Merge "test: new assertHTMLEquals()"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php
index 0dc37af..b726e80 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUr.php
+++ b/languages/messages/MessagesUr.php
@@ -10,12 +10,14 @@
  * @author Chris H
  * @author Istabani
  * @author Meno25
+ * @author Muhammad Shuaib
  * @author O.bangash
  * @author Rachitrali
  * @author Reedy
  * @author Wisesabre
  * @author ZxxZxxZ
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author زكريا
  * @author سمرقندی
  * @author محبوب عالم
  */
@@ -51,7 +53,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'حالیہ تبدیلیوں میں گشتی ترمیمات چُھپاؤ',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'جدید صفحاتی فہرست میں گشتی صفحات چُھپاؤ',
 'tog-extendwatchlist' => 'زیرِنظرفہرست کو پھیلاؤ تاکہ اِس میں تمام ترمیمات نظر آئیں، نہ کہ صرف حالیہ ترین',
-'tog-usenewrc' => 'افزودہ حالیہ تبدیلیاں استعمال کرو (JavaScript چاہئے ہوگا)',
+'tog-usenewrc' => 'افزودہ حالیہ تبدیلیاں استعمال کریں (JavaScript درکار ہوگا)',
 'tog-numberheadings' => 'سرخیوں کو خود نمبر دو',
 'tog-showtoolbar' => 'تدوینی اوزاردان دکھاؤ ( JavaScript چاہئے)',
 'tog-editondblclick' => 'طقین پر صفحات کی ترمیم (JavaScript چاہئے)',
@@ -164,6 +166,7 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|اِس زمرہ میں صرف درج ذیل ذیلی زمرہ ہے.|اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ|$1 ذیلی زمرہ جات}}, کل $2 میں سے.}}',
 'category-subcat-count-limited' => 'اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ ہے|$1 ذیلی زمرہ جات ہیں}}.',
 'listingcontinuesabbrev' => '۔جاری',
+'noindex-category' => 'غیر مندرج صفحات',
 
 'about' => 'تعارف',
 'article' => 'صفحۂ مشمول',
@@ -935,6 +938,7 @@ HTML tags جانچئے.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'اِس ترمیم نے نیا صفحہ تخلیق کردیا',
 'recentchanges-label-minor' => 'یہ ایک معمولی ترمیم ہے',
 'recentchanges-label-bot' => 'یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'اس ترمیم کی اب تک مراجعت نہیں کی گئی',
 'rcnote' => "درج ذیل گزشتہ {{PLURAL:$2|دِن|'''$2''' ایام}} میں ہونے والی {{PLURAL:$1|'''ایک''' تبدیلی ہے|آخری '''$1''' تبدیلیاں ہیں}}، $5، $4.",
 'rcnotefrom' => "ذیل میں '''$2''' سے کی گئی تبدیلیاں ہیں ('''$1''' تبدیلیاں دکھائی جارہی ہیں)۔",
 'rclistfrom' => '$1 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں',
@@ -942,6 +946,7 @@ HTML tags جانچئے.',
 'rcshowhidebots' => 'خودکار صارف $1',
 'rcshowhideliu' => 'داخل شدہ صارف $1',
 'rcshowhideanons' => 'گمنام صارف $1',
+'rcshowhidepatr' => '$1 مراجعت شدہ ترامیم',
 'rcshowhidemine' => 'ذاتی ترامیم $1',
 'rclinks' => 'آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں<br />$3',
 'diff' => 'فرق',
@@ -959,6 +964,9 @@ HTML tags جانچئے.',
 'recentchangeslinked-feed' => 'متعلقہ تبدیلیاں',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'متعلقہ تبدیلیاں',
 'recentchangeslinked-title' => '"$1" سے متعلقہ تبدیلیاں',
+'recentchangeslinked-summary' => 'یہ ان تبدیلیوں کی فہرست ہے جو حال ہی میں کسی مخصوص صفحہ سے مربوط صفحات (یا مخصوص زمرہ کے اراکین) میں کی گئی ہیںـ 
+
+[[SpecialWatchlist | آپ کی زیر نظر فہرست]] میں یہ صفحات متجل (bold) نظر آئیں گےـ',
 'recentchangeslinked-page' => 'صفحۂ منصوبہ دیکھئے',
 
 # Upload
@@ -988,18 +996,19 @@ HTML tags جانچئے.',
 * مندرجہ بالا رموز آپ  انگریزی میں بھی درج کرسکتے ہیں، یعنی
 <nowiki>[[Image:File name|Alt.text]]</nowiki>
 * ملف کے ساتھ براہ راست رابطہ کیلیے
-کی طرز میں ربط استعمال کیجیۓ۔ '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''
+کی طرز میں ربط استعمال کیجیۓ۔ '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''
 * ملف کا نام ؛ حرف ابجد کے لیۓ حساس ہے لہذا اگر زبراثقال کرتے وقت ملف کا نام -- name:JPG  ہے اور آپ رابطہ رکھتے وقت name:jpg یــا Name:jpg رکھتے ہیں تو ربط کام نہیں کرے گا",
 'uploadlog' => 'نوشتۂ زبراثقال (اپ لوڈ لاگ)',
 'uploadlogpage' => 'نوشتۂ زبراثقال (اپ لوڈ لاگ)',
 'uploadlogpagetext' => 'درج ذیل میں حالیہ زبراثقال (اپ لوڈ) کی گئی املاف (فائلوں) کی فہرست دی گئی ہے۔',
 'filedesc' => 'خلاصہ',
 'fileuploadsummary' => 'خلاصہ :',
+'filesource' => 'ذرائع',
 'uploadedfiles' => 'زبراثقال ملف (فائل اپ لوڈ)',
 'ignorewarning' => 'انتباہ نظرانداز کرتے ہوۓ بہرصورت ملف (فائل) کو محفوظ کرلیا جاۓ۔',
 'ignorewarnings' => 'ہر انتباہ نظرانداز کردیا جاۓ۔',
 'badfilename' => 'ملف (فائل) کا نام "$1" ، تبدیل کردیا گیا۔',
-'fileexists' => "اس نام سے ایک ملف (فائل) پہلے ہی موجود ہے، اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ اسے حذف کردیا جانا چاہیۓ تو براہ کرم  '''<tt>[[:$1]]</tt>''' کو ایک نظر دیکھ لیجیۓ۔ [[$1|thumb]]",
+'fileexists' => 'اس نام سے ایک ملف (فائل) پہلے ہی موجود ہے، اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ اسے حذف کردیا جانا چاہیۓ تو براہ کرم  <strong>[[:$1]]</strong> کو ایک نظر دیکھ لیجیۓ۔ [[$1|thumb]]',
 'uploadwarning' => 'انتباہ بہ سلسلۂ زبراثقال',
 'savefile' => 'فائل محفوظ کریں',
 'uploadedimage' => 'زبراثقال (اپ لوڈ) براۓ "[[$1]]"',
@@ -1045,6 +1054,7 @@ HTML tags جانچئے.',
 'statistics-header-users' => 'ارکان کے اعداد و شمار',
 
 'disambiguations' => 'ضد ابہام صفحات',
+'disambiguationspage' => 'سانچہ:ضدابہام',
 
 'doubleredirects' => 'دوہرے متبادل ربط',
 
@@ -1223,6 +1233,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' سے کوئی روابط نہیں۔",
 'isredirect' => 'لوٹایا گیا صفحہ',
 'isimage' => 'ربطِ ملف',
+'whatlinkshere-links' => 'روابط',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'رجوع مکررات $1',
 'whatlinkshere-hidelinks' => 'روابط $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'روابطِ تصویر $1',
@@ -1339,6 +1350,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'tooltip-diff' => 'دیکھئے کہ اپنے متن میں کیا تبدیلیاں کیں',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'اِس صفحہ کی دو منتخب نظرثانیوں میں فرق دیکھئے',
 'tooltip-watch' => 'اِس صفحہ کو اپنی زیرِنظرفہرست میں شامل کریں',
+'tooltip-undo' => "''استرجع'' اس ترمیم کو پچھلی ترمیم کے جانب واپس کردیگا اور نمائشی انداز میں خانہ ترمیم کھول دے گا۔ آپ مختصراً سبب بیان کرنے کے بھی مجاز ہونگے۔",
 'tooltip-summary' => 'مختصر خلاصہ درج کریں',
 
 # Attribution
@@ -1352,6 +1364,10 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'previousdiff' => '← پُرانی تدوین',
 'nextdiff' => 'صفحہ کا نام:',
 
+# Media information
+'file-nohires' => 'اس سے بڑی تصمیم دستیاب نہیں۔',
+'show-big-image' => 'مکمل تصمیم',
+
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'نئی فائلوں کی گیلری',
 'showhidebots' => '($1 بوٹ)',
@@ -1392,6 +1408,34 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'watchlisttools-edit' => 'زیرِنظرفہرست دیکھیں اور تدوین کریں',
 'watchlisttools-raw' => 'خام زیرِنظرفہرست تدوین کریں',
 
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'فروردین',
+'iranian-calendar-m2' => 'اردیبهشت',
+'iranian-calendar-m3' => 'خرداد',
+'iranian-calendar-m4' => 'تیر',
+'iranian-calendar-m5' => 'مرداد',
+'iranian-calendar-m6' => 'شهریور',
+'iranian-calendar-m7' => 'مهر',
+'iranian-calendar-m8' => 'آبان',
+'iranian-calendar-m9' => 'آذر',
+'iranian-calendar-m10' => 'دی',
+'iranian-calendar-m11' => 'بهمن',
+'iranian-calendar-m12' => 'اسفند',
+
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1' => 'محرم',
+'hijri-calendar-m2' => 'صفر',
+'hijri-calendar-m3' => 'ربیع الاول',
+'hijri-calendar-m4' => 'ربیع الثانی',
+'hijri-calendar-m5' => 'جمادی الاول',
+'hijri-calendar-m6' => 'جمادی الثانی',
+'hijri-calendar-m7' => 'رجب',
+'hijri-calendar-m8' => 'شعبان',
+'hijri-calendar-m9' => 'رمضان',
+'hijri-calendar-m10' => 'شوال',
+'hijri-calendar-m11' => 'ذوالقعدہ',
+'hijri-calendar-m12' => 'ذوالحجہ',
+
 # Special:Version
 'version' => 'ورژن',