Big oops - merged to wrong branch.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZh_hant.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 03fed44..b013296 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (‪中文（繁體）‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -799,18 +799,15 @@ $2
 'summary-preview' => '摘要預覽:',
 'subject-preview' => '主題/標題預覽:',
 'blockedtitle' => '用戶被查封',
-'blockedtext' => "{{GENDER:|你|妳|你}}的用戶名或IP地址已經被$1查封。
+'blockedtext' => "'''您的用戶名或IP地址已被封禁。'''
 
-這次查封是由$1所封的。當中的原因是''$2''。
+此次封禁操作由$1完成，封禁原因爲''$2''。
 
-* 這次查封開始的時間是：$8
-* 這次查封到期的時間是：$6
-* 對於被查封者：$7
-
-{{GENDER:|你|妳|你}}可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。
-除非{{GENDER:|你|妳|你}}已經在{{GENDER:|你|妳|你}}的[[Special:Preferences|賬號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則{{GENDER:|你|妳|你}}是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。
+* 起始時間：$8
+* 終止時間：$6
+* 擬封禁對象：$7
 
-{{GENDER:|你|妳|你}}目前的IP地址是$3，而該查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:|你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。",
+您可以聯繫$1或其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]討論此次封禁。若您已在[[Special:Preferences|帳號設置]]中配置了一個有效的電子郵件地址，且未被封禁電子郵件功能，則您可通過“發送電子郵件給這位用戶”功能來聯絡相關管理員。您當前的IP地址是$3，此次封禁的ID爲#$5。請在您的查詢中註明上述所有信息。",
 'autoblockedtext' => "{{GENDER:|你|妳|你}}的IP地址已經被自動查封，由於先前的另一位用戶被$1所查封。
 而查封的原因是：
 
@@ -1131,9 +1128,9 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => '以下是一個最近由一個頁面的修訂歷史合併到另一個頁面的列表。',
 
 # Diffs
-'history-title' => '「$1」的修訂歷史',
+'history-title' => '$1：修訂歷史',
 'difference-title' => '$1：修訂版本之間的差異',
-'difference-title-multipage' => '"$1"和"$2"頁面之間的差異',
+'difference-title-multipage' => '"$1"和"$2": 頁面之間的差異',
 'difference-multipage' => '（頁面間的差異）',
 'lineno' => '第$1行：',
 'compareselectedversions' => '比較選定的修訂版本',
@@ -1228,6 +1225,7 @@ $1",
 'prefs-beta' => 'Beta 特性',
 'prefs-datetime' => '日期和時間',
 'prefs-labs' => '實驗中的功能',
+'prefs-user-pages' => '用戶頁面',
 'prefs-personal' => '用戶資料',
 'prefs-rc' => '最近更改',
 'prefs-watchlist' => '監視列表',
@@ -3537,6 +3535,7 @@ $5
 
 # Separators for various lists, etc.
 'comma-separator' => '、',
+'colon-separator' => '：',
 'word-separator' => '',
 'parentheses' => '（$1）',