X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fne.json;h=fd3ccea381ede60a45869f16d84a8dc93c48ee5c;hb=bae9c5aca69c62ff8ae32956a082c0787cb06b73;hp=4a9719680f880e7a7ab71027efa265b4e9337bfc;hpb=2e7f4e48735b0e916336d9166cb1ab1756e0fa9f;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/ne.json b/languages/i18n/ne.json index 4a9719680f..fd3ccea381 100644 --- a/languages/i18n/ne.json +++ b/languages/i18n/ne.json @@ -170,7 +170,7 @@ "faqpage": "Project:धैरै सोधिएका प्रश्नहरु", "actions": "कार्यहरु", "namespaces": "नेमस्पेस", - "variants": "बहुरुपहरु", + "variants": "बहुरुपहरू", "navigation-heading": "नेविगेशन मेनू", "errorpagetitle": "त्रुटि", "returnto": "$1 मा फर्कनुहोस् ।", @@ -404,7 +404,6 @@ "yourpasswordagain": "पासवर्ड फेरि टाईप गर्नुहोस्", "createacct-yourpasswordagain": "पासवर्ड निश्चित गर्नुहोस्", "createacct-yourpasswordagain-ph": "फेरि पासवर्ड लेख्नुहोस्", - "remembermypassword": "यो कम्प्युटरमा मेरो प्रवेश याद राख्ने (धेरैमा $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनहरू}})", "userlogin-remembermypassword": "मलाई प्रवेश गराइराख्ने", "userlogin-signwithsecure": "सुक्षित जडान प्रयोग गर्ने", "yourdomainname": "तपाईंको ज्ञानक्षेत्र(डोमेन):", @@ -571,7 +570,7 @@ "image_tip": "इम्बेडेड(जडान गरिएको) फाइल", "media_sample": "उदाहरण.ogg", "media_tip": "फाइल लिङ्क", - "sig_tip": "तपाईँको समयछाप सहितको दस्तखत", + "sig_tip": "तपाईंको समयछाप सहितको दस्तखत", "hr_tip": "क्षितिजिय रेखा (कम प्रयोग गर्नुहोस्)", "summary": "सारांश:", "subject": "विषय/शीर्षक:", @@ -582,7 +581,7 @@ "showpreview": "पूर्वालोकन देखाउनुहोस्", "showdiff": "परिवर्तन देखाउनुहोस्", "blankarticle": "चेतावनी: तपाईं एउटा खालि पृष्ठको निर्माण गर्दै हुनुहुन्छ।\nयदि तपाईं \"{{int:savearticle}}\" लाई पुनः थिच्नुहुन्छ भने पृष्ठ बिना कुनै सामग्री नै निर्मित गरिनेछ।", - "anoneditwarning": "चेतावनी: तपाईँले प्रवेश गर्नु भएको छैन । तपाईँको आइपि ठेगाना पृष्ठ सम्पादन इतिहासमा दर्ता गरिने छ र यो सबैले हेर्न सक्छन । यदि तपाईं [$1 लगईन] वा [$2 नयाँ खाता बनाउने] गर्नुभयो भने तपाईंद्वारा गरिएको सम्पादन तपाईंको प्रयोगकर्तानाममा जोडिनेछ।", + "anoneditwarning": "चेतावनी: तपाईंले प्रवेश गर्नु भएको छैन । तपाईंको आइपि ठेगाना पृष्ठ सम्पादन इतिहासमा दर्ता गरिने छ र यो सबैले हेर्न सक्छन् । यदि तपाईं [$1 लगईन] वा [$2 नयाँ खाता बनाउने] गर्नुभयो भने तपाईंद्वारा गरिएको सम्पादन तपाईंको प्रयोगकर्तानाममा जोडिनेछ ।", "anonpreviewwarning": "''तपाईंले प्रवेश गर्नु भएको छैन। संग्रह (Save) गरेको खण्डमा पृष्ठको इतिहासमा तपाईंको IP ठेगाना अंकित गरिनेछ।''", "missingsummary": "'''यादगर्नुहोस् :''' तपाईंले सम्पादन सारांश दिनुभएको छैन ।\nयदि तपाईंले \"{{int:savearticle}}\" थिच्नुभयो भने , सारांश बिना नै संग्रहित गरिने छ ।", "selfredirect": "चेतावनी: तपाईं यस पृष्ठलाई आफुमा पुनः निर्देशित गर्दै हुनुहुन्छ।\nहुनसक्छ तपाईं अनुप्रेषितको लागि गलत लक्ष्य निर्दिष्ट गर्दै हुनुहुन्छ, वा गलत पृष्ठको सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ।\nतपाईं पुनः एकपटक \"{{int:savearticle}}\" क्लिक गर्नुहुन्छ, पुनः निर्देशित त्यसै पनि बनाइनेछ।", @@ -625,14 +624,14 @@ "note": "'''सूचना:'''", "previewnote": "'''याद राख्नुहोस् यो केवल पूर्वावलोकन मात्र हो; तपाईंका परिवर्तनहरू संग्रहित भएका छैनन्!'''", "continue-editing": "सम्पादन क्षेत्रमा जानुहोस", - "previewconflict": "यस पूर्वावलोकनले संपादन क्षेत्र को माथिल्लो भागको पाठ परिवर्तन गर्ने ठाउँको पाठलाइ देखाउँछ अनि तपाइले यसलाइ सेभ गरेपछि देखापर्छ।", + "previewconflict": "यस पूर्वावलोकनले सम्पादन क्षेत्र को माथिल्लो भागको पाठ परिवर्तन गर्ने ठाउँको पाठलाइ देखाउँछ अनि तपाईंले यसलाई सेभ गरेपछि देखापर्छ।", "session_fail_preview": "'''माफ गर्नुहोस्! सत्र-आँकड़ा (session data) हराउनाले हामीले तपाईंको सम्पादन प्रक्रिया अघि बढाउन सकेनौं।.'''\nकृपया पुनः प्रयास गर्नुहोस्।\nयदि फेरि पनि काम भएन भनें, [[Special:UserLogout|बाहिर गई(लग आउट गरी)]] फेरि प्रवेश गर्नुहोस्।", - "session_fail_preview_html": "'''माफ गर्नुहोला! सत्र को डेटा को नोकसान को कारण ले गर्दा तपाइको सम्पादन लाइ जारी राख्न सकिएन।'''\n\n''जावास्क्रिप्ट हमलाहरु रोक्नको लागि यो पूर्वावलोकन लाइ देखाइएको छैन किन कि {{SITENAME}} मा काँचो HTML को प्रयोग गर्न मिल्ने बनाइएको छ।''\n\n'''यदि यो एक वैध प्रयास हो भने, कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोला.'''\nयदि अझै पनि काम गरेन भने [[Special:UserLogout|निर्गमन(logging out)]] र पुन:आगमन(login) गर्ने प्रयास गर्नुहोला।", + "session_fail_preview_html": "माफ गर्नुहोला ! सेशन डाटा नष्ट भएको कारण तपाईंको परिवर्तन शुरक्षित गर्न सकिएन ।\n\nकिनकी {{SITENAME}}मा raw HTML सक्षम छ, जावास्क्रिप्ट हमहरूबाट बचाउनको लागि झलक नहीं देखाइएको छैन ।\n\nयदी यो तपाईंको वैध सम्पादन यत्न थियो भने कृपया पुनः प्रयास गर्नुहोस् ।\nयदी यस पनि यस्तै भयो भने कृपया [[Special:UserLogout|लग आउट]] गरेर पुनः लग इन गर्नुहोस् तथा तपाईंको ब्राउजरले यस साइटसँग कुकीजको अनुमति दिन्छ दिन्न जाँच गर्नुहोस् ।", "token_suffix_mismatch": "'''सम्पादन टोकनमा विराम चिह्न र वर्ण सम्बन्धित गड़बड़ीको कारण तपाईंको सम्पादन अस्वीकार गरिएको छ'''\nपृष्ठको पाठ बचाउन सम्पादन अस्वीकार गरिएको हो।\nयस्तो त्यसबेला हुन्छ जब तपाईंले बगी वेवमा आधारित अज्ञात प्रोक्सी सेवा प्रयोग गर्नुहुन्छ।", "edit_form_incomplete": "'''सम्पादनको केहि भाग सर्वरसम्म पुग्न सकेन, दुइपल्ट जाँच गर्नुहोस्, तपाईंको सम्पादन यथावत रहे पुनः प्रयास गर्नुहोस्'''", - "editing": "$1 सम्पादन गरिँदै", + "editing": "$1 सम्पादन गरिदै", "creating": "$1 बनाइँदै", - "editingsection": "$1 (खण्ड) सम्पादन गरिँदै", + "editingsection": "$1 (खण्ड) सम्पादन गरिदै", "editingcomment": "$1 सम्पादन गर्दै(नयाँ खण्ड)", "editconflict": "सम्पादन बाँझियो: $1", "explainconflict": "तपाईंले सम्पादन कार्य सुरु गरेपछि कसैले यस पृष्टलाई परिवर्तन गरेकोछ।\nमाथिल्लो पाठक्षेत्रमा पृष्ठको वर्तमान पाठ छ।\nतपाईंको परिवर्तन तल्लो भागमा दर्शाइएकोछ। \nतपाईंले गर्नुभएको परिवर्तनलाई वर्तमान पाठसित मिसाउनु पर्नेछ, यदि तपाईंले \"{{int:savearticle}}\" थिच्नु भयो भनें पाठको माथिल्लो भाग '''मात्र''' संग्रह गरिनेछ।", @@ -847,7 +846,7 @@ "diff-multi-manyusers": "($2 {{PLURAL:$2|भन्दा अधिक प्रयोगकर्ता|भन्दा अधिक प्रयोगकर्ताहरू}}द्वारा {{PLURAL:$1|एउटा मध्यवर्ती संशोधन|$1 मध्यवर्ती संशोधनहरू}} नदेखाइएको)", "difference-missing-revision": "यस अन्तर {{PLURAL:$2|को एक अवतरण|को $2 अवतरण}} ($1) {{PLURAL:$2|भेटिएन|खोज्न सकिएन}}।\n\nयो सामान्य रूपमा एउटा हताइएको पृष्ठको अवतरणहरूमा अन्तर खोज्दा हुन्छ । अधिक जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाइएको लग]मा हेर्न सकिन्छ।", "searchresults": "खोज नतिजाहरू", - "searchresults-title": " \"$1\"को लागि खोज नतिजाहरु", + "searchresults-title": " \"$1\"को लागि खोज नतिजाहरू", "titlematches": "पृष्ठ शिर्षक मिल्छ", "textmatches": "पृष्ठ पाठ मिल्छ", "notextmatches": "अक्षरस् पेज भेटिएन", @@ -857,7 +856,7 @@ "next-page": "अर्को पृष्ठ", "prevn-title": "पहिलेको $1 {{PLURAL:$1|नतिजा|नतिजाहरु}}", "nextn-title": "यस पछिको $1 {{PLURAL:$1|नतिजा |नतिजाहरु}}", - "shown-title": "देखाउने $1 {{PLURAL:$1|नतिजा|नतिजाहरु}} प्रति पृष्ठ", + "shown-title": "देखाउने $1 {{PLURAL:$1|नतिजा|नतिजाहरू}} प्रति पृष्ठ", "viewprevnext": "हेर्नुहोस् ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", "searchmenu-exists": "''' \"[[:$1]]\" नाम गरेको पृष्ठ यो विकीमा रहेको छ'''", "searchmenu-new": "\"[[:$1]]\" पृष्ठ यस विकिमा बनाउनुहोस्! {{PLURAL:$2|0=|तपाईंले खोज गरी भटिएको पृष्ठ पनि मिलान गर्नुहोस्।|तपाईंको खोज परिणाम पनि हेर्नुहोस।}}", @@ -885,7 +884,7 @@ "showingresults": "देखाउँदै {{PLURAL:$1|'''१''' नतिजा|'''$1''' नतिजाहरू }} , #'''$2''' बाट सुरुहुने ।", "showingresultsinrange": "देखाई रहेको छ{{PLURAL:$1|1 result|$1 परिणाम}} सम्म पहुँच #$2 देखि #$3 मा।", "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|$3 मा बाट $1 परिणाम|$3 मा बाट परिणाम $1 - $2}}", - "search-nonefound": "तपाईँको क्वेरीसँग मेल खाने नतिजाहरू भेटिएनन्", + "search-nonefound": "तपाईंको क्वेरीसँग मेल खाने नतिजाहरू भेटिएनन्", "powersearch-legend": "उन्नत खोज", "powersearch-ns": "नेमस्पेसेजहरूमा खोज्ने :", "powersearch-togglelabel": "जाँच्ने :", @@ -1234,7 +1233,7 @@ "recentchangeslinked-feed": "सम्बन्धित परिवर्तनहरू", "recentchangeslinked-toolbox": "सम्बन्धित परिवर्तनहरू", "recentchangeslinked-title": "\"$1\" सँग सम्बन्धित परिवर्तन", - "recentchangeslinked-summary": "यो सूची निर्दिष्ट पृष्ठ (वा निर्दिष्ट श्रेणी)सित जोडिएका भर्खरै परिवर्तन भएका पृष्ठको हो। [[Special:Watchlist|तपाईँको निगरानी सूची]]का पृष्ठहरू गाढा अक्षरमा छन्।", + "recentchangeslinked-summary": "यो सूची निर्दिष्ट पृष्ठ (वा निर्दिष्ट श्रेणी)सित जोडिएका भर्खरै परिवर्तन भएका पृष्ठको हो । [[Special:Watchlist|तपाईंको निगरानी सूची]]का पृष्ठहरू गाढा अक्षरमा छन् ।", "recentchangeslinked-page": "पृष्ठ नाम:", "recentchangeslinked-to": "यसको सट्टा यो पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरूको परिवर्तन देखाउने", "upload": "फाइल उर्ध्वभरण", @@ -1448,7 +1447,7 @@ "filehist-dimensions": "आकारहरू", "filehist-filesize": "फाइल आकार", "filehist-comment": "टिप्पणी", - "imagelinks": "फाइलको प्रयोगहरु", + "imagelinks": "फाइलको प्रयोगहरू", "linkstoimage": "यस फाइलमा निम्न{{PLURAL:$1|पृष्ठ जोडिन्छ|$1 पृष्ठहरू जोडिन्छन्}}:", "linkstoimage-more": "$1 भन्दा अधिक {{PLURAL:$1|पृष्ठ लिङ्क|पृष्ठ लिङ्कहरू}} यस फाइलसँग जोडिएको छ। \nनिम्नलिखित सूची फाइलसँग {{PLURAL:$1|पहिलो पृष्ठ लिङ्क|पहिलो $1 पृष्ठ लिङ्कहरू}} जोडिने देखाउँछ।\n[[Special:WhatLinksHere/$2|पूर्ण सूची]] पनि उपलब्ध छ।", "nolinkstoimage": "यो फाईलसंग लिंकभएको कुनै पृष्ठ छैन.", @@ -1457,7 +1456,7 @@ "duplicatesoffile": "निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फाइलको प्रतिलिपि हो|$1 फाइलहरूको प्रतिलिपि हो}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|अधिक जानकारीहरू]]):", "sharedupload": "यो फाइल $1 को हो र अन्य परियोजनामा प्रयोग गरिएको हुनसक्छ।", "sharedupload-desc-there": "यो फाइल $1 बाट हो र अन्य परियोजनाहरू द्वारा पनि प्रयोग गर्न सकिनेछ। अधिक जानकारीको लागि कृपया [$2 फाइल विवरण पृष्ठ] हेर्नुहोस।", - "sharedupload-desc-here": "यो फाइल $1 बाट हो र अन्य परियोजनाहरू द्वारा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। \nत्यहाँ नेर यसको [$2 फ़ाइल विवरण पृष्ठ]मा रहेको विवरण तल दिइएको छ।", + "sharedupload-desc-here": "यो फाइल $1 बाट हो र अन्य परियोजनाहरू द्वारा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। \nत्यहाँ नेर यसको [$2 फाइल विवरण पृष्ठ]मा रहेको विवरण तल दिइएको छ।", "sharedupload-desc-edit": "यो फाइल $1 बाट हो र अन्य परियोजनाहरू द्वारा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। \nशायद तपाईं [$2 त्यहाँ यसको फाइल विवरण पृष्ठ]लाई सम्पादित गर्न चाहनुहुन्छ।", "sharedupload-desc-create": "यो फाइल $1 बाट हो र अन्य परियोजनाहरू द्वारा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। \nशायद तपाईं [$2 त्यहाँ यसको फाइल विवरण पृष्ठ]लाई सम्पादित गर्न चाहनुहुन्छ।", "filepage-nofile": "यस नामको फाइल छैन।", @@ -1466,7 +1465,7 @@ "shared-repo-from": " $1 बाट", "shared-repo": "एल साझा भण्डार", "shared-repo-name-wikimediacommons": "विकिमीडिया कमन्स", - "upload-disallowed-here": "तपाईँले यो फाइल अधिलेखन गर्न सक्नुहुन्न ।", + "upload-disallowed-here": "तपाईंले यो फाइल अधिलेखन गर्न सक्नुहुन्न ।", "filerevert": "पूर्वस्थिति $1 मा फर्काउने", "filerevert-legend": " फाइल पूर्वस्थितीमा फर्काउने", "filerevert-intro": "तपाईं [[Media:$1|$1]]लाई [$4 $2 मा $3 बजेको अवतरण] लाई पूर्ववत गर्दै हुनुहुन्छ।", @@ -1540,7 +1539,7 @@ "double-redirect-fixed-maintenance": "[[$1]]बाट [[$2]]मा दोहोरो अनुप्रेषण स्वत तय गरिंदै।", "double-redirect-fixer": "अनुप्रेषण तय गर्ने", "brokenredirects": "टुटेका रिडाइरेक्टहरू", - "brokenredirectstext": "तलका लिङ्कहरु ले हुदै नभएका पृष्ठहररसँग जोडिन्छन्:", + "brokenredirectstext": "तलका लिङ्कहरूले हुँदै नभएका पृष्ठहरूसँग जोडिन्छन्:", "brokenredirects-edit": "सम्पादन", "brokenredirects-delete": "मेट्ने", "withoutinterwiki": "भाषा नभएको पृष्ठहरू", @@ -1600,7 +1599,7 @@ "protectedpages-timestamp": "समय चिन्ह", "protectedpages-page": "पृष्ठ", "protectedpages-expiry": "सकिनेछ", - "protectedpages-performer": "प्रयोगकर्ता सुरक्षित गरिँदै", + "protectedpages-performer": "प्रयोगकर्ता सुरक्षित गरिदै", "protectedpages-params": "सुरक्षा प्यारामेटर", "protectedpages-reason": "कारण", "protectedpages-submit": "पानाहरू देखाउनुहोस्", @@ -1797,7 +1796,7 @@ "watchlist-options": "निगरानि सूची विकल्प", "watching": "निगरानी गर्दै...", "unwatching": "निगरानीबाट हटाउँदै...", - "watcherrortext": "\"$1\"को लागि तपाइँको निगरानी सुची परिवर्तन गर्ने क्रममा यौटा त्रुटी भएको छ।", + "watcherrortext": "\"$1\"को लागि तपाईंको निगरानी सुची परिवर्तन गर्ने क्रममा एउटा त्रुटी भएको छ ।", "enotif_reset": "सबै पृष्ठहरू भनी दाग दिने", "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} प्रयोगकर्ता", "enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} पृष्ठ $1 $2 ले {{GENDER:$2|मेटाउनु}} भयो ।", @@ -2001,7 +2000,7 @@ "whatlinkshere-links": "← लिंकहरू", "whatlinkshere-hideredirs": "$1 अनुप्रेषित हुन्छ", "whatlinkshere-hidetrans": "$1 पारदर्शन", - "whatlinkshere-hidelinks": "$1 लिङ्कहरु", + "whatlinkshere-hidelinks": "$1 लिङ्कहरू", "whatlinkshere-hideimages": "$1 फाइल लिंकहरू", "whatlinkshere-filters": "फिल्टरहरू", "whatlinkshere-submit": "जानुहोस्", @@ -2036,7 +2035,7 @@ "ipb-edit-dropdown": "निषेध कारण सम्पादन गर्नुहोस्", "ipb-unblock-addr": "$1 निषेध खारेज गर्ने", "ipb-unblock": "प्रयोगकर्ता वा IP माथिको निषेध खारेज गर्ने", - "ipb-blocklist": "हाल रहेका निषेधहरु हेर्नुहोस्", + "ipb-blocklist": "हाल रहेका निषेधहरू हेर्नुहोस्", "ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}}को लागि योगदान", "unblockip": "प्रयोगकर्ताको निषेध खारेज गर्नुहोस्", "unblockiptext": "IP ठेगाना अथवा प्रयोगकर्तामाथि पहिले लगाइएको रोक फुकुवा गर्न तलको प्रपत्र प्रयोग गर्नुहोस्।", @@ -2242,7 +2241,7 @@ "import-upload-filename": "फाइल नाम:", "import-comment": "टिप्पणी :", "importtext": "कृपया स्रोत विकिबाट फाइल निर्यात गर्नका लागि [[Special:Export|निर्यात सुविधा]]को प्रयोग गर्नुहोस। यसलाई आफ्नो कम्प्युटरमा सङ्ग्रह गरे यहाँ अपलोड गर्नुहोस।", - "importstart": "पृष्ठ आयात गरिँदै...", + "importstart": "पृष्ठ आयात गरिदै...", "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|पुनरावलोकन|पुनरावलोकनहरु}}", "importnopages": "आयातगर्नको लागि कुनै पृष्ठ छैन।", "imported-log-entries": "आयातित $1 {{PLURAL:$1|लग प्रविष्टी|लग प्रविष्टीहरू}}", @@ -2280,38 +2279,38 @@ "javascripttest": "JavaScript जाँच गरिदै", "javascripttest-pagetext-unknownaction": "अज्ञात कारवाही \"$1\" ।", "javascripttest-qunit-intro": "mediawiki.org मा [$1 जाँचको कागजात] हेर्नुहोस् ।", - "tooltip-pt-userpage": "तपाईंको प्रयोगकर्ता पृष्ठ", + "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:| तपाईंको प्रयोगकर्ता}} पृष्ठ", "tooltip-pt-anonuserpage": "तपाईँ जुन IP ठेगानाको रुपमा सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ , त्यसको प्रयोगकर्ता पृष्ठ निम्न छ :", - "tooltip-pt-mytalk": "तपाईंको वार्ता पृष्ठ", + "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|तपाईंको}} वार्ता पृष्ठ", "tooltip-pt-anontalk": "यो IP ठेगानाबाट गरिएका सम्पादनका बारेमा बार्तालाप", - "tooltip-pt-preferences": "तपाईंका अभिरुचिहरू", + "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|तपाईंका}} अभिरुचिहरू", "tooltip-pt-watchlist": "पृष्ठहरूको सूची जसका परिवर्तनहरूलाई तपाईँले निगरानी गरिरहनु भएको छ", - "tooltip-pt-mycontris": "तपाईंका योगदानहरूको सूची", - "tooltip-pt-login": "तपाईँलाई प्रवेशगर्न सुझाव दिइन्छ ; तर यो जरुरी भने छैन", + "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|तपाईंका}} योगदानहरूको सूची", + "tooltip-pt-login": "तपाईंलाई प्रवेस गर्न सुझाव दिइन्छ ; तर यो जरुरी भने छैन", "tooltip-pt-logout": "निर्गमन (लग आउट) गर्नुहोस्", - "tooltip-pt-createaccount": "तपाईंलाई खाता बनाउन र लग इन गर्न हामि प्रोत्साहित गर्छौ; तथापि, यो अनिवार्य भने छैन।", + "tooltip-pt-createaccount": "तपाईंलाई खाता बनाउन र लग इन गर्न हामि प्रोत्साहित गर्छौ; तथापि, यो अनिवार्य भने छैन ।", "tooltip-ca-talk": "सामग्री पृष्ठबारेमा छलफल", "tooltip-ca-edit": "यो पृष्ठ सम्पादन गर्ने", "tooltip-ca-addsection": "नयाँ खण्ड सुरु गर्नुहोस्", "tooltip-ca-viewsource": "यो पृष्ठ सुरक्षित गरिएको छ। यसको श्रोत हेर्न सक्नुहुन्छ।", - "tooltip-ca-history": "यस पृष्ठको पहिलेका पुनरावलोकनहरु", + "tooltip-ca-history": "यस पृष्ठा पहिलेका पुनरावलोकनहरू", "tooltip-ca-protect": "यो पृष्ठलाई संरक्षित गर्नुहोस्", "tooltip-ca-unprotect": "यस पृष्ठको सुरक्षा परिवर्तन गर्ने", "tooltip-ca-delete": "यो पृष्ठ मेटाउनुहोस्", "tooltip-ca-undelete": "मेटिएको भए पनि यो पृष्ठको सम्पादनहरू पुन:प्राप्त गर्नुहोस्", "tooltip-ca-move": "यो पृष्ठलाई सार्नुहोस्", - "tooltip-ca-watch": "यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीमा थप्नुहोस्", + "tooltip-ca-watch": "यो पृष्ठलाई तपाईंको अवलोकनसूचीमा थप्नुहोस्", "tooltip-ca-unwatch": "यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीबाट हटाउनुहोस्", "tooltip-search": "{{SITENAME}} मा खोज्नुहोस्", "tooltip-search-go": "यदि यो नामको पृष्ठ रहेको छ भने त्यसमा जाने", "tooltip-search-fulltext": "यो पाठको लागि पृष्ठहरू खोज्नुहोस्", "tooltip-p-logo": "मुख्य पृष्ठ", "tooltip-n-mainpage": "मुख्य पृष्ठमा जाने", - "tooltip-n-mainpage-description": "मुख्य पृष्ठमा जानुहो्स्", - "tooltip-n-portal": "आयोजनाका बारेमा, तपाईँ के गर्न सक्नुहुन्छ, सामग्री कहाँ भेट्टाउने", + "tooltip-n-mainpage-description": "मुख्य पृष्ठमा जानुहोस्", + "tooltip-n-portal": "आयोजनाका बारेमा, तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ, सामग्री कहाँ भेट्टाउने", "tooltip-n-currentevents": "हालैको घटनाको बारेमा पृष्ठभूमि जानकारी पत्ता लगाउनुहोस्", - "tooltip-n-recentchanges": "विकिमा गरिएका हालैका परिवर्तनहरुको सूची", - "tooltip-n-randompage": "जुन कुनै पृष्ठ खोल्ने", + "tooltip-n-recentchanges": "विकिमा गरिएका हालैका परिवर्तनहरूको सूची", + "tooltip-n-randompage": "कुनै एक पृष्ठ खोल्ने", "tooltip-n-help": "पत्तालगाउनु पर्ने स्थान", "tooltip-t-whatlinkshere": "यो सँग जोडिएका सबै विकि पृष्ठहरूको सूची", "tooltip-t-recentchangeslinked": "यस पृष्ठमा जोडिएका पृष्ठहरूमा हालैको परिवर्तन", @@ -2335,9 +2334,9 @@ "tooltip-ca-nstab-help": "सहायता पृष्ठ हेर्नुहोस्", "tooltip-ca-nstab-category": "श्रेणी पृष्ठ हेर्ने", "tooltip-minoredit": "यसलाई सामान्य सम्पादनको रुपमा चिनो लगाउने", - "tooltip-save": "तपाईँले गरेका परिवर्तनहरू संग्रह गर्नुहोस्", - "tooltip-preview": "तपाईँको परिवर्तनको पूर्वरूप , कृपया संग्रह गर्नु अघि यो प्रयोग गर्नुहोला !", - "tooltip-diff": "तपाईँले पाठमा के के परिवर्तन गर्नुभयो भनेर देखाउने", + "tooltip-save": "तपाईंका परिवर्तनहरू सङ्ग्रह गर्नुहोस्", + "tooltip-preview": "तपाईंको परिवर्तनको पूर्वरूप , कृपया सङ्ग्रह गर्नु अघि यो प्रयोग गर्नुहोला !", + "tooltip-diff": "तपाईंले पाठमा के के परिवर्तन गर्नुभयो भनेर देखाउने", "tooltip-compareselectedversions": "यस पृष्ठको छानिएका दुई पुनरावलोकन बीच फरक हेर्नुहोस्", "tooltip-watch": "यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीमा थप्नुहोस्", "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "शीर्षकहरू हटाउने", @@ -2443,7 +2442,7 @@ "widthheight": "$1 × $2", "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|पृष्ठ|पृष्ठहरू}}", "file-info": "फाइल आकार: $1, MIME प्रकार: $2", - "file-info-size": "$1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3, MIME प्रकार: $4", + "file-info-size": "$1 × $2 पिक्सेलहरू, फाइल आकार: $3, MIME प्रकार: $4", "file-info-size-pages": "$1 × $2 पिक्सेलहरू, फाइल आकार: $3, MIME प्रकार: $4, $5 {{PLURAL:$5|पृष्ठ|पृष्ठहरू}}", "file-nohires": "उच्च रिजोल्युशन अनुपलब्ध", "svg-long-desc": "SVG फाइल,साधारण $1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3", @@ -2451,7 +2450,7 @@ "svg-long-error": "अमान्य एसभिजी फाइल: $1", "show-big-image": "मूल फाइल", "show-big-image-preview": "यस पूर्व रुपको आकार: $1।", - "show-big-image-other": "अरु {{PLURAL:$2|resolution|रिजोल्युशनहरु}}: $1।", + "show-big-image-other": "अरु {{PLURAL:$2|resolution|रिजोल्युशनहरू}}: $1।", "show-big-image-size": "$1 × $2 पिक्सल", "file-info-gif-looped": "चकृय गरिएको", "file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|फ्रेम|फ्रेमहरु}}", @@ -2497,10 +2496,10 @@ "yesterday-at": "हिजो $1मा", "bad_image_list": "(* बाट शुरु हुने पंक्ति)को विषय सूची मात्र मान्य छ। पंक्तिको पहिलो लिङ्क नराम्रो फाइलसित लिङ्क हुनैपर्छ । एउटै पंक्तिमा कुनै पछिबाट हुने लिंकलाई अपवाद मानिनेछ अर्थात् जुन पृष्ठमा फाइल इन-लाइन हुनसक्छ।", "metadata": "मेटाडेटा", - "metadata-help": "यस फाइलमा अतिरिक्त जानकारीहरु छन्, यसलाई बनाउन सम्भवतः डिजिटल क्यामेरा अथवा स्क्यानर प्रयोग गरिएको हुनुपर्छ। यदि यस फाइललाई मूल अवस्थाबाट परिवर्तन गरिएको हो भनें यस फाइलले सम्पूर्ण विवरण प्रतिबिम्बित गर्न सक्नेछैन ।", + "metadata-help": "यस फाइलमा अतिरिक्त जानकारीहरू छन्, यसलाई बनाउन सम्भवतः डिजिटल क्यामेरा अथवा स्क्यानर प्रयोग गरिएको हुनुपर्छ । यदि यस फाइललाई मूल अवस्थाबाट परिवर्तन गरिएको हो भने यस फाइलले सम्पूर्ण विवरण प्रतिबिम्बित गर्न सक्नेछैन ।", "metadata-expand": "लामो विबरण हेर्ने", "metadata-collapse": "लामो विवरण लुकाउने", - "metadata-fields": "Image metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed.\nOthers will be hidden by default.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", + "metadata-fields": "मेटाडाटा तालिकालाई लघुरूप गरियो भने यस सन्देशमा सूचीबद्ध इएक्सआयएफ मेटाडाटा जानकारिहरू छवि प्रदर्शित हुने बेला सम्मिलित गरिने छ ।\nअन्य डिफल्ट रूपसँग लुकिरहने छ ।\n* make \n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", "exif-imagewidth": "चौडाइ", "exif-imagelength": "उचाई", "exif-bitspersample": "घटक प्रति बिट्स", @@ -3228,8 +3227,8 @@ "revdelete-content-unhid": "सामग्री देखाइएको", "revdelete-summary-unhid": "सम्पादन सारांस देखाइएको", "revdelete-uname-unhid": "प्रयोगकर्ता देखाइएको", - "revdelete-restricted": "प्रबन्धकहरुमाथि सीमितता लागू गरियो", - "revdelete-unrestricted": "प्रवन्धककोलागि निषेधहरु हटाइयो ।", + "revdelete-restricted": "प्रबन्धकहरू माथि सीमितता लागू गरियो", + "revdelete-unrestricted": "प्रवन्धकको लागि निषेधहरू हटाइयो ।", "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|प्रतिबन्धित}}{{GENDER:$4|$3}} जसमा समय समाप्तिको अवधि छ $5 $6", "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|खुल्ला गरिएो}} {{GENDER:$4|$3}}", "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|परिवर्तन गर्यो}} प्रतिबन्ध सेटिङ्ग {{GENDER:$4|$3}} को लागि जसमा समय समाप्तिको अवधि छ $5 $6", @@ -3241,7 +3240,7 @@ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|द्वारा}} $3 पृष्ठलाई $4 मा सारियो", "logentry-move-move-noredirect": "$1 ले $3 मा पुनर्निर्देश नछोडि त्यसलाई $4 मा {{GENDER:$2|सारेको}} हो", "logentry-move-move_redir": "$1 ले $4 बाट पुनर्निर्देश हटाएर $3 लाई त्यसमाथि {{GENDER:$2|सारेको}} हो", - "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 ले $4 बाट पुनार्निर्देश हटाएर $3 मा पुनर्निर्देश न्नाछोडि $3 लाई $4 मा {{GENDER:$2|सारेको}} हो", + "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 ले $4 बाट पुनार्निर्देश हटाएर $3 मा पुनर्निर्देश नछोडी $3 लाई $4 मा {{GENDER:$2|सारेको}} हो", "logentry-patrol-patrol": "$1 ले $3 पृष्ठको $4 अवतरणलाई गस्ती गरिएको {{GENDER:$2|चिन्हित}} गरेको हो", "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ले $3 पृष्ठको $4 अवतरणलाई स्वचालित रूपले गस्ती गरिएको {{GENDER:$2|चिन्हित}} गरेको हो", "logentry-newusers-newusers": "प्रयोगकर्ता खाता $1 {{GENDER:$2|खोलियो}}",