkne u Åıma bıeÅke qontrol bıkeri.",
@@ -701,6 +708,7 @@ Taye Åabloni zerre pel de nêmociyayeni.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Pelê ke Åablonê eyi qebul niye',
'parser-template-loop-warning' => 'Gıreyê Åabloni ca biyo: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'limitê Åablonê newekerdıÅi biyo de ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'xoritiya çarnekarê zıwanan viyarnê ra ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'No vurnayiÅ tepeye geryeno. pêverronayiÅêyê cêrıni kontrol bıkeri.',
@@ -766,6 +774,7 @@ Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppressio
Åıma be idarekerina xo ra Åenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] de teferruat esto.",
'rev-deleted-no-diff' => "Åıma nêÅenê nê ferqi bıvênê, çıke çımraviyarnayıÅan ra yew '''esteriyo'''.
Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Revizyon '''esteriyayo\"' aye ra ti nieÅkeno ena diff bivine.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "ÃımraviyarnayıÅanê na ferqi ra yew '''esteriyo'''.
Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.
Åıma be idarekerina xo ra Åenê hewna [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
@@ -804,7 +813,7 @@ Eke Åertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêÅenê h
'revdelete-hide-comment' => 'kılmvatıŠmemocne',
'revdelete-hide-user' => 'Karber u IP ê ke vurnayiŠkerdo bınım.',
'revdelete-hide-restricted' => 'Malumatan pa serkaran u karberan ra bınım.',
-'revdelete-radio-same' => '(veciye)',
+'revdelete-radio-same' => '(mevurne)',
'revdelete-radio-set' => 'Heya',
'revdelete-radio-unset' => 'Nê',
'revdelete-suppress' => 'Hem ê binan ra hem zi serkaran ra malumatan bınım',
@@ -840,7 +849,7 @@ resayiÅê Åıma çino.',
'revdelete-no-change' => "'''HiÅyari:''' $2 $1 no çi re ca ra eyarê esayiÅi waziyayo.",
'revdelete-concurrent-change' => '$2 $1 no çi wexta ke vuriya xeta da: wina aseno ke wexta Åıma vurnayiÅ kerdene o enate de yewna te vurnayiÅ kerdo.
rocaneyan kontrol bıkere.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Item ke $2, $1 nimitiÅ de heta esta: Åıma heta tercihê çabbiyayiÅi nêweçina Åıma nêeÅkeni ne unsuran çabbıkeri.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Xetawa ke maddeyanê rocanê $2, $1ine nımnena: Åıma nêÅenê maddeyanê ke terefê idarekeran ra nêdiyaeyan, bê weçinıtıÅê tercihanê vêniyaoÄanê binan ra zi yewi, çap kerê.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*sebebê hewna kerdıÅi umumi
** ihlalê telifi
** malumatê Åexsiyo ke munasib niye',
@@ -879,17 +888,17 @@ no vurnayiÅo ke Åıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.',
# Merge log
'mergelog' => 'Logê yew kerdiÅî',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]] u [[$2]] yew kerd (revizyonî heta $3)',
-'revertmerge' => 'RomevılêÅne',
-'mergelogpagetext' => 'Cêr de yew liste estî ke yew biyayîÅê pelanê tarixî mocneno.',
+'revertmerge' => 'Ro mevılêÅne/pê meÅane',
+'mergelogpagetext' => 'Cêr de jû liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra Åanawa pê.',
# Diffs
'history-title' => 'Tarixê revizyoniyê "$1"',
-'difference' => '(Farqê revizyonan)',
+'difference' => '(Ferqê revizyonan)',
'lineno' => 'Rêza $1i:',
-'compareselectedversions' => 'Versiyonan control bık',
-'showhideselectedversions' => 'Revizyonê weçînayîÅî bimocne/binumne',
+'compareselectedversions' => 'Verziyonan kontrol bıke',
+'showhideselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne',
'editundo' => 'peyser bia',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyonê miyanî|$1 revizyonê miyanî}} nimocno)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} nimocno)',
# Search results
'searchresults' => 'Neticeyê cıgeyrayıÅi',
@@ -897,31 +906,31 @@ no vurnayiÅo ke Åıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.',
'searchresulttext' => 'Zerrey {{SITENAME}} de heqa cıgeyrayıÅi de seba melumat gırewtıÅi, Åenay qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ke.',
'searchsubtitle' => 'Tı semedê \'\'\'[[:$1]]\'\'\' cıgeyra. ([[Special:Prefixindex/$1|pelê ke pêro be "$1" ra dest niyaê pıra]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pelê ke pêro be "$1"\' ra gırê xo esto]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Tı cıgeyra qe '''$1'''",
-'toomanymatches' => 'Zaf netice estê, ma rica kenê ke ser yewna çekuye bigêre',
-'titlematches' => 'seroÄê pele meç keno',
-'notitlematches' => 'Qet yew serrêze de nêvêniya',
-'textmatches' => 'nuÅteyê pele meç keno',
-'notextmatches' => 'Qet yew pele de nêvêniya',
+'toomanymatches' => 'Zêde teki (zewci) peyser çarnay, Åıma rê zehmet, be persê do bin ra bıcerrebnên.',
+'titlematches' => 'tekê (zewcê) sernamey pele',
+'notitlematches' => 'Tekê (zewcê) sernamey pele çıniyê.',
+'textmatches' => 'Tekê (zewcê) nuÅtey pele',
+'notextmatches' => 'tekê (zewcê) nuÅtey pele çıniyê',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} verên',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên',
-'prevn-title' => 'Verniyê $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}',
-'nextn-title' => 'KiÅtê $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}',
+'prevn-title' => '$1o verên {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}',
+'nextn-title' => '$1o ke yeno {{PLURAL:$1|netice|neticey}}',
'shown-title' => 'bimocne $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}} ser her pel',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên',
-'searchmenu-legend' => 'tercihanê bigêreyî',
+'searchmenu-legend' => 'bıgeyre tercihan (sae bıke)',
'searchmenu-exists' => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''",
-'searchmenu-new' => "''Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel biviraze'''",
+'searchmenu-new' => "''Na Wikipediya de pela \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|pê eno prefix ser pelan de bigêre]]',
-'searchprofile-articles' => 'Pelanê tedesteyî',
-'searchprofile-project' => 'Pelanê yerdim u projeyî',
+'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeestey',
+'searchprofile-project' => 'Pelê yardım u projey',
'searchprofile-images' => 'Multimedya',
'searchprofile-everything' => 'Hemi',
'searchprofile-advanced' => 'ReverÅiyoÄî',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 de bigêre',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 de bigêre',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Qe doyayî bigêre',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'qe tedesteyî bigêre (pelanê minaqeÅeyî zi)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeÅey zi tey)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
'search-result-score' => 'Eleqa: $1%',
@@ -934,10 +943,10 @@ no vurnayiÅo ke Åıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.',
'search-mwsuggest-enabled' => 'be teklifan',
'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çıniyê',
'search-relatedarticle' => 'Eqreba',
-'mwsuggest-disable' => 'Tevsiyeyê AJAXi bikefilne',
+'mwsuggest-disable' => 'Tewsiyay AJAXi bıgê',
'searcheverything-enable' => 'cayê nameyê hemi de bigêre',
'searchrelated' => 'eleqayî',
-'searchall' => 'hemî',
+'searchall' => 'têdıne',
'showingresults' => "Heta {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' baÅli beno ey bimocne .",
'showingresultsnum' => "Heta binê {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' baÅli beno ey bimocne .",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' of '''$3'''}} qe '''$4'''",
@@ -950,25 +959,25 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı
'powersearch-redir' => 'Raçarnayeyan lista ke',
'powersearch-field' => 'Cıgeyre',
'powersearch-togglelabel' => 'Qontrol ke:',
-'powersearch-toggleall' => 'Hemî',
-'powersearch-togglenone' => 'Ãino',
+'powersearch-toggleall' => 'Pêro',
+'powersearch-togglenone' => 'Ãıniyo',
'search-external' => 'CıgeyrayıÅê teberi',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiÅ muweqqet bıryayo. no benatê de Åıma pê Google eÅkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiÅ bıkeri.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Ãûwo pêt',
-'qbsettings-none' => 'çino',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Heta çewt',
-'qbsettings-fixedright' => 'Heta raÅt',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Hetanî çewt',
-'qbsettings-floatingright' => 'Hetanî raÅt',
+'qbsettings-none' => 'çıniyo',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Rêcaene çhep',
+'qbsettings-fixedright' => 'Rêcaene raÅt',
+'qbsettings-floatingleft' => 'rêcaene çhep',
+'qbsettings-floatingright' => 'rêcaene raÅt',
# Preferences page
'preferences' => 'Tercihi',
'mypreferences' => 'tercihê mı',
-'prefs-edits' => 'Amarê vurnayîÅî',
-'prefsnologin' => 'Ti cinikewt',
-'prefsnologintext' => 'Ti gani bi [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte] ke tercihanê karberî xo ayar bike.',
+'prefs-edits' => 'Amarê vurnayıÅan:',
+'prefsnologin' => 'Åıma cıkewtıŠnêvıraÅto',
+'prefsnologintext' => 'Åıma gani be [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte] ke tercihanê karberi xo eyar bıkerê.',
'changepassword' => 'parola bivurne',
'prefs-skin' => 'Ãerme',
'skin-preview' => 'Verqayt',
@@ -978,70 +987,70 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı
'prefs-personal' => 'Pela karberi',
'prefs-rc' => 'VurnayıÅê peyêni',
'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdıÅi',
-'prefs-watchlist-days' => 'Rocanê ke listeyê kerdîÅî beno mucne',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Tewr zaf 7 rocî',
-'prefs-watchlist-edits' => 'tewr zaf amarê vurnayîÅî ke kisteyê seyrkerdiÅî ye girdî de beno mucnaye:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Rocê ke lista seyrkerdıÅi de bêrê ramocnaene',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Tewr zêde/vêÅi 7 roci',
+'prefs-watchlist-edits' => 'tewr zêde amarê vurnayıÅi ke lista seyrkerdıÅia herakerdiye de bıasê:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Amerê tewr zafî: 1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'Listeyê seyr kerdiÅî:',
-'prefs-misc' => 'Ayê binî',
+'prefs-watchlist-token' => 'Lista seyrkerdıÅia nıÅani:',
+'prefs-misc' => 'ê bini',
'prefs-resetpass' => 'Parala bivurne',
-'prefs-email' => 'Tercihanê e-mailî',
-'prefs-rendering' => 'EsayiÅ',
+'prefs-email' => 'Tercihê e-maili',
+'prefs-rendering' => 'AsayıÅ',
'saveprefs' => 'Qeyd ke',
-'resetprefs' => 'VurnayîÅanê ke qeyt nibîy, înan wedarne',
-'restoreprefs' => 'Eyaranê ke tewr werni de estî bî ey reyna biyere',
+'resetprefs' => 'VurnayıÅê ke qeyd nêbiy, pak ke',
+'restoreprefs' => 'Eyaranê standardan pêroine peyser bia',
'prefs-editing' => 'Ho vurnayeno',
'prefs-edit-boxsize' => 'Ebatê pencereyê vurnayîÅî.',
-'rows' => 'xetî (setirî):',
-'columns' => 'estûni:',
-'searchresultshead' => 'Bigêre',
-'resultsperpage' => 'Ser pel de amarê cikewtoÄan',
-'contextlines' => 'Ãizgiyanê de amarê cikewtoÄî',
-'contextchars' => 'Tedesteyî de amarê cikewtoÄî',
+'rows' => 'Xeti:',
+'columns' => 'Estûni:',
+'searchresultshead' => 'Cı geyre',
+'resultsperpage' => 'Serê pele amarê cıkewtoÄan:',
+'contextlines' => 'serê amarê cıkewtıÅi rê xeti',
+'contextchars' => 'serê xete elaqa',
'stub-threshold' => 'Baraj ke stub link ho Åekil dano (bîtî):',
-'recentchangesdays' => 'Rocî ke vurnayîÅê peni de beno mucnaye:',
+'recentchangesdays' => 'Rocê ke vurnayıÅanê peyênan de bıasê:',
'recentchangesdays-max' => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}',
-'recentchangescount' => 'Amarê vurnayîÅî ke beno mucnaye:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Enê vurnayîÅê peni, tarixê pelanî u logî mucnenê.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'no ca, pê miftah/kılito pinani vıraÅtıÅ, listeyê seyrkerdıÅê Åıma de yew RSS vırazeno.
-no ca de kam ke miftah bızano eÅkeno listeyê seyrkerdıÅi bıweno, no semedi ra miftahê xo hol bıvıcine.
-miftaho ke raÅt ameyo: $1',
-'savedprefs' => 'Tecihanê tu qeyd biy.',
-'timezonelegend' => 'Wareyê saeti:',
-'localtime' => 'wextê mintiqa yê lokalî',
+'recentchangescount' => 'Amarê vurnayıÅiê ke standard bıasê:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Ney de vurnayıÅê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Eke no ca pê kılito dızdeni/miyanki pırr bo, lista Åımawa seyrkerdıÅi rê yew cıresnayıÅê RSSi vıraziyeno.
+Her kamo ke nê kılitê nê cay zaneno, Åeno lista Åımawa seyrkerdıÅi ki bıwano, coke ra yewo saÄlem weçine.
+Etıya Åıma rê yew kılito raÅtameo ke Åıma Åenê bıgurenê/bıxebetnê: $1',
+'savedprefs' => 'Tecihê Åıma qeyd biy.',
+'timezonelegend' => 'Warey saete:',
+'localtime' => 'saeta mehelliye:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Ser serverê defaultî de gure bike',
-'timezoneuseoffset' => 'Bin (offsetî belli bike)',
+'timezoneuseoffset' => 'Zewbina (offseti beli bıke)',
'timezoneoffset' => 'Offset¹:',
-'servertime' => 'Wextê serverî',
-'guesstimezone' => 'Browser ra pir bike',
-'timezoneregion-africa' => 'Efriqa',
-'timezoneregion-america' => 'Emerîka',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Entertîka',
-'timezoneregion-arctic' => 'Erktîk',
+'servertime' => 'Wextê serveri:',
+'guesstimezone' => 'Browser ra pırr ke',
+'timezoneregion-africa' => 'Afriqa',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
'timezoneregion-asia' => 'Esya',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanusê Atlantîkî',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanuso Atlantik',
'timezoneregion-australia' => 'Evistiralya',
'timezoneregion-europe' => 'Ewrope',
-'timezoneregion-indian' => 'Okyanusê Hindî',
-'timezoneregion-pacific' => 'Okyanusê Pacîfîkî',
-'allowemail' => 'Kaberanê binî ra e-mail kebul bike',
-'prefs-searchoptions' => 'Tercihanê bigêreyî',
-'prefs-namespaces' => 'Cayênameyî',
-'defaultns' => 'Eke oturî ena cayênameyî de bigêre:',
+'timezoneregion-indian' => 'Okyanuso Hind',
+'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik',
+'allowemail' => 'Karberanê binan ra e-mail qebul bıke',
+'prefs-searchoptions' => 'Tercihê cıgeyrayıÅi',
+'prefs-namespaces' => 'Caê namey',
+'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):',
'default' => 'default',
'prefs-files' => 'Dosyey',
-'prefs-custom-css' => 'CSS xasî',
-'prefs-custom-js' => 'JS xasî',
-'prefs-reset-intro' => 'no pel de Åıma tercihanê xo eÅkeni bıbedelni tercihê keyepeli ke vera cû eyar biye.
-no tepiya nêgeryeno.',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Konfirmasyonê e-maîlî',
-'prefs-textboxsize' => 'Ebatê pencareyê vurnayîÅî',
+'prefs-custom-css' => 'CSSê xasi',
+'prefs-custom-js' => 'JSê xasi',
+'prefs-reset-intro' => 'ena pele de Åıma tercihanê xo Åenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.
+Na game tepeya nêerziyena.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Konfirmasyonê e-maili',
+'prefs-textboxsize' => 'Ebatê pencerey vurnayıÅi',
'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
'username' => 'Namey karberi:',
'uid' => 'Namey karberi:',
'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grup|grupan}}:',
-'prefs-registration' => 'Wextê registrasyonî',
-'yourrealname' => 'Namo raÅtıkên:',
+'prefs-registration' => 'Wextê qeydbiyayıÅi',
+'yourrealname' => 'Nameyo raÅtıkên:',
'yourlanguage' => 'Zıwan:',
'yournick' => 'imza:',
'prefs-help-signature' => 'mesajê ke pelê werenayiÅi de gani pê ney "~~~~" imza bıbi.',
@@ -1052,7 +1061,7 @@ $1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}de bıbo.',
'yourgender' => 'Cınsiyetê to:',
'gender-unknown' => 'Cınsiyet nêvato',
'gender-male' => 'cıwamêrd',
-'gender-female' => 'Cenî',
+'gender-female' => 'Cenıke',
'prefs-help-gender' => 'keyfiyo: sofware qey adersê cinsiyet Åuxulneno, no malumat umumiyo.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Nameyo raÅt waÅtena Åıma rê mendo.
@@ -1061,108 +1070,109 @@ Eka tu wazene ke nameyo raÅt xo bide, ma nameyo raÅt ti iÅtirakanê ti de moc
'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.',
'prefs-info' => 'Enformasyonê temelî',
'prefs-i18n' => 'Beynelbinel kerdiÅî',
-'prefs-signature' => 'Ãmza',
-'prefs-dateformat' => 'Formetê tarixî',
+'prefs-signature' => 'Ä°mza',
+'prefs-dateformat' => 'Formatê tarixi',
'prefs-timeoffset' => 'Wext offset',
-'prefs-advancedediting' => 'Tercihanê raverî',
-'prefs-advancedrc' => 'Tercihanê raverî',
-'prefs-advancedrendering' => 'Tercihanê raverî',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tercihê raveri',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Tercihanê raverî',
+'prefs-advancedediting' => 'Tercihê raverberdey',
+'prefs-advancedrc' => 'Tercihê raverberdey',
+'prefs-advancedrendering' => 'Tercihê raverberdey',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tercihê raverberdey',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Tercihê raverberdey',
'prefs-display' => 'Tercihan bımocne',
'prefs-diffs' => 'Diffs',
# User rights
-'userrights' => 'Idarê kerdiÅî heqê karberî',
-'userrights-lookup-user' => 'Grupanê karberî idare bike',
-'userrights-user-editname' => 'Yew nameyê karberî binusne',
-'editusergroup' => 'Grupanê karberî bivurne',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) Åıma desthelatiyê karberi vurneni.",
-'userrights-editusergroup' => 'Grupanê karberî bivurne',
-'saveusergroups' => 'Grupanê karberî qeyd bike',
-'userrights-groupsmember' => 'Ezayê / Ezaya:',
-'userrights-groups-help' => 'Åıma grubê no karbero ke tedeyo eÅkeni bıvurni:
-* qutiyo ke niÅane kerdeyo, mocneno ke karber daxilê ney grubi yo.
-* qutiyo ke niÅane nêkerdeyo, mocneno ke karber no grub de niyo.
-* *, ıne zi mocneno ke vıraÅtıÅê yew grubi ra dıma xo tepiya antıŠçiniyo.',
-'userrights-reason' => 'Sebeb:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Wikipediyaya binî de ti nieÅkenî heqqê karberî bivurne.',
-'userrights-nodatabase' => 'Databasê $1î çini yo ya zi lokal ni yo.',
-'userrights-nologin' => 'Eka ti wazene ki heqqa karberi bide, ti gani bi [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekarî',
-'userrights-notallowed' => 'Hesabê tu de izin çinî yo ke ti heqqa karberî bide.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupanê ke ti êÅkeno bivurne',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupanê ke ti niêÅkeno bivurne',
+'userrights' => 'İdarey heqanê karberan',
+'userrights-lookup-user' => 'Grubanê karberi/karbere idare bıke',
+'userrights-user-editname' => 'Yew namey karberi bınusne',
+'editusergroup' => 'Grupanê karberi/karbere bıvurne (bıbedelne)',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) Vurnaena heqanê karberanê karberi",
+'userrights-editusergroup' => 'Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)',
+'saveusergroups' => 'Grubanê karberi qeyd bıke',
+'userrights-groupsmember' => 'Ezaê / Ezaya:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:',
+'userrights-groups-help' => 'Åıma Åenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê:
+* qutiya ke nıÅankerdiya, mocnena ke karber/e na grube dero/dera.
+* qutiya ke nıÅankerdiye niya, mocnena ke karber/ na grube de niyo/niya.
+* Yew estare * mocneno ke, gruba ke Åıma kerda ra ser (daxıl kerda), Åıma nêÅenê wedarê/hewa dê ya ki dêmlaÅta/tersê cı.',
+'userrights-reason' => 'Sebeb:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Heqa Åıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.',
+'userrights-nodatabase' => 'Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.',
+'userrights-nologin' => 'Eke Åıma wazenê ke heqa karberi/karbere cı dê, Åıma gani be [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekeran cı kewê',
+'userrights-notallowed' => 'Ä°zna hesabê Åıma çıniya ke heqa karberan cı dê.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grubê ke Åıma Åenê bıvurnê',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grubê ke Åıma nêÅenê bıvurnê',
# Groups
'group' => 'Grup:',
-'group-user' => 'Karberan',
-'group-autoconfirmed' => 'Karberanê ke otokonfirm biy',
-'group-bot' => 'Botî',
-'group-sysop' => 'Ä°darekaran',
-'group-bureaucrat' => 'Burokratî',
-'group-suppress' => 'Kontrol kerdoÄî',
-'group-all' => '(hemî)',
+'group-user' => 'Karberi',
+'group-autoconfirmed' => 'Karberê ke otomatikmen tesdiq biy',
+'group-bot' => 'Boti',
+'group-sysop' => 'Ä°darekari',
+'group-bureaucrat' => 'Burokrati',
+'group-suppress' => 'Kontroli',
+'group-all' => '(pêro)',
'group-user-member' => 'karber',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Karberanê ke otokonfirm biy',
+'group-autoconfirmed-member' => 'karbero tesdiq biyae',
'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Idare kerdoÄ',
+'group-sysop-member' => 'Ä°dare kerdoÄ',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
-'group-suppress-member' => 'Kontrol kerdoÄ',
+'group-suppress-member' => 'Kontrol',
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberî',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Karberê ke otokonfirm biy',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botî',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Ä°darekaran',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratî',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kontrol kerdoÄî',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberi',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: karberê tesdiqbiyaey',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Ä°darekeri',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kontrol',
# Rights
-'right-read' => 'Pelî biwende',
-'right-edit' => 'Pelî bivurne',
-'right-createpage' => 'Pelî biviraze (ey ke pela mineqeÅe ni yê)',
-'right-createtalk' => 'Pela mineqeÅe biviraze',
-'right-createaccount' => 'Hesabê karberî viraze',
-'right-minoredit' => 'VurnayîÅî nîÅan bike ke qickek o.',
-'right-move' => 'Pelî bere',
-'right-move-subpages' => 'Pê pelî-subî pelî bere',
-'right-move-rootuserpages' => 'Ristimê pelanê kaberî bere',
-'right-movefile' => 'Dosyayî bere',
-'right-suppressredirect' => 'Pelanê çimeyî ra redireksiyon meviraz',
-'right-upload' => 'Dosya bar bike',
-'right-reupload' => 'Dosyeyê ke estê, înan sero binuse',
-'right-reupload-own' => 'Dosyeyê ke to bar kerdi, înan sero bınuse',
-'right-reupload-shared' => 'Ser dosyaya ho embarê medyo de esto ey ser gure bike',
-'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyayî bar bike',
-'right-purge' => 'Seba yew pel ke tesdîq nêbîya, chachê (hafizayê) pele pak ke',
-'right-autoconfirmed' => 'Peleyanê ke nime-kilit biye ey bivurne',
-'right-bot' => 'Karo otomatik bike',
-'right-nominornewtalk' => 'Yew mesajê newî a bike key vurnayîÅê qickekî pela mineqeÅe de çini yo',
-'right-apihighlimits' => 'Persanê APIî de limitanê berzî ser kar bike',
-'right-writeapi' => 'Karê nuÅte APIî',
-'right-delete' => 'Pelî biestere',
-'right-bigdelete' => 'Pelanê de ke zaf tarix estê ay biwedarne',
-'right-deleterevision' => 'Pelanê ke revizyonê spesifikî estê ay biwedarne ya zi reyna biyer',
-'right-deletedhistory' => 'Tarixanê entri yê ke wedarnaye biya, ey bivine',
-'right-deletedtext' => 'Banatê revizyonî de pelanê ke vurnaye ya zi wedernaye biya, ey bivine',
-'right-browsearchive' => 'Pelî ke wedarnaye biye, ey bigêre',
-'right-undelete' => 'Yew pele Åaynê we, peyser biya',
-'right-suppressrevision' => 'Revizyanî ke idare kerdoÄî ra nieseno, ey reyna bivine u restore bike',
-'right-suppressionlog' => 'Loganê xasî bivine',
-'right-block' => 'Karberê binî bloke bike vurneyîŠra',
-'right-blockemail' => 'Yew karberê bloke bike ÅiravtîÅê e-mail ra',
-'right-hideuser' => 'Yew nameyê karberî bloke bike ke Åar ra niese',
-'right-ipblock-exempt' => 'Blokanê IPî, oto-blokî u blokê menzilî bypas bike',
-'right-proxyunbannable' => 'Blokanê otomatikî ke proksiyanî bypass bike',
-'right-protect' => 'Seviyeyî pawitiÅî bivurne u pelanê kilit biyê edît bike',
-'right-editprotected' => 'Pelanê kilit biyê ke ey edît bike (bê pawitoÄê cascadî)',
-'right-editinterface' => 'Interfaceyê karberî bivurne',
-'right-editusercssjs' => 'Dosyayê CSS u JS karberê binî edît bike',
-'right-editusercss' => 'Dosyayê CSSê karberê binî edît bike',
-'right-edituserjs' => 'Dosyayê Karberanê JSî bivurne',
-'right-rollback' => 'VurnayîÅê karberê penî ke ey yew pele de nuÅt, ey iptal bike',
-'right-markbotedits' => 'VurnayîÅê reyna ameye niÅan bike ke ey vurnayîÅê botî yo belli bi.',
-'right-noratelimit' => 'Limitanê rateyî ra tesir nebi',
+'right-read' => 'Pele bıwane',
+'right-edit' => 'Pele bıvurne',
+'right-createpage' => 'Pele vıraze (pelê ke ê werênayıÅi niyê)',
+'right-createtalk' => 'Pela werênayıÅi vıraze',
+'right-createaccount' => 'Hesabê karberi vıraze',
+'right-minoredit' => 'VurnayıÅan qıckek nıÅan bıde.',
+'right-move' => 'Pele bere',
+'right-move-subpages' => 'Pele be bınpelanê cı ra pia bere',
+'right-move-rootuserpages' => 'Pelanê kaberiê rıstımi bere',
+'right-movefile' => 'Dosyan bere',
+'right-suppressredirect' => 'Wexto ke pelan benê, pelanê çımey ra neql mevıraze',
+'right-upload' => 'Dosya bar bıke',
+'right-reupload' => 'Dosyeyê ke estê, inan serde bınuse',
+'right-reupload-own' => 'Dosyeyê ke to bar kerdi, inan sero bınuse',
+'right-reupload-shared' => 'Dosyeyê ke ambarê medyao barekerde de, inan mehelli wedare',
+'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyan bar bıke',
+'right-purge' => 'Seba yew pela ke tesdiq nêbiya, viria (cache) keypele pak bıke',
+'right-autoconfirmed' => 'Pelanê ke nême kılit biyê, inan bıvurne',
+'right-bot' => 'Zey yew karê xoserkerdey be',
+'right-nominornewtalk' => 'Pelanê werênayıÅan rê vurnayıÅê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene',
+'right-apihighlimits' => 'Persanê API de sinoranê berzêran bıgurene',
+'right-writeapi' => 'Ä°stıfadey APIyê nuÅtey',
+'right-delete' => 'Pele bestere',
+'right-bigdelete' => 'Pelanê be tarixanê dergan bestere',
+'right-deleterevision' => 'VurnayıÅê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya peyser bia',
+'right-deletedhistory' => 'Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuÅtey inan',
+'right-deletedtext' => 'Mabênê newede vurnayıÅanê esterıtiyan de qaytê nuÅtey esterıtey u vurnayıÅan ke',
+'right-browsearchive' => 'Bıgeyre pelanê eserıtiyan',
+'right-undelete' => 'Jû pela esterıtiye peyser bia',
+'right-suppressrevision' => 'Ä°darekeran ra dızdeni/miyanki, newede vurnayıÅan de qayt ke u newede vıraze',
+'right-suppressionlog' => 'Loganê xasan bıvêne',
+'right-block' => 'Karberanê binan karê vurnayıÅi ra bloke bıke',
+'right-blockemail' => 'Yew karberê erÅawıtıÅê/rıÅtena e-maili ra bloke bıke',
+'right-hideuser' => 'Yew namey karberi Åari ra dızdeni/miyanki bloke bıke',
+'right-ipblock-exempt' => 'Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre',
+'right-proxyunbannable' => 'Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre',
+'right-protect' => 'Sewiyanê pawıtıÅi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.',
+'right-editprotected' => 'Pelanê pawıtiyan sero bıgureye (bê pawıtena kaskadi (game be game))',
+'right-editinterface' => 'Interfaceê karberi sero bıgureye',
+'right-editusercssjs' => 'CSS u dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye',
+'right-editusercss' => 'Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye',
+'right-edituserjs' => 'Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye',
+'right-rollback' => 'Lez/herbi vurnayıÅanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao',
+'right-markbotedits' => 'VurnayıÅanê tekraran zey vurnayıÅanê boti nıÅan bıde',
+'right-noratelimit' => 'Sinoranê xızi (rate limit) ra tesir nêbi',
'right-import' => 'Pelan wikiyanê binan ra bia',
'right-importupload' => 'Pelî dosya bar kerdiÅî ra import bike',
'right-patrol' => 'VurnayîÅanê karberê binî nîÅan bike ke patrol biyê',
@@ -1345,7 +1355,6 @@ eke Åıma hhene zi qayili dosyaya xo bar keri ager3e u newe yew name bıÅuxuln
'uploaddisabledtext' => 'Bar kerdiÅê dosyayî iptal biyo',
'php-uploaddisabledtext' => 'barkerdıÅê dosyayê PHP nıka çino. kerem kere eyarê file_uploads korol bıkerê.',
'uploadscripted' => 'Ena dosya de yew HTML ya zi kodê scriptî este ke belki browserê webî fam nikeno.',
-'uploadcorrupt' => 'na dosya ya xerebnaye ya ya zi yew qısmê aye ÅaÅ a. Dosya kontrol bıkerê u newe ra bar kerê.',
'uploadvirus' => 'Ena dosya de yew virus estê: Qe detayan: $1',
'upload-source' => 'Dosyayê henî',
'sourcefilename' => 'Nameyê dosyaye çimeyî',
@@ -1606,8 +1615,8 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raÅ motıÅê yewın u dıyıni esto.
'ancientpages' => 'Pelê kıhanêri',
'move' => 'bere',
'movethispage' => 'Ena pele bere',
-'unusedimagestext' => 'Ena dosyayan estê feqet embed nibiyê.
-Xo vir ra mekerê ke keyepeli bini eÅkeni pê yew URLyi gıreyi bıde dosyayi.',
+'unusedimagestext' => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.
+Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini Åenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına Åenê verba gurênayıÅo feal de tiya hewna lista bê.',
'unusedcategoriestext' => 'kategoriyê cêrıni bıbo zi çı nêÅuxulyena.',
'notargettitle' => 'Hedef çini yo',
'notargettext' => 'qey xebıtnayiÅê ney fonksiyoni Åıma yew hedef niÅane nêkerd.',
@@ -1819,7 +1828,7 @@ qey hemkari u pêÅniyazi:
'exblank' => 'zerreyê peli vengo',
'delete-confirm' => '"$1" bıestere',
'delete-legend' => 'Bıestere',
-'historywarning' => 'HiÅyari: no pel o ke Åıma kenê hewn a, verê ey esto {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonan}}::',
+'historywarning' => "'''Teme:''' Pela ke Åıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:",
'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.
Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayıÅi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.',
'actioncomplete' => 'Aksiyon temam biyo',
@@ -2124,6 +2133,7 @@ belka ver-grewtıŠwedariyayo.',
'ipb_blocked_as_range' => 'xeta: $1 verniyê IPadresi direk nêgeriyayo u ver-gırewtıÅi nêwedariyeno .
labele parçeya benateyê na $2 adresibi u ey ra ver-geryayo u Åıma eÅkeni no wedari.',
'ip_range_invalid' => 'Rêza IPi nêvêrena.',
+'ip_range_toolarge' => 'Menzilan ke /$1 ra girdêrê inan rê izin nidano.',
'blockme' => 'Mi blok bik',
'proxyblocker' => 'blokarê proxyi',
'proxyblocker-disabled' => 'Eno fonksiyon nêxebetiyeno.',
@@ -2345,12 +2355,12 @@ dosyaya emaneti vindbiyo',
'tooltip-pt-logout' => 'Veciye',
'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteyan sero werênayıÅ',
'tooltip-ca-edit' => 'Tı Åenay na pele bıvurnê.
-Kerem ke, qeyd-kerdıŠra ver gocega verqayti bıxebetne.',
+Kerem ke, qeydkerdıŠra ver gocega verqayti bıxebetne.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Yew qısımo newe ake',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ena pele kılit biyo.
Ãımey ena pele bıvin',
-'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verêniê ena pele',
+'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verênê ena pele',
'tooltip-ca-protect' => 'Ena pele kılit ke',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Ena pele a bike',
'tooltip-ca-delete' => 'Ena pele bıestere',
@@ -2370,14 +2380,14 @@ Kerem ke, qeyd-kerdıŠra ver gocega verqayti bıxebetne.',
'tooltip-n-randompage' => 'Pelê da raÅtamayiye bar ke',
'tooltip-n-help' => 'Cayê doÅkerdıÅi',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'VurnayıÅê peyêniê pelanê ke ena pela ra gırê biyê',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'VurnayıÅê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed qe ena pele',
'tooltip-feed-atom' => 'Qe ena pele atom feed',
'tooltip-t-contributions' => 'Ä°Åtirakanê ena karber bevin',
'tooltip-t-emailuser' => 'Ena karber ri yew email bıÅırav',
'tooltip-t-upload' => 'Dosya bar ke',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pelanê xasanê pêroinan',
-'tooltip-t-print' => 'Nımuney çap-kerdıÅiê ena pele',
+'tooltip-t-print' => 'Nımuney çapkerdıÅiê ena pele',
'tooltip-t-permalink' => 'Gırêyo daimi be ena versiyonê pele',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pela tedeesteyan bıvêne',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pela karberi bıvin',