X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCkb.php;h=584a1f20566dd0c4bad4db933f244315362a7a2c;hb=6fba0d74c7f63961bfb59f21f53073303e4ec218;hp=5c8e10e10a387aaff4b1f681154d42f361e3633c;hpb=4daa24f4f1d69afb3d35ba9271f98d93dfa60a8c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 5c8e10e10a..584a1f2056 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -412,7 +412,7 @@ $1',
 'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).',
 'newmessageslink' => 'پەیامی نوێ',
 'newmessagesdifflink' => 'دوایین گۆڕانکاری',
-'youhavenewmessagesfromusers' => '$1ت لە {{PLURAL:$3|بەکارھێنەرێکی تر| $3 بەکارھێنەر}} ھەیە ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'لە {{PLURAL:$3|بەکارھێنەرێک|$3 بەکارھێنەران}} $1ت ھەیە ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1ت  لە ژمارەیەک بەکارھێنەر ھەیە ( $2 ).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پەیامێکی نوێ|پەیامی نوێ}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => 'دوایین {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکارییەکان}}',
@@ -551,6 +551,7 @@ $2',
 
 دەتوانی بە شێوەی بێناو درێژە بدەی بە بەرکارھێنانی {{SITENAME}}، یان دەتوانی <span class='plainlinks'>[$1 دیسانەوە بچیتەوە ژوورەوە]</span> ھەر بەو ناوە یان بە ناوی بەکارھێنەرییەکی جیاوازەوە.
 ئاگادار بە کە ھەتا کاتێک کە کەشی وێبگەڕەکەت دەسڕیتەوە، سەرەڕای چوونەدەرەوەی تۆ ھەندێک لە پەڕەکان ھەر بە شێوەیەک نیشان دەدرێن کە گوایە تۆ ھێشتا لە ژوورەوەیت.",
+'welcomeuser' => 'بەخێربێیت، $1!',
 'welcomecreation' => '== بەخێربێی، $1! ==
 ھەژمارەکەت دروست کرا.
 لە بیرت نەچێت کە گۆڕانکاری لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ی تایبەتی خۆت بدەی.',
@@ -1061,7 +1062,7 @@ $1",
 ** ناوی بەکارھێنەریی نەشیاو
 ** زانیارییەک کە دەتوانێ بوختاناوی بێت',
 'revdelete-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'هۆکاری دیکە',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'ھۆکاری تر',
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاریی ھۆکارەکانی سڕینەوە',
 'revdelete-offender' => 'نووسەری پیاچوونەوە:',
 
@@ -1734,8 +1735,8 @@ $1',
 'filedelete-success-old' => "وەشانی $3، $2 لە '''[[Media:$1|$1]]''' سڕاوەتەوە.",
 'filedelete-nofile' => "'''$1''' بوونی نییە.",
 'filedelete-nofile-old' => "وەشانێکی ئەرشیڤ‌کراوی '''$1''' بەو تایبەتمەندییە دیاری‌کراوانە نییە.",
-'filedelete-otherreason' => 'هۆکاری دیکە\\زیادی:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'هۆکاری دیکە',
+'filedelete-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'ھۆکاری تر',
 'filedelete-reason-dropdown' => '*هوکارە هاوبەشەکانی سڕینەوە
 **لادان لە مافەکانی بڵاوکردنەوە
 ***پەڕگەی دووبارەکراوە',
@@ -1917,7 +1918,7 @@ $1',
 'allpagesbadtitle' => 'سەردێڕی لاپەڕە گونجاو نەبوو یان پێشگڕێکی بەینی‌زمانی یان بەینی‌ویکی هەبوو.
 لەوانەیە یەک یان زیاتر پیتی نەگونجاو بۆ سەردێڕی لەخۆ گرتبێ.',
 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ناوبۆشایی نیە "$1".',
-'allpages-hide-redirects' => 'ڕەوانەکراوەکان بشارەوە',
+'allpages-hide-redirects' => 'ڕەوانەکەرەکان بشارەوە',
 
 # SpecialCachedPage
 'cachedspecial-refresh-now' => 'دواترین پیشانبدە',
@@ -2055,11 +2056,7 @@ $1',
 
 'enotif_mailer' => 'نامەی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}',
 'enotif_reset' => 'گشت پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە',
-'enotif_newpagetext' => 'ئەمە پەڕەیەکی تازەیە.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'بەکارهێنەری 	{{SITENAME}}',
-'changed' => 'گۆڕدرا',
-'created' => 'دروستکرا',
-'enotif_subject' => '‫پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
 'enotif_lastvisited' => 'بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت $1 ببینە.',
 'enotif_lastdiff' => 'بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.',
 'enotif_anon_editor' => 'بەکارھێنەری نەناسراو $1',
@@ -2097,8 +2094,8 @@ $UNWATCHURL
 'confirm' => 'پشتدار بکەرەوە',
 'excontent' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1»',
 'excontentauthor' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنیا بەشداربوو «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)',
-'exbeforeblank' => 'ناوەرۆک بەر لە بەتاڵ کردنەوە ئەمە بوو: «$1»',
-'exblank' => 'پەڕە خاڵی بوو',
+'exbeforeblank' => 'ناوەرۆک بەر لە واڵاکردنەوە ئەمە بوو: «$1»',
+'exblank' => 'پەڕە واڵا بوو',
 'delete-confirm' => 'سڕینەوەی «$1»',
 'delete-legend' => 'بیسڕەوە',
 'historywarning' => "'''وشیار بە:''' پەڕەیەک کە دەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە نزیکەی $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:",
@@ -2113,8 +2110,8 @@ $UNWATCHURL
 'deletionlog' => 'لۆگی سڕینەوە',
 'reverted' => 'گەڕێندراوە بۆ پێداچوونەوەی پێشووتر',
 'deletecomment' => 'ھۆکار:',
-'deleteotherreason' => 'ھۆکاری دیکە:',
-'deletereasonotherlist' => 'ھۆکاری دیکە',
+'deleteotherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
+'deletereasonotherlist' => 'ھۆکاری تر',
 'deletereason-dropdown' => '* ھۆکاری سڕینەوە
 ** داواکاریی نووسەر
 ** تێکدانی مافی لەبەرگرتنەوە
@@ -2185,8 +2182,8 @@ $UNWATCHURL
 'protect-othertime' => 'کاتی دیکە:',
 'protect-othertime-op' => 'کاتی دیکە',
 'protect-existing-expiry' => 'ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2',
-'protect-otherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
-'protect-otherreason-op' => 'ھۆکاری دیکە',
+'protect-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
+'protect-otherreason-op' => 'ھۆکاری تر',
 'protect-dropdown' => '*ھۆکارە باوەکانی پاراستن
 ** خراپکاریی لەڕادەبەدەر
 ** سپامی لەڕادەبەدەر
@@ -2308,7 +2305,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}',
 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1 ی دیکە}}',
 'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان',
-'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکراوەکان $1',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکەرەکان $1',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ھێنانەناوەوەکان',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 بەستەر',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 بەستەرەکانی پەڕگە',
@@ -2338,14 +2335,14 @@ $1',
 'ipb-hardblock' => 'بەرگری بەکارھێنەرانی تۆمارکراو بکە لە دەستکاریکردن لە ڕێگەی ناونیشانی ئەم IPیەوە',
 'ipbcreateaccount' => 'بەرگری بکە لە دروستکردنی ھەژمار',
 'ipbemailban' => 'بەرگری بکە لە ئیمەیل ناردنی بەکارھێنەر',
-'ipbenableautoblock' => 'خۆکار بەربەست‌کردنی ئەو ناونیشانی‌ ئای‌پیە وا ئەم بەکار‌هێنەرە کەڵکی لێ‌وەرگرتووە و ئەو ئای‌پی‌یانەی دیکە وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری ئەدەن.',
-'ipbsubmit' => 'بەربەست‌کردنی ئەم بەکارهێنەرە',
+'ipbenableautoblock' => 'بە شێوەی خۆگەڕ دوایین ناونیشانی‌ ئای‌پی وا ئەم بەکار‌هێنەرە کەڵکی لێ‌وەرگرتووە و ئەو ئای‌پی‌یانەی تر وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری دەدات بەربەست بکە',
+'ipbsubmit' => 'بەربەستکردنی ئەم بەکارھێنەرە',
 'ipbother' => 'کاتی‌ دیکە:',
 'ipboptions' => '٢ کاتژمێر:2 hours,١ ڕۆژ:1 day,٣ ڕۆژ:3 days,١ ھەفتە:1 week,٢ ھەفتە:2 weeks,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year,بێ‌سنوور:infinite',
 'ipbotheroption' => 'دیکە',
-'ipbotherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
+'ipbotherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
 'ipbhidename' => 'شاردنەوەی ناوی‌ بەکارهێنەر لە دەستکاری و لیستەکان',
-'ipbwatchuser' => 'دیتنی لاپەڕەی بەکارهێنەر و وتووێژی ئەم بەکارهێنەرە',
+'ipbwatchuser' => 'پەڕەکانی بەکارھێنەر و لێدوانی ئەم بەکارهێنەرە بخە ژێر چاودێری',
 'ipb-disableusertalk' => 'بەرگری ئەم بەکارھێنەرە بکە لە دستکاریکردنی پەڕەی لێدوانەکەی کاتێک بەربەست کراوە',
 'ipb-change-block' => 'دیسان بەربەست‌کردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە',
 'badipaddress' => 'ناونیشانی ئای‌پی نەگونجاو',
@@ -2356,15 +2353,16 @@ $1',
 'ipb-unblock-addr' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی $1',
 'ipb-unblock' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئای‌پی',
 'ipb-blocklist' => 'دیتنی ئەو بەربەستانەی وا هەیە',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'هاوبەشیەکان بۆ $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'بەشدارییەکانی $1',
 'unblockip' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر',
 'unblockiptext' => 'بۆ گەڕاندنەوەی دەست‌پی‌گەیشتنی نووسین بۆ ئەو دوایین ئای‌پی یان بەکارهێنەری بەربەست کراوە، لەو فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەرگرە.',
 'ipusubmit' => 'لابردنی ئەم بەربەستە',
 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا',
 'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا',
 'blocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان',
-'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان',
+'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان',
 'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو',
+'blocklist-userblocks' => 'ھەژمارە بەربەستکراوەکان بشارەوە',
 'blocklist-target' => 'مەبەست',
 'blocklist-expiry' => 'ھەتا:',
 'blocklist-params' => 'پارامەترەکانی بەربەستن',