Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index b538baf..b0de78c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -378,7 +378,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifusertalkpages' => 'Повідомляти електронною поштою про зміну моєї сторінки обговорення',
 'tog-enotifminoredits' => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях сторінок та файлів',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях',
-'tog-shownumberswatching' => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження',
+'tog-shownumberswatching' => 'Показувати число користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження',
 'tog-oldsig' => 'Існуючий підпис:',
 'tog-fancysig' => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)',
 'tog-externaleditor' => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])",
@@ -520,6 +520,7 @@ $messages = array(
 'namespaces' => 'Простори назв',
 'variants' => 'Варіанти',
 
+'navigation-heading' => 'Навігаційне меню',
 'errorpagetitle' => 'Помилка',
 'returnto' => 'Повернення до сторінки «$1».',
 'tagline' => 'Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
@@ -762,9 +763,12 @@ $1',
 'logouttext' => "'''Тепер ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашого входу до системи.'''
 
 Ви можете продовжувати використовувати {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонімно або знову <span class='plainlinks'>[$1 ввійти до системи]</span> як той самий або інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.",
+'welcomeuser' => 'Вітаємо, $1!',
 'welcomecreation' => '== Вітаємо вас, $1! ==
 Ваш обліковий запис створено.
 Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування для сайту]].',
+'welcomecreation-agora' => 'Ваш акаунт було створено.
+Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].',
 'yourname' => "Ім'я користувача:",
 'yourpassword' => 'Пароль:',
 'yourpasswordagain' => 'Повторний набір пароля:',
@@ -1921,6 +1925,7 @@ $1',
 'backend-fail-notsame' => 'Неідентичний файл $1 вже існує.',
 'backend-fail-invalidpath' => 'Шлях для збереження $1 є недійсним.',
 'backend-fail-delete' => 'Не вдалося вилучити файл $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Не вдалося змінити метадані для файлу «$1».',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 вже існує.',
 'backend-fail-store' => 'Не вдалося зберегти файл $1 у $2.',
 'backend-fail-copy' => 'Не вдалося скопіювати файл $1 в $2.',
@@ -2142,8 +2147,8 @@ $1',
 'statistics-pages' => 'Сторінок',
 'statistics-pages-desc' => 'Усі сторінки у вікі, включаючи сторінки обговорень, перенаправлення тощо.',
 'statistics-files' => 'Завантажено файлів',
-'statistics-edits' => 'Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c редагувань з моменту установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'statistics-edits-average' => 'СеÑ\80еднÑ\8f кÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c редагувань на сторінку',
+'statistics-edits' => 'ЧиÑ\81ло редагувань з моменту установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'statistics-edits-average' => 'СеÑ\80еднÑ\94 Ñ\87иÑ\81ло редагувань на сторінку',
 'statistics-views-total' => 'Усього переглядів',
 'statistics-views-total-desc' => 'Перегляди неіснуючих та спеціальних сторінок не враховані',
 'statistics-views-peredit' => 'Переглядів на редагування',
@@ -2431,11 +2436,7 @@ $1',
 
 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба сповіщення поштою',
 'enotif_reset' => 'Позначити всі сторінки як переглянуті',
-'enotif_newpagetext' => 'Це нова сторінка.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'changed' => 'змінена',
-'created' => 'створена',
-'enotif_subject' => 'Сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited' => 'Див. $1 для перегляду всіх змін, що відбулися після вашого останнього перегляду.',
 'enotif_lastdiff' => 'Див. $1 для ознайомлення з цією зміною.',
 'enotif_anon_editor' => 'анонімний користувач $1',
@@ -3255,6 +3256,8 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'markedaspatrollederror' => 'Неможливо позначити як перевірену',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Ви повинні зазначити версію, яка буде позначена як перевірена.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дозволено позначати власні редагування як перевірені.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Цю зміну у «$1» було позначено як відпатрульовану.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Не вдалося поставити позначку про патрулювання.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Журнал патрулювання',
@@ -4213,7 +4216,7 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори
 
 # New logging system
 'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} сторінку $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 відновив сторінку $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|відновив|відновила}} сторінку $3',
 'logentry-delete-event' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 запису журнала|$5 записів журналу}} на $3: $4',
 'logentry-delete-revision' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy' => '$1 змінив видимість записів журналу подій $3',
@@ -4231,10 +4234,10 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори
 'revdelete-uname-unhid' => "ім'я користувача відкрито",
 'revdelete-restricted' => 'застосовані обмеження для адміністраторів',
 'revdelete-unrestricted' => 'зняті обмеження для адміністраторів',
-'logentry-move-move' => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 перейменував сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення без залишення самого перенаправлення',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення без залишення самого перенаправлення',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 відпатрулював версію $4 сторінки $3',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично відпатрулював версію $4 сторінки $3',
 'logentry-newusers-newusers' => '$1 створив обліковий запис користувача',
@@ -4315,4 +4318,6 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|століття|століття|століть}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тисячоліття|тисячоліття|тисячоліть}}',
 
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'обговорення',
 );