X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fes.json;h=3fdf9a75e0bef9317ba7e652ce680e5d051328a9;hb=5f22802e6f63cdf21324c86180ca05516c996c3c;hp=38de0a1eeed9cfaa50f08c5305557e7d73d62925;hpb=a303296f2730d6279a249bde77f3e0b9b42e494f;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/i18n/es.json b/languages/i18n/es.json
index 38de0a1eee..3fdf9a75e0 100644
--- a/languages/i18n/es.json
+++ b/languages/i18n/es.json
@@ -540,7 +540,6 @@
 	"yourpasswordagain": "Confirma la contraseña:",
 	"createacct-yourpasswordagain": "Confirma la contraseña",
 	"createacct-yourpasswordagain-ph": "Repite la contraseña",
-	"remembermypassword": "Mantenerme conectado en este navegador (hasta $1 {{PLURAL:$1|día|días}})",
 	"userlogin-remembermypassword": "Mantener mi sesión iniciada",
 	"userlogin-signwithsecure": "Usar conexión segura",
 	"cannotloginnow-title": "No se puede iniciar sesión ahora",
@@ -1394,7 +1393,7 @@
 	"action-import": "importar páginas desde otro wiki",
 	"action-importupload": "importar páginas mediante la carga de un archivo",
 	"action-patrol": "marcar ediciones de otros como verificadas",
-	"action-autopatrol": "tener tus ediciones marcadas como verificadas",
+	"action-autopatrol": "marcar como verificadas tus propias ediciones",
 	"action-unwatchedpages": "ver la lista de páginas no vigiladas",
 	"action-mergehistory": "fusionar el historial de esta página",
 	"action-userrights": "modificar todos los permisos de usuario",
@@ -3511,7 +3510,7 @@
 	"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|una revisión |$5 revisiones}} en la página  $3: $4",
 	"logentry-delete-event-legacy": "$1 ha {{GENDER:$2|cambiado}} la visibilidad de eventos del registro en $3",
 	"logentry-delete-revision-legacy": "$1 ha {{GENDER:$2|cambiado}} la visibilidad de las revisiones en la página $3",
-	"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|borró}} la página $3",
+	"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|suprimió}} la página $3",
 	"logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento|$5 eventos}} del registro en $3: $4",
 	"logentry-suppress-revision": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4",
 	"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3",