\nSjá einnig {{PLURAL:$2|0=|leitarniðurstöðuna|leitarniðurstöðurnar}}.",
+ "searchmenu-new": "Ãtbúðu sÃðuna â[[:$1]]â á þessum wiki!\nSkoðaðu einnig {{PLURAL:$2|0=|leitarniðurstöðuna|leitarniðurstöðurnar}}.",
"searchprofile-articles": "EfnissÃður",
"searchprofile-images": "Margmiðlanir",
"searchprofile-everything": "Allt",
@@ -866,9 +884,10 @@
"search-external": "Ytri leit",
"searchdisabled": "{{SITENAME}}-leit er óvirk.\nÃú getur leitað à genum Google á meðan.\nAthugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.",
"search-error": "Villa kom upp við leit að: $1",
- "preferences": "Stillingar",
- "mypreferences": "MÃnar stillingar",
+ "preferences": "Kjörstillingar",
+ "mypreferences": "Kjörstillingar",
"prefs-edits": "Fjöldi breytinga:",
+ "prefsnologintext2": "Skráðu þig inn til að breyta kjörstillingum þÃnum.",
"prefs-skin": "Skinn",
"skin-preview": "Forskoða",
"datedefault": "Sjálfgefið",
@@ -906,7 +925,7 @@
"recentchangesdays-max": "(hámark $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})",
"recentchangescount": "Fjöldi sÃðna:",
"prefs-help-recentchangescount": "Taldar eru með nýlegar breytingar, breytingaskrár og aðgerðaskrár.",
- "savedprefs": "Stillingarnar þÃnar hafa verið vistaðar.",
+ "savedprefs": "Kjörstillingarnar þÃnar hafa verið vistaðar.",
"savedrights": "Notandaréttindi {{GENDER:$1|$1}} hafa verið vistuð.",
"timezonelegend": "TÃmabelti:",
"localtime": "StaðartÃmi:",
@@ -932,7 +951,7 @@
"prefs-custom-css": "Sérsniðið CSS-útlit",
"prefs-custom-js": "Sérsniðin JavaScript",
"prefs-common-css-js": "Sameiginleg CSS/JavaScript fyrir öll skinn:",
- "prefs-reset-intro": "Ãessi sÃða er til að endurstilla stillingarnar til sjálfgefnum gildum.\nEkki er hægt að taka þessa breytingu til baka.",
+ "prefs-reset-intro": "Ãessi sÃða er til að endurstilla kjörstillingarnar à sjálfgefin gildi.\nEkki er hægt að taka þessa breytingu til baka.",
"prefs-emailconfirm-label": "Staðfesting netfangs:",
"youremail": "Netfang:",
"username": "{{Gender:$1|Notandanafn}}:",
@@ -952,7 +971,7 @@
"gender-unknown": "Ãegar aðrir minnast á þig mun hugbúnaðurinn nota kynlaus orð þar sem það er mögulegt",
"gender-male": "Hann breytir wikisÃðum",
"gender-female": "Hún breytir wikisÃðum",
- "prefs-help-gender": "Ãessi stilling er valfrjáls. Notað til að aðgreina kynin à meldingum hugbúnaðarins. Ãessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.",
+ "prefs-help-gender": "Ãessi stilling er valfrjáls.\nNotað til að aðgreina kyn málfræðilega à meldingum hugbúnaðarins. Ãessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.",
"email": "Tölvupóstur",
"prefs-help-realname": "Raunverulegt nafn er valfrjálst.\nEf þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þÃnum.",
"prefs-help-email": "Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir þér kleift að fá nýtt lykilorð ef þú gleymir lykilorðinu þÃnu.",
@@ -974,7 +993,8 @@
"prefs-displaywatchlist": "Ãtlitsmöguleikar",
"prefs-tokenwatchlist": "Lykill",
"prefs-diffs": "Breytingar",
- "prefs-help-prefershttps": "Ãessi stilling tekur gildi à næsta skiptið sem þú skráir inn.",
+ "prefs-help-prefershttps": "Ãessi stilling tekur gildi à næsta skiptið sem þú skráir þig inn.",
+ "prefswarning-warning": "Ãú hefur gert breytingar á kjörstillingum þÃnum sem ekki er búið að vista.\nEf þú ferð af þessari sÃðu án þess að smella á \"$1\" verða kjörstillingar þÃnar ekki uppfærðar.",
"userrights": "Breyta notandaréttindum",
"userrights-lookup-user": "Yfirlit notandahópa",
"userrights-user-editname": "Skráðu notandanafn:",
@@ -1085,16 +1105,28 @@
"right-override-export-depth": "Flytja út sÃður með greinum þar sem allt að 5 greinar tengja þær saman.",
"right-sendemail": "Senda tölvupóst til annara notenda",
"right-passwordreset": "Skoða tölvupósta um endurstillingu lykilorðs",
+ "right-managechangetags": "Búa til og eyða [[Special:Tags|merkjum]] úr gagnagrunni",
+ "right-applychangetags": "Virkja [[Special:Tags|merki]] ásamt öðrum breytingum",
"grant-group-email": "Senda tölvupóst",
- "grant-createaccount": "Stofna aðganga",
+ "grant-group-high-volume": "Framkvæma magnaðgerðir",
+ "grant-group-customization": "SérsnÃðing og kjörstillingar",
+ "grant-group-administration": "Framkvæma kerfisstjórnunaraðgerðir",
+ "grant-group-other": "Ãmsar aðgerðir",
+ "grant-blockusers": "Banna og opna á notendur",
+ "grant-createaccount": "Stofna notandaaðganga",
"grant-createeditmovepage": "Búa til, breyta og færa sÃður",
"grant-delete": "Eyða sÃðum, yfirferðum og annálsfærslum",
+ "grant-editinterface": "Breyta nafnrými MediaWiki og CSS/JavaScript notanda",
"grant-editmycssjs": "Breyta þÃnum eigin CSS/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "Breyta notandastillingunum þÃnum",
"grant-editmywatchlist": "Breyta vaktlistanum þÃnum",
"grant-editpage": "Breyta fyrirliggjandi sÃðum",
"grant-editprotected": "Breyta vernduðum sÃðum",
+ "grant-highvolume": "Magnbreytingar",
"grant-oversight": "Fela notendur og bæla útgáfur",
+ "grant-protect": "Vernda og afvernda sÃður",
+ "grant-sendemail": "Senda tölvupóst til annara notenda",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Hlaða inn, skipta út og færa til skrár",
"grant-uploadfile": "Hlaða inn nýjum skrám",
"grant-basic": "Grunnheimildir",
"grant-viewdeleted": "Skoða skrár og sÃður sem hefur verið eytt",
@@ -1108,6 +1140,7 @@
"action-createpage": "skapa sÃður",
"action-createtalk": "skapa spjallsÃður",
"action-createaccount": "skapa þennan notandaaðgang",
+ "action-autocreateaccount": "búa sjálfvirkt til þennan ytri notandaaðgang",
"action-history": "skoða breytingaskrá þessarar sÃðu",
"action-minoredit": "merkja þessa breytingu sem minniháttar",
"action-move": "færa þessa sÃðu",
@@ -1145,6 +1178,7 @@
"action-viewmyprivateinfo": "skoða persónuupplýsingar þÃnar",
"action-editmyprivateinfo": "breyta persónuupplýsingum þÃnum",
"action-managechangetags": "búa til og eyða merkjum úr gagnagrunni",
+ "action-applychangetags": "virkja merki ásamt öðrum breytingum",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|sÃðan sÃðustu heimsókn}}",
"enhancedrc-history": "breytingaskrá",
@@ -1158,8 +1192,9 @@
"recentchanges-label-bot": "Ãessi breyting var gerð af vélmenni",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ãessi breyting hefur ekki verið yfirfarin",
"recentchanges-label-plusminus": "Stærð sÃðunnar breyttist um svona mörg bæti",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Fyrirsögn:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "Fyrirsögn:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sjá einng [[Special:NewPages|lista yfir nýjar sÃður]])",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "(±123)",
"recentchanges-submit": "Sýna",
"rcnotefrom": "Að neðan {{PLURAL:$5|er breyting sÃðan|eru breytingar sÃðan}} $3, $4 (allt að $1 sýndar).",
"rclistfrom": "Sýna breytingar frá og með $3 $2",
@@ -1192,9 +1227,11 @@
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "v",
+ "unpatrolledletter": "!",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|notandi skoðandi|$1 notendur skoðandi}}]",
"rc_categories": "Takmarka við flokka (aðskilja með \"|\"):",
"rc_categories_any": "Allt valið",
+ "rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæti}} eftir breytingu",
"newsectionsummary": "Nýr hluti: /* $1 */",
"rc-enhanced-expand": "Sýna upplýsingar",
@@ -1227,7 +1264,7 @@
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Ãkjósanleg skrárgerð|Ãkjósanlegar skrárgerðir}}: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Ãheimiluð skrárgerð|Ãheimilaðar skrárgerðir}}: $1.",
"uploadlogpage": "Innhlaðningarskrá",
- "uploadlogpagetext": "Fyrir neðan er listi yfir nýlegustu innhlöðnu skrárnar.\nSjá [[Special:NewFiles|myndasafn nýrra mynda]] fyrir myndrænna yfirlit.",
+ "uploadlogpagetext": "Fyrir neðan er listi yfir nýlegast innsendu skrárnar.\nSjá [[Special:NewFiles|myndasafn nýrra mynda]] til að sjá myndrænna yfirlit.",
"filename": "Skráarheiti",
"filedesc": "Lýsing",
"fileuploadsummary": "Ãgrip:",
@@ -1236,9 +1273,9 @@
"filesource": "Heimild:",
"ignorewarning": "Hunsa viðvaranir og vista þessa skrá",
"ignorewarnings": "Hunsa allar viðvaranir",
- "minlength1": "Skráarnöfn þurfa að vera að minnsta kosti einn stafur að lengd",
+ "minlength1": "Skráaheiti verða að vera að minnsta kosti einn stafur að lengd.",
"illegalfilename": "Skráarheitið â$1â inniheldur stafi sem eru ekki leyfðir à sÃðutitlum.\nEndurnefndu skrána og reyndu að hlaða henni inn aftur.",
- "filename-toolong": "Skráarnöfn mega ekki vera lengri en 240 bæt.",
+ "filename-toolong": "Skráaheiti mega ekki vera lengri en 240 bæti.",
"badfilename": "Skáarnafninu hefur verið breytt à â$1â.",
"filetype-mime-mismatch": "Skráarendingin \".$1\" samræmist ekki MIME-gerð skrárinnar ($2).",
"filetype-badmime": "Skrárir af MIME-gerðinni â$1â er ekki leyfilegt að hlaða inn.",
@@ -1260,17 +1297,17 @@
"large-file": "Ãað er mælt með að skrár séu ekki stærri en $1; þessi skrá er $2.",
"largefileserver": "Ãessi skrá er of stór. Vefþjónninn getur ekki tekið við skránni.",
"emptyfile": "Skráin sem þú hlóðst inn virðist vera tóm.\nÃetta gæti verið vegna innsláttarvillu à skráarheitinu.\nAthugaðu hvort þú viljir à alvörunni hlaða þessari skrá inn.",
- "windows-nonascii-filename": "Ãessi wiki styður ekki skráarnöfn með sérstökum stöfum",
+ "windows-nonascii-filename": "Ãessi wiki styður ekki skráaheiti með sértáknum",
"fileexists": "Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu [[:$1]] ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "MyndasÃðan fyrir þessa sÃðu hefur þegar verið búin til [[:$1]], en engin skrá er til með þessu nafni.\nLýsingin sem þú skrifaðir verður ekki birt á myndasÃðunni.\nTil þess að lýsingin geti birst á sÃðunni, þá þarft þú að breyta sÃðunni sérstaklega.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Skrá með svipuðu nafni er til: [[$2|thumb]]\n*Nafn skrárinnar sem hlaða á inn: [[:$1]]\n*Nafn skrárinnar sem er þegar til: [[:$2]]\nVilt þú kannski nota annað nafn sem er meira lýsandi fyrir skrána ?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Skráin virðist vera smækkuð mynd (smámynd).\n[[$1|thumb]]\nAthugaðu skrána [[:$1]].\nEf sú skrá er sama myndin à upprunalegri stærð er ekki þörf á að hlaða inn annarri smámynd. \\",
- "file-thumbnail-no": "Skráin er lÃklega smámynd, þvà skráarheitið byrjar á $1.\nEf skráin er à fullri upplausn haltu þá áfram að hlaða henni inn, en ef ekki breyttu þá skráarnafninu.",
- "fileexists-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til og ekki er hægt að skrifa yfir skránna.\nEf þú villt hlaða inn skránni þinni engu að sÃður, farðu þá til baka og veldu annað skráarnafn.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "fileexists-shared-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til à sameiginlega myndasafninu.\nEf þú villt hlaða inn skránni þinni engu að sÃður, farðu þá til baka og veldu annað skráarnafn.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "file-thumbnail-no": "Skráin er lÃklega smámynd, þvà skráarheitið byrjar á $1.\nEf skráin er à fullri upplausn haltu þá áfram að hlaða henni inn, en ef ekki breyttu þá skráarheitinu.",
+ "fileexists-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til og ekki er hægt að skrifa yfir hana.\nEf þú vilt hlaða skránni þinni inn engu að sÃður, farðu þá til baka og veldu annað skráarheiti.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-shared-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til à sameiginlega myndasafninu.\nEf þú vilt hlaða skránni þinni inn engu að sÃður, farðu þá til baka og veldu annað skráarheiti.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Ãessi skrá er afrit eftirfarandi {{PLURAL:$1|skráar|skráa}}:",
"file-deleted-duplicate": "Afriti þessarar skráar ([[:$1]]) hefur verið eytt.\nÃú ættir að fara yfir eyðingarsögu skráarinnar áður en þú velur að hlaða skránni aftur inn.",
- "file-deleted-duplicate-notitle": "Skrá sem er eins og þessi skrá hefur verið hlaðið inn áður og titll hennar hefur verið falinn.\nÃú ættir að spurja einhvern með réttindi til að skoða földu skránna til að fara yfir málið áður en þú hleður skránni inn.",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "Skrá sem er eins og þessi skrá hefur verið hlaðið inn áður og titill hennar hefur verið falinn.\nÃú ættir að spyrja einhvern með réttindi til að skoða falin skráagögn til að fara yfir málið áður en þú hleður skránni inn.",
"uploadwarning": "Aðvörun",
"uploadwarning-text": "Breyttu myndalýsingunni hér fyrir neðan og reyndu aftur.",
"savefile": "Vista",
@@ -1279,20 +1316,21 @@
"uploaddisabledtext": "Lokað er fyrir að hlaða inn skrám.",
"php-uploaddisabledtext": "Upphleðsla skráa er óvirk à PHP.\nAthugaðu file_uploads stillinguna.",
"uploadscripted": "Ãetta skjal inniheldur (X)HTML eða forskriftu sem gæti valdið villum à vöfrum.",
+ "uploadscriptednamespace": "Ãessi SVG-skrá inniheldur ógilt nafnrými \"$1\".",
"uploadvirus": "Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1",
- "uploadjava": "Ãessi skrá er ZIP skrá sem inniheldur Java .class skráarsnið.\nUpphlöðun Java skráa er óheimil, þvà þær hunsa öryggis hömlur.",
+ "uploadjava": "Ãessi skrá er ZIP skrá sem inniheldur Java .class skráasnið.\nUpphleðsla Java skráa er óheimil, þvà þær geta farið framhjá öryggiskröfum.",
"upload-source": "Upprunaleg skrá",
"sourcefilename": "Upprunalegt skráarheiti:",
"sourceurl": "Uppruni:",
- "destfilename": "Móttökuskráarnafn:",
+ "destfilename": "Móttökuskráarheiti:",
"upload-maxfilesize": "Hámarks skráarstærð: $1",
"upload-description": "Myndlýsing",
"upload-options": "Valmöguleikar fyrir upphöl",
"watchthisupload": "Vakta þessa skrá",
"filewasdeleted": "Skrá af sama nafni hefur áður verið hlaðið inn og sÃðan eytt. Ãú ættir að athuga $1 áður en þú hleður skránni inn.",
- "filename-bad-prefix": "Sráarnafnið lýsir ekki skránni, heldur var það búið til af myndavélinni, þvà það byrjar á '''\"$1\"'''.\nVeldu lýsandi nafn fyrir skránna og reyndu aftur.",
+ "filename-bad-prefix": "Skráarheitið byrjar á \"$1\" og er ekki lýsandi fyrir skrána, sem bendir til þess að það hafi verið það búið til af stafrænni myndavél.\nVeldu lýsandi nafn fyrir skrána og reyndu aftur.",
"upload-proto-error": "Vitlaus samskiptaregla",
- "upload-proto-error-text": "Upphlöðun frá öðrum vefþjón þarfnast vefslóðar sem byrjar á http://
eða ftp://
.",
+ "upload-proto-error-text": "Upphleðsla frá öðrum vefþjóni þarfnast vefslóðar sem byrjar á http://
eða ftp://
.",
"upload-file-error": "Innri villa",
"upload-file-error-text": "Innri villa: Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá á vefþjóni.\nEndilega hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]].",
"upload-misc-error": "Ãþekkt innhleðsluvilla",
@@ -1307,7 +1345,7 @@
"upload-dialog-button-upload": "Hlaða inn",
"upload-form-label-infoform-title": "Nánar",
"upload-form-label-infoform-name": "Heiti",
- "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Einstakur og lýsandi titill, sem mun verða skráarnafn. Ãú mátt nota einfalt mál með bilum. Ekki hafa með neina skráarendingu.",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Einstakur og lýsandi titill, sem mun verða skráarheiti. Ãú mátt nota einfalt mál með bilum. Ekki hafa með neina skráarendingu.",
"upload-form-label-infoform-description": "Lýsing",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Lýstu stuttlega öllu þvà sem er markvert um verkið.\nFyrir ljósmyndir, nefndu aðalatriði myndarinnar, tilefni eða staðsetningu.",
"upload-form-label-usage-title": "Notkun",
@@ -1317,16 +1355,17 @@
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Dagsetning",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Ãg skil að ég sé að hlaða inn skrá samkvæmt notkunarskilmálum og leyfisskilmálum {{SITENAME}}.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Ef þú getur ekki hlaðið inn þessari skrá samkvæmt reglum {{SITENAME}}, lokaðu þá þessum glugga og reyndu aðra aðferð.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Ãú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|sjálfgefnu upphleðslusÃðuna]].",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Ãg skil að ég sé að hlaða inn skrá á sameiginlegt vefsvæði. Ãg staðfesti að ég sé að gera það samkvæmt notkunarskilmálum og leyfisskilmálum þess.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Ef þú getur ekki hlaðið inn þessari skrá samkvæmt reglum sameiginlega vefsvæðisins, lokaðu þá þessum glugga og reyndu aðra aðferð.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Ãú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|upphleðslusÃðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá inn samkvæmt reglum þeirra.",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Ãg staðfesti að ég eigi höfundarréttinn að þessari skrá og samþykki óafturkræft að gefa þessa skrá til Wikimedia Commons undir [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] leyfi. Ãg samþykki [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use notendaskilmálana].",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Ef þú átt ekki höfundarréttinn að þessari skrá, eða þú villt gefa það út undir öðru leyfi, prófaðu [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Upphlöðunar álfinn á Commons].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Ef þú átt ekki höfundarréttinn að þessari skrá, eða þú vilt gefa það út undir öðru leyfi, prófaðu [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Upphleðsluálfinn á Commons].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Ãú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|upphleðslusÃðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá inn samkvæmt reglum þeirra.",
"backend-fail-stream": "Gat ekki streymt skránni â$1â.",
"backend-fail-backup": "Ãryggisafritun skrárinnar $1 mistókst.",
"backend-fail-notexists": "Skráin $1 er ekki til.",
- "backend-fail-hashes": "Gat ekki nálgast tætigildi skráanna til samanburðar.",
+ "backend-fail-hashes": "Gat ekki nálgast tætigildi skránna til samanburðar.",
"backend-fail-notsame": "ÃlÃk skrá er þegar til á $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 er ekki gildur geymslustaður.",
"backend-fail-delete": "Mistókst að eyða skránni $1.",
@@ -1340,8 +1379,8 @@
"backend-fail-closetemp": "Mistókst að loka bráðabirgðaskrá.",
"backend-fail-read": "Mistókst að lesa skrá $1.",
"backend-fail-create": "Mistókst að skrifa skrá $1.",
- "backend-fail-maxsize": "Mistókst að skrifa skránna â$1â þvà hún er stærri en $2 {{PLURAL:$2|bæti}}.",
- "backend-fail-readonly": "Gagnabankann \"$1\" er engöngu hægt að lesa à augnablikinu. Ãstæðan sem var gefin er: \"''$2''\"",
+ "backend-fail-maxsize": "Mistókst að skrifa skrána â$1â þvà hún er stærri en $2 {{PLURAL:$2|eitt bæti|$2 bæti}}.",
+ "backend-fail-readonly": "Gagnabankann \"$1\" er engöngu hægt að lesa à augnablikinu. Ãstæðan sem var gefin er: $2",
"backend-fail-synced": "Skráin $1 er à ósamkvæmu ástandi innan innri geymslubakenda",
"backend-fail-connect": "Mistókst að tengjast gagnabankanum \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Ãþekkt villa átti sér stað à gagnabankanum \"$1\".",
@@ -1380,7 +1419,7 @@
"img-auth-nofile": "Skráin \"$1\" er ekki til.",
"img-auth-isdir": "Ãú ert að reyna að nálgast möppuna â$1â.\nAðeins skráaraðgangur er leyfður.",
"img-auth-streaming": "Streymi \"$1\".",
- "img-auth-public": "Virkni img_auth.php er að flytja út skrár frá einkawiki.\nÃessi wiki er stilltur sem opinber wiki.\nVegna öryggissjónarmiða er img_auth.php óvirkt.",
+ "img-auth-public": "Virkni img_auth.php er að flytja út skrár af einkawiki.\nÃessi wiki er stilltur sem opinber wiki.\nVegna öryggissjónarmiða er img_auth.php óvirkt.",
"img-auth-noread": "Notandinn hefur ekki rétt til að lesa \"$1\"",
"http-invalid-url": "Vitlaust veffang: $1",
"http-invalid-scheme": "Vefslóðir með \"$1\" forskeyti eru óstuddar.",
@@ -1402,7 +1441,7 @@
"upload_source_file": "(skrá sem þú velur á tölvunni þinni)",
"listfiles-delete": "eyða",
"listfiles-summary": "Ãessi kerfissÃða sýnir allar upphlaðnar skrár.",
- "listfiles_search_for": "Leita að miðilsnafni:",
+ "listfiles_search_for": "Leita að heiti gagnamiðils:",
"listfiles-userdoesnotexist": "Notandinn \"$1\" er ekki skráður.",
"imgfile": "skrá",
"listfiles": "Skráalisti",
@@ -1449,6 +1488,7 @@
"uploadnewversion-linktext": "Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá",
"shared-repo-from": "frá $1",
"shared-repo": "sameiginlegu myndasafni",
+ "shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
"upload-disallowed-here": "Ãú getur ekki yfirskrifað þessa skrá.",
"filerevert": "Taka aftur $1",
"filerevert-legend": "Taka aftur skrá",
@@ -1554,7 +1594,9 @@
"wantedpages-badtitle": "Ãgildur titill à listanum: $1",
"wantedfiles": "Eftirsóttar skrár",
"wantedfiletext-cat": "Eftirfarandi skrár eru à notkun en eru ekki til. Skrár frá skráarsöfnum gætu verið á listanum þrátt fyrir að þær séu til. Allar ástæðulausar færslur verða yfirstrikaðar. Ãar að auki, eru sÃður sem innihalda skrár sem eru ekki til á lista [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Eftirfarandi skrár eru à notkun en eru ekki til. Ãar að auki, eru sÃður sem innihalda skrár sem eru ekki til, taldar upp á [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Eftirfarandi skrár eru à notkun en eru ekki til. Skrár frá srkáarsöfnum gætu verið á listanum þrátt fyrir að þær séu til. Allar ástæðulausar færslur verða yfirstrikaðar.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Eftirfarandi skrár eru à notkun en eru ekki til.",
"wantedtemplates": "Eftirsótt sniðmát",
"mostlinked": "Mest Ãtengdu sÃður",
"mostlinkedcategories": "Mest Ãtengdu flokkar",
@@ -1614,7 +1656,12 @@
"apihelp": "API hjálp",
"apihelp-no-such-module": "Einingin \"$1\" fannst ekki.",
"apisandbox": "API sandkassi",
+ "apisandbox-jsonly": "Krafist er JavaScript til að geta notað API-sandkassann.",
+ "apisandbox-api-disabled": " Slökkt er á API á þessum vef.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Ãenja út spjald",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Stækka sandkassaspjaldið til að fylla vafragluggann.",
"apisandbox-unfullscreen": "Birta sÃðu",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Minnka sandkassaspjaldið, þannig að stýritenglar MediaWiki verði tiltækir.",
"apisandbox-submit": "Gera fyrirspurn",
"apisandbox-reset": "Hreinsa",
"apisandbox-retry": "Reyna aftur",
@@ -1623,9 +1670,13 @@
"apisandbox-dynamic-parameters": "Auka viðföng",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Bæta við viðfangi:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Heiti viðfangs",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Ãrelt viðföng",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Sumir reitir eru ógildir",
"apisandbox-results": "Niðurstöður",
+ "apisandbox-alert-field": "Gildi þessa reits er ekki leyfilegt.",
"booksources": "Bókaleit",
- "booksources-search-legend": "Leita að bókaverslunum",
+ "booksources-search-legend": "Leita að bókaheimildum",
+ "booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Leita",
"booksources-text": "Fyrir neðan er listi af tenglum à aðrar sÃður sem selja nýjar og notaðar bækur og gætu einnig haft nánari upplýsingar à sambandi við bókina sem þú varst að leita að:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN gildið virðist ekki vera gilt; leitaðu eftir villum við innslátt eða afritun gildisins frá upsprettu þess.",
@@ -1638,6 +1689,7 @@
"logempty": "Engin slÃk aðgerð fannst.",
"log-title-wildcard": "Leita að titlum sem byrja á þessum texta",
"showhideselectedlogentries": "Sýna/fela valdar aðgerða færslur",
+ "log-edit-tags": "Breyta merkjum á völdum annálsfærslum",
"checkbox-select": "Velja: $1",
"checkbox-all": "Allt",
"checkbox-none": "Ekkert",
@@ -1692,6 +1744,8 @@
"listgrouprights-rights": "Réttindi",
"listgrouprights-helppage": "Help:Hópréttindi",
"listgrouprights-members": "(listi yfir meðlimi)",
+ "listgrouprights-right-display": "$1 ($2)
",
+ "listgrouprights-right-revoked": "$1 ($2)
",
"listgrouprights-addgroup": "Bæta við meðlimum à {{PLURAL:$2|hópinn|hópana}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Fjarlægja meðlimi úr {{PLURAL:$2|hópinum|hópunum}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Bæta meðlimum við alla hópa",
@@ -1702,7 +1756,9 @@
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Fjarlægja sjálfan sig úr öllum hópum",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Takmarkanir nafnrýmis",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nafnrými",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Réttindi sem leyfa notanda að breyta",
"listgrants-rights": "Réttindi",
+ "trackingcategories-name": "Heiti skilaboða",
"trackingcategories-nodesc": "Enginn lýsing tiltæk.",
"trackingcategories-disabled": "Flokkurinn er óvirkur",
"mailnologin": "Ekkert netfang til að senda á",
@@ -1732,8 +1788,8 @@
"emailsent": "Sending tókst",
"emailsenttext": "Skilaboðin þÃn hafa verið send.",
"emailuserfooter": "Ãessi tölvupóstur var {{GENDER:$1|sendur}} af $1 til {{GENDER:$2|$2}} með möguleikanum \"{{int:emailuser}}\" á {{SITENAME}}.",
- "usermessage-summary": "Skil eftir meldingu.",
- "usermessage-editor": "Meldinga sendiboði",
+ "usermessage-summary": "Skil eftir kerfismeldingu.",
+ "usermessage-editor": "Skilaboðakerfi",
"watchlist": "Vaktlistinn",
"mywatchlist": "Vaktlisti",
"watchlistfor2": "Eftir $1 $2",
@@ -1742,8 +1798,10 @@
"watchnologin": "Ãinnskráð(ur)",
"addwatch": "Bæta á vaktlistann",
"addedwatchtext": "SÃðunni â[[:$1]]â og spjallsÃðu hennar hafa verið bætt á [[Special:Watchlist|vaktlistann]] þinn.",
+ "addedwatchtext-short": "SÃðunni \"$1\" hefur verið bætt við á vaktlistann þinn.",
"removewatch": "Fjarlægja af vaktlistanum",
"removedwatchtext": "SÃðan â[[:$1]]â og spjallsÃða hennar hafa verið fjarlægð af [[Special:Watchlist|vaktlistanum]] þÃnum.",
+ "removedwatchtext-short": "SÃðan \"$1\" hefur verið fjarlægð af vaktlistanum þÃnum.",
"watch": "Vakta",
"watchthispage": "Vakta þessa sÃðu",
"unwatch": "Afvakta",
@@ -1763,7 +1821,8 @@
"wlshowhideliu": "skráðir notendur",
"wlshowhideanons": "óskráðir notendur",
"wlshowhidepatr": "vaktaðar breytingar",
- "wlshowhidemine": "mÃnar breytingar",
+ "wlshowhidemine": "breytingar mÃnar",
+ "wlshowhidecategorization": "flokkun sÃðna",
"watchlist-options": "Vaktlistastillingar",
"watching": "Vakta...",
"unwatching": "Afvakta...",
@@ -1810,6 +1869,7 @@
"delete-edit-reasonlist": "Breyta eyðingarástæðum",
"delete-toobig": "Ãessi sÃða hefur stóra breytingaskrá, yfir $1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}.\nÃheimilt er að eyða slÃkum sÃðum til að valda ekki óæskilegum truflunum á {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Ãessi sÃða hefur stóra breytingaskrá, yfir $1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}.\nEyðing sÃðunnar gæti truflað vinnslu gangnasafns {{SITENAME}}; haltu áfram með varúð.",
+ "deleteprotected": "Ãú getur ekki eytt þessari sÃðu þvà hún hefur verið vernduð.",
"rollback": "Taka aftur breytingar",
"rollbacklink": "taka aftur",
"rollbacklinkcount": "taka aftur $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingar}}",
@@ -1817,7 +1877,7 @@
"rollbackfailed": "Mistókst að taka aftur",
"cantrollback": "Ekki hægt að taka aftur breytingu, sÃðasti höfundur er eini höfundur þessarar sÃðu.",
"alreadyrolled": "Ekki var hægt að taka sÃðustu breytingu [[:$1]] eftir [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) til baka;\neinhver annar hefur breytt sÃðunni eða tekið breytinguna til baka.\n\nSÃðasta breyting sÃðunnar er frá [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Beytingarágripið var: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Beytingaágripið var: $1.",
"revertpage": "Tók aftur breytingar [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), breytt til sÃðustu útgáfu [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Tók aftur breytingar falins notanda til sÃðustu útgáfu {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Tók til baka breytingar eftir $1; núverandi $2.",
@@ -1855,6 +1915,7 @@
"protect-fallback": "Leyfa eingöngu notendur með â$1â réttindi",
"protect-level-autoconfirmed": "Leyfa aðeins sjálfvikt staðfesta notendur",
"protect-level-sysop": "Leyfa aðeins stjórnendur",
+ "protect-summary-desc": "[$1=$2] ($3)",
"protect-summary-cascade": "keðjuvörn",
"protect-expiring": "rennur út $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "rennur út $1",
@@ -1864,6 +1925,7 @@
"protect-othertime": "Annar tÃmi:",
"protect-othertime-op": "annar tÃmi",
"protect-existing-expiry": "Fyrri gildislok: $3, $2",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Fyrri gildislok: óendanlegt",
"protect-otherreason": "Aðrar/fleiri ástæður:",
"protect-otherreason-op": "Ãnnur ástæða",
"protect-dropdown": "*Algengar ástæður fyrir verndun\n** Gengdarlaus skemmdarverk\n** Gengdarlausar amasendingar\n** BreytingastrÃð\n** SÃða með margar heimsóknir",
@@ -1920,9 +1982,11 @@
"undelete-error-long": "Ãað kom upp villa við endurvakningu skrárinnar:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Ertu viss um að þú viljir sjá eydda breytingu af skránni \"$1\" frá $2 $3?",
"undelete-show-file-submit": "Já",
+ "undelete-revision-row2": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8",
"namespace": "Nafnrými:",
- "invert": "allt nema valið",
+ "invert": "Snúa vali við",
"tooltip-invert": "Hakaðu við þennan kassa til að fela breytingar á sÃðum innan ákveðins nafnrýmis",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Hakaðu við þennan reit til að fela tengla úr sÃðum með tilteknu nafnrými.",
"namespace_association": "Tengd nafnrými",
"tooltip-namespace_association": "Hakaðu við þennan kassa til að hafa með spjallsÃður eða tengd nafnrými.",
"blanknamespace": "(Aðalnafnrýmið)",
@@ -1931,6 +1995,7 @@
"mycontris": "Framlög",
"anoncontribs": "Framlög",
"contribsub2": "Eftir {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Notandaaðgangurinn \"$1\" er ekki skráður.",
"nocontribs": "Engar breytingar fundnar sem passa við þessa viðmiðun.",
"uctop": "(núverandi)",
"month": "Frá mánuðinum (og fyrr):",
@@ -1938,11 +2003,11 @@
"sp-contributions-newbies": "Sýna aðeins breytingar frá nýjum notendum",
"sp-contributions-newbies-sub": "Fyrir nýliða",
"sp-contributions-newbies-title": "Breytingar nýrra notenda",
- "sp-contributions-blocklog": "Fyrri bönn",
+ "sp-contributions-blocklog": "fyrri bönn",
"sp-contributions-suppresslog": "bæld framlög notanda",
- "sp-contributions-deleted": "Eyddar breytingar notanda",
- "sp-contributions-uploads": "upphlöð",
- "sp-contributions-logs": "Aðgerðaskrá",
+ "sp-contributions-deleted": "eyddar breytingar notanda",
+ "sp-contributions-uploads": "upphlaðið",
+ "sp-contributions-logs": "aðgerðaskrá",
"sp-contributions-talk": "spjall",
"sp-contributions-userrights": "Breyta notandaréttindum",
"sp-contributions-blocked-notice": "Ãessi notandi er à banni.\nSÃðasta færsla notandans úr bannskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
@@ -1950,6 +2015,7 @@
"sp-contributions-search": "Leita að framlögum",
"sp-contributions-username": "Vistfang eða notandanafn:",
"sp-contributions-toponly": "Aðeins sýna sÃðustu breytingar",
+ "sp-contributions-newonly": "Aðeins sýna breytingar sem hafa útbúið sÃðu",
"sp-contributions-submit": "Leita að breytingum",
"whatlinkshere": "Hvað tengist hingað",
"whatlinkshere-title": "SÃður sem tengjast â$1â",
@@ -2027,7 +2093,7 @@
"infiniteblock": "aldrei",
"expiringblock": "rennur út $1 $2",
"anononlyblock": "bara ónafngreindir",
- "noautoblockblock": "sjálfbönnun óvirk",
+ "noautoblockblock": "sjálfvirkt bann óvirkt",
"createaccountblock": "bann við stofnun nýrra aðganga",
"emailblock": "tölvupóstur bannaður",
"blocklist-nousertalk": "getur ekki breytt eigin spjallsÃðu",
@@ -2048,7 +2114,7 @@
"unblocklogentry": "afbannaði $1",
"block-log-flags-anononly": "bara ónefndir notendur",
"block-log-flags-nocreate": "gerð aðganga bönnuð",
- "block-log-flags-noautoblock": "sjálfkrafa bann óvirkt",
+ "block-log-flags-noautoblock": "sjálfvirkt bann óvirkt",
"block-log-flags-noemail": "netfang bannað",
"block-log-flags-nousertalk": "getur ekki breytt eigin spjallsÃðu",
"block-log-flags-angry-autoblock": "sjálfkrafa bann virkt",
@@ -2068,6 +2134,7 @@
"ip_range_toolarge": "Fjöldabönn stærri en /$1 eru óheimil.",
"proxyblocker": "Vefsels bann",
"proxyblockreason": "Vistfangið þitt hefur verið bannað þvà það er opinn milliþjónn/vefsel.\nHafðu endilega samband við internetþjónustuaðilann þinn eða netstjórann og láttu þá vita af þessu alvarlega öryggisvandamáli.",
+ "sorbs": "DNSBL",
"sorbsreason": "Vistfangið þitt er á lista yfir opin vefsel à DNSBL sem er à notkun á {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Vistfangið þitt er á lista yfir opin vefsel à DNSBL sem er notað af {{SITENAME}}.\nÃú getur ekki stofnað aðgang.",
"cant-see-hidden-user": "Notandinn sem þú ert að reyna að banna hefur þegar verið bannaður og falinn.\nÃar sem þú hefur ekki þau réttindi að fela notendur, þá getur þú ekki séð eða breytt banni notandans.",
@@ -2139,7 +2206,7 @@
"imagenocrossnamespace": "Get ekki fært skrá à skrálaust nafnrými",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Get ekki fært annað en skrár à nafnrými skráa.",
"imagetypemismatch": "Nýi nafnaukinn passar ekki við tegund hennar",
- "imageinvalidfilename": "Markskráarnafnið er ógilt",
+ "imageinvalidfilename": "Markskráarheitið er ógilt",
"fix-double-redirects": "Uppfæra tilvÃsanir sem vÃsa á upphaflegan titil",
"move-leave-redirect": "Skilja tilvÃsun eftir",
"protectedpagemovewarning": "'''Viðvörun:''' Ãessari sÃðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geta fært hana.\nSÃðasta færsla sÃðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
@@ -2150,7 +2217,7 @@
"exporttext": "Ãú getur flutt texta og breytingarsögu sÃðu eða fjölda sÃðna sem eru tilgreindar à XML skjali.\nÃessi gögn er hægt að flytja inn á annan wiki með möguleikanum að [[Special:Import|flytja inn sÃðu]].\n\nTil þess að flytja út sÃður, skrifaðu titla þeirra à reitina hér fyrir neðan, einn titil à hvern reit og veldu hvort þú viljir núverandi útgáfu með eldri útgáfum hennar, eða núverandi breytingu með upplýsingum um sÃðustu breytingu.\n\nEf sÃðari möguleikinn á við getur þú einnig notað tengil, til dæmis\n[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] fyrir sÃðuna \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Flytja út allar sÃður",
"exportcuronly": "Aðeins núverandi útgáfu án breytingaskrár",
- "exportnohistory": "----\nAthugaðu: Að flytja út alla breytingasögu sÃðna á þennan hátt hefur verið óvirkjað vegna ástæðna afkasta.",
+ "exportnohistory": "----\nAthugaðu: Að flytja út alla breytingasögu sÃðna á þennan hátt hefur verið gert óvirkt vegna afkastasjónarmiða.",
"exportlistauthors": "Innifela tæmandi lista af breytingum fyrir allar sÃður",
"export-submit": "Flytja",
"export-addcattext": "Bæta við sÃðum frá flokkinum:",
@@ -2166,7 +2233,7 @@
"allmessagesdefault": "Sjálfgefinn texti skilaboða",
"allmessagescurrent": "Núverandi texti",
"allmessagestext": "Ãetta er listi yfir kerfismeldingar à MediaWiki-nafnrýminu.\nSkoðaðu vefinn fyrir [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki-staðfærsluna] og [//translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt à almennri MediaWiki-staðfærslu.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Ãað er ekki hægt að nota '''{{ns:special}}:Allmessages''' þvà '''$wgUseDatabaseMessages''' hefur verið gerð óvirk.",
+ "allmessagesnotsupportedDB": "Ãað er ekki hægt að nota $wgUseDatabaseMessages þvà hefur verið gert óvirkt.",
"allmessages-filter-legend": "SÃa",
"allmessages-filter": "SÃa með breytingarstöðu:",
"allmessages-filter-unmodified": "Ãbreytt",
@@ -2188,15 +2255,18 @@
"thumbnail_toobigimagearea": "Skrá með málsetningar stærri en $1",
"thumbnail_dest_directory": "Mistókst að búa til niðurhals möppu",
"thumbnail_image-type": "Enginn stuðningur er við þetta skráarsnið",
- "thumbnail_gd-library": "Ãfullkomin stilling GD-safns: Skortir aðgerðina $1",
- "thumbnail_image-missing": "Skránna vantar: $1",
+ "thumbnail_gd-library": "Ãfullkomin stilling GD-aðgerðasafns: Vantar aðgerðina $1",
+ "thumbnail_image-missing": "Skrána virðist vanta: $1",
"import": "Flytja inn sÃður",
"importinterwiki": "Flytja inn frá öðru wiki",
"import-interwiki-text": "Veldu wiki og sÃðutitil til að flytja inn.\nDagsetningumog notandanöfnum breytinganna verður haldið.\nAllir innflutningar frá öðrum wikium eru skráð à [[Special:Log/import|innflutningsskrána]].",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Uppruna-wiki:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Upprunaleg sÃða:",
"import-interwiki-history": "Afrita allar breytingar þessarar sÃðu",
"import-interwiki-templates": "Hafa með öll sniðmát",
"import-interwiki-submit": "Flytja inn",
- "import-mapping-namespace": "Flytja inn à nafnsvið:",
+ "import-mapping-default": "Flytja inn á sjálfgefna staði",
+ "import-mapping-namespace": "Flytja inn à nafnrými:",
"import-mapping-subpage": "Flytja inn sem undirsÃður eftirfarandi sÃðu:",
"import-upload-filename": "Skráarheiti:",
"import-comment": "Athugasemdir:",
@@ -2246,7 +2316,7 @@
"tooltip-pt-anonuserpage": "NotandasÃðan fyrir vistfangið þitt",
"tooltip-pt-mytalk": "SpjallsÃðan þÃn",
"tooltip-pt-anontalk": "SpjallsÃðan fyrir þetta vistfang",
- "tooltip-pt-preferences": "Almennar stillingar",
+ "tooltip-pt-preferences": "Kjörstillingar þÃnar",
"tooltip-pt-watchlist": "Listi yfir sÃður sem þú fylgist með breytingum á",
"tooltip-pt-mycontris": "Listi yfir framlög þÃn",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Listi yfir breytingar sem hafa verið gerðar frá þessu vistfangi",
@@ -2278,8 +2348,8 @@
"tooltip-n-help": "Efnisyfirlit yfir hjálparsÃður.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Listi yfir sÃður sem tengjast à þessa",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Nýlegar breytingar á Ãtengdum sÃðum",
- "tooltip-feed-rss": "RSS fyrir þessa sÃðu",
- "tooltip-feed-atom": "Atom fyrir þessa sÃðu",
+ "tooltip-feed-rss": "RSS-streymi fyrir þessa sÃðu",
+ "tooltip-feed-atom": "Atom-streymi fyrir þessa sÃðu",
"tooltip-t-contributions": "Listi yfir framlög frá {{GENDER:$1|þessum notanda}}",
"tooltip-t-emailuser": "Senda {{GENDER:$1|þessum notanda}} tölvupóst",
"tooltip-t-info": "Frekari upplýsingar um þessa sÃðu",
@@ -2309,7 +2379,7 @@
"tooltip-upload": "Hefja innhleðslu",
"tooltip-rollback": "\"taka aftur\" breytir greininni til sÃðasta höfundar með einum smelli",
"tooltip-undo": "âAfturkalla þessa breytinguâ breytir aftur til sÃðustu breytingu og opnar breytinguna à forskoðun. Hægt er að bæta við ástæðu à breytingarávarpinu.",
- "tooltip-preferences-save": "Vista stillingar",
+ "tooltip-preferences-save": "Vista kjörstillingar",
"tooltip-summary": "Bættu við stuttu ágripi",
"interlanguage-link-title": "$1 â $2",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 â $2",
@@ -2360,6 +2430,7 @@
"pageinfo-robot-index": "Heimilað",
"pageinfo-robot-noindex": "Ekki heimilað",
"pageinfo-watchers": "Fjöldi notenda, sem vakta sÃðuna",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Fjöldi notenda, sem vakta sÃðuna og skoðuðu nýlegar breytingar",
"pageinfo-few-watchers": "Vöktuð af færri en $1 {{PLURAL:$1|notanda|notendum}}",
"pageinfo-redirects-name": "Fjöldi tilvÃsana til þessarar sÃðu",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
@@ -2690,10 +2761,12 @@
"exif-orientation-6": "Snúið 90° rangsælis",
"exif-orientation-7": "Snúið 90° réttsælis og speglað lóðrétt",
"exif-orientation-8": "Snúið 90° réttsælis",
- "exif-planarconfiguration-2": "planar snið",
+ "exif-planarconfiguration-1": "kögglað snið (chunky)",
+ "exif-planarconfiguration-2": "flatt snið (planar)",
"exif-xyresolution-i": "$1 pát",
"exif-xyresolution-c": "$1 p/sm",
- "exif-colorspace-65535": "Ãkvarðað",
+ "exif-colorspace-1": "sRGB",
+ "exif-colorspace-65535": "Ekki litkvarðað",
"exif-componentsconfiguration-0": "er ekki til",
"exif-componentsconfiguration-1": "Y",
"exif-componentsconfiguration-2": "Cb",
@@ -2754,7 +2827,9 @@
"exif-sensingmethod-4": "Ãriggja-kÃsilflögu litsviðsskynjari",
"exif-sensingmethod-5": "Raðbundinn litsviðsskynjari",
"exif-sensingmethod-7": "ÃrÃlÃnulegur skynjari",
+ "exif-sensingmethod-8": "Raðbundinn lÃnulegur litskynjari",
"exif-filesource-3": "Stafræn ljósmyndavél",
+ "exif-scenetype-1": "Beint ljósmyndað myndefni",
"exif-customrendered-0": "Venjuleg vinnsla",
"exif-customrendered-1": "Sérstök vinnsla",
"exif-exposuremode-0": "Sjálfvirk lýsing",
@@ -2810,7 +2885,8 @@
"exif-objectcycle-b": "að morgni og kvöldi",
"exif-gpsdirection-t": "RéttvÃsandi stefna",
"exif-gpsdirection-m": "Segulstefna",
- "exif-ycbcrpositioning-1": "Miðjuð",
+ "exif-ycbcrpositioning-1": "Miðjað",
+ "exif-ycbcrpositioning-2": "Samsetið (co-sited)",
"exif-dc-contributor": "Framleggjendur",
"exif-dc-coverage": "Umfjöllunarefni miðað við tÃma eða rúm",
"exif-dc-date": "Dagsetning(ar)",
@@ -2822,15 +2898,15 @@
"exif-rating-rejected": "Hafnað",
"exif-isospeedratings-overflow": "Stærri en 65535",
"exif-maxaperturevalue-value": "$1 APEX (f/$2)",
- "exif-iimcategory-ace": "Listir, menning og skemmtun",
+ "exif-iimcategory-ace": "Listir, menning og afþreying",
"exif-iimcategory-clj": "Gæpir og lög",
"exif-iimcategory-dis": "Hamfarir og slys",
- "exif-iimcategory-fin": "Hagkerfi og viðskipti",
+ "exif-iimcategory-fin": "Hagfræði og viðskipti",
"exif-iimcategory-edu": "Menntun",
"exif-iimcategory-evn": "Umhverfi",
"exif-iimcategory-hth": "Heilsa",
- "exif-iimcategory-hum": "Maðurinn",
- "exif-iimcategory-lab": "Verkamennska",
+ "exif-iimcategory-hum": "Fólk",
+ "exif-iimcategory-lab": "Vinnumarkaður",
"exif-iimcategory-lif": "LÃfstÃll og tómstundagaman",
"exif-iimcategory-pol": "PólitÃk",
"exif-iimcategory-rel": "Trúarbrögð og trú",
@@ -2846,7 +2922,7 @@
"namespacesall": "öll",
"monthsall": "allir",
"confirmemail": "Staðfesta netfang",
- "confirmemail_noemail": "Ãú hefur ekki gefið upp gilt netfang à [[Special:Preferences|notandastillingum]] þÃnum.",
+ "confirmemail_noemail": "Ãú hefur ekki gefið upp gilt netfang à [[Special:Preferences|kjörstillingum]] þÃnum.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} krefst þess að þú staðfestir netfangið þitt áður en að þú getur notað eiginleika tengt þvÃ. Smelltu á hnappinn að neðan til að fá staðfestingarpóst sendan á netfangið. Pósturinn mun innihalda tengil með kóða à sér; opnaðu tengilinn à vafranum til að staðfesta að netfangið sé rétt.",
"confirmemail_pending": "Ãér hefur þegar verið sendur staðfestingarkóði á netfang þitt;\nef þú varst að enda við að búa til nýtt notandanafn skaltu bÃða à nokkrar mÃnútur og sjá hvort staðfestingarkóðinn berist þér ekki à pósti á næstunni áður en þú reynir aftur að fá nýjan staðfestingarkóða.",
"confirmemail_send": "Senda staðfestingarkóða með tölvupósti",
@@ -2864,8 +2940,9 @@
"confirmemail_invalidated": "Hætt við staðfestingu netfangs",
"invalidateemail": "Hætta við staðfestingu netfangs",
"scarytranscludefailed": "[Gat ekki sótt sniðmát fyrir $1]",
+ "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Gat ekki sótt sniðmát fyrir $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[vefslóðin er of löng]",
- "deletedwhileediting": "'''Viðvörun''': Ãessari sÃðu var eytt eftir að þú fórst að breyta henni!",
+ "deletedwhileediting": "Aðvörun: Ãessari sÃðu var eytt eftir að þú fórst að breyta henni!",
"confirmrecreate": "Notandinn [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari sÃðu eftir að þú fórst að breyta henni, af eftirfarandi ástæðu:\n: $2\nStaðfestu að þú viljir à alvörunni endurvekja þessa sÃðu.",
"confirmrecreate-noreason": "Notandinn [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari sÃðu eftir að þú fórst að breyta henni. Staðfestu að þú viljir à alvörunni endurvekja þessa sÃðu.",
"recreate": "Endurvekja",
@@ -2910,7 +2987,7 @@
"autoredircomment": "TilvÃsun á [[$1]]",
"autosumm-new": "Ný sÃða: $1",
"autosumm-newblank": "Bjó til tóma sÃðu",
- "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bæti|bæti}}",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæti}}",
"size-kilobytes": "$1 KB",
"size-megabytes": "$1 MB",
"size-gigabytes": "$1 GB",
@@ -2964,6 +3041,58 @@
"watchlisttools-view": "Sýna viðeigandi breytingar",
"watchlisttools-edit": "Skoða og breyta vaktlistanum",
"watchlisttools-raw": "Breyta opnum vaktlistanum",
+ "iranian-calendar-m1": "Farvardin",
+ "iranian-calendar-m2": "Ordibehesht",
+ "iranian-calendar-m3": "Khordad",
+ "iranian-calendar-m4": "Tir",
+ "iranian-calendar-m5": "Mordad",
+ "iranian-calendar-m6": "Shahrivar",
+ "iranian-calendar-m7": "Mehr",
+ "iranian-calendar-m8": "Aban",
+ "iranian-calendar-m9": "Azar",
+ "iranian-calendar-m10": "Dey",
+ "iranian-calendar-m11": "Bahman",
+ "iranian-calendar-m12": "Esfand",
+ "hijri-calendar-m1": "Muharram",
+ "hijri-calendar-m2": "Safar",
+ "hijri-calendar-m3": "Rabi' al-awwal",
+ "hijri-calendar-m4": "Rabi' al-thani",
+ "hijri-calendar-m5": "Jumada al-awwal",
+ "hijri-calendar-m6": "Jumada al-thani",
+ "hijri-calendar-m7": "Rajab",
+ "hijri-calendar-m8": "Sha'aban",
+ "hijri-calendar-m9": "Ramadan",
+ "hijri-calendar-m10": "Shawwal",
+ "hijri-calendar-m11": "Dhu al-Qi'dah",
+ "hijri-calendar-m12": "Dhu al-Hijjah",
+ "hebrew-calendar-m1": "Tishrei",
+ "hebrew-calendar-m2": "Cheshvan",
+ "hebrew-calendar-m3": "Kislev",
+ "hebrew-calendar-m4": "Tevet",
+ "hebrew-calendar-m5": "Shevat",
+ "hebrew-calendar-m6": "Adar",
+ "hebrew-calendar-m6a": "Adar I",
+ "hebrew-calendar-m6b": "Adar II",
+ "hebrew-calendar-m7": "Nisan",
+ "hebrew-calendar-m8": "Iyar",
+ "hebrew-calendar-m9": "Sivan",
+ "hebrew-calendar-m10": "Tamuz",
+ "hebrew-calendar-m11": "Av",
+ "hebrew-calendar-m12": "Elul",
+ "hebrew-calendar-m1-gen": "Tishrei",
+ "hebrew-calendar-m2-gen": "Cheshvan",
+ "hebrew-calendar-m3-gen": "Kislev",
+ "hebrew-calendar-m4-gen": "Tevet",
+ "hebrew-calendar-m5-gen": "Shevat",
+ "hebrew-calendar-m6-gen": "Adar",
+ "hebrew-calendar-m6a-gen": "Adar I",
+ "hebrew-calendar-m6b-gen": "Adar II",
+ "hebrew-calendar-m7-gen": "Nisan",
+ "hebrew-calendar-m8-gen": "Iyar",
+ "hebrew-calendar-m9-gen": "Sivan",
+ "hebrew-calendar-m10-gen": "Tamuz",
+ "hebrew-calendar-m11-gen": "Av",
+ "hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|spjall]])",
"timezone-utc": "UTC",
"timezone-local": "StaðartÃmi",
@@ -2973,11 +3102,16 @@
"version-extensions": "Uppsettar viðbætur",
"version-skins": "Uppsett skinn",
"version-specialpages": "KerfissÃður",
+ "version-parserhooks": "Tengikrókar þáttara (parser hooks)",
"version-variables": "Breytur",
"version-antispam": "Varnir gegn amasendingum",
+ "version-api": "API",
"version-other": "Aðrar",
"version-mediahandlers": "Rekill margmiðlunarskráa",
+ "version-hooks": "Tengikrókar (hooks)",
"version-parser-extensiontags": "Merki à viðauka þáttunar",
+ "version-parser-function-hooks": "Aðgerðakrókar þáttara (parser function hooks)",
+ "version-hook-name": "Heiti á tengikrók (hook)",
"version-hook-subscribedby": "à áskrift af",
"version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[ekkert nafn]",
@@ -2989,14 +3123,25 @@
"version-ext-colheader-license": "Notkunarleyfi",
"version-ext-colheader-description": "Lýsing",
"version-ext-colheader-credits": "Höfundar",
- "version-license-title": "Leyfi fyrir $1",
- "version-poweredby-credits": "Ãessi wiki er knúin af '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', höfundaréttur © 2001-$1 $2.",
+ "version-license-title": "Notkunarleyfi fyrir $1",
+ "version-license-not-found": "Engar nákvæmar upplýsingar varðandi notkunarleyfi fundust fyrir þessa viðbót.",
+ "version-credits-title": "Framlög fyrir $1",
+ "version-credits-not-found": "Engar nákvæmar upplýsingar varðandi framlög fundust fyrir þessa viðbót.",
+ "version-poweredby-credits": "Ãetta wiki er knúið af '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', höfundaréttur © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "aðrir",
+ "version-poweredby-translators": "Ãýðendur á translatewiki.net",
+ "version-credits-summary": "Við viljum þakka eftirfarandi einstaklingum fyrir framlag þeirra til [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info": "MediaWiki er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurútgefa hann og/eða breyta honum undir GNU General Public leyfi eins og það er gefið út af Free Software stofnuninni, annaðhvort útgáfu 2 eða (að þÃnu mati) hvaða nýrri útgáfa sem er.\n\nMediaWiki er útgefin à þeirri von að hann sé gagnlegur, en ÃN ALLRAR ÃBYRGÃAR; þar meðtalið er undanskilin ábyrgð við MARKAÃSETNINGU og að hugbúnaðurinn VIRKI à ÃKVEÃNUM TILGANGI. Sjá GNU General Public leyfið fyrir frekari upplýsingar.\n\nÃú ættir að hafa fengið [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING afrit af GNU General Public leyfinu] með þessum hugbúnaði, en ef ekki, skrifaðu til Free Software stofnunarinnar, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, BandarÃkjunum eða [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lestu það á netinu]",
"version-software": "Uppsettur hugbúnaður",
"version-software-product": "Vara",
"version-software-version": "Ãtgáfa",
+ "version-entrypoints": "Slóðir aðgangspunkta",
+ "version-entrypoints-header-entrypoint": "Aðgangspunktur",
"version-entrypoints-header-url": "vefslóð",
+ "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Slóð á grein]",
+ "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Slóð á skriftu]",
+ "version-libraries": "Uppsett aðgerðasöfn",
+ "version-libraries-library": "Aðgerðasafn",
"version-libraries-version": "Ãtgáfa",
"version-libraries-license": "Notkunarleyfi",
"version-libraries-description": "Lýsing",
@@ -3009,6 +3154,7 @@
"redirect-page": "Auðkennisnúmer sÃðu",
"redirect-revision": "Ãtgáfa sÃðu",
"redirect-file": "Skráarheiti",
+ "redirect-logid": "Auðkenni annáls",
"redirect-not-exists": "Gildi fannst ekki",
"fileduplicatesearch": "Leita að afriti",
"fileduplicatesearch-summary": "Leita að afritum sem hafa sama hakk gildi.",
@@ -3018,14 +3164,15 @@
"fileduplicatesearch-info": "$1 Ã $2 mynddÃlar
Skráarstærð: $3
MIME-gerð: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Skráin â$1â hefur engin nákvæmlega eins afrit.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Skráin â$1â hefur {{PLURAL:$2|1 nákvæmlega eins afrit|$2 nákvæmlega eins afrit}}.",
- "fileduplicatesearch-noresults": "Mistókst að finna skránna \"$1\"",
+ "fileduplicatesearch-noresults": "Mistókst að finna skrána \"$1\"",
"specialpages": "KerfissÃður",
+ "specialpages-note-top": "Fyrirsögn",
"specialpages-note": "* Venjulegar kerfisÃður.\n* ",
"specialpages-group-maintenance": "Viðhaldsskýrslur",
"specialpages-group-other": "Aðrar kerfissÃður",
"specialpages-group-login": "Innskrá / Búa til aðgang",
"specialpages-group-changes": "Nýlegar breytingar og skrár",
- "specialpages-group-media": "Miðilsskrár og innhleðslur",
+ "specialpages-group-media": "Skýrslur um gagnamiðla og innsendingar",
"specialpages-group-users": "Notendur og réttindi",
"specialpages-group-highuse": "Mest notuðu sÃðurnar",
"specialpages-group-pages": "Listar yfir sÃður",
@@ -3033,13 +3180,14 @@
"specialpages-group-wiki": "Gögn og tól",
"specialpages-group-redirects": "TilvÃsaðar kerfisÃður",
"specialpages-group-spam": "AmasendingasÃur",
+ "specialpages-group-developer": "Forritaratól",
"blankpage": "Tóm sÃða",
"intentionallyblankpage": "Ãessi sÃða er viljandi höfð tóm.",
"external_image_whitelist": "#Ekki breyta þessari lÃnu\n#Settu brot úr reglulegum segðum (bara þann hluta sem er á milli //) hér fyrir neðan\n#Ãær verða bornar saman við vefslóðir ytri mynda\n#Ãær sem passa saman verða sýndar sem myndir, en hinar eingöngu sem tengill á myndina\n#LÃnur sem byrja á # verða sýndar sem athugasemdir\n#Ãetta er hástafafrjálst\n\n#Settu allar reglulegar segðir fyrir ofan þessa lÃnu. Ekki breyta þessari lÃnu.
",
"tags": "Breyta virkum merkjum",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Merkja]]sÃa:",
"tag-filter-submit": "SÃa",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Merki|Merki}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Merki}}]]: $2)",
"tags-title": "Merki",
"tags-intro": "Ãessi sÃða sýnir merkin sem hugbúnaðurinn gæti merkt breytingar með, og hvað þau þýða.",
"tags-tag": "Heiti merkis",
@@ -3051,11 +3199,13 @@
"tags-actions-header": "Aðgerðir",
"tags-active-yes": "Já",
"tags-active-no": "Nei",
+ "tags-source-extension": "Skilgreint af viðbótarhugbúnaði",
+ "tags-source-manual": "Sett inn handvirkt að notendum og vélmennum",
"tags-source-none": "Ekki lengur à notkun",
"tags-edit": "breyta",
"tags-delete": "eyða",
"tags-activate": "virkja",
- "tags-deactivate": "óvirkja",
+ "tags-deactivate": "gera óvirkt",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"tags-manage-no-permission": "Ãú hefur ekki leyfi til að stjórna breytingamerkjum.",
"tags-manage-blocked": "Ãú hefur ekki leyfi til að breyta merkjum á meðan þú ert bannaður.",
@@ -3068,6 +3218,7 @@
"tags-create-invalid-chars": "Heiti merkja mega ekki innihalda kommur (,
) eða öfug skástrik (/
).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Heiti merkja mega ekki innihalda stafi sem ekki má nota à sÃðutitlum.",
"tags-create-already-exists": "Merkið \"$1\" er nú þegar til.",
+ "tags-create-warnings-below": "Viltu halda áfram við að búa til merkið?",
"tags-delete-title": "Eyða merki",
"tags-delete-explanation-initial": "Ãú ert við það að eyða merkinu \"$1\" úr gagnagrunninum.",
"tags-delete-reason": "Ãstæða:",
@@ -3080,12 +3231,14 @@
"tags-activate-not-found": "Merkið \"$1\" er ekki til.",
"tags-activate-submit": "Virkja",
"tags-deactivate-title": "Gera merki óvirkt",
+ "tags-deactivate-question": "Ãú ert à þann mund að gera merkið \"$1\" óvirkt.",
"tags-deactivate-reason": "Ãstæða:",
- "tags-deactivate-submit": "Ãvirkja",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "Ãað er ekki hægt að afvirkja merkið \"$1\".",
+ "tags-deactivate-submit": "Gera óvirkt",
"tags-edit-title": "Breyta merkjum",
"tags-edit-manage-link": "Sýsla með merki",
"tags-edit-existing-tags": "Fyrirliggjandi merki:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "''Ekkert''",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "Ekkert",
"tags-edit-new-tags": "Ný merki:",
"tags-edit-add": "Bæta þessum merkjum við:",
"tags-edit-remove": "Fjarlægja þessi merki:",
@@ -3125,6 +3278,7 @@
"htmlform-chosen-placeholder": "Veldu valmöguleika",
"htmlform-cloner-create": "Bæta við meiru",
"htmlform-cloner-delete": "Fjarlægja",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] er ekki à \"{{ns:$2}}\" nafnrýminu.",
"htmlform-title-not-exists": "$1 er ekki til",
"htmlform-user-not-exists": "$1 er ekki til.",
"htmlform-user-not-valid": "$1 er ekki gilt notandanafn.",
@@ -3175,13 +3329,16 @@
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|bjó til}} merkið \"$4\"",
"rightsnone": "(engum)",
"revdelete-summary": "breytingarágrip",
- "feedback-adding": "Bæti við svörun á sÃðuna...",
+ "feedback-adding": "Bæti umsögn á sÃðuna...",
"feedback-back": "Til baka",
"feedback-bugcheck": "Frábært! Athugaðu hvort þessi villa hafi verið [$1 tilkynnt áður].",
"feedback-bugnew": "Ãg athugaði það. Tilkynna nýja villu.",
- "feedback-bugornote": "Ef þú ert reiðubúinn að lýsa tæknilegri villu à smáatriðum, vinsamlegast [$1 tilkynntu um villu].\nEf ekki, þá getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan. Athugasemdinni þinn verður bætt við sÃðuna \"[$3 $2]\" ásamt notandanafni og heiti vafrarans sem þú ert að nota.",
+ "feedback-bugornote": "Ef þú ert reiðubúinn að lýsa tæknilegri villu à smáatriðum, vinsamlegast [$1 tilkynntu um villu].\nEf ekki, þá getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan. Athugasemdinni þinni verður bætt við sÃðuna \"[$3 $2]\" ásamt notandanafni þÃnu.",
"feedback-cancel": "Hætta við",
"feedback-close": "Búið",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Senda inn tæknilegar lýsingar/verkefni",
+ "feedback-dialog-title": "Senda umsögn",
+ "feedback-dialog-intro": "Ãú getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan til að senda inn umsögn. Athugasemdinni þinni verður bætt við sÃðuna \"$1\" ásamt notandanafni þÃnu.",
"feedback-error-title": "Villa",
"feedback-error1": "Villa: Ãþekkt útkoma frá API",
"feedback-error2": "Villa: Breytingin mistókst",
@@ -3189,6 +3346,8 @@
"feedback-message": "Skilaboð:",
"feedback-subject": "Fyrirsögn:",
"feedback-submit": "Senda",
+ "feedback-terms": "Ãg skil það að kennistrengur vafrans inniheldur upplýsingar um nákvæma gerð vafra auk útgáfu stýrikerfis og að þessum upplýsingum verður deilt opinberlega ásamt umsögn minni.",
+ "feedback-termsofuse": "Ãg samþykki að umsögn mÃn verði að vera à samræmi við notkunarskilmálana.",
"feedback-thanks": "Takk! Ãbendingu þinni hefur verið bætt við á sÃðuna \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Takk!",
"feedback-useragent": "Aðgangsforrit:",
@@ -3201,7 +3360,7 @@
"api-error-duplicate-archive": "Ãað {{PLURAL:$1|var önnur skrá|voru aðrar skrár}} þegar á sÃðunni með sama innihald, en {{PLURAL:$1|henni|þeim}} var eytt.",
"api-error-empty-file": "Skráin sem þú valdir er tóm.",
"api-error-emptypage": "Stofnun nýrra, tómra sÃðna er óheimil.",
- "api-error-fetchfileerror": "Innri villa: Mistókst að sækja skránna.",
+ "api-error-fetchfileerror": "Innri villa: Mistókst að sækja skrána.",
"api-error-fileexists-forbidden": "Skrá með nafninu \"$1\" er þegar til og ekki er hægt að yfirskrifa hana.",
"api-error-fileexists-shared-forbidden": "Skrá með nafninu \"$1\" er þegar til á miðlæga gagnaþjóninum og ekki er hægt að yfirskrifa hana.",
"api-error-file-too-large": "Skráin sem þú valdir er of stór.",
@@ -3218,7 +3377,7 @@
"api-error-missingresult": "Innri villa: Gat ekki ákvarðað hvort tókst að afrita.",
"api-error-mustbeloggedin": "Ãú verður að vera skráður inn til að hlaða inn skrám.",
"api-error-mustbeposted": "Innri villa: Beiðnin þarfnast HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Upphleðsla skráarinnar tókst, en vefþjónninn gaf okkur engar upplýsingar um skránna.",
+ "api-error-noimageinfo": "Upphleðsla skrárinnar tókst, en vefþjónninn gaf okkur engar upplýsingar um skrána.",
"api-error-nomodule": "Innri villa: Engin upphlaðs eining valin.",
"api-error-ok-but-empty": "Innri villa: ekkert svar frá vefþjón.",
"api-error-overwrite": "Ãheimilt er að skrifa yfir skrá sem er þegar til.",
@@ -3242,35 +3401,57 @@
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|öld|aldir}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|árþúsund}}",
"rotate-comment": "Myndinni var snúið um $1 {{PLURAL:$1|gráðu|gráður}} réttsælis",
+ "limitreport-cputime": "TÃmanotkun örgjörva",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}}",
"limitreport-walltime": "RauntÃmanotkun",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}}",
+ "limitreport-ppvisitednodes-value": "$1/$2",
+ "limitreport-ppgeneratednodes-value": "$1/$2",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bæti}}",
+ "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bæti}}",
+ "limitreport-expansiondepth-value": "$1/$2",
+ "limitreport-expensivefunctioncount-value": "$1/$2",
+ "expandtemplates": "Opna sniðmát",
"expand_templates_input": "Inntakstexti:",
"expand_templates_output": "Ãtkoma",
"expand_templates_xml_output": "XML-úttak",
+ "expand_templates_html_output": "Hrátt HTML úttak",
"expand_templates_ok": "Ã lagi",
"expand_templates_remove_comments": "Fjarlægja athugasemdir",
- "expand_templates_remove_nowiki": "Bæla merki à útkomu",
- "expand_templates_preview": "Forskoða",
+ "expand_templates_remove_nowiki": "Ãtrýma merki à útkomu",
+ "expand_templates_generate_xml": "Birta XML-þáttunargreinar",
+ "expand_templates_generate_rawhtml": "Birta hrátt HTML",
+ "expand_templates_preview": "Forskoðun",
+ "expand_templates_input_missing": "Ãú verður að skrifa inn einhvern inntakstexta.",
+ "pagelanguage": "Breyta tungumáli sÃðu",
"pagelang-name": "SÃða",
"pagelang-language": "Tungumál",
"pagelang-use-default": "Nota sjálfgefið tungumál",
"pagelang-select-lang": "Veldu tungumál",
"pagelang-submit": "Senda inn",
+ "right-pagelang": "Breyta tungumáli sÃðu",
+ "action-pagelang": "breyta tungumáli sÃðunnar",
+ "log-name-pagelang": "Annáll yfir breytingar á tungumáli",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} tungumáli $3 úr $4 yfir à $5",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1
/ $2 (virkt)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* $1
/ $2 ('''óvirkt''')",
- "mediastatistics": "Margmiðlunar tölfræði",
- "mediastatistics-summary": "Tölfræði um upphaldar skráar gerðir. Hún inniheldur eingöngu nýjustu útgáfu skráarinnar. Gamlar eða eyddar skrár eru ekki teknar með.",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* $1
/ $2 (óvirkt)",
+ "mediastatistics": "Tölfræði gagnamiðla",
+ "mediastatistics-summary": "Tölfræði um innsendar skráagerðir. Hún tekur eingöngu til nýjustu útgáfu skráa. Gamlar eða eyddar útgáfur skráa eru ekki teknar með.",
+ "mediastatistics-nfiles": "$1 ($2%)",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bæti}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Heildarstærð þessa hluta: {{PLURAL:$1|$1 bæti}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Heildarstærð allra skráa: {{PLURAL:$1|$1 bæti}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME tegund",
"mediastatistics-table-extensions": "Mögulegar skráargerðir",
"mediastatistics-table-count": "Fjöldi skráa",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Heildarstærð",
"mediastatistics-header-unknown": "Ãþekkt",
- "mediastatistics-header-bitmap": "Bitmap myndir",
- "mediastatistics-header-drawing": "Teikningar (vector-myndir)",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Bitamyndir",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Teikningar (vigurlÃnur)",
"mediastatistics-header-audio": "Hljóð",
- "mediastatistics-header-video": "Myndbönd",
+ "mediastatistics-header-video": "Myndskeið",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Margmiðlunarefni",
+ "mediastatistics-header-office": "Skrifstofuefni",
"mediastatistics-header-text": "Textar",
"mediastatistics-header-executable": "Uppsetninga skrár",
"mediastatistics-header-archive": "Ãjappaðar skrár",
@@ -3278,9 +3459,11 @@
"json-warn-trailing-comma": "$1 eftirfylgjandi {{PLURAL:$1|komma var fjarlægð|kommur voru fjarlægðar}} úr JSON",
"json-error-unknown": "Ãað varð villa à JSON. Villa: $1",
"json-error-state-mismatch": "Ãgild eða ranglega uppsett JSON",
+ "json-error-ctrl-char": "Villa à stýritákni, hugsanlega röng stafatafla (encoding)",
"json-error-syntax": "Formvilla à málsetningu",
"json-error-utf8": "Gallaðir UTF-8 stafir, lÃklega vitlaust kótaðir",
"json-error-unsupported-type": "Gildi af gerð sem ekki er hægt að kóta var gefin.",
+ "headline-anchor-title": "Tengja à þennan hluta",
"special-characters-group-latin": "Latneskt",
"special-characters-group-latinextended": "LatÃnuviðauki",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
@@ -3295,10 +3478,23 @@
"special-characters-group-tamil": "TamÃlska",
"special-characters-group-telugu": "Telúgú",
"special-characters-group-sinhala": "Sinhalskt",
+ "special-characters-group-gujarati": "GújaratÃ",
"special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
"special-characters-group-thai": "TaÃlenskt",
"special-characters-group-lao": "Laoskt",
+ "special-characters-group-khmer": "KhmerÃskt",
+ "special-characters-title-endash": "stutt bandstrik (en dash)",
+ "special-characters-title-emdash": "langt bandstrik (em dash)",
+ "special-characters-title-minus": "mÃnustákn",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Engin dagsetning valin",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ÃÃÃÃ-MM-DD",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ÃÃÃÃ-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "sÃðan er ekki enn til",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "tilvÃsun á $1",
- "api-error-blacklisted": "Veldu annan lýsandi titil"
+ "api-error-blacklisted": "Veldu annan lýsandi titil",
+ "sessionmanager-tie": "Get ekki sameinað margar gerðir auðkenningarbeiðna: $1.",
+ "sessionprovider-generic": "$1 setur",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "setur með smákökum",
+ "sessionprovider-nocookies": "Smákökur gætu verið óvirkar. Gakktu úr skugga um að smákökur séu virkar og byrjaðu svo aftur.",
+ "randomrootpage": "Handahófsvalin rótarsÃða"
}