Merge "Made DBABagOStuff return values match the base class better."
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesVi.php
index fe75596..aee7b07 100644 (file)
@@ -157,100 +157,102 @@ $specialPageAliases = array(
 );
 
 $magicWords = array(
-       'redirect'                => array( '0', '#đổi', '#REDIRECT' ),
-       'notoc'                   => array( '0', '__KHÔNGMỤCMỤC__', '__NOTOC__' ),
-       'nogallery'               => array( '0', '__KHÔNGALBUM__', '__NOGALLERY__' ),
-       'forcetoc'                => array( '0', '__LUÔNMỤCLỤC__', '__FORCETOC__' ),
-       'toc'                     => array( '0', '__MỤCLỤC__', '__TOC__' ),
-       'noeditsection'           => array( '0', '__KHÔNGSỬAMỤC__', '__NOEDITSECTION__' ),
-       'currentmonth'            => array( '1', 'THÁNGNÀY', 'THÁNGNÀY2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
-       'currentmonth1'           => array( '1', 'THÁNGNÀY1', 'CURRENTMONTH1' ),
-       'currentmonthname'        => array( '1', 'TÊNTHÁNGNÀY', 'CURRENTMONTHNAME' ),
-       'currentmonthnamegen'     => array( '1', 'TÊNDÀITHÁNGNÀY', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
-       'currentmonthabbrev'      => array( '1', 'TÊNNGẮNTHÁNGNÀY', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
-       'currentday'              => array( '1', 'NGÀYNÀY', 'CURRENTDAY' ),
-       'currentday2'             => array( '1', 'NGÀYNÀY2', 'CURRENTDAY2' ),
-       'currentdayname'          => array( '1', 'TÊNNGÀYNÀY', 'CURRENTDAYNAME' ),
-       'currentyear'             => array( '1', 'NĂMNÀY', 'CURRENTYEAR' ),
-       'currenttime'             => array( '1', 'GIỜNÀY', 'CURRENTTIME' ),
-       'localmonth'              => array( '1', 'THÁNGĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
-       'localmonth1'             => array( '1', 'THÁNGĐỊAPHƯƠNG1', 'LOCALMONTH1' ),
-       'localmonthname'          => array( '1', 'TÊNTHÁNGĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALMONTHNAME' ),
-       'localmonthabbrev'        => array( '1', 'THÁNGĐỊAPHƯƠNGTẮT', 'LOCALMONTHABBREV' ),
-       'localday'                => array( '1', 'NGÀYĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALDAY' ),
-       'localday2'               => array( '1', 'NGÀYĐỊAPHƯƠNG2', 'LOCALDAY2' ),
-       'localdayname'            => array( '1', 'TÊNNGÀYĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALDAYNAME' ),
-       'localyear'               => array( '1', 'NĂMĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALYEAR' ),
-       'localtime'               => array( '1', 'GIỜĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALTIME' ),
-       'numberofpages'           => array( '1', 'SỐTRANG', 'NUMBEROFPAGES' ),
-       'numberofarticles'        => array( '1', 'SỐBÀI', 'NUMBEROFARTICLES' ),
-       'numberoffiles'           => array( '1', 'SỐTẬPTIN', 'NUMBEROFFILES' ),
-       'numberofusers'           => array( '1', 'SỐTHÀNHVIÊN', 'NUMBEROFUSERS' ),
-       'numberofactiveusers'     => array( '1', 'SỐTHÀNHVIÊNTÍCHCỰC', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
-       'numberofedits'           => array( '1', 'SỐSỬAĐỔI', 'NUMBEROFEDITS' ),
-       'numberofviews'           => array( '1', 'SỐLẦNXEM', 'NUMBEROFVIEWS' ),
-       'pagename'                => array( '1', 'TÊNTRANG', 'PAGENAME' ),
-       'pagenamee'               => array( '1', 'TÊNTRANG2', 'PAGENAMEE' ),
-       'namespace'               => array( '1', 'KHÔNGGIANTÊN', 'NAMESPACE' ),
-       'talkspace'               => array( '1', 'KGTTHẢOLUẬN', 'TALKSPACE' ),
-       'subjectspace'            => array( '1', 'KGTNỘIDUNG', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
-       'fullpagename'            => array( '1', 'TÊNTRANGĐỦ', 'FULLPAGENAME' ),
-       'subpagename'             => array( '1', 'TÊNTRANGPHỤ', 'SUBPAGENAME' ),
-       'basepagename'            => array( '1', 'TÊNTRANGGỐC', 'BASEPAGENAME' ),
-       'talkpagename'            => array( '1', 'TÊNTRANGTHẢOLUẬN', 'TALKPAGENAME' ),
-       'subjectpagename'         => array( '1', 'TÊNTRANGNỘIDUNG', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
-       'msg'                     => array( '0', 'NHẮN:', 'MSG:' ),
-       'subst'                   => array( '0', 'THẾ:', 'SUBST:' ),
-       'msgnw'                   => array( '0', 'NHẮNMỚI:', 'MSGNW:' ),
-       'img_thumbnail'           => array( '1', 'nhỏ', 'thumbnail', 'thumb' ),
-       'img_manualthumb'         => array( '1', 'nhỏ=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
-       'img_right'               => array( '1', 'phải', 'right' ),
-       'img_left'                => array( '1', 'trái', 'left' ),
-       'img_none'                => array( '1', 'không', 'none' ),
-       'img_center'              => array( '1', 'giữa', 'center', 'centre' ),
-       'img_framed'              => array( '1', 'khung', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
-       'img_page'                => array( '1', 'trang=$1', 'trang $1', 'page=$1', 'page $1' ),
-       'img_upright'             => array( '1', 'đứng', 'đứng=$1', 'đứng $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
-       'img_link'                => array( '1', 'liên_kết=$1', 'link=$1' ),
-       'int'                     => array( '0', 'NỘI:', 'INT:' ),
-       'sitename'                => array( '1', 'TÊNMẠNG', 'SITENAME' ),
-       'ns'                      => array( '0', 'KGT:', 'NS:' ),
-       'localurl'                => array( '0', 'URLĐỊAPHƯƠNG:', 'LOCALURL:' ),
-       'articlepath'             => array( '0', 'LỐIBÀI', 'ARTICLEPATH' ),
-       'server'                  => array( '0', 'MÁYCHỦ', 'SERVER' ),
-       'servername'              => array( '0', 'TÊNMÁYCHỦ', 'SERVERNAME' ),
-       'scriptpath'              => array( '0', 'ĐƯỜNGDẪNSCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
-       'grammar'                 => array( '0', 'NGỮPHÁP:', 'GRAMMAR:' ),
-       'gender'                  => array( '0', 'GIỐNG:', 'GENDER:' ),
-       'notitleconvert'          => array( '0', '__KHÔNGCHUYỂNTÊN__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
-       'nocontentconvert'        => array( '0', '__KHÔNGCHUYỂNNỘIDUNG__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
-       'currentweek'             => array( '1', 'TUẦNNÀY', 'CURRENTWEEK' ),
-       'localweek'               => array( '1', 'TUẦNĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALWEEK' ),
-       'revisionid'              => array( '1', 'SỐBẢN', 'REVISIONID' ),
-       'revisionday'             => array( '1', 'NGÀYBẢN', 'REVISIONDAY' ),
-       'revisionday2'            => array( '1', 'NGÀYBẢN2', 'REVISIONDAY2' ),
-       'revisionmonth'           => array( '1', 'THÁNGBẢN', 'REVISIONMONTH' ),
-       'revisionmonth1'          => array( '1', 'THÁNGBẢN1', 'REVISIONMONTH1' ),
-       'revisionyear'            => array( '1', 'NĂMBẢN', 'REVISIONYEAR' ),
-       'plural'                  => array( '0', 'SỐNHIỀU:', 'PLURAL:' ),
-       'fullurl'                 => array( '0', 'URLĐỦ:', 'FULLURL:' ),
-       'newsectionlink'          => array( '1', '__LIÊNKẾTMỤCMỚI__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
-       'nonewsectionlink'        => array( '1', '__KHÔNGLIÊNKẾTMỤCMỚI__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
-       'currentversion'          => array( '1', 'BẢNNÀY', 'CURRENTVERSION' ),
-       'urlencode'               => array( '0', 'MÃHÓAURL:', 'URLENCODE:' ),
-       'language'                => array( '0', '#NGÔNNGỮ:', '#LANGUAGE:' ),
-       'contentlanguage'         => array( '1', 'NGÔNNGỮNỘIDUNG', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
-       'pagesinnamespace'        => array( '1', 'CỠKHÔNGGIANTÊN:', 'CỠKGT:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
-       'numberofadmins'          => array( '1', 'SỐQUẢNLÝ', 'NUMBEROFADMINS' ),
-       'formatnum'               => array( '0', 'PHÂNCHIASỐ', 'FORMATNUM' ),
-       'defaultsort'             => array( '1', 'XẾPMẶCĐỊNH:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
-       'filepath'                => array( '0', 'ĐƯỜNGDẪNTẬPTIN', 'FILEPATH:' ),
-       'tag'                     => array( '0', 'thẻ', 'tag' ),
-       'hiddencat'               => array( '1', '__THỂLOẠIẨN__', '__HIDDENCAT__' ),
-       'pagesincategory'         => array( '1', 'CỠTHỂLOẠI', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
-       'pagesize'                => array( '1', 'CỠTRANG', 'PAGESIZE' ),
-       'numberingroup'           => array( '1', 'CỠNHÓM', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
-       'staticredirect'          => array( '1', '__ĐỔIHƯỚNGNHẤTĐỊNH__', '__STATICREDIRECT__' ),
+       'redirect'                  => array( '0', '#đổi', '#REDIRECT' ),
+       'notoc'                     => array( '0', '__KHÔNGMỤCMỤC__', '__NOTOC__' ),
+       'nogallery'                 => array( '0', '__KHÔNGALBUM__', '__NOGALLERY__' ),
+       'forcetoc'                  => array( '0', '__LUÔNMỤCLỤC__', '__FORCETOC__' ),
+       'toc'                       => array( '0', '__MỤCLỤC__', '__TOC__' ),
+       'noeditsection'             => array( '0', '__KHÔNGSỬAMỤC__', '__NOEDITSECTION__' ),
+       'currentmonth'              => array( '1', 'THÁNGNÀY', 'THÁNGNÀY2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+       'currentmonth1'             => array( '1', 'THÁNGNÀY1', 'CURRENTMONTH1' ),
+       'currentmonthname'          => array( '1', 'TÊNTHÁNGNÀY', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+       'currentmonthnamegen'       => array( '1', 'TÊNDÀITHÁNGNÀY', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+       'currentmonthabbrev'        => array( '1', 'TÊNNGẮNTHÁNGNÀY', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+       'currentday'                => array( '1', 'NGÀYNÀY', 'CURRENTDAY' ),
+       'currentday2'               => array( '1', 'NGÀYNÀY2', 'CURRENTDAY2' ),
+       'currentdayname'            => array( '1', 'TÊNNGÀYNÀY', 'CURRENTDAYNAME' ),
+       'currentyear'               => array( '1', 'NĂMNÀY', 'CURRENTYEAR' ),
+       'currenttime'               => array( '1', 'GIỜNÀY', 'CURRENTTIME' ),
+       'localmonth'                => array( '1', 'THÁNGĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+       'localmonth1'               => array( '1', 'THÁNGĐỊAPHƯƠNG1', 'LOCALMONTH1' ),
+       'localmonthname'            => array( '1', 'TÊNTHÁNGĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALMONTHNAME' ),
+       'localmonthabbrev'          => array( '1', 'THÁNGĐỊAPHƯƠNGTẮT', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+       'localday'                  => array( '1', 'NGÀYĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALDAY' ),
+       'localday2'                 => array( '1', 'NGÀYĐỊAPHƯƠNG2', 'LOCALDAY2' ),
+       'localdayname'              => array( '1', 'TÊNNGÀYĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALDAYNAME' ),
+       'localyear'                 => array( '1', 'NĂMĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALYEAR' ),
+       'localtime'                 => array( '1', 'GIỜĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALTIME' ),
+       'numberofpages'             => array( '1', 'SỐTRANG', 'NUMBEROFPAGES' ),
+       'numberofarticles'          => array( '1', 'SỐBÀI', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+       'numberoffiles'             => array( '1', 'SỐTẬPTIN', 'NUMBEROFFILES' ),
+       'numberofusers'             => array( '1', 'SỐTHÀNHVIÊN', 'NUMBEROFUSERS' ),
+       'numberofactiveusers'       => array( '1', 'SỐTHÀNHVIÊNTÍCHCỰC', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+       'numberofedits'             => array( '1', 'SỐSỬAĐỔI', 'NUMBEROFEDITS' ),
+       'numberofviews'             => array( '1', 'SỐLẦNXEM', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+       'pagename'                  => array( '1', 'TÊNTRANG', 'PAGENAME' ),
+       'pagenamee'                 => array( '1', 'TÊNTRANG2', 'PAGENAMEE' ),
+       'namespace'                 => array( '1', 'KHÔNGGIANTÊN', 'NAMESPACE' ),
+       'talkspace'                 => array( '1', 'KGTTHẢOLUẬN', 'TALKSPACE' ),
+       'subjectspace'              => array( '1', 'KGTNỘIDUNG', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+       'fullpagename'              => array( '1', 'TÊNTRANGĐỦ', 'FULLPAGENAME' ),
+       'subpagename'               => array( '1', 'TÊNTRANGPHỤ', 'SUBPAGENAME' ),
+       'basepagename'              => array( '1', 'TÊNTRANGGỐC', 'BASEPAGENAME' ),
+       'talkpagename'              => array( '1', 'TÊNTRANGTHẢOLUẬN', 'TALKPAGENAME' ),
+       'subjectpagename'           => array( '1', 'TÊNTRANGNỘIDUNG', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+       'msg'                       => array( '0', 'NHẮN:', 'MSG:' ),
+       'subst'                     => array( '0', 'THẾ:', 'SUBST:' ),
+       'msgnw'                     => array( '0', 'NHẮNMỚI:', 'MSGNW:' ),
+       'img_thumbnail'             => array( '1', 'nhỏ', 'thumbnail', 'thumb' ),
+       'img_manualthumb'           => array( '1', 'nhỏ=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+       'img_right'                 => array( '1', 'phải', 'right' ),
+       'img_left'                  => array( '1', 'trái', 'left' ),
+       'img_none'                  => array( '1', 'không', 'none' ),
+       'img_center'                => array( '1', 'giữa', 'center', 'centre' ),
+       'img_framed'                => array( '1', 'khung', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+       'img_page'                  => array( '1', 'trang=$1', 'trang $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+       'img_upright'               => array( '1', 'đứng', 'đứng=$1', 'đứng $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+       'img_link'                  => array( '1', 'liên_kết=$1', 'link=$1' ),
+       'int'                       => array( '0', 'NỘI:', 'INT:' ),
+       'sitename'                  => array( '1', 'TÊNMẠNG', 'SITENAME' ),
+       'ns'                        => array( '0', 'KGT:', 'NS:' ),
+       'localurl'                  => array( '0', 'URLĐỊAPHƯƠNG:', 'LOCALURL:' ),
+       'articlepath'               => array( '0', 'LỐIBÀI', 'ARTICLEPATH' ),
+       'server'                    => array( '0', 'MÁYCHỦ', 'SERVER' ),
+       'servername'                => array( '0', 'TÊNMÁYCHỦ', 'SERVERNAME' ),
+       'scriptpath'                => array( '0', 'ĐƯỜNGDẪNSCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
+       'grammar'                   => array( '0', 'NGỮPHÁP:', 'GRAMMAR:' ),
+       'gender'                    => array( '0', 'GIỐNG:', 'GENDER:' ),
+       'notitleconvert'            => array( '0', '__KHÔNGCHUYỂNTÊN__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+       'nocontentconvert'          => array( '0', '__KHÔNGCHUYỂNNỘIDUNG__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+       'currentweek'               => array( '1', 'TUẦNNÀY', 'CURRENTWEEK' ),
+       'localweek'                 => array( '1', 'TUẦNĐỊAPHƯƠNG', 'LOCALWEEK' ),
+       'revisionid'                => array( '1', 'SỐBẢN', 'REVISIONID' ),
+       'revisionday'               => array( '1', 'NGÀYBẢN', 'REVISIONDAY' ),
+       'revisionday2'              => array( '1', 'NGÀYBẢN2', 'REVISIONDAY2' ),
+       'revisionmonth'             => array( '1', 'THÁNGBẢN', 'REVISIONMONTH' ),
+       'revisionmonth1'            => array( '1', 'THÁNGBẢN1', 'REVISIONMONTH1' ),
+       'revisionyear'              => array( '1', 'NĂMBẢN', 'REVISIONYEAR' ),
+       'plural'                    => array( '0', 'SỐNHIỀU:', 'PLURAL:' ),
+       'fullurl'                   => array( '0', 'URLĐỦ:', 'FULLURL:' ),
+       'displaytitle'              => array( '1', 'TÊNHIỂNTHỊ', 'DISPLAYTITLE' ),
+       'newsectionlink'            => array( '1', '__LIÊNKẾTMỤCMỚI__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+       'nonewsectionlink'          => array( '1', '__KHÔNGLIÊNKẾTMỤCMỚI__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+       'currentversion'            => array( '1', 'BẢNNÀY', 'CURRENTVERSION' ),
+       'urlencode'                 => array( '0', 'MÃHÓAURL:', 'URLENCODE:' ),
+       'language'                  => array( '0', '#NGÔNNGỮ:', '#LANGUAGE:' ),
+       'contentlanguage'           => array( '1', 'NGÔNNGỮNỘIDUNG', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+       'pagesinnamespace'          => array( '1', 'CỠKHÔNGGIANTÊN:', 'CỠKGT:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+       'numberofadmins'            => array( '1', 'SỐQUẢNLÝ', 'NUMBEROFADMINS' ),
+       'formatnum'                 => array( '0', 'PHÂNCHIASỐ', 'FORMATNUM' ),
+       'defaultsort'               => array( '1', 'XẾPMẶCĐỊNH:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+       'filepath'                  => array( '0', 'ĐƯỜNGDẪNTẬPTIN', 'FILEPATH:' ),
+       'tag'                       => array( '0', 'thẻ', 'tag' ),
+       'hiddencat'                 => array( '1', '__THỂLOẠIẨN__', '__HIDDENCAT__' ),
+       'pagesincategory'           => array( '1', 'CỠTHỂLOẠI', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+       'pagesize'                  => array( '1', 'CỠTRANG', 'PAGESIZE' ),
+       'numberingroup'             => array( '1', 'CỠNHÓM', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+       'staticredirect'            => array( '1', '__ĐỔIHƯỚNGNHẤTĐỊNH__', '__STATICREDIRECT__' ),
+       'url_path'                  => array( '0', 'ĐƯỜNGDẪN', 'PATH' ),
 );
 
 $datePreferences = array(
@@ -1968,6 +1970,7 @@ Có lẽ bạn muốn miêu tả nó trên [$2 trang miêu tả tập tin] tại
 'shared-repo-from' => 'tại $1',
 'shared-repo' => 'kho lưu trữ dùng chung',
 'filepage.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hướng đến trang miêu tả tập tin, cũng như các wiki khách bên ngoài dựa trên wiki này */',
+'upload-disallowed-here' => 'Rất tiếc, bạn không có thể ghi đè lên hình ảnh này.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Lùi lại phiên bản của $1',
@@ -3083,6 +3086,8 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.',
 'pageinfo-length' => 'Chiều dài của trang (byte)',
 'pageinfo-article-id' => 'Mã số trang',
 'pageinfo-robot-policy' => 'Trạng thái công cụ tìm kiếm',
+'pageinfo-robot-index' => 'Có thể ghi chỉ mục',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Không thể ghi chỉ mục',
 'pageinfo-views' => 'Số lần xem',
 'pageinfo-watchers' => 'Số người theo dõi trang',
 'pageinfo-redirects-name' => 'Số trang đổi hướng đến trang này',
@@ -3097,10 +3102,10 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.',
 'pageinfo-authors' => 'Tổng số tác giả riêng',
 'pageinfo-recent-edits' => 'Số lần sửa đổi gần đây (trong $1 qua)',
 'pageinfo-recent-authors' => 'Số người dùng sửa đổi gần đây',
-'pageinfo-restriction' => 'Mức khóa trang ($1)',
-'pageinfo-magic-words' => 'Số từ thần chú ($1)',
-'pageinfo-hidden-categories' => 'Số thể loại ẩn ($1)',
-'pageinfo-templates' => 'Số bản mẫu được nhúng ($1)',
+'pageinfo-restriction' => 'Mức khóa trang ({{lcfirst:$1}})',
+'pageinfo-magic-words' => 'Từ thần chú ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => 'Thể loại ẩn ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'Bản mẫu được nhúng ($1)',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Cổ điển',
@@ -3147,12 +3152,14 @@ $1',
 Nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.",
 'imagemaxsize' => "Giới hạn cỡ hình:<br />''(trên trang miêu tả tập tin)''",
 'thumbsize' => 'Cỡ hình thu nhỏ:',
+'widthheight' => '$1×$2',
 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|trang|trang}}',
 'file-info' => 'kích thước tập tin: $1, kiểu MIME: $2',
 'file-info-size' => '$1×$2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4',
 'file-info-size-pages' => '$1×$2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4, $5 trang',
 'file-nohires' => 'Không có độ phân giải cao hơn.',
 'svg-long-desc' => 'tập tin SVG, $1×$2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'tập tin hình động SVG, $1×$2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3',
 'show-big-image' => 'Độ phân giải tối đa',
 'show-big-image-preview' => 'Kích thước của ảnh xem thử: $1.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Độ phân giải|Các độ phân giải}} khác: $1.',
@@ -3162,6 +3169,8 @@ Nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.",
 'file-info-png-looped' => 'có lặp',
 'file-info-png-repeat' => 'chơi $1 lần',
 'file-info-png-frames' => '$1 khung ảnh',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Lưu ý: Do hạn chế kỹ thuật, các hình nhỏ của tập tin này sẽ không phải là hình động.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Lưu ý: Do hạn chế kỹ thuật, các hình nhỏ của những hình GIF có độ phân giải cao, chẳng hạn tập tin này, sẽ không phải là hình động.'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Trang trưng bày hình ảnh mới',
@@ -3176,6 +3185,7 @@ Nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.",
 'sp-newimages-showfrom' => 'Trưng bày những tập tin mới, bắt đầu từ lúc $2, ngày $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims' => '$1, $2×$3',
 'seconds-abbrev' => '$1s',
 'minutes-abbrev' => '$1m',
 'hours-abbrev' => '$1h',
@@ -3752,6 +3762,7 @@ Xin hãy xác nhận bạn thực sự muốn tạo lại trang này.",
 'confirm-unwatch-top' => 'Bạn có muốn gỡ trang này khỏi danh sách theo dõi của bạn?',
 
 # Separators for various lists, etc.
+'autocomment-prefix' => '–&#32;',
 'ellipsis' => '…',
 
 # Multipage image navigation
@@ -3781,6 +3792,17 @@ Xin hãy xác nhận bạn thực sự muốn tạo lại trang này.",
 # Size units
 'size-kilobytes' => '$1 kB',
 
+# Bitrate units
+'bitrate-bits' => '$1 bps',
+'bitrate-kilobits' => '$1 kbps',
+'bitrate-megabits' => '$1 Mbps',
+'bitrate-gigabits' => '$1 Gbps',
+'bitrate-terabits' => '$1 Tbps',
+'bitrate-petabits' => '$1 Pbps',
+'bitrate-exabits' => '$1 Ebps',
+'bitrate-zetabits' => '$1 Zbps',
+'bitrate-yottabits' => '$1 Ybps',
+
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Đang tải…',
 'livepreview-ready' => 'Đang tải… Xong!',
@@ -3902,6 +3924,8 @@ hoặc [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html đọc nó trực tuy
 'version-entrypoints' => 'Các URL lối vào',
 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Lối vào',
 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
+'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath?uselang=vi Đường dẫn bài]',
+'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath?uselang=vi Đường dẫn kịch bản]',
 
 # Special:FilePath
 'filepath' => 'Đường dẫn tập tin',