X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesAst.php;h=7b71105e4e2bb6048ebd38e3de43b70f2a0638a8;hb=023b1dafd3a961bef261925e14e26554dd4e6c9d;hp=63121c2a3a83dcc6d7f4eb4cab337272ff709588;hpb=31b59674c8adace52a16350c9465fc7605dbdc1a;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 63121c2a3a..7b71105e4e 100644
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -107,7 +107,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always' => 'Siempre',
 'underline-never' => 'Nunca',
-'underline-default' => 'Restolador por defeutu',
+'underline-default' => 'Predeterminao del aspeutu o del restolador',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => "Estilu de fonte de l'área d'edición:",
@@ -192,8 +192,8 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(ábrese nuna ventana nueva)',
 'cancel' => 'Encaboxar',
 'moredotdotdot' => 'Más...',
-'mypage' => 'La mio páxina',
-'mytalk' => 'El mio alderique',
+'mypage' => 'Páxina',
+'mytalk' => 'Alderique',
 'anontalk' => 'Alderique pa esta IP',
 'navigation' => 'Navegación',
 'and' => ' y',
@@ -470,9 +470,12 @@ L'alministrador que lu bloquió dio esti motivu: «$3».",
 
 Pues siguir usando {{SITENAME}} de forma anónima, o pues <span class='plainlinks'>[$1 volver entrar]</span> como'l mesmu o como otru usuariu.
 Ten en cuenta que dalgunes páxines puen siguir apaeciendo como si tovía tuvieres coneutáu, hasta que llimpies la caché del restolador.",
+'welcomeuser' => '¡Afayati, $1!',
 'welcomecreation' => "== ¡Bienllegáu, $1! ==
 Creóse la to cuenta.
 Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAME}}]].",
+'welcomecreation-agora' => "Creóse la to cuenta.
+Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAME}}]].",
 'yourname' => "Nome d'usuariu:",
 'yourpassword' => 'Clave:',
 'yourpasswordagain' => 'Escribi otra vuelta la clave:',
@@ -778,7 +781,7 @@ Les páxines personalizaes .css y .js usen un títulu en minúscules, p. ex. {{n
 'note' => "'''Nota:'''",
 'previewnote' => "'''Alcuerdate de qu'esto ye sólo una vista previa.'''
 ¡Los cambios entá nun se guardaron!",
-'continue-editing' => 'Siguir editando',
+'continue-editing' => "Dir al área d'edición",
 'previewconflict' => "Esta vista previa amuesa'l testu del área d'edición d'arriba tal como apaecerá si escueyes guardar.",
 'session_fail_preview' => "'''¡Sentímoslo muncho! Nun se pudo procesar la to edición porque hebo una perda de datos de la sesión.
 Inténtalo otra vuelta. Si nun se t'arregla, intenta salir y volver a rexistrate.'''",
@@ -1154,7 +1157,7 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Preferencies',
-'mypreferences' => 'Les mios preferencies',
+'mypreferences' => 'Preferencies',
 'prefs-edits' => "Númberu d'ediciones:",
 'prefsnologin' => 'Non identificáu',
 'prefsnologintext' => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.',
@@ -1386,6 +1389,9 @@ Esta información sedrá pública.",
 'rightslogtext' => "Esti ye un rexistru de los cambeos de los perfiles d'usuariu.",
 'rightslogentry' => 'camudó la pertenencia de grupu del usuariu $1 dende $2 a $3',
 'rightslogentry-autopromote' => 'promocionó automáticamente de $2 a $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 camudó la pertenencia a grupos de $3 dende $4 a $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 camudó la pertenencia a grupos de $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 promocionó automáticamente de $4 a $5',
 'rightsnone' => '(nengún)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -1636,6 +1642,7 @@ Si'l problema persiste, contauta con un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]
 'backend-fail-notsame' => 'Yá esiste un ficheru non idénticu en $1.',
 'backend-fail-invalidpath' => "$1 nun ye una ruta d'almacenamientu válida.",
 'backend-fail-delete' => 'Nun se pudo desaniciar el ficheru $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Nun se pudieron camudar los metadatos del ficheru "$1".',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'El ficheru $1 yá esiste.',
 'backend-fail-store' => 'Nun se pudo guardar el ficheru $1 en $2.',
 'backend-fail-copy' => 'Nun se pudo copiar el ficheru $1 como $2.',
@@ -2021,7 +2028,7 @@ Ver tamién les [[Special:WantedCategories|categoríes más buscaes]].",
 'linksearch-ok' => 'Guetar',
 'linksearch-text' => 'Se puen usar comodinos como "*.wikipedia.org".
 Necesita polo menos un dominiu de primer nivel, como "*.org".<br />
-Protocolos almitíos: <code>$1</code> (nun amiestes dengún d\'estos na to gueta).',
+Protocolos almitíos: <code>$1</code> (el predetermináu ye http:// si nun se conseña dengún protocolu).',
 'linksearch-line' => '$1 enllaciáu dende $2',
 'linksearch-error' => 'Los comodinos namái puen apaecer al entamu del nome del güéspede.',
 
@@ -2072,8 +2079,8 @@ pa poder unviar correos a otros usuarios.',
 'emailuser-title-target' => 'Unviar un corréu electrónicu a {{GENDER:$1|esti usuariu|esta usuaria}}',
 'emailuser-title-notarget' => 'Unviar un corréu electrónicu a un usuariu',
 'emailpage' => 'Envigar un corréu electrónicu a un usuariu',
-'emailpagetext' => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu.
-La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.",
+'emailpagetext' => 'Pues usar el formulariu de más abaxo pa unviar un corréu electrónicu a {{GENDER:$1|esti usuariu|esta usuaria}}.
+La direición de corréu electrónicu qu\'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d\'usuariu]] va apaecer como la direición "Dende" del corréu, pa que\'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.',
 'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:",
 'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu del usuariu «$1» de {{SITENAME}}',
 'usermaildisabled' => 'Corréu del usuariu desactiváu',
@@ -2104,7 +2111,7 @@ La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'La mio páxina de vixilancia',
-'mywatchlist' => 'La mio llista de vixilancia',
+'mywatchlist' => 'Llista de vixilancia',
 'watchlistfor2' => 'Pa $1 $2',
 'nowatchlist' => 'La to llista de vixilancia ta vacia.',
 'watchlistanontext' => 'Por favor $1 pa ver o editar entraes na to llista de vixilancia.',
@@ -2141,11 +2148,7 @@ Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixila
 
 'enotif_mailer' => 'Notificación de corréu de {{SITENAME}}',
 'enotif_reset' => 'Marcar toles páxines visitaes',
-'enotif_newpagetext' => 'Esta ye una páxina nueva.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Usuariu de {{SITENAME}}',
-'changed' => 'camudada',
-'created' => 'creada',
-'enotif_subject' => 'La páxina de {{SITENAME}} $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited' => 'Mira en $1 pa ver tolos cambios dende la cabera visita.',
 'enotif_lastdiff' => 'Mira en $1 pa ver esti cambéu.',
 'enotif_anon_editor' => 'usuariu anónimu $1',
@@ -2366,7 +2369,7 @@ $1",
 # Contributions
 'contributions' => 'Collaboraciones del usuariu',
 'contributions-title' => "Contribuciones d'usuariu pa $1",
-'mycontris' => 'Les mios collaboraciones',
+'mycontris' => 'Collaboraciones',
 'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
 'nocontribs' => "Nun s'atoparon cambeos que coincidan con esi criteriu.",
 'uctop' => '(actual)',
@@ -2407,7 +2410,7 @@ La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redireiciones',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 tresclusiones',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 enllaces',
-'whatlinkshere-hideimages' => "$1 enllaces d'imaxe",
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 los enllaces al ficheru',
 'whatlinkshere-filters' => 'Peñeres',
 
 # Block/unblock
@@ -2901,7 +2904,7 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Información sobro "$1"',
-'pageinfo-not-current' => 'Namái se pue amosar la información pa la revisión actual.',
+'pageinfo-not-current' => 'Sentimoslo, ye imposible dar esta información de les revisiones antigües.',
 'pageinfo-header-basic' => 'Información básica',
 'pageinfo-header-edits' => "Historial d'ediciones",
 'pageinfo-header-restrictions' => 'Proteición de páxina',
@@ -2910,6 +2913,7 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.',
 'pageinfo-default-sort' => "Clave d'ordenación predeterminada",
 'pageinfo-length' => 'Llonxitú de la páxina (en bytes)',
 'pageinfo-article-id' => 'ID de la páxina',
+'pageinfo-language' => 'Llingua del conteníu de la páxina',
 'pageinfo-robot-policy' => 'Estáu del motor de gueta',
 'pageinfo-robot-index' => 'Pue ser índiz',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'Nun pue ser índiz',
@@ -2955,6 +2959,8 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.',
 'markedaspatrollederror' => 'Nun se pue marcar como supervisada',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Necesites conseñar una revisión pa marcala como supervisada.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nun tienes permisu pa marcar los cambios propios como supervisaos.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Esti cambiu en $1 marcóse como revisáu.',
+'markedaspatrollederrornotify' => "Falló l'aición de marcar como revisáu.",
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Rexistru de supervisión',
@@ -3635,6 +3641,7 @@ Tamién pues [[Special:EditWatchlist|usar l'editor estándar]].",
 'version-license' => 'Llicencia',
 'version-poweredby-credits' => "Esta wiki funciona con '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'otros',
+'version-credits-summary' => 'Nos prestaría dar reconocimientu a les siguientes persones pola so contribución a [[Special:Version|MediaWiki]].',
 'version-license-info' => "MediaWiki ye software llibre; pues redistribuilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU tal como ta asoleyada pola Free Software Foundation; o la versión 2 de la Llicencia, o (como prefieras) cualesquier versión posterior.
 
 MediaWiki se distribúi col envís de que seya afayadiza, pero ENSIN GARANTÍA DALA; ensin siquiera garantía implícita de COMERCIALIDÁ o ADAUTACIÓN A UN DETERMINÁU PROPÓSITU. Llee la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles.