fix missing </span> tag in some translations of the noarticletext-nopermission messag...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZu.php b/languages/messages/MessagesZu.php
index 428aa5e..1fa41a0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZu.php
+++ b/languages/messages/MessagesZu.php
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /** Zulu (isiZulu)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -33,15 +36,17 @@ $messages = array(
 'may'       => 'uMeyi',
 
 'cancel'        => 'Nqamula',
+'moredotdotdot' => 'Amanye...',
+'mypage'        => 'Ikhasi lami',
+'mytalk'        => 'Ingxoxo yami',
+'navigation'    => 'Ukuqondiswa kwemikhumbi',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'        => 'Thola',
 'qbbrowse'      => 'Cinga',
 'qbedit'        => 'Ukuhlela',
 'qbpageoptions' => 'Leli khasi',
 'qbmyoptions'   => 'Amakhasi ami',
-'moredotdotdot' => 'Amanye...',
-'mypage'        => 'Ikhasi lami',
-'mytalk'        => 'Ingxoxo yami',
-'navigation'    => 'Ukuqondiswa kwemikhumbi',
 
 'errorpagetitle'   => 'Icala',
 'help'             => 'Usizo',
@@ -112,20 +117,19 @@ ikhawundi lakho liyadalwa. musa ukukhohlwa ukuguqula amakhethelo a-{{SITENAME}}
 'logout'             => 'Phuma',
 'userlogout'         => 'Phuma',
 'notloggedin'        => 'Awungenile',
-'nologin'            => 'Awunekhawundi? $1.',
+'nologin'            => "Awunekhawundi? '''$1'''.",
 'nologinlink'        => 'Dala ikhawundi',
 'createaccount'      => 'Dala ikhawundi',
 'gotaccountlink'     => 'Ngena',
-'username'           => 'Isiga:',
-'yourrealname'       => 'Igama eliqinisileyo',
-'yourlanguage'       => 'Ulimi:',
-'email'              => 'Iposi likagesi',
 'loginsuccesstitle'  => 'Ubengena',
 'nosuchuser'         => 'Akukho umsebenzisi unegama "$1". Hlola umbhalo wakho, noma dala ikhawundi elisha.',
 'nosuchusershort'    => 'Akukho umsebenzisi unegama "<nowiki>$1</nowiki>". Hlola umbhalo wakho.',
 'emailconfirmlink'   => 'Qinisekisa ikheli likagesi lakho',
 'loginlanguagelabel' => 'Ulimi: $1',
 
+# Password reset dialog
+'newpassword' => 'Izwi elingenangozi elisha:',
+
 # Edit page toolbar
 'italic_sample' => 'Amazwi ama-italiki',
 'italic_tip'    => 'Amazwi ama-italiki',
@@ -133,7 +137,7 @@ ikhawundi lakho liyadalwa. musa ukukhohlwa ukuguqula amakhethelo a-{{SITENAME}}
 'hr_tip'        => 'Umugqa uhleliwe  (use sparingly)',
 
 # Edit pages
-'summary'            => 'Isifinyezo',
+'summary'            => 'Isifinyezo:',
 'minoredit'          => 'Lokho ngukuhlela okuncane',
 'watchthis'          => 'Bukela ngalelikhasi',
 'savearticle'        => 'Ukonga ikhasi',
@@ -157,21 +161,27 @@ ikhawundi lakho liyadalwa. musa ukukhohlwa ukuguqula amakhethelo a-{{SITENAME}}
 'rev-delundel' => 'bukisa/fihla',
 
 # Search results
-'searchresults' => 'Umphumela wokusesha',
-'powersearch'   => 'Sesha',
+'searchresults'  => 'Umphumela wokusesha',
+'searchhelp-url' => 'Help:Isiqikili',
+'powersearch'    => 'Sesha',
+
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Imeniyu',
 
 # Preferences page
 'preferences'       => 'Amakhethelo',
 'mypreferences'     => 'Amakhethelo ami',
 'prefsnologin'      => 'Awungenile',
-'qbsettings'        => 'Imeniyu',
 'changepassword'    => 'Guqula izwi elingenangozi',
-'math'              => 'Izibalo',
+'prefs-math'        => 'Izibalo',
 'saveprefs'         => 'Saveprefs',
-'newpassword'       => 'Izwi elingenangozi elisha:',
 'searchresultshead' => 'Sesha',
 'timezonelegend'    => 'Isifunda sasikhathi',
 'localtime'         => 'Isikhathi siyalapha',
+'username'          => 'Isiga:',
+'yourrealname'      => 'Igama eliqinisileyo',
+'yourlanguage'      => 'Ulimi:',
+'email'             => 'Iposi likagesi',
 
 # Recent changes
 'recentchanges' => 'Izinguquko ezimanje',
@@ -179,7 +189,9 @@ ikhawundi lakho liyadalwa. musa ukukhohlwa ukuguqula amakhethelo a-{{SITENAME}}
 'show'          => 'Bukisa',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Izinguquko ezilandiweyo',
+'recentchangeslinked'         => 'Izinguquko ezilandiweyo',
+'recentchangeslinked-feed'    => 'Izinguquko ezilandiweyo',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Izinguquko ezilandiweyo',
 
 # Upload
 'upload'           => 'Layisha ifayili',
@@ -190,10 +202,9 @@ ikhawundi lakho liyadalwa. musa ukukhohlwa ukuguqula amakhethelo a-{{SITENAME}}
 
 'nolicense' => 'Ubekhetha lutho',
 
-# Image description page
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'Ifayela',
 'nolinkstoimage'   => 'Akukho amakhasi akhomba kuleli fayela.',
-'noimage'          => 'Akukho ifayela elinaleli gama, unga $1.',
-'noimage-linktext' => 'Layisha',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Ikhasi elingaphandle kokucabanga',
@@ -300,7 +311,7 @@ ikhawundi lakho liyadalwa. musa ukukhohlwa ukuguqula amakhethelo a-{{SITENAME}}
 'markaspatrolledtext' => 'Dweba ukuthi lelikhasi liyagadwa',
 'markedaspatrolled'   => 'Dweba ukuthi lelikhasi liyagadwa',
 
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
 'newimages' => 'Uhlelo lwamafayela amasha',
 'noimages'  => 'Awuboni lutho.',
 'ilsubmit'  => 'Sesha',
@@ -314,7 +325,7 @@ ikhawundi lakho liyadalwa. musa ukukhohlwa ukuguqula amakhethelo a-{{SITENAME}}
 'exif-artist'      => 'Umbhali',
 'exif-sharpness'   => 'Ububukhali',
 
-'exif-orientation-1' => 'Kuphelele', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-1' => 'Kuphelele',
 
 'exif-meteringmode-5' => 'Umhlobiso',