X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fpt.json;h=d8cad9aa15deb44365ac560d60eb79b39d5cfcb0;hb=32444d03bd7dd39f6d25d463052f6145c7b56668;hp=63166371b1fb352f0218004fafcb4fec15ad1ee7;hpb=cabe14c22570eeecaff18773ab6d45ef87c99933;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/pt.json b/languages/i18n/pt.json index 63166371b1..d8cad9aa15 100644 --- a/languages/i18n/pt.json +++ b/languages/i18n/pt.json @@ -366,7 +366,7 @@ "databaseerror-function": "Função: $1", "databaseerror-error": "Erro: $1", "transaction-duration-limit-exceeded": "Para evitar grandes atrasos na replicação, esta operação foi cancelada porque a duração de gravação ($1) excedeu o limite de $2 {{PLURAL:$2|segundo|segundos}}. Se está a mudar muitos objetos de uma só vez, tente desmultiplicar a operação em várias de menor dimensão.", - "laggedslavemode": "'''Aviso:''' A página pode não conter as atualizações mais recentes.", + "laggedslavemode": "Aviso: A página pode não conter as atualizações mais recentes.", "readonly": "Base de dados bloqueada (limitada a leituras)", "enterlockreason": "Introduza um motivo para bloquear, incluindo uma estimativa de quando será desbloqueada", "readonlytext": "A base de dados está atualmente bloqueada para novas entradas e outras modificações, provavelmente para uma manutenção de rotina, após a qual voltará à sua normalidade.\n\nO administrador que a bloqueou deu a seguinte explicação: $1", @@ -417,9 +417,9 @@ "editinginterface": "Aviso: Está a editar uma página usada para fornecer texto de interface ao software. Alterações a esta página afetarão a aparência da interface de utilizador para os outros utilizadores.", "translateinterface": "Para adicionar ou alterar traduções para todas as wikis, considere utilizar a [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projeto destinado à tradução do MediaWiki.", "cascadeprotected": "Esta página foi protegida contra edições por estar transcluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de proteção \"em cascata\" ativada):\n$2", - "namespaceprotected": "Não tem permissão para editar páginas no domínio '''$1'''.", - "customcssprotected": "Não tem permissão para editar esta página de CSS porque esta contém as configurações pessoais de outro utilizador.", - "customjsprotected": "Não tem permissão para editar esta página de JavaScript porque esta contém as configurações pessoais de outro utilizador.", + "namespaceprotected": "Não tem permissão para editar páginas no espaço nominal $1.", + "customcssprotected": "Não tem permissão para editar esta página de CSS porque a página contém as configurações pessoais de outro utilizador.", + "customjsprotected": "Não tem permissão para editar esta página de JavaScript porque a página contém as configurações pessoais de outro utilizador.", "mycustomcssprotected": "Não tem permissão para editar esta página de CSS.", "mycustomjsprotected": "Não tem permissão para editar esta página de JavaScript.", "myprivateinfoprotected": "Não tem permissão para editar a sua informação privada.", @@ -833,7 +833,7 @@ "last": "ant", "page_first": "primeira", "page_last": "última", - "histlegend": "Seleção de diferenças: use os botões de opção para marcar as versões que deseja comparar.\nPressione 'Enter' ou clique o botão \"{{int:compareselectedversions}}\".
\nLegenda: '''({{int:cur}})''' = diferenças para a versão atual,\n'''({{int:last}})''' = diferenças para a versão anterior,\n'''{{int:minoreditletter}}''' = edição menor", + "histlegend": "Seleção de diferenças: use os botões de opção das revisões para marcar as versões que deseja comparar.\nPressione 'Enter' ou clique o botão abaixo.
\nLegenda: ({{int:cur}}) = diferenças para a versão atual,\n({{int:last}}) = diferenças para a versão anterior,\n{{int:minoreditletter}} = edição menor.", "history-fieldset-title": "Pesquisar revisões", "history-show-deleted": "Somente revisões eliminadas", "histfirst": "Mais antigas", @@ -903,7 +903,7 @@ "revdelete-show-no-access": "Erro ao mostrar o item datado de $2, $1: este item foi marcado como \"restrito\".\nNão tem acesso.", "revdelete-modify-no-access": "Erro ao modificar o item datado de $2, $1: este item foi marcado como \"restrito\".\nNão tem acesso.", "revdelete-modify-missing": "Erro ao modificar o item ID $1: não existe na base de dados!", - "revdelete-no-change": "'''Aviso:''' a revisão com data de $2, $1 já tem as configurações de visibilidade solicitadas.", + "revdelete-no-change": "Aviso: a revisão com data de $2, $1 já tem as configurações de visibilidade solicitadas.", "revdelete-concurrent-change": "Erro ao modificar o item com data/hora $2, $1: o seu estado parece ter sido alterado por outra pessoa enquanto você tentava modificá-lo.\nVerifique os registos, por favor.", "revdelete-only-restricted": "Erro ao ocultar o item de $2 às $1: não pode impedir que os itens sejam vistos pelos administradores sem selecionar também uma das outras opções de visibilidade.", "revdelete-reason-dropdown": "*Razões comuns para eliminação\n** Violação de direitos de autor\n** Comentário ou informações pessoais inapropriados\n** Nome de utilizador inapropriado\n** Informações potencialmente difamatórias", @@ -995,7 +995,7 @@ "search-relatedarticle": "Relacionado", "searchrelated": "relacionados", "searchall": "todos", - "showingresults": "{{PLURAL:$1|É apresentado '''um''' resultado|São apresentados até '''$1''' resultados}} abaixo{{PLURAL:$1||, começando pelo '''$2'''º}}.", + "showingresults": "{{PLURAL:$1|É apresentado um resultado|São apresentados até $1 resultados}} abaixo{{PLURAL:$1||, começando pelo $2º}}.", "showingresultsinrange": "Apresenta-se abaixo {{PLURAL:$1|1 resultado|até $1 resultados}} no intervalo #$2 a #$3.", "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultado $1 de $3|Resultados $1 - $2 de $3}}", "search-nonefound": "A pesquisa não produziu resultados.", @@ -1345,6 +1345,7 @@ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|lista de páginas novas]])", "recentchanges-legend-plusminus": "(±123)", "recentchanges-submit": "Mostrar", + "rcfilters-tag-remove": "Remover '$1'", "rcfilters-legend-heading": "Lista de abreviações:", "rcfilters-other-review-tools": "Outras ferramentas de revisão", "rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultados por página", @@ -1357,6 +1358,7 @@ "rcfilters-hours-title": "Horas recentes", "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}", "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}", + "rcfilters-highlighted-filters-list": "Realçado: $1", "rcfilters-quickfilters": "Filtros gravados", "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ainda não foi gravado nenhum link", "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para gravar as suas configurações dos filtros e reutilizá-las mais tarde, clique o ícone do marcador de página, na área Filtro Ativo abaixo.", @@ -1504,7 +1506,7 @@ "recentchangeslinked-feed": "Alterações relacionadas", "recentchangeslinked-toolbox": "Alterações relacionadas", "recentchangeslinked-title": "Alterações relacionadas com \"$1\"", - "recentchangeslinked-summary": "Esta é uma lista de mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém ligações (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida).\nAs suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.", + "recentchangeslinked-summary": "Esta é uma lista de mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém hiperligações (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida).\nAs suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a negrito.", "recentchangeslinked-page": "Nome da página:", "recentchangeslinked-to": "Inversamente, mostrar mudanças às páginas que contêm ligações para esta", "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] foi adicionada à categoria", @@ -1522,7 +1524,7 @@ "upload_directory_read_only": "O servidor de Internet não possui permissão de escrita no diretório de carregamento de ficheiros ($1).", "uploaderror": "Erro ao carregar", "upload-recreate-warning": "Aviso: Um ficheiro com esse nome foi eliminado ou movido.\n\nPara sua conveniência, é apresentado abaixo o registo de eliminação e movimentação da página:", - "uploadtext": "Utilize o formulário abaixo para fazer o carregamento de novos ficheiros.\nPara ver ou pesquisar ficheiros anteriormente enviados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]].\nOs reenvios de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].\n\nPara utilizar um ficheiro numa página, depois de ter feito o carregamento, insira uma ligação com um dos seguintes formatos:\n* '''[[{{ns:file}}:ficheiro.jpg]]''' para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais;\n* '''[[{{ns:file}}:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]''' para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 píxeis, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características);\n* '''[[{{ns:media}}:ficheiro.ogg]]''' para apresentar uma ligação direta para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.", + "uploadtext": "Utilize o formulário abaixo para fazer o carregamento de novos ficheiros.\nPara ver ou pesquisar ficheiros anteriormente enviados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]].\nOs reenvios de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].\n\nPara utilizar um ficheiro numa página, depois de ter feito o carregamento, insira uma hiperligação com um dos seguintes formatos:\n* [[{{ns:file}}:Ficheiro.jpg]] para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais;\n* [[{{ns:file}}:Ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]] para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 píxeis, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características);\n* [[{{ns:media}}:Ficheiro.ogg]] para apresentar uma hiperligação direta para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem quer outros dados.", "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2|permitido|permitidos}}: $1.", "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2|preferido|preferidos}}: $1.", "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2|proibido|proibidos}}: $1.", @@ -1543,9 +1545,9 @@ "filetype-mime-mismatch": "A extensão \".$1\" não corresponde ao tipo MIME do ficheiro ($2).", "filetype-badmime": "Não é permitido carregar ficheiros do tipo MIME \"$1\".", "filetype-bad-ie-mime": "Não é possível carregar este ficheiro porque o Internet Explorer o detetaria como \"$1\", que é um tipo de ficheiro não permitido e potencialmente perigoso.", - "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' não é um tipo de ficheiro desejado.\n{{PLURAL:$3|O tipo preferido é|Os tipos preferidos são}} $2.", - "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|não é um tipo de ficheiro permitido|não são tipos de ficheiro permitidos}}.\n{{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiro permitidos são}} $2.", - "filetype-missing": "O ficheiro não possui uma extensão (como, por exemplo, \".jpg\").", + "filetype-unwanted-type": "\".$1\" não é um tipo de ficheiro desejado.\n{{PLURAL:$3|O tipo preferido é|Os tipos preferidos são}} $2.", + "filetype-banned-type": "\".$1\" {{PLURAL:$4|não é um tipo de ficheiro permitido|não são tipos de ficheiro permitidos}}.\n{{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiro permitidos são}} $2.", + "filetype-missing": "O ficheiro não tem uma extensão (como, por exemplo, \".jpg\").", "empty-file": "O ficheiro que enviou estava vazio.", "file-too-large": "O ficheiro que enviou era demasiado grande.", "filename-tooshort": "O nome do ficheiro é demasiado curto.", @@ -1609,7 +1611,7 @@ "watchthisupload": "Vigiar este ficheiro", "filewasdeleted": "Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado.\nDeverá verificar o $1 antes de voltar a enviá-lo.", "filename-thumb-name": "Isto parece ser o título de uma miniatura. Por favor, não volte a carregar miniaturas na mesma wiki. Se este não é o caso, corrija o nome do ficheiro por um mais significativo, e que não possua o prefixo de miniatura.", - "filename-bad-prefix": "O nome do ficheiro que está a enviar começa por '''\"$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.", + "filename-bad-prefix": "O nome do ficheiro que está a enviar começa por \"$1\", um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.", "filename-prefix-blacklist": " # 
\n# A sintaxe é a seguinte:\n#   * Tudo a partir do carácter \"#\" até ao fim da linha é um comentário\n#   * Todas as linhas não vazias são um prefixo para nomes de ficheiros típicos atribuídos automaticamente por câmaras digitais\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # alguns telefones móveis\nIMG # genérico\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #
", "upload-proto-error": "Protocolo incorreto", "upload-proto-error-text": "O carregamento remoto de ficheiros requer endereços URL começados por http:// ou ftp://.", @@ -1776,22 +1778,22 @@ "upload-disallowed-here": "Não pode substituir este ficheiro.", "filerevert": "Reverter $1", "filerevert-legend": "Reverter ficheiro", - "filerevert-intro": "Está prestes a reverter o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' para a [$4 versão de $2 às $3].", + "filerevert-intro": "Está prestes a reverter o ficheiro [[Media:$1|$1]] para a [$4 versão de $2 às $3].", "filerevert-comment": "Motivo:", "filerevert-defaultcomment": "Revertido para a versão de $2, $1 ($3)", "filerevert-submit": "Reverter", - "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' foi revertida para a [$4 versão das $3 de $2].", - "filerevert-badversion": "Não há uma versão local anterior deste ficheiro no período de tempo especificado.", + "filerevert-success": "[[Media:$1|$1]] foi revertida para a [$4 versão das $3 de $2].", + "filerevert-badversion": "Não há uma versão local anterior deste ficheiro com a data e hora fornecidas.", "filerevert-identical": "A versão atual do ficheiro já é idêntica à selecionada.", "filedelete": "Eliminar $1", "filedelete-legend": "Eliminar ficheiro", - "filedelete-intro": "Está prestes a eliminar o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' e todo o seu histórico.", - "filedelete-intro-old": "Está prestes a eliminar a versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].", + "filedelete-intro": "Está prestes a eliminar o ficheiro [[Media:$1|$1]] e todo o seu histórico.", + "filedelete-intro-old": "Está prestes a eliminar a versão de [[Media:$1|$1]] tal como se encontrava em [$4 $3, $2].", "filedelete-comment": "Motivo:", "filedelete-submit": "Eliminar", - "filedelete-success": "'''$1''' foi eliminado.", - "filedelete-success-old": "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.", - "filedelete-nofile": "'''$1''' não existe.", + "filedelete-success": "$1 foi eliminado.", + "filedelete-success-old": "A versão de [[Media:$1|$1]] de $2 às $3 foi eliminada.", + "filedelete-nofile": "$1 não existe.", "filedelete-nofile-old": "Não há nenhuma versão de $1 em arquivo com os atributos especificados.", "filedelete-otherreason": "Outro/motivo adicional:", "filedelete-reason-otherlist": "Outro motivo", @@ -2144,7 +2146,7 @@ "notvisiblerev": "Edição eliminada", "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Existe $1 página|Existem $1 páginas}} na sua lista de páginas vigiadas, excluindo-se as páginas de discussão.", "wlheader-enotif": "A notificação por correio eletrónico está ativa.", - "wlheader-showupdated": "As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a '''negrito'''.", + "wlheader-showupdated": "As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a negrito.", "wlnote": "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas $1 alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas $2 horas}} até $3, $4.", "wlshowlast": "Ver últimas $1 horas $2 dias", "watchlist-hide": "Ocultar", @@ -2263,11 +2265,11 @@ "protect_expiry_invalid": "O tempo de expiração fornecido é inválido.", "protect_expiry_old": "O tempo de expiração fornecido situa-se no passado.", "protect-unchain-permissions": "Desbloquear outras opções de proteção", - "protect-text": "Pode ver e alterar aqui o nível de proteção da página '''$1'''.", - "protect-locked-blocked": "Não pode alterar níveis de proteção enquanto estiver bloqueado.\nEsta é a configuração presente para a página '''$1''':", - "protect-locked-dblock": "Não é possível alterar os níveis de proteção, porque a base de dados está bloqueada.\nEsta é a configuração atual para a página '''$1''':", - "protect-locked-access": "A sua conta não tem permissões para alterar os níveis de proteção de uma página.\nEsta é a configuração atual da página '''$1''':", - "protect-cascadeon": "Esta página está atualmente protegida porque está transcluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, a qual|nas páginas listadas a seguir, as quais}} têm a proteção em cascata ativada.\nAlterações feitas ao nível de proteção desta página não afetarão a proteção em cascata.", + "protect-text": "Pode ver e alterar aqui o nível de proteção da página $1.", + "protect-locked-blocked": "Não pode alterar níveis de proteção enquanto estiver bloqueado.\nEsta é a configuração presente para a página $1:", + "protect-locked-dblock": "Não é possível alterar os níveis de proteção, porque a base de dados está bloqueada.\nEsta é a configuração atual para a página $1:", + "protect-locked-access": "A sua conta não tem permissões para alterar os níveis de proteção de uma página.\nEsta é a configuração atual da página $1:", + "protect-cascadeon": "Esta página está atualmente protegida porque está transcluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, a qual tem|nas páginas listadas a seguir, as quais têm}} a proteção em cascata ativada.\nAlterações feitas ao nível de proteção desta página não afetarão a proteção em cascata.", "protect-default": "Permitir todos os utilizadores", "protect-fallback": "Permitir apenas utilizadores com o privilégio de \"$1\"", "protect-level-autoconfirmed": "Permitir apenas utilizadores autoconfirmados", @@ -2301,11 +2303,11 @@ "restriction-level-all": "qualquer nível", "undelete": "Ver páginas eliminadas", "undeletepage": "Ver e restaurar páginas eliminadas", - "undeletepagetitle": "'''Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1]]'''.", + "undeletepagetitle": "Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1|$1]].", "viewdeletedpage": "Ver páginas eliminadas", "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} em arquivo e podem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.", "undelete-fieldset-title": "Restaurar edições", - "undeleteextrahelp": "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de seleção e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPara efetuar uma restauração seletiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", + "undeleteextrahelp": "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de seleção e clique {{int:undeletebtn}}'.\nPara efetuar uma restauração seletiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique {{int:undeletebtn}}.", "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisão eliminada|revisões eliminadas}}", "undeletehistory": "Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico.\nSe uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.", "undeleterevdel": "O restauro não será efetuado se resulta na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro.\nNestes casos, deverá desmarcar ou revelar a versão eliminada mais recente.", @@ -2320,7 +2322,7 @@ "undeleteinvert": "Inverter seleção", "undeletecomment": "Motivo:", "cannotundelete": "Algumas ou todas as restaurações falharam:\n$1", - "undeletedpage": "'''$1 foi restaurada'''\n\nConsulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.", + "undeletedpage": "$1 foi restaurada\n\nConsulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.", "undelete-header": "Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para ver as páginas eliminadas recentemente.", "undelete-search-title": "Pesquisar páginas eliminadas", "undelete-search-box": "Pesquisar páginas eliminadas", @@ -2375,9 +2377,9 @@ "whatlinkshere": "Páginas afluentes", "whatlinkshere-title": "Páginas com ligações para \"$1\"", "whatlinkshere-page": "Página:", - "linkshere": "As seguintes páginas têm ligação a '''[[:$1]]''':", - "nolinkshere": "Não existem afluentes para '''[[:$1]]''' com as condições especificadas.", - "nolinkshere-ns": "Não existem ligações para [[:$1]] no domínio selecionado.", + "linkshere": "As seguintes páginas têm hiperligações para [[:$1]]:", + "nolinkshere": "Não existem afluentes para [[:$1]] com as condições especificadas.", + "nolinkshere-ns": "Não existem afluentes para [[:$1]] no espaço nominal selecionado.", "isredirect": "página de redirecionamento", "istemplate": "inclusão", "isimage": "ligação para ficheiro", @@ -2524,11 +2526,11 @@ "lockedbyandtime": "(por {{GENDER:$1|$1}} em $2 às $3)", "move-page": "Mover $1", "move-page-legend": "Mover página", - "movepagetext": "Usando o formulário abaixo pode mover esta página e todo o seu histórico de edições para uma página nova com outro nome.\nA página original será transformada num redirecionamento para a página nova.\nPode corrigir de forma automática os redirecionamentos existentes que apontam para a página original.\nCaso escolha não o fazer, após a operação certifique-se de que dela não resultaram [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ da sua responsabilidade verificar que as ligações continuam a apontar para onde é suposto que apontem.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a menos que esta última seja um redirecionamento sem qualquer histórico de edições.\nIsto significa que pode mover uma página de volta para o seu nome original se a tiver movido por engano e que não pode mover uma página para cima de outra já existente.\n\n'''Nota:'''\nNuma página popular esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir, por favor.", - "movepagetext-noredirectfixer": "Usando o formulário abaixo, pode alterar o nome de uma página e mover todo o histórico desta para o nome novo.\nA página antiga é transformada numa página de redirecionamento para a nova.\nVerifique a existência de [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ da sua responsabilidade certificar-se de que as ligações continuam a apontar para onde é suposto.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o nome novo, a menos que esta página já existente esteja vazia ou seja uma página de redirecionamento e não tenha um histórico de edições.\nIsto também significa que, se se tiver enganado, pode alterar o nome da página movida de volta para o seu nome original; e que não pode sobrescrever o conteúdo de uma página existente.\n\n'''Nota:'''\nPara páginas populares, esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da operação antes de continuar.", + "movepagetext": "Usando o formulário abaixo pode mover esta página e todo o seu histórico de edições para uma página nova com outro nome.\nA página original será transformada num redirecionamento para a página nova.\nPode corrigir de forma automática os redirecionamentos existentes que apontam para a página original.\nCaso escolha não o fazer, após a operação certifique-se de que dela não resultaram [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ da sua responsabilidade verificar que as hiperligações continuam a apontar para onde é suposto que apontem.\n\nNote que a página não será movida se já existir uma página com o novo título, a menos que esta última seja um redirecionamento sem qualquer histórico de edições.\nIsto significa que pode mover uma página de volta para o seu nome original se a tiver movido por engano e que não pode mover uma página para cima de outra já existente.\n\nNota:\nNuma página popular esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir, por favor.", + "movepagetext-noredirectfixer": "Usando o formulário abaixo, pode alterar o nome de uma página e mover todo o histórico desta para o nome novo.\nA página antiga é transformada numa página de redirecionamento para a nova.\nVerifique a existência de [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ da sua responsabilidade certificar-se de que as hiperligações continuam a apontar para onde é suposto que apontem.\n\nNote que a página não será movida se já existir uma página com o nome novo, a menos que esta página já existente esteja vazia ou seja uma página de redirecionamento e não tenha um histórico de edições.\nIsto também significa que, se se tiver enganado, pode alterar o nome da página movida de volta para o seu nome original; e que não pode sobrescrever o conteúdo de uma página existente.\n\nNota:\nPara páginas populares, esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da operação antes de continuar.", "movepagetalktext": "Se assinalar esta opção, e existir uma página de discussão associada, ela será automaticamente movida, a não ser que já exista uma página de discussão com o novo título que não esteja vazia.\n\nNeste caso, terá de mover a página de discussão manualmente, ou fundi-la com a existente, se assim desejar.", - "moveuserpage-warning": "'''Aviso:''' Está prestes a mover uma página de utilizador. Note que a página será apenas movida, ''sem'' alterar o nome do utilizador.", - "movecategorypage-warning": "Aviso: Está prestes a mover uma categoria. Por favor, note que apenas moverá a página da categoria e quaisquer páginas que estejam listadas não serão recategorizadas na nova.", + "moveuserpage-warning": "Aviso: Está prestes a mover uma página de utilizador. Note que a página será apenas movida, sem alterar o nome do utilizador.", + "movecategorypage-warning": "Aviso: Está prestes a mover uma categoria. Note, por favor, que apenas moverá a página da categoria e que quaisquer páginas que estejam nesta categoria não serão recategorizadas para a nova.", "movenologintext": "Precisa de ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|ter sessão iniciada]] para poder mover uma página.", "movenotallowed": "Não tem permissão para mover páginas.", "movenotallowedfile": "Não possui permissão para mover ficheiros.", @@ -3286,8 +3288,8 @@ "scarytranscludefailed": "[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1]", "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1: HTTP $2]", "scarytranscludetoolong": "[O URL é demasiado longo]", - "deletedwhileediting": "AVISO: Esta página foi eliminada depois de ter começado a editá-la!", - "confirmrecreate": "Depois de ter começado a editar esta página, {{GENDER:$1|o utilizador|a utilizadora|o(a) utilizador(a)}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:\n: $2\nPor favor, confirme que quer realmente recriar esta página.", + "deletedwhileediting": "Aviso: Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!", + "confirmrecreate": "Depois de ter começado a editar esta página, {{GENDER:$1|o utilizador|a utilizadora|o(a) utilizador(a)}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:\n: $2\nConfirme que quer realmente recriar esta página, por favor.", "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|O utilizador|A utilizadora|O(a) utilizador(a)}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.", "recreate": "Recriar", "confirm-purge-title": "Purgar esta página",