X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesBs.php;h=e85fa38c3146973d73810c0e202c72ec9ceff7f7;hb=1635478b2de27569943d18c5b2d410a8293b182a;hp=c214aa4008175937c887462685e75ecbc02576d5;hpb=9eacbceb0cdc2296d99ac6cf45ea185308a8720c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php
index c214aa4008..e85fa38c31 100644
--- a/languages/messages/MessagesBs.php
+++ b/languages/messages/MessagesBs.php
@@ -46,98 +46,97 @@ $namespaceAliases = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
-	'DoubleRedirects'           => array( 'DvostrukaPreusmjerenja' ),
+	'Activeusers'               => array( 'AktivniKorisnici' ),
+	'Allmessages'               => array( 'SvePoruke' ),
+	'Allpages'                  => array( 'SveStranice' ),
+	'Ancientpages'              => array( 'NajstarijeStranice' ),
+	'Blankpage'                 => array( 'PraznaStranica' ),
+	'Block'                     => array( 'BlokirajIP' ),
+	'Blockme'                   => array( 'BlokirajMe' ),
+	'Booksources'               => array( 'KnjizniIzvori' ),
 	'BrokenRedirects'           => array( 'NedovršenaPreusmjerenja' ),
-	'Disambiguations'           => array( 'Čvor' ),
-	'Userlogin'                 => array( 'KorisničkaPrijava' ),
-	'Userlogout'                => array( 'KorisničkaOdjava' ),
+	'Categories'                => array( 'Kategorije' ),
+	'ChangePassword'            => array( 'PonistiLozinku' ),
+	'ComparePages'              => array( 'UporedjivanjeStranica' ),
+	'Confirmemail'              => array( 'PotvrdiEmail' ),
+	'Contributions'             => array( 'Doprinos' ),
 	'CreateAccount'             => array( 'NapraviRačun' ),
-	'Preferences'               => array( 'Postavke' ),
-	'Watchlist'                 => array( 'ListaPraćenja' ),
-	'Recentchanges'             => array( 'NedavneIzmjene' ),
-	'Upload'                    => array( 'Postavi_datoteku' ),
+	'Deadendpages'              => array( 'MrtveStranice' ),
+	'DeletedContributions'      => array( 'ObrisaniDoprinosi' ),
+	'Disambiguations'           => array( 'Čvor' ),
+	'DoubleRedirects'           => array( 'DvostrukaPreusmjerenja' ),
+	'Emailuser'                 => array( 'EmailKorisnika' ),
+	'Export'                    => array( 'Izvoz' ),
+	'Fewestrevisions'           => array( 'Najmanje_uređivane_stranice' ),
+	'FileDuplicateSearch'       => array( 'PotragaDuplihFajlova' ),
+	'Filepath'                  => array( 'PutDoDatoteke' ),
+	'Import'                    => array( 'Uvoz' ),
+	'Invalidateemail'           => array( 'PogresanEmail' ),
+	'BlockList'                 => array( 'ListaBlokiranjaPrekoIP' ),
+	'LinkSearch'                => array( 'PotragaLinkova' ),
+	'Listadmins'                => array( 'ListaAdministratora' ),
+	'Listbots'                  => array( 'ListaBotova' ),
 	'Listfiles'                 => array( 'Datoteke', 'Slike' ),
-	'Newimages'                 => array( 'Nove_datoteke', 'Nove_slike' ),
-	'Listusers'                 => array( 'ListaKorisnika' ),
 	'Listgrouprights'           => array( 'ListaKorisničkihPrava' ),
-	'Statistics'                => array( 'Statistike' ),
-	'Randompage'                => array( 'Slučajna_stranica' ),
+	'Listredirects'             => array( 'ListaPreusmjeravanja' ),
+	'Listusers'                 => array( 'ListaKorisnika' ),
+	'Lockdb'                    => array( 'ZakljucajDB' ),
+	'Log'                       => array( 'Protokol', 'Protokoli' ),
 	'Lonelypages'               => array( 'Siročad' ),
-	'Uncategorizedpages'        => array( 'StraniceBezKategorije' ),
-	'Uncategorizedcategories'   => array( 'KategorijeBezKategorije' ),
-	'Uncategorizedimages'       => array( 'SlikeBezKategorije' ),
-	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'SabloniBezKategorije' ),
-	'Unusedcategories'          => array( 'NekorišteneKategorije' ),
-	'Unusedimages'              => array( 'Nekorištene_datoteke', 'Nekorištene_slike' ),
-	'Wantedpages'               => array( 'Tražene_stranice' ),
-	'Wantedcategories'          => array( 'Tražene_kategorije' ),
-	'Wantedfiles'               => array( 'Tražene_datoteke' ),
-	'Wantedtemplates'           => array( 'Traženi_šabloni' ),
+	'Longpages'                 => array( 'DugeStranice' ),
+	'MergeHistory'              => array( 'SpojiHistoriju' ),
+	'MIMEsearch'                => array( 'MIMEPretraga' ),
+	'Mostcategories'            => array( 'Najviše_kategorija' ),
+	'Mostimages'                => array( 'Najviše_povezane_datoteke', 'Najviše_povezane_slike' ),
 	'Mostlinked'                => array( 'Najviše_povezane_stranice' ),
 	'Mostlinkedcategories'      => array( 'Najviše_povezane_kategorije' ),
 	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Najviše_povezani_šabloni' ),
-	'Mostimages'                => array( 'Najviše_povezane_datoteke', 'Najviše_povezane_slike' ),
-	'Mostcategories'            => array( 'Najviše_kategorija' ),
 	'Mostrevisions'             => array( 'Najviše_uređivane_stranice' ),
-	'Fewestrevisions'           => array( 'Najmanje_uređivane_stranice' ),
-	'Shortpages'                => array( 'KratkeStranice' ),
-	'Longpages'                 => array( 'DugeStranice' ),
+	'Movepage'                  => array( 'PreusmjeriStranicu' ),
+	'Mycontributions'           => array( 'MojiDoprinosi' ),
+	'Mypage'                    => array( 'MojaStranica' ),
+	'Mytalk'                    => array( 'MojRazgovor' ),
+	'Newimages'                 => array( 'Nove_datoteke', 'Nove_slike' ),
 	'Newpages'                  => array( 'NoveStranice' ),
-	'Ancientpages'              => array( 'NajstarijeStranice' ),
-	'Deadendpages'              => array( 'MrtveStranice' ),
+	'Popularpages'              => array( 'PopularneStranice' ),
+	'Preferences'               => array( 'Postavke' ),
+	'Prefixindex'               => array( 'IndeksPrefiksa' ),
 	'Protectedpages'            => array( 'ZasticeneStranice' ),
 	'Protectedtitles'           => array( 'ZasticeniNazivi' ),
-	'Allpages'                  => array( 'SveStranice' ),
-	'Prefixindex'               => array( 'IndeksPrefiksa' ),
-	'BlockList'                 => array( 'ListaBlokiranjaPrekoIP' ),
-	'Unblock'                   => array( 'Deblokada' ),
-	'Specialpages'              => array( 'SpecijalneStranice' ),
-	'Contributions'             => array( 'Doprinos' ),
-	'Emailuser'                 => array( 'EmailKorisnika' ),
-	'Confirmemail'              => array( 'PotvrdiEmail' ),
-	'Whatlinkshere'             => array( 'StaJeLinkovanoOvdje' ),
+	'Randompage'                => array( 'Slučajna_stranica' ),
+	'Randomredirect'            => array( 'SlucajnoPreusmjerenje' ),
+	'Recentchanges'             => array( 'NedavneIzmjene' ),
 	'Recentchangeslinked'       => array( 'PovezaneNedavneIzmjene' ),
-	'Movepage'                  => array( 'PreusmjeriStranicu' ),
-	'Blockme'                   => array( 'BlokirajMe' ),
-	'Booksources'               => array( 'KnjizniIzvori' ),
-	'Categories'                => array( 'Kategorije' ),
-	'Export'                    => array( 'Izvoz' ),
-	'Version'                   => array( 'Verzija' ),
-	'Allmessages'               => array( 'SvePoruke' ),
-	'Log'                       => array( 'Protokol', 'Protokoli' ),
-	'Block'                     => array( 'BlokirajIP' ),
+	'Revisiondelete'            => array( 'VratiBrisanje' ),
+	'RevisionMove'              => array( 'PremjestanjeRevizije' ),
+	'Search'                    => array( 'Pretraga' ),
+	'Shortpages'                => array( 'KratkeStranice' ),
+	'Specialpages'              => array( 'SpecijalneStranice' ),
+	'Statistics'                => array( 'Statistike' ),
+	'Tags'                      => array( 'Oznake' ),
+	'Unblock'                   => array( 'Deblokada' ),
+	'Uncategorizedcategories'   => array( 'KategorijeBezKategorije' ),
+	'Uncategorizedimages'       => array( 'SlikeBezKategorije' ),
+	'Uncategorizedpages'        => array( 'StraniceBezKategorije' ),
+	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'SabloniBezKategorije' ),
 	'Undelete'                  => array( 'PovratBrisanog' ),
-	'Import'                    => array( 'Uvoz' ),
-	'Lockdb'                    => array( 'ZakljucajDB' ),
 	'Unlockdb'                  => array( 'OdkljucajDB' ),
-	'Userrights'                => array( 'KorisnickaPrava' ),
-	'MIMEsearch'                => array( 'MIMEPretraga' ),
-	'FileDuplicateSearch'       => array( 'PotragaDuplihFajlova' ),
-	'Unwatchedpages'            => array( 'NepraceneStranice' ),
-	'Listredirects'             => array( 'ListaPreusmjeravanja' ),
-	'Revisiondelete'            => array( 'VratiBrisanje' ),
+	'Unusedcategories'          => array( 'NekorišteneKategorije' ),
+	'Unusedimages'              => array( 'Nekorištene_datoteke', 'Nekorištene_slike' ),
 	'Unusedtemplates'           => array( 'NekoristeniSabloni' ),
-	'Randomredirect'            => array( 'SlucajnoPreusmjerenje' ),
-	'Mypage'                    => array( 'MojaStranica' ),
-	'Mytalk'                    => array( 'MojRazgovor' ),
-	'Mycontributions'           => array( 'MojiDoprinosi' ),
-	'Listadmins'                => array( 'ListaAdministratora' ),
-	'Listbots'                  => array( 'ListaBotova' ),
-	'Popularpages'              => array( 'PopularneStranice' ),
-	'Search'                    => array( 'Pretraga' ),
-	'ChangePassword'            => array( 'PonistiLozinku' ),
+	'Unwatchedpages'            => array( 'NepraceneStranice' ),
+	'Upload'                    => array( 'Postavi_datoteku' ),
+	'Userlogin'                 => array( 'KorisničkaPrijava' ),
+	'Userlogout'                => array( 'KorisničkaOdjava' ),
+	'Userrights'                => array( 'KorisnickaPrava' ),
+	'Version'                   => array( 'Verzija' ),
+	'Wantedcategories'          => array( 'Tražene_kategorije' ),
+	'Wantedfiles'               => array( 'Tražene_datoteke' ),
+	'Wantedpages'               => array( 'Tražene_stranice' ),
+	'Wantedtemplates'           => array( 'Traženi_šabloni' ),
+	'Watchlist'                 => array( 'ListaPraćenja' ),
+	'Whatlinkshere'             => array( 'StaJeLinkovanoOvdje' ),
 	'Withoutinterwiki'          => array( 'BezInterwiki' ),
-	'MergeHistory'              => array( 'SpojiHistoriju' ),
-	'Filepath'                  => array( 'PutDoDatoteke' ),
-	'Invalidateemail'           => array( 'PogresanEmail' ),
-	'Blankpage'                 => array( 'PraznaStranica' ),
-	'LinkSearch'                => array( 'PotragaLinkova' ),
-	'DeletedContributions'      => array( 'ObrisaniDoprinosi' ),
-	'Tags'                      => array( 'Oznake' ),
-	'Activeusers'               => array( 'AktivniKorisnici' ),
-	'RevisionMove'              => array( 'PremjestanjeRevizije' ),
-	'ComparePages'              => array( 'UporedjivanjeStranica' ),
-	'Badtitle'                  => array( 'Losnaslov' ),
 );
 
 $magicWords = array(
@@ -441,7 +440,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Preusmjeri',
 'vector-action-protect'          => 'Zaštiti',
 'vector-action-undelete'         => 'Vrati obrisano',
-'vector-action-unprotect'        => 'Oslobodi zaštitu',
+'vector-action-unprotect'        => 'Promijeni zaštitu',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući napredne sugestije pretrage (samo vector koža)',
 'vector-view-create'             => 'Napravi',
 'vector-view-edit'               => 'Uređivanje',
@@ -463,7 +462,6 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Historija stranice',
 'history_short'     => 'Historija',
 'updatedmarker'     => 'promjene od moje zadnje posjete',
-'info_short'        => 'Informacija',
 'printableversion'  => 'Prilagođeno štampanju',
 'permalink'         => 'Trajni link',
 'print'             => 'Å tampa',
@@ -479,8 +477,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Zaštitite',
 'protect_change'    => 'promijeni',
 'protectthispage'   => 'Zaštitite ovu stranicu',
-'unprotect'         => 'odštiti',
-'unprotectthispage' => 'Odštiti ovu stranicu',
+'unprotect'         => 'Promijeni zaštitu',
+'unprotectthispage' => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu',
 'newpage'           => 'Nova stranica',
 'talkpage'          => 'Razgovor o stranici',
 'talkpagelinktext'  => 'Razgovor',
@@ -664,7 +662,8 @@ Za prijevode, molimo Vas koristite [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setl
 'cascadeprotected'     => 'Uređivanje ove stranice je zabranjeno jer sadrži {{PLURAL:$1|stranicu zaštićenu|stranice zaštićene}} od uređivanja iz razloga:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Vi nemate dozvulu da mijenjate stranicu '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.',
+'customcssprotected'   => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove CSS stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.',
+'customjsprotected'    => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove JavaScript stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.',
 'ns-specialprotected'  => 'Specijalne stranice se ne mogu uređivati.',
 'titleprotected'       => 'Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]].
 Iz razloga "\'\'$2\'\'".',
@@ -720,7 +719,7 @@ Provjerite da li su cookies omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušaj
 'nosuchuser'                 => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1".
 Korisnička imena razlikuju velika i mala slova.
 Provjerite vaše kucanje ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisnički račun]].',
-'nosuchusershort'            => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchusershort'            => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1".
 Provjerite da li ste dobro ukucali.',
 'nouserspecified'            => 'Morate izabrati korisničko ime.',
 'login-userblocked'          => 'Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dopuštena.',
@@ -793,15 +792,36 @@ Možda ste već uspješno promijenili Vašu šifru ili ste tražili novu privrem
 'resetpass-temp-password'   => 'Privremena Å¡ifra:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'              => 'Poništavanje šifre',
-'passwordreset-text'         => 'Ispunite ovaj obrazac da biste dobili e-mail podsjetnik o vašim detaljima računa.',
-'passwordreset-legend'       => 'Poništi šifru',
-'passwordreset-username'     => 'Korisničko ime:',
-'passwordreset-email'        => 'E-mail adresa:',
-'passwordreset-emailtitle'   => 'Detalji računa na {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailelement' => 'Korisničko ime: $1
+'passwordreset'                => 'Poništavanje šifre',
+'passwordreset-text'           => 'Ispunite ovaj obrazac da biste dobili e-mail podsjetnik o vašim detaljima računa.',
+'passwordreset-legend'         => 'Poništi šifru',
+'passwordreset-disabled'       => 'Poništavanje šifre  je onemogućeno na ovoj wiki.',
+'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||Unesite jedan dio podataka ispod}}',
+'passwordreset-username'       => 'Korisničko ime:',
+'passwordreset-email'          => 'E-mail adresa:',
+'passwordreset-emailtitle'     => 'Detalji računa na {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'   => 'Neto (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio podsjetnik Vaših detalja računa
+za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun korisnika je|računi korisnika su}}
+povezani s ovom e-mail adresom:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Ova privremena šifra|Ove privremene šifre}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.
+Trebate se prijaviti i odabrati novu Å¡ifru. Ako je neko drugi napravio ovaj
+zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše početne šifre, a ne želite je promijeniti, 
+možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}}
+($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Ova privremena šifra|Ove privremene šifre}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.
+Trebate se prijaviti i odabrati novu Å¡ifru. Ako je neko drugi napravio ovaj
+zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne šifre, a ne želite je više promijeniti, 
+možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.',
+'passwordreset-emailelement'   => 'Korisničko ime: $1
 Privremena Å¡ifra: $2',
-'passwordreset-emailsent'    => 'E-mail podsjetnik je poslan.',
+'passwordreset-emailsent'      => 'E-mail podsjetnik je poslan.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Podebljan tekst',
@@ -903,13 +923,13 @@ Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim s
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tražiti u povezanim zapisima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici.
 Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane zapisnike]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Korisnički račun "<nowiki>$1</nowiki>" nije registrovan.
 Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
 Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:',
 'clearyourcache'                   => "'''Pažnja: Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili ''Ctrl-R'' ili ''Ctrl-F5'' (''Command-R'' na Macintoshu);
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili ''Ctrl-R'' ili ''Ctrl-F5'' (''Command-R'' na Macu);
 '''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5'';
 '''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences'';
 '''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''.",
@@ -1288,12 +1308,13 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad
 'searchdisabled'                   => '<p>Izvinjavamo se!  Puno pretraga teksta je privremeno onemogućena.  U međuvremenu, možete koristiti Google za pretragu.  Indeks može biti stariji.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Podešavanja brze palete',
-'qbsettings-none'          => 'Nikakva',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Pričvršćena lijevo',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Pričvršćena desno',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Plutajuća lijevo',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plutajući desno',
+'qbsettings'                => 'Podešavanja brze palete',
+'qbsettings-none'           => 'Nikakva',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Pričvršćena lijevo',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Pričvršćena desno',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Plutajuća lijevo',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Plutajući desno',
+'qbsettings-directionality' => 'Čvrsto, u zavisnosti od usmjerenosti pisma vašeg jezika',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Podešavanja',
@@ -1305,7 +1326,9 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad
 'prefs-skin'                    => 'Koža',
 'skin-preview'                  => 'Pregled',
 'datedefault'                   => 'Nije bitno',
+'prefs-beta'                    => 'Beta mogućnosti',
 'prefs-datetime'                => 'Datum i vrijeme',
+'prefs-labs'                    => 'Eksperimentalne mogućnosti',
 'prefs-personal'                => 'Korisnički podaci',
 'prefs-rc'                      => 'Podešavanja nedavnih izmjena',
 'prefs-watchlist'               => 'Moji praćeni članci',
@@ -1339,7 +1362,7 @@ Ovdje su navedene neke nasumično odabrane vrijednosti koje možete koristiti: $
 'savedprefs'                    => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
 'timezonelegend'                => 'Vremenska zona:',
 'localtime'                     => 'Lokalno vrijeme:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Koristi postavke servera',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Koristi postavke wikija ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Ostalo (odredi odstupanje)',
 'timezoneoffset'                => 'Odstupanje¹:',
 'servertime'                    => 'Vrijeme na serveru:',
@@ -1520,10 +1543,11 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
 'right-sendemail'             => 'Slanje e-maila drugim korisnicima',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Zapisnik korisničkih prava',
-'rightslogtext'  => 'Ovo je zapis promjena korisničkih prava.',
-'rightslogentry' => 'promjena članstva u grupi za $1 sa $2 na $3',
-'rightsnone'     => '(nema)',
+'rightslog'                  => 'Zapisnik korisničkih prava',
+'rightslogtext'              => 'Ovo je zapis promjena korisničkih prava.',
+'rightslogentry'             => 'promjena članstva u grupi za $1 sa $2 na $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'je automatski unaprijeđen iz $2 u $3',
+'rightsnone'                 => '(nema)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'čitate ovu stranicu',
@@ -1667,6 +1691,7 @@ Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.',
 Ova datoteka je velika $2.',
 'largefileserver'             => 'Ova datoteka je veća nego što server dopušta.',
 'emptyfile'                   => 'Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.',
+'windows-nonascii-filename'   => 'Ova wiki ne podržava imena datoteka sa posebnim znacima.',
 'fileexists'                  => "Datoteka sa ovim imenom već postoji.
 Molimo Vas da provjerite '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite.
 [[$1|thumb]]",
@@ -1713,10 +1738,6 @@ Postavljanje Java datoteka nije dopušteno, jer one mogu prouzrokovati da se zao
 'watchthisupload'             => 'Prati ovu datoteku',
 'filewasdeleted'              => 'Datoteka s ovim nazivom je ranije postavljana i nakon toga obrisana.
 Prije nego Å¡to nastavite da je ponovno postavite trebate provjeriti $1.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Upozorenje: Postavljate datoteku koja je ranije obrisana.'''
-
-Potrebno je da razmotrite da li je uredu nastaviti sa postavljanjem ove datoteke.
-Zapis brisanja za ovu datoteku je prikazan ovdje kao referenca:",
 'filename-bad-prefix'         => "Naziv datoteke koju postavljate počinje sa '''\"\$1\"''', što je naziv koji obično automatski dodjeljuju digitalni fotoaparati i kamere.
 Molimo Vas da odaberete naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- ostavite ovu liniju onakvom kakva jeste --> <pre>
@@ -1856,7 +1877,7 @@ Slijedeći spisak pokazuje samo {{PLURAL:$1|prvu stranicu povezanu|prve $1 stran
 Ovdje je dostupan [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].',
 'nolinkstoimage'            => 'Nema stranica koje koriste ovu sliku.',
 'morelinkstoimage'          => 'Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.',
-'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka|Slijedeće $1 datoteke|Slijedećih $1 datoteka}} preusmjerava prema ovoj datoteci:',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (preusmjerenje datoteke) $2',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je dvojnik|Slijedeće $1 datoteke su dvojnici}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):',
 'sharedupload'              => 'Ova datoteka je sa $1 i može se koristiti i na drugim projektima.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Ova datoteka je sa $1 i može se koristiti i na drugim projektima.
@@ -2209,8 +2230,9 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kl
 'watchlist-options'    => 'Opcije spiska praćenja',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Pratim...',
-'unwatching' => 'Ne pratim...',
+'watching'       => 'Pratim...',
+'unwatching'     => 'Ne pratim...',
+'watcherrortext' => 'Desila se greška pri promjeni postavki vašeg spiska praćenja za "$1".',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} obaviještenje o pošti',
 'enotif_reset'                 => 'Označi sve strane kao posjećene',
@@ -2224,30 +2246,33 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kl
 'enotif_anon_editor'           => 'anonimni korisnik $1',
 'enotif_body'                  => 'Poštovani $WATCHINGUSERNAME,
 
-{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR,
-pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu verziju.
+
+Stranica {{SITENAME}} sa naslovom $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED dana $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR, pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu reviziju.
 
 $NEWPAGE
 
-Sažetak editora: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Sažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Kontaktirajte editora:
-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Kontaktirajte urednika:
+mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Neće biti drugih obaviještenja u slučaju daljih izmjena ukoliko ne posjetite ovu stranu.
-Također možete da resetujete zastavice za obaviještenja za sve Vaše praćene stranice na vašem spisku praćenih članaka.
+Neće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osima ako posjetite stranicu.
+Također možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja.
 
-             Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obaviještavanja
+             Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja
 
 --
-Da promjenite podešavanja vezana za spisak praćenih članaka posjetite
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Za promjenu vaših postavki e-mail obavijesti, posjetite
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Za promjenu postavki vašeg praćenja, posjetite
+{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-Da obrišete stranicu iz Vašeg spiska praćenja posjetite
+Da obrišete stranicu sa vašeg spiska praćenja, posjetite
 $UNWATCHURL
 
-Fidbek i dalja pomoć:
+Povratne informacije i daljnja pomoć:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
@@ -2264,7 +2289,7 @@ Fidbek i dalja pomoć:
 Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
 'actioncomplete'         => 'Akcija završena',
 'actionfailed'           => 'Akcija nije uspjela',
-'deletedtext'            => 'Članak "<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan.
+'deletedtext'            => 'Članak "$1" je obrisan.
 Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
 'deletedarticle'         => 'obrisan "[[$1]]"',
 'suppressedarticle'      => 'promijeni vidljivost od "[[$1]]"',
@@ -2307,10 +2332,11 @@ vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Protokol zaključavanja',
-'protectlogtext'              => 'Ispod je spisak zaštićenja stranice.',
+'protectlogtext'              => 'Ispod je spisak promjena zaštićenja stranice.
+Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled trenutno operativnih zaštita stranica.',
 'protectedarticle'            => 'stranica "[[$1]]" je zaštićena',
 'modifiedarticleprotection'   => 'promijenjen stepen zaštite za "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'odštićena "$1"',
+'unprotectedarticle'          => 'uklonjena zaštita za "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'podešavanja zaštite premještena sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Zaštićuje se "$1"',
 'prot_1movedto2'              => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]',
@@ -2320,7 +2346,7 @@ vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
 'protect_expiry_old'          => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Otključaj daljnje opcije zaštite',
-'protect-text'                => "Ovdje možete gledati i izmjeniti level zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text'                => "Ovdje možete gledati i izmjeniti level zaštite za stranicu '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Ne možete promijeniti nivo zaštite dok ste blokirani.
 Ovo su trenutne postavke za stranicu '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Nivoi zaštite se ne mogu mijenjati jer je aktivna baza podataka zaključana.
@@ -2375,9 +2401,8 @@ Možete promijeniti stepen zaštite ove stranice, ali to neće uticati na prenos
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene.
 Arhiva moše biti periodično čišćena.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Vraćanje revizija',
-'undeleteextrahelp'            => "Da vratite cijeli članak, ostavite sve kutijice neoznačene i kliknite '''''Vrati'''''.
-Da bi izvršili selektivno vraćanje članaka, odaberite kutijice koje odgovaraju revizijama koje želite vratiti, i kliknite '''''Vrati'''''.
-Klikom na '''''Očisti''''' ćete očistiti polje za komentar i sve kutijice.",
+'undeleteextrahelp'            => "Da vratite cijelu historiju članka, ostavite sve kutijice neoznačene i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Da bi izvršili selektivno vraćanje, odaberite kutijice koje odgovaraju revizijama koje želite vratiti, i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|$1 revizija arhivirana|$1 revizije arhivirane|$1 revizija arhivirano}}',
 'undeletehistory'              => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj historiji.
 Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.',
@@ -2421,10 +2446,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Da',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Vrsta članka:',
-'invert'                => 'Sve osim odabranog',
-'namespace_association' => 'Povezan imenski prostor',
-'blanknamespace'        => '(Glavno)',
+'namespace'                     => 'Vrsta članka:',
+'invert'                        => 'Sve osim odabranog',
+'tooltip-invert'                => 'Označite ovu kutiju za sakrivanje promjena na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima ako je označeno)',
+'namespace_association'         => 'Povezan imenski prostor',
+'tooltip-namespace_association' => 'Označite ovu kutiju da također uključite razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa odabranim imenskim prostorom',
+'blanknamespace'                => '(Glavno)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Doprinosi korisnika',
@@ -2452,6 +2479,7 @@ Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:',
 'sp-contributions-username'            => 'IP adresa ili korisničko ime:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'Prikaži samo izmjene koje su posljednje revizije',
 'sp-contributions-submit'              => 'Traži',
+'sp-contributions-showsizediff'        => 'Pokaži razlike u veličini stranice',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Å ta je povezano ovdje',
@@ -2462,7 +2490,7 @@ Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:',
 'nolinkshere-ns'           => "Nijedna stranica nije povezana sa '''[[:$1]]''' u odabranom imenskom prostoru.",
 'isredirect'               => 'preusmjerivač',
 'istemplate'               => 'kao Å¡ablon',
-'isimage'                  => 'link datoteke',
+'isimage'                  => 'veza na datoteku',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1',
 'whatlinkshere-links'      => '← linkovi',
@@ -2622,6 +2650,7 @@ Molimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono Å¡to namijeravate da uradite.',
 'lockfilenotwritable' => 'Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.
 Ako želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.',
 'databasenotlocked'   => 'Baza podataka nije zaključana.',
+'lockedbyandtime'     => '(od $1 dana $2 u $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Preusmjeravanje $1',
@@ -2840,7 +2869,7 @@ Nedostaje privremeni folder.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ovaj članak je zaključan. Možete ga samo vidjeti ili kopirati kod.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Prethodne verzije ove stranice.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Zaštitite stranicu od budućih izmjena',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Odštiti ovu stranicu',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Izbrišite ovu stranicu',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Pomjerite stranicu',
@@ -2916,9 +2945,7 @@ Dopušta unos razloga u sažetak.',
 'modern.js'      => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste Modern skin */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.',
-'notacceptable'     => 'Viki server ne može da pruži podatke u onom formatu koji Vaš klijent može da pročita.',
+'notacceptable' => 'Viki server ne može da pruži podatke u onom formatu koji Vaš klijent može da pročita.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}',
@@ -2942,12 +2969,17 @@ Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.',
 'spam_blanking'       => 'Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti',
 
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'Informacije za stranicu',
-'numedits'       => 'Broj izmjena (stranica): $1',
-'numtalkedits'   => 'Broj izmjena (stranice za razgovor): $1',
-'numwatchers'    => 'Broj onih koji pregledaju: $1',
-'numauthors'     => 'Broj različitih autora (stranice): $1',
-'numtalkauthors' => 'Broj različitih autora (stranice za razgovor): $1',
+'pageinfo-title'            => 'Informacije za "$1"',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Izmjene',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Praćeni članci',
+'pageinfo-header-views'     => 'Pregledi',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Stranica',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Stranica za razgovor',
+'pageinfo-watchers'         => 'Broj onih koji pregledaju',
+'pageinfo-edits'            => 'Broj izmjena',
+'pageinfo-authors'          => 'Broj različitih autora',
+'pageinfo-views'            => 'Broj pogleda',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Pogleda po izmjeni',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Klasično',
@@ -3000,6 +3032,7 @@ $1',
 'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
 'file-info'              => 'veličina datoteke: $1, MIME tip: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}',
 'file-nohires'           => '<small>Veća rezolucija nije dostupna.</small>',
 'svg-long-desc'          => 'SVG fajl, dozvoljeno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3',
 'show-big-image'         => 'Vidi sliku u punoj veličini (rezoluciji)',
@@ -3165,7 +3198,7 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s
 'exif-gpsareainformation'          => 'Naziv GPS područja',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS datum',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS diferencijalna korekcija',
-'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG komentar datoteke',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'Komentar JPEG datoteke',
 'exif-keywords'                    => 'Ključne riječi',
 'exif-worldregioncreated'          => 'Regija svijeta gdje je slika načinjena',
 'exif-countrycreated'              => 'Država gdje je slika načinjena',
@@ -3187,19 +3220,56 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s
 'exif-editstatus'                  => 'Urednički status slike',
 'exif-urgency'                     => 'Hitnost',
 'exif-fixtureidentifier'           => 'Naziv rubrike',
+'exif-locationdest'                => 'Lokacija prikazana',
+'exif-locationdestcode'            => 'Kod prikazane lokacije',
+'exif-objectcycle'                 => 'Doba dana za koje je namijenjena medija',
 'exif-contact'                     => 'Podaci za kontakt',
 'exif-writer'                      => 'Pisac',
 'exif-languagecode'                => 'Jezik',
 'exif-iimversion'                  => 'IIM verzija',
 'exif-iimcategory'                 => 'Kategorija',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Dodatne kategorije',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Ne koristite nakon',
+'exif-datetimereleased'            => 'Objavljeno',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'Originalna Å¡ifra mjesta prenosa',
 'exif-identifier'                  => 'Oznaka',
 'exif-lens'                        => 'Korišteni objektiv',
+'exif-serialnumber'                => 'Serijski broj fotoaparata',
 'exif-cameraownername'             => 'Vlasnik fotoaparata',
 'exif-label'                       => 'Naslov',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Datum posljednje izmjene meta podataka',
+'exif-nickname'                    => 'Neformalni naziv slike',
+'exif-rating'                      => 'Ocjena (od 5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Certifikat za upravljanje pravima',
+'exif-copyrighted'                 => 'Status autorskih prava',
+'exif-copyrightowner'              => 'Vlasnik autorskih prava',
+'exif-usageterms'                  => 'Uslovi upotrebe',
+'exif-webstatement'                => 'Online izjava o autorskom pravu',
+'exif-originaldocumentid'          => 'Jedinstveni ID originalnog dokumenta',
+'exif-licenseurl'                  => 'URL za licencu autorskog prava',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Alternativni podaci o licenci',
+'exif-attributionurl'              => 'Kada ponovo upotrebljavate ovaj rad, molimo povežite do njega',
+'exif-preferredattributionname'    => 'Kada ponovo upotrebljavate ovaj rad, molimo navedite ga',
+'exif-pngfilecomment'              => 'Komentar PNG datoteke',
+'exif-disclaimer'                  => 'Odricanje odgovornosti',
+'exif-contentwarning'              => 'Upozorenje o sadržaju',
+'exif-giffilecomment'              => 'Komentar GIF datoteke',
+'exif-intellectualgenre'           => 'Vrsta stavke',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Kôd predmeta',
+'exif-scenecode'                   => 'IPTC kôd scene',
+'exif-event'                       => 'Prikazani događaj',
+'exif-organisationinimage'         => 'Prikazana organizacija',
+'exif-personinimage'               => 'Prikazana ličnost',
+'exif-originalimageheight'         => 'Visina slike prije nego Å¡to je odrezana',
+'exif-originalimagewidth'          => 'Å irina slike prije nego Å¡to je odrezana',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Nekompresovano',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 1 — Dimenzionalno izmijenjeo Huffmanovo šifriranje po dužini',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Grupa 3 faks Å¡ifriranje',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Grupa 4 faks Å¡ifriranje',
 
+'exif-copyrighted-true'  => 'Zaštićeno autorskim pravima',
 'exif-copyrighted-false' => 'Javna domena',
 
 'exif-unknowndate' => 'Nepoznat datum',
@@ -3216,6 +3286,8 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s
 'exif-planarconfiguration-1' => 'grubi format',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'format u ravni',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'Nije podešeno',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne postoji',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Nije određen',
@@ -3333,6 +3405,10 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s
 'exif-gpslongitude-e' => 'Istočna dužina',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Zapadna dužina',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metar|metra|metara}} nadmorske visine',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metar|metra|metara}} ispod nivoa mora',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Mjerenje u toku',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Mjerenje van funkcije',
 
@@ -3349,23 +3425,59 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s
 'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milja',
 'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautičkih milja',
 
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Odlično ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Dobro ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Umjereno ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Zadovoljavajuće ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Loše ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Samo jutro',
+'exif-objectcycle-p' => 'Samo navečer',
+'exif-objectcycle-b' => 'I ujutro i navečer',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Stvarni pravac',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetski smijer',
 
 'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrirano',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Uporedo',
 
-'exif-dc-date'      => 'Datum(i)',
-'exif-dc-publisher' => 'Izdavač',
-'exif-dc-rights'    => 'Prava',
+'exif-dc-contributor' => 'Autori',
+'exif-dc-coverage'    => 'Prostorni ili vremenski okvir medije',
+'exif-dc-date'        => 'Datum(i)',
+'exif-dc-publisher'   => 'Izdavač',
+'exif-dc-relation'    => 'Povezana medija',
+'exif-dc-rights'      => 'Prava',
+'exif-dc-source'      => 'Izvor medije',
+'exif-dc-type'        => 'Vrsta medije',
 
 'exif-rating-rejected' => 'Odbijeno',
 
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Više od 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Umjetnosti, kultura i zabava',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminal i zakon',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofe i nesreće',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomija i posao',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Obrazovanje',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Okolina',
 'exif-iimcategory-hth' => 'Zdravlje',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Ljudski interes',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Rad',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Način života i razonoda',
 'exif-iimcategory-pol' => 'Politika',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Religija i vjerovanje',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Nauka i tehnologija',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Društvena pitanja',
 'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-war' => 'Rat, sukob i nemir',
 'exif-iimcategory-wea' => 'Vrijeme',
 
+'exif-urgency-normal' => 'Normalno ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'Nisko ( $1 )',
+'exif-urgency-high'   => 'Visoko ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'Korisnički određen prioritet ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Izmjeni ovu datoteku koristeći vanjski program',
 'edit-externally-help' => '(Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija)',