X-Git-Url: http://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fel.json;h=75c4b7ddcb86aac3c5b4ce502e566153741a6389;hb=cb8842dbab9ab7abb52f4a29b7cc8afd2fd23f92;hp=41bea497194580e7910ed6682dda4561c30bff4c;hpb=5ad8f11baf52c1dbfbc19371647be775e0db6e74;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/el.json b/languages/i18n/el.json index 41bea49719..75c4b7ddcb 100644 --- a/languages/i18n/el.json +++ b/languages/i18n/el.json @@ -43,7 +43,8 @@ "Ah3kal", "Macofe", "Stam.nikos", - "Giorgos456" + "Giorgos456", + "SucreRouge" ] }, "tog-underline": "Υπογράμμιση συνδέσμων:", @@ -193,7 +194,7 @@ "faq": "Συχνές ερωτήσεις", "faqpage": "Project:Συχνές ερωτήσεις", "actions": "Ενέργειες", - "namespaces": "Χώροι ονομάτων", + "namespaces": "Ονοματοχώροι", "variants": "Παραλλαγές", "navigation-heading": "Μενού πλοήγησης", "errorpagetitle": "Σφάλμα", @@ -316,6 +317,7 @@ "site-atom-feed": "$1 ροή Atom", "page-rss-feed": "Ροή RSS «$1»", "page-atom-feed": "Ροή Atom «$1»", + "feed-atom": "Άτομο", "red-link-title": "$1 (η σελίδα δεν υπάρχει)", "sort-descending": "Φθίνουσα ταξινόμηση", "sort-ascending": "Αύξουσα ταξινόμηση", @@ -383,7 +385,7 @@ "viewsource": "Προβολή κώδικα", "viewsource-title": "Προβολή πηγαίου κώδικα για τη σελίδα $1", "actionthrottled": "Η ενέργεια παρεμποδίστηκε", - "actionthrottledtext": "Σαν μέτρο κατά του spam, υπάρχει όριο στην εκτέλεση αυτής της ενέργειας πολλές φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα και έχετε ξεπεράσει αυτό το όριο.\nΠαρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.", + "actionthrottledtext": "Σαν μέτρο κατά της κατάχρησης, υπάρχει όριο στην εκτέλεση αυτής της ενέργειας πολλές φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα και έχετε ξεπεράσει αυτό το όριο.\nΠαρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.", "protectedpagetext": "Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί για πρόληψη επεξεργασίας ή άλλες ενέργειες.", "viewsourcetext": "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον πηγαίο κώδικα αυτής της σελίδας.", "viewyourtext": "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον πηγαίο κώδικα των επεξεργασιών σας σε αυτήν τη σελίδα.", @@ -424,7 +426,7 @@ "createacct-yourpasswordagain": "Επιβεβαίωση κωδικού", "createacct-yourpasswordagain-ph": "Εισαγωγή κωδικού ξανά", "remembermypassword": "Απομνημόνευση της σύνδεσής μου σε αυτόν τον περιηγητή (για μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}})", - "userlogin-remembermypassword": "Διατηρήστε με σε σύνδεση", + "userlogin-remembermypassword": "Να διατηρούμαι μόνιμα σε σύνδεση", "userlogin-signwithsecure": "Χρησιμοποιείστε ασφαλή σύνδεση", "yourdomainname": "Το domain σας:", "password-change-forbidden": "Δεν μπορείτε να αλλάξετε τους κωδικούς πρόσβασης σε αυτό το βίκι.", @@ -452,17 +454,17 @@ "createacct-emailoptional": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (προαιρετικό)", "createacct-email-ph": "Εισάγετε το email σας", "createacct-another-email-ph": "Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου", - "createaccountmail": "Χρήση τυχαίου προσωρινού κωδικού πρόσβασης και αποστολή του στην παρεχώμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου", + "createaccountmail": "Χρήση τυχαίου προσωρινού κωδικού πρόσβασης και αποστολή του στην καθοριζόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου", "createacct-realname": "Πραγματικό όνομα (προαιρετικό)", "createaccountreason": "Αιτία:", "createacct-reason": "Λόγος", "createacct-reason-ph": "Γιατί δημιουργείτε έναν άλλο λογαριασμό", "createacct-submit": "Δημιουργία λογαριασμού χρήστη", - "createacct-another-submit": "Δημιουργήσετε έναν άλλο λογαριασμό", - "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} έχει γίνει από ανθρώπους όπως εσύ.", + "createacct-another-submit": "Δημιουργία λογαριασμού", + "createacct-benefit-heading": "Το {{SITENAME}} έχει φτιαχτεί από ανθρώπους σαν κι εσένα.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}", - "createacct-benefit-body3": "πρόσφατοι {{PLURAL:$1|συνεισφέρων|συνεισφέροντες}}", + "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|πρόσφατος συνεισφέρων|πρόσφατοι συνεισφέροντες}}", "badretype": "Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.", "usernameinprogress": "Μία δημιουργία λογαριασμού για αυτό το όνομα χρήστη είναι ήδη σε εξέλιξη.\nΠαρακαλώ περιμένετε.", "userexists": "Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε βρίσκεται ήδη σε χρήση.\nΠαρακαλούμε, διαλέξτε ένα διαφορετικό.", @@ -512,7 +514,7 @@ "login-migrated-generic": "Ο λογαριασμός σας έχει μεταναστεύσει, και το όνομα χρήστη σας δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το wiki.", "loginlanguagelabel": "Γλώσσα: $1", "suspicious-userlogout": "Το αίτημα αποσύνδεσής σας απερρίφθη επειδή φαίνεται ότι στάλθηκε από ένα λανθασμένο φυλλομετρητή (browser) ή διακομιστή προσωρινής αποθήκευσης.", - "createacct-another-realname-tip": "Το πραγματικό όνομα είναι προαιρετικό\nΑν επιλέξετε να το δώσετε, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.", + "createacct-another-realname-tip": "Το πραγματικό όνομα είναι προαιρετικό.\nΑν επιλέξετε να το δώσετε, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.", "pt-login": "Σύνδεση", "pt-login-button": "Σύνδεση", "pt-createaccount": "Δημιουργία λογαριασμού", @@ -631,8 +633,8 @@ "newarticle": "(Νέο)", "newarticletext": "Ακολουθήσατε ένα σύνδεσμο προς μια σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα. \nΓια να δημιουργήσετε τη σελίδα, αρχίστε να πληκτρολογείτε στο παρακάτω πλαίσιο (δείτε τη [$1 σελίδα βοήθειας] για περισσότερες πληροφορίες).\nΑν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, πατήστε το κουμπί '''πίσω''' στον περιηγητή σας.", "anontalkpagetext": "----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό ή που δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες. Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]] ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η μελλοντική σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες.''", - "noarticletext": "Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα. Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά ιστορικά],\nή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} επεξεργαστείτε τη σελίδα αυτή].", - "noarticletext-nopermission": "Δεν υπάρχει κείμενο σε αυτή τη σελίδα αυτή τη στιγμή.\nΜπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, ή [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να ψάξετε στις σχετικές καταγραφές], αλλά δεν έχετε την άδεια να δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.", + "noarticletext": "Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα. Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τις σχετικές καταγραφές],\nή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα].", + "noarticletext-nopermission": "Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα.\nΜπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, ή [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να ψάξετε στις σχετικές καταγραφές], αλλά δεν έχετε την άδεια να δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.", "missing-revision": "Δεν υπάρχει αναθεώρηση με αριθμό $1 για τη σελίδα με όνομα «{{FULLPAGENAME}}».\n\nΑυτό συνήθως προκαλείται από παλιό σύνδεσμο ιστορικού προς σελίδα που έχει διαγραφεί.\nΛεπτομέρειες θα βρείτε στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ημερολόγιο καταγραφής διαγραφών].", "userpage-userdoesnotexist": "Ο Λογαριασμός του χρήστη \"$1\" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.", "userpage-userdoesnotexist-view": "Ο λογαριασμός χρήστη «$1» δεν είναι εγγεγραμμένος.", @@ -748,7 +750,7 @@ "currentrev-asof": "Τελευταία αναθεώρηση της $1", "revisionasof": "Αναθεώρηση της $1", "revision-info": "Αναθεώρηση ως προς $1 από {{GENDER:$6|τον|την}} $2 $7", - "previousrevision": "←Παλαιότερη αναθεώρηση", + "previousrevision": "← Παλαιότερη αναθεώρηση", "nextrevision": "Νεώτερη αναθεώρηση →", "currentrevisionlink": "Τελευταία αναθεώρηση", "cur": "τρέχουσα", @@ -879,7 +881,7 @@ "textmatches": "Κείμενα σελίδων που ανταποκρίνονται:", "notextmatches": "Δεν υπάρχουν αντίστοιχα κείμενα σελίδων.", "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} προηγουμένων", - "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} επομένων", + "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} επόμενων", "prev-page": "προηγούμενη σελίδα", "next-page": "επόμενη σελίδα", "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Προηγούμενο $1 αποτέλεσμα|Προηγούμενα $1 αποτελέσματα}}", @@ -914,6 +916,7 @@ "showingresultsinrange": "Παρακάτω {{PLURAL:$1|εμφανίζεται μέχρι 1 αποτέλεσμα|εμφανίζονται μέχρι $1 αποτελέσματα}} σε εύρος από το Νο $2 μέχρι το Νο $3.", "search-showingresults": "{{PLURAL:$5|Αποτέλεσμα $1 από $3|Αποτελέσματα $1 - $2 από $3}}", "search-nonefound": "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ικανοποιούν το ερώτημα.", + "search-nonefound-thiswiki": "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ικανοποιούν το ερώτημα σε αυτόν τον ιστότοπο.", "powersearch-legend": "Αναλυτική αναζήτηση", "powersearch-ns": "Αναζήτηση στις περιοχές ονομάτων:", "powersearch-togglelabel": "Έλεγχος:", @@ -949,7 +952,7 @@ "prefs-resetpass": "Αλλαγή κωδικού", "prefs-changeemail": "Αλλαγή ή αφαίρεση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου", "prefs-setemail": "Ορίστε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου", - "prefs-email": "Επιλογές e-mail", + "prefs-email": "Επιλογές διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου", "prefs-rendering": "Εμφάνιση", "saveprefs": "Αποθήκευση", "restoreprefs": "Επαναφορά όλων των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων (σε όλα τα τμήματα)", @@ -966,6 +969,7 @@ "prefs-help-recentchangescount": "Αυτό περιλαμβάνει τις πρόσφατες αλλαγές, τα ιστορικά των σελίδων, και τα αρχεία διαγραφών.", "prefs-help-watchlist-token2": "Αυτό είναι το μυστικό κλειδί για την web τροφοδοσία της λίστας παρακολούθησής σας.\nΌποιος το γνωρίζει θα είναι σε θέση να διαβάσει την λίστα παρακολούθησης σας, οπότε μην τον μοιράζεστε.\n[[Special:ResetTokens|Κάνε κλικ εδώ εάν θέλετε να τον επαναφέρετε]].", "savedprefs": "Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.", + "savedrights": "Τα δικαιώματα χρήστη από {{GENDER:$1|$1}} έχουν αποθηκευτεί.", "timezonelegend": "Ζώνη ώρας:", "localtime": "Εμφάνιση τοπικής ώρας:", "timezoneuseserverdefault": "Χρήση της προεπιλογής του wiki ($1)", @@ -991,7 +995,7 @@ "prefs-custom-js": "Προκαθορισμένη JS", "prefs-common-css-js": "Κοινά CSS/JavaScript για όλα τα θέματα εμφάνισης:", "prefs-reset-intro": "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την σελίδα για να επαναρρυθμίσετε τις προτιμήσεις σας στις προεπιλογές του ιστότοπου. Αυτό δεν μπορεί να αναστρεφθεί.", - "prefs-emailconfirm-label": "Επιβεβαίωση e-mail:", + "prefs-emailconfirm-label": "Επιβεβαίωση διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:", "youremail": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:", "username": "{{GENDER:$1|Όνομα χρήστη}}:", "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Μέλος}} της {{PLURAL:$1|ομάδας|ομάδων}}:", @@ -1001,7 +1005,7 @@ "yourvariant": "Παράμετρος περιεχομένου γλώσσας:", "prefs-help-variant": "Η προτιμόμενη παραλλαγή ή ορθογραφία για εμφάνιση των σελίδων περιεχομένου σε αυτό το wiki.", "yournick": "Υπογραφή:", - "prefs-help-signature": "Τα σχόλια στις σελίδες συζήτησης θα πρέπει να υπογράφονται με \"~~~~\" το οποίο μετατρέπεται στην υπογραφή σας και σε μία σφραγίδα χρόνου.", + "prefs-help-signature": "Τα σχόλια στις σελίδες συζήτησης θα πρέπει να υπογράφονται με «~~~~», το οποίο μετατρέπεται στην υπογραφή σας και σε μία σφραγίδα χρόνου.", "badsig": "Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.", "badsiglength": "Η υπογραφή σας είναι πολύ μεγάλη.\nΠρέπει να είναι κάτω από $1 {{PLURAL:$1|χαρακτήρα|χαρακτήρες}}.", "yourgender": "Πώς προτιμάτε να χαρακτηρίζεστε;", @@ -1010,7 +1014,7 @@ "gender-female": "Γυναίκα", "prefs-help-gender": "Η ρύθμιση αυτή της προτίμησης είναι προαιρετική.\nΤο λογισμικό χρησιμοποιεί την τιμή αυτής της παραμέτρου για να απευθύνεται προς εσάς και για να αναφέρεται σε σας όταν απευθύνεται σε άλλους, χρησιμοποιώντας το κατάλληλο γραμματικό γένος.\nΑυτή η πληροφορία θα είναι δημόσια.", "email": "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο", - "prefs-help-realname": "Το πραγματικό όνομα είναι προαιρετικό.\nΕφόσον παρέχεται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί το έργο σας.", + "prefs-help-realname": "Το πραγματικό όνομα είναι προαιρετικό.\nΕφόσον παρέχεται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.", "prefs-help-email": "Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας.", "prefs-help-email-others": "Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να αφήσετε τους άλλους να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή συζήτησης χωρίς να χρειάζεται να αποκαλύψετε την ταυτότητά σας.", "prefs-help-email-required": "Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.", @@ -1044,12 +1048,12 @@ "saveusergroups": "Αποθήκευση ομάδων χρηστών", "userrights-groupsmember": "Μέλος της ομάδας:", "userrights-groupsmember-auto": "Αυτονόητο μέλος του:", - "userrights-groups-help": "Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ομάδες στις οποίες ανήκει αυτός ο χρήστης:\n* Ένα κουτί με check δηλώνει ότι ο χρήστης ανήκει σε αυτήν την ομάδα.\n* Ένα κουτί χωρίς check δηλώνει ότι ο χρήστης δεν ανήκει σε αυτήν την ομάδα.\n* Ένας αστερίσκος (*) δηλώνει ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την ομάδα αφού την προσθέσετε ή και το αντίστροφο.", + "userrights-groups-help": "Μπορείτε να μεταβάλετε τις ομάδες στις οποίες ανήκει {{GENDER:$1|αυτός ο χρήστης|αυτή η χρήστρια}}:\n* Τσεκαρισμένο κουτάκι σημαίνει ότι {{GENDER:$1|ο χρήστης|η χρήστρια}} ανήκει σε αυτήν την ομάδα.\n* Μη τσεκαρισμένο κουτάκι σημαίνει ότι {{GENDER:$1|ο χρήστης|η χρήστρια}} δεν ανήκει σε αυτήν την ομάδα.\n* Αστερίσκος (*) σημαίνει ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την ομάδα άπαξ και την προσθέσετε, ή το ανάποδο.", "userrights-reason": "Αιτία:", "userrights-no-interwiki": "Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.", "userrights-nodatabase": "Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.", "userrights-nologin": "Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.", - "userrights-notallowed": "Δεν έχετε άδεια για να προσθέσετε ή να καταργήσετε δικαιώματα χρήστη.", + "userrights-notallowed": "Δεν έχετε άδεια να προσθέσετε ή να καταργήσετε δικαιώματα χρήστη.", "userrights-changeable-col": "Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε", "userrights-unchangeable-col": "Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε", "userrights-conflict": "Σύγκρουση αλλαγών στα δικαιώματα χρήστη! Παρακαλώ επανεξετάστε και επικυρώστε τις αλλαγές σας.", @@ -1090,7 +1094,7 @@ "right-reupload": "Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου", "right-reupload-own": "Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου που έχει ανέβει από κάποιον", "right-reupload-shared": "Τοπική υπερκάλυψη αρχείων στο κοινό αποθηκευτήριο πολυμέσων", - "right-upload_by_url": "Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL", + "right-upload_by_url": "Ανέβασμα αρχείων από μία διεύθυνση URL", "right-purge": "Καθαρισμός της cache του ιστότοπου για μια σελίδα χωρίς επιβεβαίωση", "right-autoconfirmed": "Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων", "right-bot": "Μεταχείριση αυτής ως αυτόματης διεργασίας", @@ -1202,19 +1206,20 @@ "enhancedrc-history": "ιστορικό", "recentchanges": "Πρόσφατες αλλαγές", "recentchanges-legend": "Επιλογές πρόσφατων αλλαγών", - "recentchanges-summary": "Παρακολουθήστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.", + "recentchanges-summary": "Παρακολουθήστε τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο wiki σε αυτή τη σελίδα.", "recentchanges-noresult": "Χωρίς αλλαγές κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, με αυτά τα κριτήρια.", "recentchanges-feed-description": "Παρακολούθηση των πιο πρόσφατων αλλαγών στο wiki σε αυτή τη ροή.", "recentchanges-label-newpage": "Αυτή η επεξεργασία δημιούργησε μια νέα σελίδα", - "recentchanges-label-minor": "Αυτή είναι μια μικροαλλαγή", + "recentchanges-label-minor": "Αυτή είναι μια μικρή τροποποίηση", "recentchanges-label-bot": "Αυτή η επεξεργασία έγινε από ένα ρομπότ", "recentchanges-label-unpatrolled": "Αυτή η επεξεργασία δεν έχει ελεγχθεί ακόμα", "recentchanges-label-plusminus": "Μεταβολή του μεγέθους της σελίδας σε bytes", "recentchanges-legend-heading": "'''Υπόμνημα:'''", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (δείτε [[Special:NewPages|κατάλογος νέων σελίδων]])", + "recentchanges-legend-plusminus": "(±123)", "rcnotefrom": "Παρακάτω {{PLURAL:$5|είναι η αλλαγή|είναι οι αλλαγές}} από $3, $4 (έως $1 που εμφανίζεται).", "rclistfrom": "Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από τις $3 στις $2", - "rcshowhideminor": "$1 μικροεπεξεργασιών", + "rcshowhideminor": "$1 μικρών επεξεργασιών", "rcshowhideminor-show": "Εμφάνιση", "rcshowhideminor-hide": "Απόκρυψη", "rcshowhidebots": "$1 ρομπότ", @@ -1223,7 +1228,7 @@ "rcshowhideliu": "$1 εγγεγραμμένων χρηστών", "rcshowhideliu-show": "Εμφάνιση", "rcshowhideliu-hide": "Απόκρυψη", - "rcshowhideanons": "$1 ανωνύμων χρηστών", + "rcshowhideanons": "$1 ανώνυμων χρηστών", "rcshowhideanons-show": "Εμφάνιση", "rcshowhideanons-hide": "Απόκρυψη", "rcshowhidepatr": "$1 ελεγμένων επεξεργασιών", @@ -1255,7 +1260,7 @@ "recentchangeslinked-feed": "Σχετικές αλλαγές", "recentchangeslinked-toolbox": "Σχετικές αλλαγές", "recentchangeslinked-title": "Αλλαγές σχετικές με το «$1»", - "recentchangeslinked-summary": "Αυτός είναι ένα κατάλογος αλλαγών που έγιναν πρόσφατα σε σελίδες που συνδέονται από μια καθορισμένη σελίδα (ή σε μέλη μιας καθορισμένης κατηγορίας).\nΣελίδες στην [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής]] σας είναι '''έντονες'''.", + "recentchangeslinked-summary": "Αυτός είναι ένα κατάλογος αλλαγών που έγιναν πρόσφατα σε σελίδες που συνδέονται από μια καθορισμένη σελίδα (ή σε μέλη μιας καθορισμένης κατηγορίας).\nΣελίδες που υπάρχουν στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής]] σας είναι '''έντονες'''.", "recentchangeslinked-page": "Όνομα σελίδας:", "recentchangeslinked-to": "Εμφάνιση αλλαγών σε σελίδες συνδεδεμένες με την δεδομένη σελίδα αντί αυτής", "recentchanges-page-added-to-category": "Η σελίδα [[:$1]] προστέθηκε στην κατηγορία", @@ -1273,7 +1278,7 @@ "upload_directory_read_only": "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο ($1) από τον server.", "uploaderror": "Σφάλμα στο ανέβασμα αρχείου", "upload-recreate-warning": "'''Προειδοποίηση: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί.'''\n\nΤο αρχείο διαγραφών και μετακινήσεων για αυτή τη σελίδα παρέχεται εδώ για διευκόλυνση:", - "uploadtext": "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω φόρμα για να επιφορτώσετε αρχεία. Για να δείτε ήδη επιφορτωμένα αρχεία, πηγαίνετε στη [[Special:FileList|λίστα επιφορτωμένων αρχείων]] ή στο [[Special:Log/upload|ιστορικό επιφορτώσεων]]. Οι διαγραφές έχουν καταγραφεί στη σελίδα [[Special:Log/delete|αρχείο διαγραφών]].\n\nΓια να συμπεριληφθεί μια εικόνα σε μια σελίδα, χρησιμοποιήστε συνδέσμους της μορφής:\n* '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''' (χρήση της πλήρους εκδοχής του αρχείου)\n* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|alt text]]''' (χρήση μίας εκδοχής 200 pixel σε πλάτος σε ένα κουτάκι στο αριστερό περιθώριο με περιγραφή 'alt text')\n* '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' (άμεση σύνδεση με το αρχείο χωρίς εμφάνιση του ίδιου του αρχείου)", + "uploadtext": "Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να ανεβάσετε αρχεία. \nΓια προβολή ή αναζήτηση ήδη ανεβασμένων αρχείων μεταβείτε στη [[Special:FileList|λίστα ανεβασμένων αρχείων]], τα (επαν)ανεβάσματα καταγράφονται επίσης στο [[Special:Log/upload|μητρώο ανεβασμάτων]], οι διαγραφές στο [[Special:Log/delete|μητρώο διαγραφών]].\n\nΓια να συμπεριλάβετε μια εικόνα σε μια σελίδα, χρησιμοποιήστε σύνδεσμο με κάποια από τις ακόλουθες μορφές:\n* [[{{ns:file}}:File.jpg]] για χρήση της πλήρους εκδοχής του αρχείου\n* [[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|εναλλακτικό κείμενο]] για χρήση μίας εκδοχής 200 εικονοστοιχείων σε πλάτος, μέσα σε πλαίσιο, στο αριστερό περιθώριο, με το «εναλλακτικό κείμενο» ως περιγραφή\n* [[{{ns:media}}:File.ogg]] για απευθείας σύνδεσμο προς το αρχείο, χωρίς παρουσίαση του αρχείου", "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Επιτρεπτός τύπος αρχείων|Επιτρεπτοί τύποι αρχείων}}: $1.", "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Τύπος αρχείων που προτιμάται|Τύποι αρχείων που προτιμούνται}}: $1.", "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Απαγορευμένος τύπος αρχείων|Απαγορευμένοι τύποι αρχείων}}: $1.", @@ -1286,7 +1291,7 @@ "filestatus": "Κατάσταση του copyright:", "filesource": "Πηγή:", "ignorewarning": "Αγνόηση της προειδοποίησης και αποθήκευση του αρχείου ούτως ή άλλως", - "ignorewarnings": "Αγνόησε οποιεσδήποτε προειδοποιήσεις", + "ignorewarnings": "Αγνόηση οποιωνδήποτε προειδοποιήσεων", "minlength1": "Τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα γράμμα.", "illegalfilename": "Το όνομα του αρχείου \"$1\" περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στους τίτλους των σελίδων. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στο αρχείο και προσπαθήστε ξανά να το ανεβάσετε.", "filename-toolong": "Τα ονόματα των αρχείων δεν πρέπει να ξεπερνούν τα 240 bytes.", @@ -1347,14 +1352,14 @@ "uploadinvalidxml": "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του κώδικα XML στο αρχείο.", "uploadvirus": "Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1", "uploadjava": "Το αρχείο είναι αρχείο ZIP, το οποίο περιέχει ένα αρχείο .class της γλώσσας Java.\nΔεν επιτρέπεται η αποστολή αρχείων Java, επειδή μπορούν να προκαλέσουν παράκαμψη των περιορισμών ασφαλείας του συστήματος.", - "upload-source": "Αρχείο πηγής", - "sourcefilename": "Όνομα πηγαίου αρχείου:", + "upload-source": "Αρχείο προέλευσης", + "sourcefilename": "Όνομα αρχείου προέλευσης:", "sourceurl": "URL πηγής:", "destfilename": "Όνομα αρχείου προορισμού:", "upload-maxfilesize": "Μέγιστο μέγεθος αρχείου: $1", "upload-description": "Περιγραφή αρχείου", - "upload-options": "Επιλογές φόρτωσης", - "watchthisupload": "Παρακολουθήστε αυτό το αρχείο", + "upload-options": "Επιλογές ανεβάσματος", + "watchthisupload": "Παρακολούθηση αυτού του αρχείου", "filewasdeleted": "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα είχε επιφορτωθεί προηγουμένως και επακολούθως διαγράφηκε. Θα έπρεπε να ελέγξετε το $1 πριν προσπαθήσετε να το επιφορτώσετε ξανά.", "filename-bad-prefix": "Το όνομα του αρχείου που ανεβάζετε ξεκινά με '''\"$1\"''', που είναι ένα μη περιγραφικό όνομα που συνήθως εκχωρείται αυτόματα από ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές. Παρακαλώ διαλέξτε ένα πιο περιγραφικό όνομα για το αρχείο σας.", "filename-prefix-blacklist": " # 
\n# Η σύνταξη είναι ως ακολούθως:\n#   * Οτιδήποτε από ένα χαρακτήρα «#» μέχρι το τέλος της γραμμής είναι ένα σχόλιο\n#   * Οποιαδήποτε μη κενή γραμμή είναι ένα πρόθεμα για τυπικά ονόματα αρχείων ορισμένα\n#     αυτόματα από ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # μερικά κινητά τηλέφωνα\nIMG # γενικά\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # διάφορα\n #
", @@ -1365,7 +1370,7 @@ "upload-warning-subj": "Προειδοποίηση φόρτωσης", "upload-warning-msg": "Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη φόρτωσή σας από [$2]. Μπορείτε να επιστρέψετε στη [[Special:Upload/stash/$1|φόρμα φόρτωσης]] για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.", "upload-proto-error": "Λανθασμένο πρωτόκολλο", - "upload-proto-error-text": "Η απομακρυσμένη επιφόρτωση απαιτεί URL με πρόθεμα http:// ή ftp://.", + "upload-proto-error-text": "Το απομακρυσμένο ανέβασμα απαιτεί URL με πρόθεμα http:// ή ftp://.", "upload-file-error": "Εσωτερικό σφάλμα", "upload-file-error-text": "Ένα εσωτερικό σφάλμα εμφανίστηκε κατά την προσπάθεια δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου στον εξυπηρετητή.\nΠαρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή]] του συστήματος.", "upload-misc-error": "Άγνωστο σφάλμα επιφόρτωσης", @@ -1384,8 +1389,11 @@ "upload-form-label-infoform-description": "Περιγραφή", "upload-form-label-usage-title": "Χρήση", "upload-form-label-usage-filename": "Όνομα αρχείου", + "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Αυτό είναι το δικό μου έργο", "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Κατηγορίες", "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Ημερομηνία", + "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Επιβεβαιώνω ότι επιφορτώνω αυτό το αρχείο κατά τους όρους της υπηρεσίας και πολιτικές αδειοδότησης για τον ιστότοπο {{SITENAME}}.", + "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Επίσης, μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε [[Special:Upload|την προεπιλεγμένη σελίδα επιφόρτωσης]].", "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Καταλαβαίνω ότι είμαι φόρτωμα αυτό το αρχείο σε ένα κοινόχρηστο αρχείο. Επιβεβαιώνω ότι είμαι τόσο ακόλουθες τους όρους της υπηρεσίας και πολιτικές αδειοδότησης.", "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Εάν δεν είστε σε θέση να ανεβάσετε αυτό το αρχείο στο πλαίσιο των πολιτικών της shared repository, παρακαλώ κλείστε αυτό το παράθυρο διαλόγου και να επιχειρήσετε μια άλλη μέθοδος.", "backend-fail-stream": "Αδύνατη η μετάδοση του αρχείου $1.", @@ -1455,12 +1463,12 @@ "http-bad-status": "Υπήρξε πρόβλημα κατά τη διάρκεια του αιτήματος HTTP: $1 $2", "upload-curl-error6": "Το URL δεν ήταν προσβάσιμο", "upload-curl-error6-text": "Το παρεχόμενο URL δεν μπόρεσε να προσπελαστεί. Παρακαλώ εξετάστε διπλά, ότι το URL είναι ορθό και ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος.", - "upload-curl-error28": "Λήξη χρόνου αναμονής (timeout) για την επιφόρτωση", + "upload-curl-error28": "Λήξη χρόνου αναμονής (timeout) για το ανέβασμα", "upload-curl-error28-text": "Ο ιστότοπος άργησε πολύ να αποκριθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος, περιμένετε για λίγο και προσπαθήστε ξανά. Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε σε μια λιγότερο πολυσύχναστη ώρα.", "license": "Αδειοδότηση:", "license-header": "Αδειοδότηση", "nolicense": "Καμία επιλεγμένη", - "licenses-edit": "Επιλογές επεξεργασίας άδειας", + "licenses-edit": "Επεξεργασία παραμέτρων των αδειών", "license-nopreview": "(Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση)", "upload_source_url": "(το επιλεγμένο σας αρχείο από μια έγκυρη, δημόσια προσβάσιμη διεύθυνση URL)", "upload_source_file": "(το επιλεγμένο αρχείο από τον υπολογιστή σας)", @@ -1505,7 +1513,7 @@ "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):", "sharedupload": "Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.", "sharedupload-desc-there": "Αυτό το αρχείο προέρχεται από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται και από άλλα εγχειρήματα.\nΠαρακαλούμε δείτε τη [$2 σελίδα περιγραφής του αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.", - "sharedupload-desc-here": "Το αρχείο είναι από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.\nΗ περιγραφή στη [$2 σελίδα περιγραφής αρχείου] εμφανίζεται παρακάτω.", + "sharedupload-desc-here": "Αυτό το αρχείο είναι από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.\nΗ περιγραφή στη [$2 σελίδα περιγραφής του εκεί], εμφανίζεται παρακάτω.", "sharedupload-desc-edit": "Αυτό το αρχείο είναι από $1 και μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.\nΊσως θέλετε να επεξεργαστείτε την περιγραφή του στην [$2 σελίδα περιγραφής αρχείου] εκεί.", "sharedupload-desc-create": "Αυτό το αρχείο είναι από $1 και μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.\nΊσως θέλετε να επεξεργαστείτε την περιγραφή του στην [$2 σελίδα περιγραφής αρχείου] εκεί.", "filepage-nofile": "Κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει", @@ -1819,6 +1827,14 @@ "wlheader-showupdated": "Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.", "wlnote": "Παρακάτω είναι {{PLURAL:$1|η πιο πρόσφατη αλλαγή|οι $1 πιο πρόσφατες αλλαγές}} κατά τη διάρκεια {{PLURAL:$2|της τελευταίας ώρας|των $2 τελευταίων ωρών}} ως προς τις $3 στις $4.", "wlshowlast": "Εμφάνιση των τελευταίων $1 ωρών $2 ημερών", + "watchlistall2": "όλα", + "watchlist-hide": "Απόκρυψη", + "wlshowtime": "Εμφάνιση τελευταίου:", + "wlshowhideminor": "μικρές τροποποιήσεις", + "wlshowhidebots": "bots", + "wlshowhideliu": "εγγεγραμμένοι χρήστες", + "wlshowhideanons": "ανώνυμοι χρήστες", + "wlshowhidemine": "οι επεξεργασίες μου", "watchlist-options": "Επιλογές λίστας παρακολούθησης", "watching": "Παρακολούθηση...", "unwatching": "Μη παρακολούθηση...", @@ -1844,7 +1860,7 @@ "deletepage": "Διαγραφή σελίδας", "confirm": "Επιβεβαίωση", "excontent": "το περιεχόμενο ήταν: '$1'", - "excontentauthor": "το περιεχόμενο ήταν: \"$1\", (και οι μοναδικές συνεισφορές ήταν του \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|συζήτηση]])", + "excontentauthor": "το περιεχόμενο ήταν: \"$1\", και οι μοναδικές συνεισφορές ήταν του \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|συζήτηση]])", "exbeforeblank": "το περιεχόμενο πριν τη διαγραφή ήταν: «$1»", "delete-confirm": "Διαγραφή του \"$1\"", "delete-legend": "Διαγραφή", @@ -1886,6 +1902,7 @@ "changecontentmodel-reason-label": "Αιτία:", "changecontentmodel-success-title": "Το περιεχόμενο πρότυπο άλλαξε", "changecontentmodel-success-text": "Ο τύπος περιεχομένου του [[:$1]] έχει αλλάξει.", + "changecontentmodel-cannot-convert": "Το περιεχόμενο του [[:$1]] δεν μπορεί να μετατραπεί σε τύπο $2.", "changecontentmodel-nodirectediting": "Το μοντέλο περιεχομένου $1 δεν υποστηρίζει την άμεση επεξεργασία", "log-name-contentmodel": "Αρχείο καταγραφής αλλαγών μοντέλου περιεχομένου", "log-description-contentmodel": "Συμβάντα που σχετίζονται με τα μοντέλα περιεχομένου μιας σελίδας", @@ -1988,12 +2005,12 @@ "undelete-show-file-submit": "Ναι", "namespace": "Ονοματοχώρος:", "invert": "Αντιστροφή επιλογής", - "tooltip-invert": "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεγχθούν)", + "tooltip-invert": "Τικάρετε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο ονοματοχώρο (και των συσχετικών ονοματοχώρων, εάν επιλεχθούν)", "tooltip-whatlinkshere-invert": "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να αποκρύψετε συνδέσμους από σελίδες εντός του επιλεγμένου ονοματοχώρου.", "namespace_association": "Συσχετισμένος ονοματοχώρος", "tooltip-namespace_association": "Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να συμπεριλάβετε τον ονοματοχώρο συζήτησης ή θέματος που σχετίζεται με τον επιλεγμένο ονοματοχώρο", "blanknamespace": "(Κύριος ονοματοχώρος)", - "contributions": "Συνεισφορές {{GENDER:$1|χρήστη|χρήστριας}}", + "contributions": "Συνεισφορές {{GENDER:$1|χρήστη}}", "contributions-title": "Συνεισφορές χρήστη για {{GENDER:$1|τον|την}} $1", "mycontris": "Συνεισφορές", "contribsub2": "Για {{GENDER:$3|$1}} ($2)", @@ -2320,14 +2337,14 @@ "tooltip-pt-preferences": "Οι προτιμήσεις σας", "tooltip-pt-watchlist": "Η λίστα με τις σελίδες που παρακολουθείτε για αλλαγές", "tooltip-pt-mycontris": "Κατάλογος των συνεισφορών σας", - "tooltip-pt-login": "Σας ενθαρρύνουμε να συνδεθείτε· ωστόσο δεν είναι υποχρεωτικό", + "tooltip-pt-login": "Σας ενθαρρύνουμε να συνδεθείτε· ωστόσο, δεν είναι υποχρεωτικό", "tooltip-pt-logout": "Έξοδος", "tooltip-pt-createaccount": "Σας ενθαρρύνουμε να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό και να συνδεθείτε· ωστόσο, δεν είναι υποχρεωτικό", "tooltip-ca-talk": "Συζήτηση για τη σελίδα περιεχομένου", "tooltip-ca-edit": "Επεξεργασία αυτής της σελίδας", "tooltip-ca-addsection": "Ξεκίνημα νέας ενότητας", - "tooltip-ca-viewsource": "Αυτή η σελίδα είναι προστατευμένη.\nΜπορείτε να προβάλετε τον πηγαίο της κώδικα.", - "tooltip-ca-history": "Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.", + "tooltip-ca-viewsource": "Αυτή η σελίδα είναι προστατευμένη.\nΜπορείτε να προβάλετε τον κώδικά της", + "tooltip-ca-history": "Παλιές αναθεωρήσεις της σελίδας", "tooltip-ca-protect": "Προστασία αυτής της σελίδας", "tooltip-ca-unprotect": "Αλλαγή ρυθμίσεων προστασίας αυτής της σελίδας", "tooltip-ca-delete": "Διαγραφή αυτής της σελίδας", @@ -2339,28 +2356,28 @@ "tooltip-search-go": "Μετάβαση σε μια σελίδα με αυτό ακριβώς το όνομα εάν υπάρχει", "tooltip-search-fulltext": "Αναζήτηση σε σελίδες για αυτό το κείμενο", "tooltip-p-logo": "Επίσκεψη στην αρχική σελίδα", - "tooltip-n-mainpage": "Επισκευτείτε την αρχική σελίδα", - "tooltip-n-mainpage-description": "Επισκεφθείτε την κύρια σελίδα", + "tooltip-n-mainpage": "Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα", + "tooltip-n-mainpage-description": "Επισκεφθείτε την αρχική σελίδα", "tooltip-n-portal": "Σχετικά με το εγχείρημα, τι μπορείτε να κάνετε, πού μπορείτε να βρείτε τι", - "tooltip-n-currentevents": "Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα", + "tooltip-n-currentevents": "Βρείτε βασικές πληροφορίες για τρέχοντα γεγονότα", "tooltip-n-recentchanges": "Λίστα πρόσφατων αλλαγών στο wiki", "tooltip-n-randompage": "Φόρτωση μιας τυχαίας σελίδας", - "tooltip-n-help": "Το μέρος για να βρείτε τις απαντήσεις που ψάχνετε.", - "tooltip-t-whatlinkshere": "Λίστα όλων των σελίδων που έχουν συνδέσμους προς τα εδώ", - "tooltip-t-recentchangeslinked": "Πρόσφατες αλλαγές σε σελίδες στις οποίες οδηγούν σύνδεσμοι από αυτήν τη σελίδα", + "tooltip-n-help": "Το μέρος για να βρείτε αυτό που ψάχνετε", + "tooltip-t-whatlinkshere": "Κατάλογος όλων των σελίδων wiki που έχουν συνδέσμους προς εδώ", + "tooltip-t-recentchangeslinked": "Πρόσφατες αλλαγές σε σελίδες που παραπέμπουν οι σύνδεσμοι αυτής της σελίδας", "tooltip-feed-rss": "RSS feed για αυτή τη σελίδα", "tooltip-feed-atom": "Ροή Atom για αυτήν τη σελίδα", "tooltip-t-contributions": "Λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη", "tooltip-t-emailuser": "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σε αυτόν το χρήστη", "tooltip-t-info": "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν τη σελίδα", "tooltip-t-upload": "Ανέβασμα αρχείων", - "tooltip-t-specialpages": "Η λίστα με όλες τις ειδικές σελίδες", + "tooltip-t-specialpages": "Κατάλογος με όλες τις ειδικές σελίδες", "tooltip-t-print": "Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας", "tooltip-t-permalink": "Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την έκδοση της σελίδας", - "tooltip-ca-nstab-main": "Προβολή σελίδας περιεχομένου", + "tooltip-ca-nstab-main": "Προβολή της σελίδας περιεχομένου", "tooltip-ca-nstab-user": "Προβολή της σελίδας χρήστη", "tooltip-ca-nstab-media": "Δείτε τη σελίδα πολυμέσων", - "tooltip-ca-nstab-special": "Αυτή είναι μια ειδική σελίδα, και δεν μπορεί να επεξεργαστεί", + "tooltip-ca-nstab-special": "Αυτή είναι μια ειδική σελίδα, και δεν επιδέχεται επεξεργασία", "tooltip-ca-nstab-project": "Προβολή της σελίδας εγχειρήματος", "tooltip-ca-nstab-image": "Προβολή της σελίδας αρχείου", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Δείτε το μήνυμα του συστήματος", @@ -2369,7 +2386,7 @@ "tooltip-ca-nstab-category": "Προβολή της σελίδας κατηγορίας", "tooltip-minoredit": "Χαρακτηρισμός αυτής της επεξεργασίας ως μικροεπεξεργασία", "tooltip-save": "Αποθήκευση των αλλαγών σας", - "tooltip-preview": "Προεπισκόπηση των αλλαγών σας, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την πριν αποθηκεύσετε!", + "tooltip-preview": "Προεπισκόπηση των αλλαγών σας. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την πριν αποθηκεύσετε!", "tooltip-diff": "Εμφάνιση των αλλαγών που κάνατε στο κείμενο", "tooltip-compareselectedversions": "Προβολή των διαφορών ανάμεσα στις δύο επιλεγμένες αναθεωρήσεις αυτής της σελίδας", "tooltip-watch": "Προσθήκη αυτής της σελίδας στη λίστα παρακολούθησής σας", @@ -2487,6 +2504,7 @@ "svg-long-error": "Μη έγκυρο αρχείο SVG: $1", "show-big-image": "Πρωτότυπο αρχείο", "show-big-image-preview": "Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 .", + "show-big-image-preview-differ": "Το μέγεθος αυτής της $3 προεπισκόπησης αυτού του $2 το αρχείο: $1.", "show-big-image-other": "Άλλες {{PLURAL:$2|ανάλυση|αναλύσεις}}: $1.", "show-big-image-size": "$1 × $2 εικονοστοιχεία", "file-info-gif-looped": "περιτυλιγμένο", @@ -2553,7 +2571,7 @@ "exif-primarychromaticities": "Πρωτεύοντες χρωματισμοί", "exif-ycbcrcoefficients": "Συντελεστές μητρών μετασχηματισμού χρώματος", "exif-referenceblackwhite": "Ζεύγος μαύρων και άσπρων αξιών αναφοράς", - "exif-datetime": "Ημερομηνία και ώρα τελευταίας επεξεργασίας.", + "exif-datetime": "Ημερομηνία και ώρα τελευταίας επεξεργασίας αρχείου", "exif-imagedescription": "Τίτλος εικόνας", "exif-make": "Κατασκευαστής φωτογραφικής μηχανής", "exif-model": "Μοντέλο φωτογραφικής μηχανής", @@ -2872,7 +2890,7 @@ "exif-urgency-other": "Προτεραιότητα που ορίστηκε από το χρήστη ($1)", "namespacesall": "όλοι", "monthsall": "όλα", - "confirmemail": "Επιβεβαίωση διεύθυνσης e-mail", + "confirmemail": "Επιβεβαίωση διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου", "confirmemail_noemail": "Δεν έχετε ορίσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.", "confirmemail_text": "Το σύστημα χρειάζεται να επαληθεύσει τη διεύθυνση e-mail που δώσατε για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αλληλογραφίας. Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα σας αποσταλεί μήνυμα επαλήθευσης στη διεύθυνσή σας. Στο μήνυμα αυτό θα εμφανίζεται ένας σύνδεσμος που Θα περιέχει τον κωδικό επαλήθευσης -ακολουθήστε το σύνδεσμο αυτό για να μπορέσει το σύστημα να επαληθεύσει τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας.", "confirmemail_pending": "Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει ήδη σταλεί μέσω μηνύματος e-mail. Αν δημιουργήσατε\nπρόσφατα το λογαριασμό σας, μπορεί να θέλετε να περιμένετε μερικά λεπτά\nγια να φτάσει αυτό πριν προσπαθήσετε να ζητήσετε ένα νέο κωδικό.", @@ -2936,7 +2954,7 @@ "watchlistedit-normal-submit": "Αφαίρεση Σελίδων", "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 τίτλος|$1 τίτλοι}} αφαιρέθηκαν από τη λίστα παρακολούθησής σας:", "watchlistedit-raw-title": "Επεξεργασία πηγαίας λίστας παρακολούθησης", - "watchlistedit-raw-legend": "Διόρθωσε την πηγαία λίστα παρακολούθησης", + "watchlistedit-raw-legend": "Επεξεργασία πηγαίας λίστας παρακολούθησης", "watchlistedit-raw-explain": "Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω και μπορείτε να τις επεξεργαστείτε\nπροσθαφαιρώντας από τη λίστα, έναν τίτλο ανά σειρά. Όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία, κάντε κλικ στο \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nΜπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την [[Special:EditWatchlist|προεπιλεγμένη μέθοδο επεξεργασίας]].", "watchlistedit-raw-titles": "Σελίδες:", "watchlistedit-raw-submit": "Ενημέρωση Λίστας Παρακολούθησης", @@ -3154,7 +3172,8 @@ "htmlform-cloner-create": "Προσθήκη περισσοτέρων", "htmlform-cloner-delete": "Αφαίρεση", "htmlform-cloner-required": "Απαιτείται τουλάχιστον μία τιμή.", - "htmlform-title-not-exists": "Ο τίτλος [[:$1]] δεν υπάρχει.", + "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] δεν είναι στο \"{{ns:$2}}\" ονοματοχώρο.", + "htmlform-title-not-exists": "Το $1 δεν υπάρχει.", "htmlform-user-not-exists": "Δεν υπάρχει χρήστης με όνομα $1.", "htmlform-user-not-valid": "Το $1 δεν είναι έγκυρο όνομα χρήστη.", "sqlite-has-fts": "$1 με υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου", @@ -3237,7 +3256,7 @@ "searchsuggest-containing": "περιέχει...", "api-error-badaccess-groups": "Δεν επιτρέπεται να ανεβάσετε αρχεία σε αυτό το wiki.", "api-error-badtoken": "Εσωτερικό σφάλμα: εσφαλμένο διακριτικό.", - "api-error-copyuploaddisabled": "Η επιφόρτωση από URL είναι απενεργοποιημένη σε αυτόν το διακομιστή.", + "api-error-copyuploaddisabled": "Το ανέβασμα από URL είναι απενεργοποιημένο σε αυτόν το διακομιστή.", "api-error-duplicate": "Υπάρχει το{{PLURAL:$1|είναι ένα άλλο αρχείο|είναι κάποια άλλα αρχεία}} ήδη στο site με το ίδιο περιεχόμενο.", "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Υπήρχε ήδη άλλο αρχείο|Υπήρχαν ήδη άλλα αρχεία}} στον ιστότοπο με το ίδιο περιεχόμενο, αλλά {{PLURAL:$1|διαγράφηκε|διαγράφηκαν}}.", "api-error-empty-file": "Το αρχείο που υποβάλλατε ήταν κενό.", @@ -3266,6 +3285,7 @@ "api-error-stashfailed": "Εσωτερικό σφάλμα: ο διακομιστής απέτυχε να αποθηκεύσει το προσωρινό αρχείο.", "api-error-publishfailed": "Εσωτερικό σφάλμα: ο διακομιστής απέτυχε να αποθηκεύσει το προσωρινό αρχείο.", "api-error-stasherror": "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά το ανέβασμα του αρχείου στην κρύπτη.", + "api-error-stashfilestorage": "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου στην κρύπτη.", "api-error-stashzerolength": "Ο διακομιστής δεν θα μπορούσε να κρύψει το αρχείο, επειδή είχε μηδενικό μήκος.", "api-error-timeout": "Ο διακομιστής δεν αποκρίθηκε εντός του αναμενόμενου χρόνου.", "api-error-unclassified": "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.", @@ -3311,6 +3331,7 @@ "expand_templates_generate_xml": "Εμφάνιση δέντρου συντακτικής ανάλυσης XML", "expand_templates_generate_rawhtml": "Εμφάνιση ανεπεξέργαστης HTML", "expand_templates_preview": "Προεπισκόπηση", + "expand_templates_preview_fail_html": "Επειδή το {{SITENAME}} έχει ενεργοποιημένη ακατέργαστη HTML και υπάρχει μια απώλεια της συνόδου δεδομένων, η προεπισκόπηση είναι κρυμμένη ως ένα προληπτικό μέτρο κατά επιθέσεων JavaScript.\n\nΑν αυτή είναι μια δικαιολογημένη προσπάθεια προεπισκόπησης, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.\nΑν εξακολουθεί να μην λειτουργεί, δοκιμάστε να [[Special:UserLogout|αποσυνδεθείτε]] και να συνδεθείτε πάλι.", "pagelanguage": "Επιλογέας γλώσσας σελίδας", "pagelang-name": "Σελίδα", "pagelang-language": "Γλώσσα",