X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCkb_arab.php;h=053ad9320aa81e6321e96464ed9fba3619834b53;hb=39237cb238ac5249cfec56a1526893bc998fb066;hp=32029a607245ea126acdb08800ac4a2ce6f56cdc;hpb=0fa999f9c35e2b1b677ee82a0c00925feb3d5de0;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php index 32029a6072..053ad9320a 100644 --- a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php +++ b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php @@ -48,19 +48,25 @@ $namespaceNames = array( NS_MAIN => '', NS_TALK => 'لێدوان', NS_USER => 'بەکارھێنەر', - NS_USER_TALK => 'قسەی_بەکارھێنەر', + NS_USER_TALK => 'لێدوانی_بەکارھێنەر', NS_PROJECT_TALK => 'لێدوانی_$1', NS_FILE => 'پەڕگە', NS_FILE_TALK => 'لێدوانی_پەڕگە', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'لێدوانی_میدیاویکی', - NS_TEMPLATE => 'قاڵب', - NS_TEMPLATE_TALK => 'لێدوانی_قاڵب', + NS_TEMPLATE => 'داڕێژە', + NS_TEMPLATE_TALK => 'لێدوانی_داڕێژە', NS_HELP => 'یارمەتی', NS_HELP_TALK => 'لێدوانی_یارمەتی', NS_CATEGORY => 'پۆل', NS_CATEGORY_TALK => 'لێدوانی_پۆل', ); +$namespaceAliases = array( + 'قسەی_بەکارھێنەر' => NS_USER_TALK, + 'قاڵب' => NS_TEMPLATE, + 'لێدوانی_قاڵب' => NS_TEMPLATE_TALK, +); + $specialPageAliases = array( 'CreateAccount' => array( 'ھەژماردروستکردن' ), 'Preferences' => array( 'ھەڵبژاردەکان' ), @@ -225,8 +231,7 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''ئەم ھاوپۆلە ھەنووکە ھیچ پەڕە یان پەڕگەیەک لە خۆ ناگرێت.‌''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ھاوپۆلی شاراوە|ھاوپۆلی شاراوە}}', 'hidden-category-category' => 'هاوپۆلە شاردراوەکان', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم ھاوپۆلە تەنھا ژێرھاوپۆلی خوارەوەی تێدایە.| ئەم ھاوپۆلییە ئەم -{{PLURAL:$1|ژێرھاوپۆلەی|$1 ژێرھاوپۆلانەی}} , تێدایە لە کۆی $2 دا.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ژێرپۆلی خوارەوەی تێدایە.| ئەم پۆلە ئەم {{PLURAL:$1|ژێرپۆلەی|$1 ژێرپۆلانەی}} تێدایە، لە کۆی $2 دا.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'ئەم هاوپۆلە {{PLURAL:$1|ژێرهاوپۆلی}} لەخۆ گرتووە.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ئەم پەڕەی لەخۆگرتووە.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕە}} لەم پۆلەدا، لە سەرجەم $2 پەڕە.}}', 'category-article-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕە|$1 لاپەڕانە}}، لەم هاوپۆلەدان.', @@ -255,7 +260,7 @@ $messages = array( 'and' => ' و', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'دۆزه‌ر', +'qbfind' => 'بدۆزەرەوە', 'qbbrowse' => 'بگه‌ڕێ', 'qbedit' => 'دەستکاری', 'qbpageoptions' => 'ئەم پەڕەیە', @@ -292,11 +297,8 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'بۆشایی‌ناوەکان', 'variants' => 'شێوەزارەکان', -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'دراوه‌ی مێتا:', - -'errorpagetitle' => 'هه‌ڵه‌', -'returnto' => 'بگه‌ڕێوه‌ بۆ $1.', +'errorpagetitle' => 'ھەڵە', +'returnto' => 'بگەڕێوە بۆ $1.', 'tagline' => 'لە {{SITENAME}}', 'help' => 'یارمەتی', 'search' => 'گەڕان', @@ -312,7 +314,7 @@ $messages = array( 'print' => 'چاپ', 'edit' => 'دەستکاری', 'create' => 'دروستکردن', -'editthispage' => 'ده‌ستکاری ئەم پەڕەیە بکە‌', +'editthispage' => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە‌', 'create-this-page' => 'ئەم پەڕە دروست بکە', 'delete' => 'سڕینەوە', 'deletethispage' => 'سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌', @@ -322,7 +324,7 @@ $messages = array( 'protectthispage' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ بپارێزه‌', 'unprotect' => 'مه‌پارێزه‌', 'unprotectthispage' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ مه‌پارێزه‌', -'newpage' => 'په‌ڕه‌یه‌كی نوێ', +'newpage' => 'پەڕەی نوێ', 'talkpage' => 'باس لەسەر ئەم پەڕە بکە‌', 'talkpagelinktext' => 'لێدوان', 'specialpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌ت', @@ -360,19 +362,19 @@ $1', 'aboutpage' => 'Project:دەربارە', 'copyright' => 'ناوەڕۆک ئامادەیە لە ژێر $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە', -'currentevents' => 'ڕووداوە هەنووکەییەکان', +'currentevents' => 'ڕووداوە ھەنووکەییەکان', 'currentevents-url' => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان', -'disclaimers' => 'بەرپرس‌نەبوونییەکان', +'disclaimers' => 'نابەرپرسییەکان', 'disclaimerpage' => 'Project:بەرپرس‌نەبوون', 'edithelp' => 'ڕێنمایی بۆ دەستکاریکردن', 'edithelppage' => 'Help:دەستکاریکردن', 'helppage' => 'Help:ناوەڕۆک', 'mainpage' => 'دەستپێک', -'mainpage-description' => 'ده‌ستپێک', +'mainpage-description' => 'دەستپێک', 'policy-url' => 'Project: سیاسەت', 'portal' => 'دەروازەی بەکارھێنەران', 'portal-url' => 'Project: دەروازەی بەکارھێنەران', -'privacy' => 'سیاسەتی پاراستنی داتاکان', +'privacy' => 'ڕێبازی تایبەتێتی', 'privacypage' => 'Project:پاراستنی زانیارییەکان', 'badaccess' => 'ھەڵە لە بە دەست ھێنان', @@ -398,7 +400,7 @@ $1', 'toc' => 'ناوەڕۆک', 'showtoc' => 'نیشاندان', 'hidetoc' => 'شاردنەوە', -'thisisdeleted' => '؟$1 نیشانی بده‌ یا بیگه‌ڕێنه‌ره‌وه‌', +'thisisdeleted' => 'نیشاندان یا گەڕاندنەوەی $1؟', 'viewdeleted' => '$1 نیشان بده‌؟', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|گۆڕانکاریی سڕاو|$1 یەک گۆڕانکاریی سڕاو}}', 'feedlinks' => 'خۆراک:', @@ -462,6 +464,7 @@ MySQL ئەم ھەڵەی گەڕاندووەتەوە "$3: $4"', 'readonly_lag' => 'بنكه‌دراوه‌كه‌ به‌شێوه‌ی خۆكار به‌ندكراوه‌، له‌كاتێكدا بنكه‌دراوه‌ی ڕاژه‌كاره‌كه‌ ڕۆڵی له‌خۆگرتن ده‌گێڕێت', 'internalerror' => 'هه‌ڵه‌یه‌كی ناوخۆیی ڕویدا', 'internalerror_info' => 'هه‌ڵه‌ی ناوخۆیی: $1', +'fileappenderror' => 'نه‌تواندرا "$1" بخرێته‌سه‌ر "$2".', 'filecopyerror' => 'په‌ڕگه‌ی „$1“ ڕوونوس نابێت بۆ „$2“ .', 'filerenameerror' => 'ناوی په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌گۆڕدرا بۆ "$2".', 'filedeleteerror' => 'بسڕدرێته‌وه‌"$1" نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی', @@ -517,20 +520,20 @@ $2', ھەژمارەکەت دروست کرا. لە بیرت نەچێت کە گۆڕانکاری لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ی تایبەتی خۆت بدەی.', 'yourname' => 'ناوی بەکارھێنەر:', -'yourpassword' => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌:', +'yourpassword' => 'تێپەڕوشە:', 'yourpasswordagain' => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌ دووباره:‌', 'remembermypassword' => 'زانیاریی چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە‌', 'yourdomainname' => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت', 'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.', -'login' => 'چوونەژوورەوە(login)', +'login' => 'چوونەژوورەوە', 'nav-login-createaccount' => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی هەژمار', 'loginprompt' => 'بۆ چونەژوورەوه لە {{SITENAME}}، ئەشێ ڕێگە بدەی بە کووکی‌یەکان.', -'userlogin' => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە', -'logout' => 'ده‌رچوون', +'userlogin' => 'دروست کردنی ھەژمار \\ چوونە ژورەوە', +'logout' => 'دەرچوون', 'userlogout' => 'دەرچوون', 'notloggedin' => 'له‌ ژووره‌وه‌ نیت', 'nologin' => "ھەژمارت نییە؟ '''$1'''.", -'nologinlink' => 'ببه‌ به‌ ئه‌ندام', +'nologinlink' => 'ھەژمارێک دروست بکە', 'createaccount' => 'ھەژمار دروست بکە', 'gotaccount' => "خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'چوونه‌ ژووره‌وه‌', @@ -637,7 +640,7 @@ $2', # Edit pages 'summary' => 'پوختە:', -'subject' => 'بابه‌ت / سه‌روتار:', +'subject' => 'بابەت/سەردێڕ:', 'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە', 'watchthis' => 'چاودێڕی ئەم پەڕەیە بکە', 'savearticle' => 'پاشەکەوتکردنی پەرە', @@ -681,13 +684,13 @@ $2', 'blockednoreason' => 'هیچ هۆکارێک نەدراوە', 'blockedoriginalsource' => "سەرچاوەی '''$1''' لەخوارەوە پیشاندراوە:", 'blockededitsource' => "دەقی '''دەستکاریەکانی تۆ''' بۆ '''$1''' لە خوارەوە نیشان‌دراوە:", -'whitelistedittitle' => 'بۆ دەسکاری پێویسته بەشدار بیت', +'whitelistedittitle' => 'بۆ دەستکاریکردن پێویستە لەژوورەوە بیت', 'whitelistedittext' => 'بۆ دەستکاری کردنی لاپەڕەکان دەبێ $1.', 'confirmedittext' => 'پێویستە پێش هەرجۆرە دەستکاریەکی لاپەڕەکان ئەدرەسی ئیمەیلت ڕاچاو کردبێت .
تکایە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ئی‌مەیلەکەت دانێ و بڕواپێکراوی بکە.', 'nosuchsectiontitle' => 'هیچ بەشێک نییە', -'nosuchsectiontext' => 'هەوڵی دەستکاری‌کردنی بەشێکت داوە کە بوونی نیە .
-لەبەر ئەوەی بەشی $1 نیە‌، شوێنێکیش بۆ پاشەکەوت‌کردنی دەستکاریەکەت نیە.', +'nosuchsectiontext' => 'هەوڵی دەستکاریکردنی بەشێکت داوە کە بوونی نیە. +لەوانەیە لەو کاتە خەریکی بینینی پەڕە بوویت گۆزرابێتەوە یان سڕابێتەوە.', 'loginreqtitle' => 'پێویستە بچیه ژور', 'loginreqlink' => 'چونە‌ژوور', 'loginreqpagetext' => 'بۆ دیتنی لاپەڕەکانی دیکە دەبێ $1 .', @@ -724,8 +727,8 @@ $2', لەیادت بێ کە لاپەڕەکانی‌ .css و .js لە بابەت بە پیتی بچووک کەڵک وەر ئەگرن. وەک {{ns:user}}:Foo/monobook.css نە وەک {{ns:user}}:Foo/Monobook.css .", 'updated' => '(نوێ‌کراوە)', 'note' => "'''تێبینی:'''", -'previewnote' => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنها پێشبینینە. -گۆڕانکارییەکانت تا ئێستا پاشەکەوت نەکراون!'''", +'previewnote' => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنھا پێشبینینە.''' +گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!", 'previewconflict' => 'ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.', 'session_fail_preview' => "'''ببوورە! لەبەر ون‌بوونی هێندێ دراوە ناتوانین دەستکاریەکەت چارەسەر کەین.'''
تکایە دیسان تاقی‌ بکەوە.
@@ -1035,8 +1038,8 @@ $1", 'showingresults' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.", 'showingresultsnum' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$3|'''١''' ئەنجام|'''$3''' ئەنجام}} دەبینن کە لە ئەنجامی ژمارە '''$2'''ەوە دەست{{PLURAL:$3|پێدەکات|پێدەکەن}}", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''", -'nonefound' => "'''تێبینی''': گەڕان بە شێوەی دیفاڵت تەنها لە هەندێک لە بۆشایی‌ناوە‌کان دەکرێ‌. -پێشگری ''all:'' بەکاربێنە بۆ گەڕان له‌ نێو هەموو بابەتەکان (لەوانە لاپه‌ڕه‌کانی وتووێژ، قاڵبەکان، و هتد)، یان بۆشایی‌ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.", +'nonefound' => "'''تێبینی''': لە حاڵەتی بنچینەیی تەنھا ھەندێک لە بۆشایی‌ناوەکاندا دەگێڕدرێن. +پێشگری ''all:'' بەکاربێنە بۆ گەڕان لە نێو ھەموو بابەتەکان (لەوانە پەڕەکانی لێدوان، داڕێژەکان و هتد)، یان بۆشایی‌ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.", 'search-nonefound' => 'ھیچ ئەنجامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.', 'powersearch' => 'بە ھێز بگەڕە', 'powersearch-legend' => 'گەڕانی پێشکەوتوو', @@ -1086,7 +1089,7 @@ $1", 'saveprefs' => 'پاشەکەوت', 'resetprefs' => 'گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان پاک بکەرەوە', 'restoreprefs' => 'ھەموو تەنزیمەکان ببەرەوە بۆ حاڵەتی بنچینەیی', -'prefs-editing' => 'دەستکاری کردن', +'prefs-editing' => 'دەستکاریکردن', 'prefs-edit-boxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری.', 'rows' => 'ڕیزەکان:', 'columns' => 'ستوونەکان:', @@ -1154,8 +1157,8 @@ $1", 'email' => 'ئی‌مەیل', 'prefs-help-realname' => 'ناوی ڕاستی دڵخوازە. ئەگەر پێت خۆش بێت بیدەی، زۆرتر ڕاتدەکێشێت بۆ کارەکانت.', -'prefs-help-email' => 'ئەدرەسی e-mail دڵخوازە. -‏بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لە بیر چوو، لە ڕێگەی e-mailەوە تێپەڕوشەیەکی نوێت بۆ دەنێردرێتەوە. ھەروەھا بە بەکارھێنەرانی دیکەش لە رێگەی e-mailەوە دەتوانن پەیوەندیت لەگەڵ گرن ئەگەر تۆ حەز بکەیت.', +'prefs-help-email' => 'دانانی ناونیشانی ئیمەیل دڵخوازانەیە، بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەیادکرد، بۆ نوێ کردنەوەی ئیمەیل پێویست دەبێت.
+ھەروا دەتوانی ھەڵبژێری کە بەکارھێنەرانی دیکە بێ تێگەیشتن لە کەسایەتیت، لە پەڕەی لێدوان پێوەندیت لەگەڵ بگرن.', 'prefs-help-email-required' => 'ناونیشانی ئیمەیل پێویستە.', 'prefs-info' => 'زانیاریی سەرەتایی', 'prefs-i18n' => 'نێونەتەویی کردن', @@ -1291,7 +1294,7 @@ $1", 'action-move' => 'گواستنەوەی ئەم پەڕە', 'action-move-subpages' => 'گواستنەوەی ئەم لاپەڕە و ژێرلاپەڕەکانی', 'action-move-rootuserpages' => 'گواستنەوەی بنەرەتی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر', -'action-movefile' => 'ئەم پەڕگەیە بگوێزەوە', +'action-movefile' => 'ئەم پەڕگەیە بگوازەوە', 'action-upload' => 'ئەم پەڕەیە بار بکە', 'action-reupload' => 'سەرنووسینی ئەم پەڕگە وا هەیە', 'action-reupload-shared' => 'بەتاڵ‌کردنی ئەم پەڕگە لە‌سەر شوێنێکی هاوبەش', @@ -1358,8 +1361,8 @@ $1", # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان', -'recentchangeslinked-feed' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندی‌دارەکان', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندی‌دارەکان', +'recentchangeslinked-feed' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان', 'recentchangeslinked-title' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان بە "$1" ـەوە', 'recentchangeslinked-noresult' => 'هیچ گۆڕانکارییەک لە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو، لە درێژەی ماوەی دراوە.', 'recentchangeslinked-summary' => "ئەم لاپەڕە تایبەتە، دوایین گۆڕانکارییەکان لەو لاپەڕانە نیشان ئەدا کە بەستەریان داوە بەم لاپەڕە. @@ -1376,18 +1379,14 @@ $1", 'upload_directory_missing' => 'لقی بارکردن ($1) ون بووە و ڕاژەکاری‌وێب بۆی درووست ناکرێت.', 'upload_directory_read_only' => 'ڕاژەکاری‌وێب دەسەڵاتی نووسینی سەر لقی بارکردنی ($1) نیە.', 'uploaderror' => 'ھەڵە لە بارکردن دا', -'uploadtext' => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنن بۆ بارکردنی پەڕگە. -بۆ بینینی ئەو پەڕگانە کە پێشتر بار کراون بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا -[[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|رەشنووسی سڕینەوەکان]]. - -بۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەک دا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شۆوازانەی خوارەوە بە کار بێنن: -* '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''' -بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە -* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|alt text]]''' -بۆ بەکارهێنانی نووسە بە پانتایی 200 پیکسەل لە چوارچێوەیەک لە پەراوێزی چەپ بە 'alt text' وەک پێناسە -* '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' -بۆ بەستەر پێ‌دان بە پەڕگەیەک بێ نیشان‌دانی خۆی پەڕگەکە", -'upload-permitted' => 'نەوعە پەڕگە قەبووڵ کراوەکان: $1.', +'uploadtext' => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان. +بۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانە پێشتر بار کراون بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|رەشنووسی سڕینەوەکان]]. + +بۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە: +* '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە +* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|alt text]]''' بۆ بەکارهێنانی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەل لە چوارچێوەیەک لە پەراوێزی چەپ بە 'alt text' وەک شرۆڤە +* '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەیەک بێ نیشان‌دانی خودی پەڕگەکە", +'upload-permitted' => 'جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان: $1.', 'upload-preferred' => 'جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.', 'upload-prohibited' => 'جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.', 'uploadlog' => 'لۆگی بارکردن', @@ -1454,8 +1453,6 @@ $1", 'php-uploaddisabledtext' => 'بارکردنی پەڕگەکان لە PHPدا لە کار خستراوە. تکایە چاو لە هەڵبژاردەکانی بارکردنی_پەڕگەکان بکە.', 'uploadscripted' => 'ئەم پەڕگە HTML یان کۆدی سکریپتی لەخۆگرتووە کە لەوانەیە ببێتە هۆی هەڵە تێگەیشتنی هێندێ وێبگەڕەکان.', -'uploadcorrupt' => 'ئەم پەڕگە خراپە یان پاشگری نەگونجاوی هەیە. -تکایە چاوی لێ‌بکە و دیسان هەوڵی بارکردنی بدەوە.', 'uploadvirus' => 'ئەم پەڕگە ڤایرۆسی هەیە! وردەکاری: $1', 'sourcefilename' => 'ناوی پەڕگەی سەرچاوە:', 'destfilename' => 'ناوی مەبەست:', @@ -1521,7 +1518,7 @@ $1", # File description page 'file-anchor-link' => 'پەڕگە', 'filehist' => 'مێژووی پەڕگە', -'filehist-help' => 'بە کلیک کردن لەسەر بەروار/کات پەڕگە بەو شێوازە کە لەو کاتەدا بووە نیشان ئەدرێت.', +'filehist-help' => 'کلیک بکە لەسەر ڕێکەوت/کات بۆ بینینی پەڕگە بەو شێوە کە لەو کاتەدا بووە.', 'filehist-deleteall' => 'هەمووی بسڕەوە', 'filehist-deleteone' => 'سڕینەوە', 'filehist-revert' => 'پێچەوانەکردنەوە', @@ -1599,7 +1596,7 @@ $1", 'listredirects' => 'لیستی ئاڕاستەکراوەکان', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'قاڵبە بە کار نەھێراوەکان', +'unusedtemplates' => 'قاڵبە بەکارنەھێنراوەکان', 'unusedtemplatestext' => 'ئەم لاپەڕە هەموو لاپەڕەکانی ناوبۆشایی {{ns:template}} کە نەکەوتوونەتە لاپەڕەی دیکە. لە یادت بێ سەرنج بدەی بۆ بەستەری دیکە بۆ داڕێژەکان، پێش سڕینەوەیان.', 'unusedtemplateswlh' => 'بەستەرەکانی تر', @@ -1669,14 +1666,14 @@ $1", 'specialpage-empty' => 'ئەنجامێک بۆ ئەم ڕاپۆرتە نییە.', 'lonelypages' => 'پەڕە ھەتیوەکان', 'lonelypagestext' => 'بەم لاپەڕانە لە هیچ لاپەڕەیەک‌دا لە {{SITENAME}} بەستەر نەدراوە یا هیچ لاپەڕەیەک لەخۆیانی نەگرتووە.', -'uncategorizedpages' => 'پەڕە بێ ھاوپۆلەکان', -'uncategorizedcategories' => 'ھاوپۆلە ھاوپۆلدارنەکراوەکان', -'uncategorizedimages' => 'پەڕگە بێ ھاوپۆلەکان', -'uncategorizedtemplates' => 'قاڵبە بێ ھاوپۆلەکان', -'unusedcategories' => 'ھاوپۆلە بەکارنەھێنراوەکان', +'uncategorizedpages' => 'پەڕە پۆلێننەکراوەکان', +'uncategorizedcategories' => 'پۆلە پۆلێننەکراوەکان', +'uncategorizedimages' => 'پەڕگە پۆلێننەکراوەکان', +'uncategorizedtemplates' => 'قاڵبە پۆلێننەکراوەکان', +'unusedcategories' => 'پۆلە بەکارنەھێنراوەکان', 'unusedimages' => 'پەڕگە بەکارنەھێنراوەکان', 'popularpages' => 'پەڕە مەحبووبەکان', -'wantedcategories' => 'ھاوپۆلە داواکراوەکان', +'wantedcategories' => 'پۆلە داواکراوەکان', 'wantedpages' => 'پەڕە داواکراوەکان', 'wantedpages-badtitle' => 'سەردێڕی نەگونجاو لە سەرجەمی ئەنجامەکان: $1', 'wantedfiles' => 'پەڕگە داواکراوەکان', @@ -1711,7 +1708,7 @@ $1", 'move' => 'گواستنەوە', 'movethispage' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە', 'unusedimagestext' => 'تکایە ئاگادار بە کە لەوانەیە ماڵپەڕێک بە URLـی ڕاستەوەخۆ بەستەری دابێت بە پەڕگەیەک و هەر بۆیە لەوانەیە ئێستا لە وەک چالاک لێرەدا لیست‌کرابێت.', -'unusedcategoriestext' => 'ئەم لاپەڕەی هاوپۆلانە هەیە، ئەگەرچی لاپەڕەیەکی دی یان هاوپۆلێکی دی کەڵکیان لی وەرناگرێ.', +'unusedcategoriestext' => 'ئەم پەڕەی پۆلانە ھەن، ئەگەرچی ھیچ پەڕە یان پۆلێکی تر کەڵکیان لێ وەرناگرێ.', 'notargettitle' => 'بێ مەبەست', 'notargettext' => 'لاپەڕە یان بەکارهێنەرێکت دیاری نەکردوو تاکەە ئەو فەنکشێنە لەسەر بهێنیتە کار.', 'nopagetitle' => 'چاودێری', @@ -1745,8 +1742,8 @@ $1", 'allpagesfrom' => 'بینینی پەڕەکان بە دەست پێ کردن لە:', 'allpagesto' => 'بینینی پەڕەکان بە دوایی ھاتن بە:', 'allarticles' => 'ھەمووی وتارەکان', -'allinnamespace' => 'هەموو لاپەڕەکان ($1 ناوبۆشایی)', -'allnotinnamespace' => 'هەموو لاپەڕەکان (لە ناوبۆشایی $1دا نییە)', +'allinnamespace' => 'ھەموو پەڕەکان (بۆشایی-ناوی $1)', +'allnotinnamespace' => 'ھەموو پەڕەکان (ئەوانەی لە بۆشایی-ناوی $1دا نین)', 'allpagesprev' => 'پێش', 'allpagesnext' => 'پاش', 'allpagessubmit' => 'بڕۆ', @@ -1756,10 +1753,10 @@ $1", 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ناوبۆشایی نیە "$1".', # Special:Categories -'categories' => 'ھاوپۆلەكان', -'categoriespagetext' => 'ئەم {{PLURAL:$1|هاوپۆلە|هاوپۆلانە}} لاپەڕە یان مێدیای لەخۆگرتە. -[[Special:UnusedCategories|هاوپۆلە بەکارنەهێنراوەکان]] لێرەدا نیشان نەدراوە. -هەروا دەتوانی [[Special:WantedCategories|هاوپۆلە خوازراوەکان]] ببینی.', +'categories' => 'پۆلەكان', +'categoriespagetext' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پۆلە پەڕە یان پەڕگەی|پۆلانە پەڕە یان پەڕگەیان}} لەخۆگرتە. +[[Special:UnusedCategories|پۆلە بەکارنەھێنراوەکان]] لێرەدا نیشان نەدراون. +[[Special:WantedCategories|پۆلە خوازراوەکان]]یش ببینە.', 'categoriesfrom' => 'پیشان‌دانی هاوپۆلەکان بە دەست‌پێ‌کردن لە :', 'special-categories-sort-count' => 'ڕیز کردن بە پێی ژمارە', 'special-categories-sort-abc' => 'ڕیز کردن بە پێی ئەلفابێت', @@ -1841,7 +1838,7 @@ $1", # Watchlist 'watchlist' => 'لیستی چاودێڕییەکانی من', -'mywatchlist' => 'لیستی چاودێڕی‌یەکانم', +'mywatchlist' => 'لیستی چاودێرییەکانم', 'watchlistfor' => "(بۆ '''$1''')", 'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.', 'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.', @@ -1849,7 +1846,7 @@ $1", 'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.', 'addedwatch' => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا', 'addedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکەت]]. -گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا بە ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دواییین گۆڕانکارییەکان‌دا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەسکەوێت.', +گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی لێدوانەکەی، لەوێدا بە ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان]]دا ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.', 'removedwatch' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانت لابرا', 'removedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکانت]] لابرا.', 'watch' => 'چاودێڕی بکە', @@ -1920,7 +1917,7 @@ $NEWPAGE 'historywarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە کە دەتەوێت بیسڕیتەوە پێشتر $1 {{PLURAL:$1|revision|پێداچوونەوەی }} لەسەر کراوە.", 'confirmdeletetext' => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە هەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو. تکایە دووپاتی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام ئەدەی.', -'actioncomplete' => 'چالاکی دوایی ھاو.', +'actioncomplete' => 'کردەوە بە ئاکام گەیشت', 'actionfailed' => 'کردارەکە سەرنەکەوت', 'deletedtext' => '"$1" سڕایەوە. سەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.', @@ -1966,11 +1963,11 @@ $NEWPAGE 'protectlogpage' => 'لۆگی پاراستن', 'protectlogtext' => 'لەخوارەوە لیستێک لە لاپەڕە داخراوەکان و کراوەکان دەبینی. بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.', -'protectedarticle' => 'پارێزراو[[$1]]', +'protectedarticle' => 'پارێزراو "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی "[[$1]]"ی گۆڕا', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە', 'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"', -'protect-title' => 'ئاستی پاراستنی "$1" بگۆڕە', +'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]', 'protect-backlink' => '← $1', 'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە', @@ -2253,28 +2250,25 @@ $1', 'databasenotlocked' => 'بنکەدراو دانەخراوە.', # Move page -'move-page' => '$1 بگوێزەوە', +'move-page' => '$1 بگوازەوە', 'move-page-legend' => 'گواستنەوەی پەڕە', -'movepagetext' => "لە ڕێگەی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕە دەگۆڕدرێت، وە ھەموو مێژووەکەی دەگوازێتەوە بۆ ناوی نوێ. -ئەگەر لە بەشی گەڕان ناوە کۆنەکەی پێ بدەی بە شێوەی خۆکار پەڕەکە دەگوازرێتەوە بۆ ناوە نوێکە . -تۆ دەتوانی ئەو بەستەری ئاڵوگۆرانە بگۆڕی کە بەشێوەی خۆکار دەچێنە سەر لاپەڕەی ئەسڵی -ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دوبلەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە. -تۆ دەتوانی ئەو بەستەری ئاڵوگۆرانە تازە بکەیتەوە کە بەشێوەی خۆکار دەچێنە سەر لاپەڕەی ئەسڵی -ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دوبلەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە. +'movepagetext' => "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ. +ناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە. +دەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە. +ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|ئاڕاستە دووبارەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە. تۆ بەرپرسیاری دڵنیا ببیتەوە لەوەی کە بەستەرەکان دەچنە سەر خاڵێک کە چاوەروان دەکرێت بچنە ئەوێ. -دەبێت بزانی کە ئەگەر پێشتر لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەبێت لاپەڕەکە ناگوازرێتەوە، مەگەر ئەوەی کە لاپەڕەکە بەتاڵ بێت یان ئاڵوگۆر بێت وە ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت. +دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ئاڕاستەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت. +ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە. -ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی لاپەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، وە ناتوانی بیخەیە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە. - -'''ئاگاداریی''' -ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕوانەکراو بێت لە لاپەڕەیەکی ناسراو؛ +'''ئاگاداری!''' +ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛ تکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.", -'movepagetalktext' => "لاپه‌ڕه‌ی وتوبێژی پێوه‌ندیدار به‌ شێوی خۆکار له‌گه‌ڵی ده‌گوازرێته‌وه‌ '''مه‌گه‌ر:''' -* لاپه‌ڕه‌یه‌کی وتوبێژی تێدانووسراو له‌ ژێر ناوه‌ نوێکی هه‌بێت، یان -* تۆ ئه‌م بۆکسه‌ی خواره‌وه‌ لێ نه‌ده‌ی +'movepagetalktext' => "پەڕەی لێدوانی پەیوەندیدار بە شێوە خۆکار لەگەڵیدا دەگوازرێتەوە '''مەگەر:''' +*پەڕەیەکی لێدوانی ناواڵا پێشتر ھەیە لە ژێر ناوە نوێکەدا، یان +*ئەم بۆکسەی خوارەوەت لێنەداوە -له‌و حاڵه‌تانه‌دا، ئه‌گه‌ر بته‌وێت بیگوازیته‌وه‌ ناچار ده‌بیت به‌ شێوه‌ی ده‌ستی بیگوازیته‌وه‌ یان هه‌ردوکیان تێکه‌ڵ بکه‌ی.", +لەو حاڵەتانەدا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.", 'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:', 'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە', 'movenologintext' => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.', @@ -2288,14 +2282,14 @@ $1', 'pagemovedsub' => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" گوازراوەتەوە بۆ "$2"\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'ڕەوانکەرێک درووست‌کرا.', -'movepage-moved-noredirect' => 'لە درووست‌کردنی ڕەوانکەرێک بەرگری کرا.', +'movepage-moved-noredirect' => 'لە دانانی ڕەوانەکەر بەرگری کرا.', 'articleexists' => 'لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەیە، یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە بایەخدار نیە. تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە', 'cantmove-titleprotected' => 'ناتوانی لاپەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ ئەم شوێنە، لەبەر ئەوەی سەردێڕی نوێ لە درووست‌کردن پارێزراوە.', -'talkexists' => "'''خودی پەڕەکە گۆزرایەوە بەڵام پەڕەی ووتووێژەکەی ناگۆزرێتەوە چونکو بەو ناوەوە یەکێک ھەیە -تکایە بە بە دەستی خۆتان ئەو دووانە تێکەڵ کەن.'''", +'talkexists' => "'''خودی پەڕەکە گوازرایەوە بەڵام پەڕەی لێدوانەکەی ناگوازرێتەوە چونکو بە پێشتر بە سەردێرە نوێکەوە یەکێک ھەیە. +تکایە بە دەستی تێکەڵیان بکە.'''", 'movedto' => 'بوو بە', -'movetalk' => 'پەڕەی گوفتوگۆکەشی بگۆزەرەوە', +'movetalk' => 'پەڕەی لێدوانی پەیوەندیدار بگوازەوە', 'move-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی بگۆزەرەوە (بە ئەندازەی $1)', 'move-talk-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی لێدوانی بگۆزەرەوە (بە ئەندارەی $1)', 'movepage-page-exists' => 'پەڕەی $1 هەیە و ناتوانرێت خۆکار بخرێتە جێی.', @@ -2307,9 +2301,9 @@ $1', 'move-redirect-suppressed' => 'ڕەوانەکردن بەرگری‌کراوە', 'movelogpage' => 'لۆگی گواستنەوە', 'movelogpagetext' => 'لە خوارەوەدا لیستی ھەموو پەڕە گواستنەوەکان دەبینن.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕە|ژێرلاپەڕە}}', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ژێرپەڕە|ژێرپەڕەکان}}', 'movesubpagetext' => 'ئەم لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕەی‌|ژێرلاپەڕەی}} هەیە کە لەخوارە نیشان دراوە.', -'movenosubpage' => 'ئەم لاپەڕە هیچ ژێرلاپەڕەیەکی نیە.', +'movenosubpage' => 'ئەم پەڕە ھیچ ژێرپەڕەیەکی نییە.', 'movereason' => 'بە ھۆی:', 'revertmove' => 'پێچەوانەکردنەوە', 'delete_and_move' => 'بیسڕەوە و بیگوازەوە', @@ -2318,8 +2312,8 @@ $1', ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟', 'delete_and_move_confirm' => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه', 'delete_and_move_reason' => 'بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە، سڕایەوە', -'selfmove' => 'سەردێڕی سەرچاوە و ئامانجی گواستنەوە هاوتان؛ -ناکرێ لاپەڕەیەک لەسەر خۆی‌دا بوێزیتەوە.', +'selfmove' => 'سەردێڕەکانی سەرچاوە و مەبەست یەکێکن؛ +ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی‌ بگوازرێتەوە.', 'immobile-source-namespace' => 'گواستنەوەی لاپەڕە لە بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.', 'immobile-target-namespace' => 'گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.', 'immobile-target-namespace-iw' => 'بەستەرێکی نێوان‌ویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.', @@ -2329,7 +2323,7 @@ $1', 'imagetypemismatch' => 'پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.', 'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە', 'fix-double-redirects' => 'نوێ‌کەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن', -'move-leave-redirect' => 'ڕەوانکردنەوەیەک دابنە بۆ پەڕە نوێکە', +'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانکەرێک دابنە', 'protectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی مافی بەڕێوبەرایەتیان هەیە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی هەژمارەکەیان تۆمار کراوە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.", @@ -2343,7 +2337,7 @@ $1', لە بابەتی دواتر هەروەها دەتوانی لە بەستەرێک کەڵک وەرگریت، بۆ نموونە [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] بۆ لەپەڕەی "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', 'exportcuronly' => 'تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو', 'exportnohistory' => "---- -'''ئاگاداری: '''هەناردنی هەموو مێژووی لاپەڕەکان لەم فۆرمەوە، لەبەر هۆکاری ڕێخستن، لەکار خستراوە.", +'''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.", 'export-submit' => 'هەناردن', 'export-addcattext' => 'زیادکردنی لاپەڕەکان لە هاوپۆل:', 'export-addcat' => 'زیادکردن', @@ -2459,7 +2453,7 @@ $1', 'tooltip-search-fulltext' => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە', 'tooltip-p-logo' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک', 'tooltip-n-mainpage' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'سه‌ردانی لاپه‌ڕه‌ی سه‌ره‌تا بکه‌', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'سەردانی پەڕەی دەستپێک', 'tooltip-n-portal' => 'دەربارەی پڕۆژەکە، چی ئەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە', 'tooltip-n-currentevents' => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان', 'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا', @@ -2834,6 +2828,11 @@ $5 'autoredircomment' => 'ڕەوانە کرا بۆ [[$1]]', 'autosumm-new' => "پەڕەیەک دروست کرا بە '$1'", +# Size units +'size-bytes' => '$1 بایت', +'size-kilobytes' => '$1 کیلۆبایت', +'size-megabytes' => '$1 مێگابایت', + # Live preview 'livepreview-loading' => 'له‌باركردنایه‌ ...', 'livepreview-ready' => 'ئاماده‌یه‌', @@ -2865,7 +2864,7 @@ $5 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'بینینی گۆڕانکارییە پەیوەندی‌دارەکان', +'watchlisttools-view' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان نیشانبدە', 'watchlisttools-edit' => 'بینین و دەستکاری کردنی لیستی چاودێڕییەکان', 'watchlisttools-raw' => 'دەستکاری کردنی لیستی خامی چاودێڕییەکان', @@ -2971,7 +2970,7 @@ $5 'htmlform-int-toolow' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووه کەمترە لە ئەمپەڕی $1.', 'htmlform-int-toohigh' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووه زیاترە لە ئەوپەڕی $1.', 'htmlform-submit' => 'ناردن', -'htmlform-reset' => 'گەڕانەوەی گۆڕانکاری', +'htmlform-reset' => 'پووچەڵکردنەوەی دەستکارییەکان', 'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە', );