Big oops - merged to wrong branch.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 7e3da2d..b568418 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Ukrainian (Українська)
+/** Ukrainian (українська)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -488,7 +488,7 @@ $messages = array(
 Будь ласка, почекайте і повторіть спробу отримати доступ пізніше.
 
 $1',
-'pool-timeout' => 'ЧаÑ\81 оÑ\87Ñ\8bкування блокування вичерпано',
+'pool-timeout' => 'ЧаÑ\81 оÑ\87Ñ\96кування блокування вичерпано',
 'pool-queuefull' => 'Сервер запитів заповнений',
 'pool-errorunknown' => 'Невідома помилка',
 
@@ -680,7 +680,7 @@ $1',
 'notloggedin' => 'Ви не ввійшли до системи',
 'nologin' => "Ви ще не зареєструвались? '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'Створіть обліковий запис',
-'createaccount' => 'СÑ\82воÑ\80иÑ\82и',
+'createaccount' => 'Ð\97аÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ваÑ\82иÑ\81Ñ\8f',
 'gotaccount' => "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Увійдіть',
 'userlogin-resetlink' => 'Забули дані, потрібні для входу?',
@@ -1218,9 +1218,9 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.",
 
 # Diffs
-'history-title' => 'Історія змін сторінки «$1»',
-'difference-title' => 'Відмінності між версіями «$1»',
-'difference-title-multipage' => 'Відмінності між сторінками «$1» і «$2»',
+'history-title' => '$1: Історія змін',
+'difference-title' => '$1: Відмінності між версіями',
+'difference-title-multipage' => '$1 і $2: Відмінності між сторінками',
 'difference-multipage' => '(Різниця між сторінками)',
 'lineno' => 'Рядок $1:',
 'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
@@ -2568,7 +2568,7 @@ $1',
 'ipboptions' => '2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite',
 'ipbotheroption' => 'інший термін',
 'ipbotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
-'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях ті списках",
+'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях та списках",
 'ipbwatchuser' => 'Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення',
 'ipb-disableusertalk' => 'Заборонити користувачу редагувати свою сторінку обговорення під час блокування',
 'ipb-change-block' => 'Переблокувати користувача з цими налаштуваннями',