Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-09-29 20:59 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 99bdb59..6cd2aca 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -546,9 +546,9 @@ $1',
 Ви могли неправильно набрати URL або перейти по некоректному посиланню. 
 Це також може означати помилку в програмному забезпеченні {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Такої спеціальної сторінки нема',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Така спеціальна сторінка не існує.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Така спеціальна сторінка не існує.</strong>
 
-Див. [[Special:SpecialPages|список спеціальних сторінок]].",
+Див. [[Special:SpecialPages|список спеціальних сторінок]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Помилка',
@@ -643,10 +643,10 @@ $1',
 'logout'                     => 'Вихід із системи',
 'userlogout'                 => 'Вихід із системи',
 'notloggedin'                => 'Ви не ввійшли до системи',
-'nologin'                    => 'Ви ще не зареєструвались? $1.',
+'nologin'                    => "Ви ще не зареєструвались? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Створіть обліковий запис',
 'createaccount'              => 'Створити',
-'gotaccount'                 => 'Ви вже зареєстровані? $1.',
+'gotaccount'                 => "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Увійдіть',
 'createaccountmail'          => 'електронною поштою',
 'badretype'                  => 'Уведені вами паролі не збігаються.',
@@ -1506,9 +1506,9 @@ $1",
 'recentchangestext'                 => 'На цій сторінці показані останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.',
 'recentchanges-label-legend'        => 'Легенда: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - нова сторінка',
+'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 — нова сторінка',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Цим редагуванням створена нова сторінка',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - незначне редагування',
+'recentchanges-legend-minor'        => '$1 — незначне редагування',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Це незначна зміна',
 'recentchanges-legend-bot'          => '$1 — редагування бота',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Це редагування зроблене ботом',