Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-09-29 20:59 UTC)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZh_tw.php
index 38a467b..c51c3f4 100644 (file)
@@ -18,6 +18,8 @@
 
 $specialPageAliases = array(
        'Disambiguations'           => array( '消歧義頁' ),
+       'Recentchanges'             => array( '近期變動' ),
+       'Ancientpages'              => array( '最舊頁面' ),
        'Blockme'                   => array( '封禁我' ),
        'Blockip'                   => array( '查封用戶' ),
        'Lockdb'                    => array( '鎖定數據庫' ),
@@ -34,20 +36,17 @@ $specialPageAliases = array(
 $fallback = 'zh-hant';
 
 $namespaceNames = array(
-       NS_MEDIA            => '媒體',
-       NS_SPECIAL          => '特殊',
-       NS_TALK             => '討論',
        NS_USER             => '使用者',
        NS_USER_TALK        => '使用者討論',
-       NS_PROJECT_TALK     => '$1討論',
-       NS_FILE             => '圖片',
-       NS_FILE_TALK        => '圖片討論',
-       NS_TEMPLATE         => '模板',
-       NS_TEMPLATE_TALK    => '模板討論',
        NS_HELP             => '使用說明',
        NS_HELP_TALK        => '使用說明討論',
-       NS_CATEGORY         => '分類',
-       NS_CATEGORY_TALK    => '分類討論',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+       'Image' => NS_FILE,
+       'Image_talk' => NS_FILE_TALK,
+       "圖片" => NS_FILE,
+       "圖片討論" => NS_FILE_TALK,
 );
 
 $datePreferences = array(
@@ -147,10 +146,7 @@ $messages = array(
 'nstab-help'      => '說明頁面',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchactiontext'  => '這個wiki無法識別URL請求的命令',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''您請求的特殊頁面無效。'''</big>
-
-[[Special:SpecialPages]]載有所有有效特殊頁面的列表。",
+'nosuchactiontext' => '這個wiki無法識別URL請求的命令',
 
 # General errors
 'readonlytext'         => '資料庫目前禁止輸入新內容及更改,
@@ -171,10 +167,10 @@ $messages = array(
 'yourname'                   => '您的使用者名:',
 'nav-login-createaccount'    => '登入/建立新帳號',
 'userlogin'                  => '登入/建立新帳號',
-'nologin'                    => '您還沒有帳號嗎?$1。',
+'nologin'                    => "您還沒有帳號嗎?'''$1'''。",
 'nologinlink'                => '建立新帳號',
 'createaccount'              => '建立新帳號',
-'gotaccount'                 => '已經擁有帳號?$1。',
+'gotaccount'                 => "已經擁有帳號?'''$1'''。",
 'badretype'                  => '你所輸入的密碼並不相同。',
 'userexists'                 => '您所輸入的使用者名稱已經存在,請另選一個。',
 'nocookiesnew'               => '已成功建立新帳戶!偵測到您已關閉 Cookies,請開啟它並登入。',
@@ -226,7 +222,7 @@ $messages = array(
 'confirmedittext'            => '在編輯此頁之前您必須確認您的電子郵件地址。請透過[[Special:Preferences|參數設定]]設定並驗証您的電子郵件地址。',
 'accmailtext'                => "'$1'的密碼已經寄到$2。",
 'newarticletext'             => '您進入了一個尚未建立的頁面。
-要建立該頁面,請在下面的編輯框中輸入內容(詳情參見[[Help:說明|說明]])。
+要建立該頁面,請在下面的編輯框中輸入內容(詳情參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|說明]])。
 如果您是不小心來到此頁面,直接點擊您瀏覽器中的"返回"按鈕返回。',
 'anontalkpagetext'           => "---- ''這是一個還未建立帳號的匿名使用者的對話頁。我們因此只能用IP地址來與他/她聯絡。該IP地址可能由幾名使用者共享。如果您是一名匿名使用者並認為本頁上的評語與您無關,請[[Special:UserLogin|建立新帳號或登入]]以避免在未來於其他匿名使用者混淆。''",
 'noarticletext'              => '此頁目前沒有內容,您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜尋此頁標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]。',
@@ -404,8 +400,8 @@ $messages = array(
 'ignorewarning'               => '忽略警告並儲存檔案。',
 'illegalfilename'             => '檔案名"$1"包含有頁面標題所禁止的字符。請改名後重新上傳。',
 'badfilename'                 => '檔案名已被改為"$1"。',
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''已經存在的圖片'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "這個檔案好像是一幅圖片的縮圖版本''(縮圖)''。請檢查清楚該檔案'''<tt>$1</tt>'''。<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "這個檔案好像是一幅圖片的縮圖版本''(縮圖)''。 [[$1|thumb]]
+請檢查清楚該檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。
 如果檢查後的檔案是同原本圖片的大小是一樣的話,就不用再上載多一幅縮圖。",
 'file-thumbnail-no'           => "該檔名是以'''<tt>$1</tt>'''開始。它好像一幅圖片的縮圖版本''(縮圖)''。
 如果你有該圖片的完整大小,如不是請再修改檔名。",
@@ -480,7 +476,6 @@ $messages = array(
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel' => '使用者:',
-'all-logs-page'       => '所有日誌',
 'alllogstext'         => '綜合顯示上傳、刪除、保護、封鎖以及站務日誌。',
 
 # Special:Categories
@@ -536,7 +531,7 @@ $NEWPAGE
 
 --
 要改變您的監視列表設定,請參閱
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
 回饋和進一步的說明:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -575,7 +570,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-cascadeon'           => '以下的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面包含著本頁面的同時,啟動了連鎖保護,因此本頁面目前也被保護,未能編輯。您可以設定本頁面的保護級別,但這並不會對連鎖保護有所影響。',
 'protect-default'             => '(預設)',
 'protect-level-autoconfirmed' => '禁止未註冊使用者',
-'protect-expiry-options'      => '2小時:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,永久:infinite',
+'protect-expiry-options'      => '2小時:2 hours,1天:1 day,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,永久:infinite',
 'maximum-size'                => '最大大小',
 
 # Undelete
@@ -742,17 +737,12 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-rollback'                => '『{{int:rollbacklink}}』可以一按恢復上一位貢獻者對這個頁面的編輯',
 'tooltip-undo'                    => '『{{int:editundo}}』可以在編輯模式上開啟編輯表格以便復原。它容許在摘要中加入原因。',
 
-# Stylesheets
-'monobook.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Monobook 面板的使用者 */',
-
-# Scripts
-'common.js'   => '/* 此處的JavaScript將載入於所有使用者每一個頁面。 */',
-'monobook.js' => '/* 已經不再使用;請用[[MediaWiki:common.js]] */',
-
 # Attribution
 'anonymous' => '{{SITENAME}}的匿名{{PLURAL:$1|使用者|使用者}}',
 'siteuser'  => '{{SITENAME}}使用者$1',
+'anonuser'  => '{{SITENAME}}匿名使用者$1',
 'siteusers' => '{{SITENAME}}{{PLURAL:$2|使用者|使用者}}$1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}}匿名{{PLURAL:$2|使用者|使用者}}$1',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontext' => '垃圾過濾器禁止保存您剛才提交的頁面,這可能是由於您所加入的外部網站鏈接所產生的問題。',