<?php
/** Ukrainian (Українська)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author A1
* @author AS
* @author Ahonc
* @author Aleksandrit
+ * @author AlexSm
* @author Dubyk
* @author EugeneZelenko
* @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
+ * @author Ickis
+ * @author Ilyaroz
* @author Innv
* @author Kalan
* @author NickK
'forcetoc' => array( '0', '__ОБОВ_ЗМІСТ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__ЗМІСТ__', '__ОГЛ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_РЕДАГУВ_РОЗДІЛУ__', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ_РОД', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_РОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ_АБР', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_АБР', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currentyear' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_РІК', 'ТЕКУЩИЙ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_ЧАС', 'ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'ПОТОЧНА_ГОДИНА', 'ТЕКУЩИЙ_ЧАС', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_МІСЯЦЬ', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_МІСЯЦЬ', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ_2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
'localmonthname' => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_МІСЯЦЯ', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_МІСЯЦЯ_РОД', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_РОД', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_МІСЯЦЯ_АБР', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_АБР', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'msg' => array( '0', 'ПОВІД:', 'СООБЩ:', 'MSG:' ),
'subst' => array( '0', 'ПІДСТ:', 'ПОДСТ:', 'SUBST:' ),
'msgnw' => array( '0', 'ПОВІД_БЕЗ_ВІКІ:', 'СООБЩ_БЕЗ_ВИКИ:', 'MSGNW:' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'міні', 'мини', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'міні=$1', 'мини=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'міні', 'мини', 'миниатюра', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'міні=$1', 'мини=$1', 'миниатюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'праворуч', 'справа', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'ліворуч', 'слева', 'left' ),
- 'img_none' => array( '1', 'без', 'без', 'none' ),
- 'img_width' => array( '1', '$1пкс', '$1пкс', '$1px' ),
- 'img_center' => array( '1', 'центр', 'центр', 'center', 'centre' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'без', 'none' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1пкс', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'центр', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'обрамити', 'рамка', 'обрамить', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
- 'img_frameless' => array( '1', 'безрамки', 'безрамки', 'frameless' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'безрамки', 'frameless' ),
'img_page' => array( '1', 'сторінка=$1', 'сторінка $1', 'страница=$1', 'страница $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_upright' => array( '1', 'зверхуправоруч', 'зверхуправоруч=$1', 'зверхуправоруч $1', 'сверхусправа', 'сверхусправа=$1', 'сверхусправа $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
'img_border' => array( '1', 'межа', 'граница', 'border' ),
'img_baseline' => array( '1', 'основа', 'основание', 'baseline' ),
'img_sub' => array( '1', 'під', 'под', 'sub' ),
- 'img_super' => array( '1', 'над', 'над', 'super', 'sup' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'над', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( '1', 'зверху', 'сверху', 'top' ),
'img_text_top' => array( '1', 'текст-зверху', 'текст-сверху', 'text-top' ),
'img_middle' => array( '1', 'посередині', 'посередине', 'middle' ),
'img_bottom' => array( '1', 'знизу', 'снизу', 'bottom' ),
'img_text_bottom' => array( '1', 'текст-знизу', 'текст-снизу', 'text-bottom' ),
- 'int' => array( '0', 'ВНУТР:', 'ВНУТР:', 'INT:' ),
+ 'int' => array( '0', 'ВНУТР:', 'INT:' ),
'sitename' => array( '1', 'НАЗВА_САЙТУ', 'НАЗВАНИЕ_САЙТА', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'ПН:', 'ПИ:', 'NS:' ),
'localurl' => array( '0', 'ЛОКАЛЬНА_АДРЕСА:', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', 'ЛОКАЛЬНА_АДРЕСА_2:', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС_2:', 'LOCALURLE:' ),
- 'server' => array( '0', 'СЕРВЕР', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ),
+ 'server' => array( '0', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', 'НАЗВА_СЕРВЕРА', 'НАЗВАНИЕ_СЕРВЕРА', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'ШЛЯХ_ДО_СКРИПТУ', 'ПУТЬ_К_СКРИПТУ', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'ВІДМІНОК:', 'ПАДЕЖ:', 'GRAMMAR:' ),
'uc' => array( '0', 'ВР:', 'ВЕРХНІЙ_РЕГІСТР:', 'БОЛЬШИМИ_БУКВАМИ:', 'UC:' ),
'raw' => array( '0', 'НЕОБРОБ:', 'НЕОБРАБ:', 'RAW:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'ПОКАЗАТИ_ЗАГОЛОВОК', 'ПОКАЗАТЬ_ЗАГОЛОВОК', 'DISPLAYTITLE' ),
- 'rawsuffix' => array( '1', 'Н', 'Н', 'R' ),
+ 'rawsuffix' => array( '1', 'Н', 'R' ),
'newsectionlink' => array( '1', '__ПОСИЛАННЯ_НА_НОВИЙ_РОЗДІЛ__', '__ССЫЛКА_НА_НОВЫЙ_РАЗДЕЛ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', 'ПОТОЧНА_ВЕРСІЯ', 'ТЕКУЩАЯ_ВЕРСИЯ', 'CURRENTVERSION' ),
'urlencode' => array( '0', 'ЗАКОДОВАНА_АДРЕСА:', 'ЗАКОДИРОВАННЫЙ_АДРЕС:', 'URLENCODE:' ),
'special' => array( '0', 'спеціальна', 'служебная', 'special' ),
'defaultsort' => array( '1', 'СТАНДАРТНЕ_СОРТУВАННЯ', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ', 'КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
'filepath' => array( '0', 'ШЛЯХ_ДО_ФАЙЛУ:', 'ПУТЬ_К_ФАЙЛУ:', 'FILEPATH:' ),
- 'tag' => array( '0', 'тег', 'мітка', 'тег', 'тэг', 'метка', 'tag' ),
+ 'tag' => array( '0', 'тег', 'мітка', 'тэг', 'метка', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__ПРИХОВ_КАТ__', '__СКРЫТАЯ_КАТЕГОРИЯ__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( '1', 'СТОР_В_КАТ', 'СТРАНИЦ_В_КАТЕГОРИИ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'РОЗМІР', 'РОЗМІР_СТОРІНКИ', 'РАЗМЕР_СТРАНИЦЫ', 'PAGESIZE' ),
'tog-hideminor' => 'Ховати незначні редагування у списку останніх змін',
'tog-hidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку нових редагувань',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані сторінки у списку нових сторінок',
-'tog-extendwatchlist' => 'Розширений список спостереження',
-'tog-usenewrc' => 'Ð\9fокращений список останніх змін (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Розширений список спостереження, що включає всі зміни, а не лише останню',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и покращений список останніх змін (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматично нумерувати заголовки',
'tog-showtoolbar' => 'Показувати панель інструментів при редагуванні (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Редагувати сторінки при подвійному клацанні мишкою (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показувати зміст (для сторінок з більш ніж трьома заголовками)',
'tog-rememberpassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис на цьому комп'ютері",
-'tog-editwidth' => 'РозÑ\88иÑ\80Ñ\8eваÑ\82и поле Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f до меж вÑ\96кна бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а',
+'tog-editwidth' => 'РозÑ\88иÑ\80Ñ\8eваÑ\82и поле Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f на веÑ\81Ñ\8c екÑ\80ан',
'tog-watchcreations' => 'Додавати створені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchdefault' => 'Додавати змінені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchmoves' => 'Додавати перейменовані мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-enotifminoredits' => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях',
'tog-shownumberswatching' => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження',
-'tog-fancysig' => 'Простий підпис (без автоматичного посилання)',
+'tog-oldsig' => 'Попередній перегляд вашого підпису:',
+'tog-fancysig' => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)',
'tog-externaleditor' => "За замовчуванням використовувати зовнішній редактор (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
'tog-externaldiff' => "За замовчуванням використовувати зовнішню програму порівняння версій (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
'tog-showjumplinks' => 'Активізувати допоміжні посилання «перейти до»',
'underline-never' => 'Ніколи',
'underline-default' => 'Використати налаштування браузера',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Тип шрифту в полі редагування:',
+'editfont-default' => 'Шрифт від веб-оглядача',
+'editfont-monospace' => 'Шрифт зі сталою шириною',
+'editfont-sansserif' => 'Шрифт без засічок',
+'editfont-serif' => 'Шрифт із засічками',
+
# Dates
'sunday' => 'неділя',
'monday' => 'понеділок',
'category-media-header' => 'Файли в категорії «$1»',
'category-empty' => "''Ця категорія зараз порожня.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}}',
-'hidden-category-category' => 'Приховані категорії', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить лише наступну підкатегорію.|{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатегорія|Показані $1 підкатегорії|Показані $1 підкатегорій}} із $2.}}',
+'hidden-category-category' => 'Приховані категорії',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить лише таку підкатегорію.|{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатегорія|Показані $1 підкатегорії|Показані $1 підкатегорій}} із $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 підкатегорія|$1 підкатегорії|$1 підкатегорій}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступну сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки таку сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.}}',
'category-article-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступний файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки такий файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(прод.)',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часті питання з приводу MediaWiki];
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розсилка повідомлень про появу нових версій MediaWiki].',
-'about' => 'Про',
-'article' => 'Стаття',
-'newwindow' => '(відкривається в новому вікні)',
-'cancel' => 'Скасувати',
+'about' => 'Про',
+'article' => 'Стаття',
+'newwindow' => '(відкривається в новому вікні)',
+'cancel' => 'Скасувати',
+'moredotdotdot' => 'Детальніше…',
+'mypage' => 'Моя особиста сторінка',
+'mytalk' => 'Моя сторінка обговорення',
+'anontalk' => 'Обговорення для цієї IP-адреси',
+'navigation' => 'Навігація',
+'and' => ' і',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Знайти',
'qbbrowse' => 'Переглянути',
'qbedit' => 'Редагувати',
'qbpageinfo' => 'Інформація про сторінку',
'qbmyoptions' => 'Мої налаштування',
'qbspecialpages' => 'Спеціальні сторінки',
-'moredotdotdot' => 'Детальніше…',
-'mypage' => 'Моя особиста сторінка',
-'mytalk' => 'Моя сторінка обговорення',
-'anontalk' => 'Обговорення для цієї IP-адреси',
-'navigation' => 'Навігація',
-'and' => ' і',
+'faq' => 'Часті питання',
+'faqpage' => 'Project:Часті питання',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Додати тему',
+'vector-action-delete' => 'Вилучити',
+'vector-action-move' => 'Перейменувати',
+'vector-action-protect' => 'Захистити',
+'vector-action-undelete' => 'Відновити',
+'vector-action-unprotect' => 'Зняти захист',
+'vector-namespace-category' => 'Категорія',
+'vector-namespace-help' => 'Сторінка довідки',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Сторінка',
+'vector-namespace-media' => 'Медіа-сторінка',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Повідомлення',
+'vector-namespace-project' => 'Сторінка проекту',
+'vector-namespace-special' => 'Спеціальна сторінка',
+'vector-namespace-talk' => 'Обговорення',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user' => 'Сторінка користувача',
+'vector-view-create' => 'Створити',
+'vector-view-edit' => 'Редагувати',
+'vector-view-history' => 'Показати історію',
+'vector-view-view' => 'Читання',
+'vector-view-viewsource' => 'Показати сирець',
+'actions' => 'Дії',
+'namespaces' => 'Простори назв',
+'variants' => 'Варіанти',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метадані:',
'otherlanguages' => 'Іншими мовами',
'redirectedfrom' => '(Перенаправлено з $1)',
'redirectpagesub' => 'Сторінка-перенаправлення',
-'lastmodifiedat' => 'Остання зміна цієї сторінки: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Остання зміна цієї сторінки: $2, $1.',
'viewcount' => 'Цю сторінку переглядали $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}.',
'protectedpage' => 'Захищена сторінка',
'jumpto' => 'Перейти до:',
'jumptonavigation' => 'навігація',
'jumptosearch' => 'пошук',
+'view-pool-error' => 'Вибачте, сервери зараз перевантажені.
+Надійшло дуже багато запитів на перегляд цієї сторінки.
+Будь ласка, почекайте і повторіть спробу отримати доступ пізніше.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Про {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Про',
'copyright' => 'Вміст доступний згідно з $1.',
-'copyrightpagename' => 'Авторські права проекту {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторське право',
'currentevents' => 'Поточні події',
'currentevents-url' => 'Project:Поточні події',
-'disclaimers' => 'Умови викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f',
-'disclaimerpage' => 'Project:Умови викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f',
+'disclaimers' => 'Ð\92Ñ\96дмова вÑ\96д вÑ\96дповÑ\96далÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\96',
+'disclaimerpage' => 'Project:Ð\92Ñ\96дмова вÑ\96д вÑ\96дповÑ\96далÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\96',
'edithelp' => 'Довідка про редагування',
'edithelppage' => 'Help:Редагування',
-'faq' => 'Часті питання',
-'faqpage' => 'Project:Часті питання',
'helppage' => 'Help:Довідка',
'mainpage' => 'Головна сторінка',
'mainpage-description' => 'Головна сторінка',
Ви могли неправильно набрати URL або перейти по некоректному посиланню.
Це також може означати помилку в програмному забезпеченні {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Такої спеціальної сторінки нема',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Така спеціальна сторінка не існує.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Така спеціальна сторінка не існує.</strong>
-Див. [[Special:SpecialPages|список спеціальних сторінок]].",
+Див. [[Special:SpecialPages|список спеціальних сторінок]].',
# General errors
'error' => 'Помилка',
'databaseerror' => 'Помилка бази даних',
'dberrortext' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
-Останній запит до бази даних:
+Це може вказувати на помилку в програмному забезпеченні.
+Останній запит до бази даних:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
відбувся з функції "<tt>$2</tt>".
-MySQL повернув помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
+База даних виявила помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
Останній запит до бази даних:
«$1»
відбувся з функції «$2».
-MySQL повернув помилку «$3: $4».',
-'noconnect' => "Через технічні проблеми зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.<br />
-$1",
-'nodb' => 'Неможливо вибрати базу даних $1',
-'cachederror' => 'Нижче показана кешована копія запитаної сторінки; можливо вона застаріла.',
+База даних виявила помилку «$3: $4».',
'laggedslavemode' => 'Увага: сторінка може не містити останніх редагувань.',
'readonly' => 'Запис до бази даних заблокований',
'enterlockreason' => 'Зазначте причину і приблизний термін блокування',
'readonly_lag' => 'База даних автоматично заблокована від змін, доки вторинний сервер БД не синхронізується з первинним.',
'internalerror' => 'Внутрішня помилка',
'internalerror_info' => 'Внутрішня помилка: $1',
+'fileappenderror' => 'Не вдалося приєднати «$1» до «$2».',
'filecopyerror' => 'Неможливо скопіювати файл «$1» в «$2».',
'filerenameerror' => 'Неможливо перейменувати файл «$1» в «$2».',
'filedeleteerror' => 'Неможливо вилучити файл «$1».',
'virus-unknownscanner' => 'невідомий антивірус:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Вийти з системи',
'logouttext' => "'''Тепер ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашого входу до системи.'''
-Ви можете продовжувати використовувати {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонімно або знову [[Special:UserLogin|ввійти у систему]] як той самий чи інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.",
+Ви можете продовжувати використовувати {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонімно або знову [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] як той самий або інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.",
'welcomecreation' => '== Вітаємо вас, $1! ==
Ваш обліковий запис створено.
Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування для сайту]].',
-'loginpagetitle' => 'Вхід до системи',
'yourname' => "Ім'я користувача:",
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Повторний набір пароля:',
'logout' => 'Вихід із системи',
'userlogout' => 'Вихід із системи',
'notloggedin' => 'Ви не ввійшли до системи',
-'nologin' => 'Ви ще не зареєструвались? $1.',
+'nologin' => "Ви ще не зареєструвались? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Створіть обліковий запис',
'createaccount' => 'Створити',
-'gotaccount' => 'Ви вже зареєстровані? $1.',
+'gotaccount' => "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Увійдіть',
'createaccountmail' => 'електронною поштою',
'badretype' => 'Уведені вами паролі не збігаються.',
'userexists' => "Уведене ім'я користувача вже існує.
Оберіть інше ім'я.",
-'youremail' => 'Адреса електронної пошти:',
-'username' => "Ім'я користувача:",
-'uid' => 'Ідентифікатор користувача:',
-'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|групи|груп}}:',
-'yourrealname' => "Справжнє ім'я:",
-'yourlanguage' => 'Мова інтерфейсу:',
-'yourvariant' => 'Варіант мови:',
-'yournick' => 'Ваш псевдонім (для підписів):',
-'badsig' => 'Неправильний підпис. Перевірте коректність HTML-тегів.',
-'badsiglength' => 'Ваш підпис дуже довгий.
-Повинно бути не більше $1 {{PLURAL:$1|символу|символів|символів}}.',
-'yourgender' => 'Стать:',
-'gender-unknown' => 'не зазначена',
-'gender-male' => 'чоловіча',
-'gender-female' => 'жіноча',
-'prefs-help-gender' => "Необов'язкове поле: використовується в деяких повідомленнях двигуна, які залежать від статі користувача. Значення параметра загальнодоступне.",
-'email' => 'Електронна пошта',
-'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я (необов'язкове поле): якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показувати, хто редагував сторінку.",
'loginerror' => 'Помилка при вході до системи',
-'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість надіслати вам новий пароль у випадку, якщо ви забули поточний.
-Також вона дозволить іншим користувачам за допомогою вашої сторінки у вікі зв'язатися з вами, не виказуючи вашої електронної адреси.",
-'prefs-help-email-required' => 'Потрібно зазначити адресу електронної пошти.',
'nocookiesnew' => 'Користувач зареєструвався, але не ввійшов до системи.
-{{SITENAME}} використовує «cookies» для входу до системи.
-У вас «cookies» заборонені.
-Будь ласка, дозвольте їх, а потім ввійдіть під вашим новим іменем користувача і паролем.',
+{{SITENAME}} використовує куки для входу до системи.
+У вас куки заборонені.
+Будь ласка, дозвольте їх, а потім увійдіть з вашим новим іменем користувача і паролем.',
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} використовує куки (''cookies'') для входу до системи.
Ви їх вимкнули.
Будь ласка, ввімкніть куки і спробуйте знову.",
-'noname' => "Ð\92и вказали неÑ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87е ім'я користувача.",
+'noname' => "Ð\92и зазнаÑ\87или непÑ\80авилÑ\8cÐ½е ім'я користувача.",
'loginsuccesstitle' => 'Успішний вхід до системи',
-'loginsuccess' => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
+'loginsuccess' => "'''Тепер ви працюєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
'nosuchuser' => 'Користувач з іменем «$1» не існує.
Імена користувачів регістрозалежні.
Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|зареєструвати нового користувача]].',
'nouserspecified' => "Ви повинні зазначити ім'я користувача.",
'wrongpassword' => 'Ви ввели хибний пароль. Спробуйте ще раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.',
-'passwordtooshort' => 'Ð\92аÑ\88 паÑ\80олÑ\8c непÑ\80авилÑ\8cний або занадÑ\82о коÑ\80оÑ\82кий.
-Він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}} і відрізнятися від імені користувача.',
+'passwordtooshort' => 'Ð\92аÑ\88 паÑ\80олÑ\8c закоÑ\80оÑ\82кий, вÑ\96н маÑ\94 мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и пÑ\80инаймнÑ\96 $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81имвол|Ñ\81имволи|Ñ\81имволÑ\96в}}.',
+'password-name-match' => 'Уведений пароль має відрізнятися від імені користувача.',
'mailmypassword' => 'Надіслати новий пароль',
'passwordremindertitle' => "Пам'ятка пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
'passwordremindertext' => 'Хтось (можливо, ви, з IP-адреси $1) зробив запит
'createaccount-text' => 'Хтось створив обліковий запис «$2» на сервері проекту {{SITENAME}} ($4) з паролем «$3», зазначивши вашу адресу електронної пошти. Вам слід зайти і змінити пароль.
Проігноруйте дане повідомлення, якщо обліковий запис було створено помилково.',
-'login-throttled' => 'Ви зробили надто багато спроб ввести пароль для цього облікового запису. Будь ласка, зачекайте перед повторною спробою.',
+'login-throttled' => 'Ви зробили надто багато спроб ввійти до системи.
+Будь ласка, зачекайте перед повторною спробою.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
# Password reset dialog
'retypenew' => 'Ще раз введіть новий пароль:',
'resetpass_submit' => 'Установити пароль і ввійти',
'resetpass_success' => 'Ваш пароль успішно змінено! Виконується вхід до системи…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Недійсний тимчасовий пароль. Можливо, ви вже змінили ваш пароль. Спробуйте надіслати запит на тимчасовий пароль ще раз.',
-'resetpass_forbidden' => 'Можливість зміни пароля не передбачена.',
+'resetpass_forbidden' => 'Пароль не можна змінювати',
'resetpass-no-info' => 'Щоб звертатися безпосередньо до цієї сторінки, вам слід увійти до системи.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Змінити пароль',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильний тимчасовий або поточний пароль.
Можливо, ви вже успішно змінили пароль або зробили запит на новий тимчасовий пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Тимчасовий пароль:',
-'resetpass-no-others' => 'Ви не можете скинути пароль іншого користувача.',
-'resetpass-log' => 'Журнал зміни паролів',
-'resetpass-logtext' => 'Нижче в журналі наведений список користувачів, для яких адміністратори скинули пароль.',
-'resetpass-logentry' => 'змінив пароль для $1',
-'resetpass-comment' => 'Причина скидання паролю:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Жирний текст',
* Початок блокування: $8
* Закінчення блокування: $6
-* Блокування виконав: $7
+* Був заблокований: $7
Ви можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.
'blockededitsource' => "Текст '''ваших редагувань''' сторінки «$1» наведено нижче:",
'whitelistedittitle' => 'Для редагування необхідно ввійти в систему',
'whitelistedittext' => 'Ви повинні $1 щоб редагувати сторінки.',
-'confirmedittitle' => 'Для редагування необхідно підтвердити адресу ел. пошти',
'confirmedittext' => 'Ви повинні підтвердити вашу адресу електронної пошти перед редагуванням сторінок.
Будь-ласка зазначте і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Немає такого розділу',
Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
'noarticletext' => 'Зараз на цій сторінці нема тексту.
Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] в інших сторінках,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пошукати в журналах]
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пошукати в журналах]
або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Зараз на цій сторінці відсутній текст.
+Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати такий заголовок]] серед інших сторінок,
+або <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пошукати пов\'язані записи в журналах]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.',
'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Підказка:''' Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Підказка:''' Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Підказка:''' Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.",
'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.'''
'''Його ще не збережено!'''",
'userjspreview' => "'''Пам'ятайте, що це тільки попередній перегляд вашого JavaScript-файлу і поки він ще не збережений!'''",
'previewconflict' => 'Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите зберегти його.',
'session_fail_preview' => "'''Система не може зберегти ваші редагування, оскільки втрачені дані сеансу. Будь ласка, повторіть вашу спробу.
Якщо помилка буде повторюватись, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і зайти знову.'''",
-'session_fail_preview_html' => "<sstrong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</sstrong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</strong>
''Оскільки {{SITENAME}} дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.''
-<sstrong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</sstrong>",
+<strong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "'''Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма не правильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті.
Подібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.'''",
'editing' => 'Редагування $1',
'permissionserrors' => 'Помилки прав доступу',
'permissionserrorstext' => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''
Перевірте, чи справді вам потрібно знову створювати цю сторінку.
-Нижче наведений журнал вилучень:",
-'deleted-notice' => 'Ця сторінка була вилучена. Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналу вилучень.',
-'deletelog-fulllog' => 'Переглянути повний журнал',
+Нижче наведений журнал вилучень і перейменувань:",
+'moveddeleted-notice' => 'Ця сторінка була вилучена.
+Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань.',
+'log-fulllog' => 'Переглянути весь журнал',
'edit-hook-aborted' => 'Редагування скасоване процедурою-перехоплювачем.
Додаткові пояснення не наведені.',
'edit-gone-missing' => 'Неможливо оновити сторінку.
'undo-success' => 'Редагування відмінено. Будь-ласка, натисніть «Зберегти», щоб зберегти зміни.',
'undo-failure' => 'Неможливо скасувати редагування через несумісність проміжних змін.',
'undo-norev' => 'Редагування не може бути скасоване, бо воно не існує або було вилучене.',
-'undo-summary' => 'Ð\92Ñ\96дмÑ\96на редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])',
+'undo-summary' => 'СкаÑ\81Ñ\83ваннÑ\8f редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Неможливо створити обліковий запис',
'currentrev' => 'Поточна версія',
'currentrev-asof' => 'Поточна версія на $1',
'revisionasof' => 'Версія $1',
-'revision-info' => 'Версія від $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Версія від $1; $2',
'previousrevision' => '← Старіша версія',
'nextrevision' => 'Новіша версія →',
'currentrevisionlink' => 'Поточна версія',
'histlegend' => "Пояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії,
(ост.) = відмінності від попередньої версії, '''м''' = незначне редагування",
'history-fieldset-title' => 'Показати історію',
-'deletedrev' => '[вилучена]',
'histfirst' => 'найстаріші',
'histlast' => 'останні',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Історія редагувань',
'history-feed-description' => 'Історія редагувань цієї сторінки в вікі',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2',
'history-feed-empty' => 'Такої сторінки не існує.
Її могли вилучити чи перейменувати.
Спробуйте [[Special:Search|знайти в вікі]] подібні сторінки.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(коментар вилучено)',
-'rev-deleted-user' => "(ім'я автора стерто)",
-'rev-deleted-event' => '(запис журналу вилучений)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Цю версію сторінки вилучено з загального архіву.
-Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} протоколі вилучень].',
-'rev-deleted-text-view' => 'Цю версію сторінки вилучено з загального архіву.
-Ви можете переглянути її, так як є адміністратором сайту.
-Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} протоколі вилучень].',
-'rev-deleted-no-diff' => 'Ви не можете переглянути цю різницю версій, оскільки одна з версій була вилучена із загальнодоступного архіву.
-Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].',
-'rev-delundel' => 'показати/сховати',
-'revisiondelete' => 'Вилучити / відновити версії сторінки',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Не вказана цільова версія',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Ви не вказали цільову версію (чи версії) для виконання цієї функції.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Не зазначений тип журналу',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Ви не зазначили тип журналу, в якому слід виконати дію.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Дуже багато цілей',
-'revdelete-toomanytargets-text' => 'Ви зазначили дуже багато типів цілей для виконання цієї дії.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Помилковий запис журналу',
-'revdelete-nologid-text' => 'Ви не зазначили цільовий запис журналу для виконання дії або зазначений запис не існує.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Обрана версія|Обрані версії}} сторінки [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Обраний запис|Обрані записи}} журналу:'''",
-'revdelete-text' => "'''Вилучені версії будуть відображатися в історії сторінки,
-але їх зміст не буде доступним звичайним користувачам.'''
-
-Адміністратори будуть мати доступ до прихованого змісту й зможуть відновити його за допомогою цього ж інтерфейсу,
-крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.",
-'revdelete-legend' => 'Установити обмеження',
-'revdelete-hide-text' => 'Прихований текст цієї версії сторінки',
-'revdelete-hide-name' => "Приховати дію та її об'єкт",
-'revdelete-hide-comment' => 'Приховати коментар',
-'revdelete-hide-user' => "Приховати ім'я автора",
-'revdelete-hide-restricted' => 'Застосовувати обмеження також і до адміністраторів',
-'revdelete-suppress' => 'Приховувати дані також і від адміністраторів',
-'revdelete-hide-image' => 'Приховати вміст файлу',
-'revdelete-unsuppress' => 'Зняти обмеження з відновлених версій',
-'revdelete-log' => 'Коментар:',
-'revdelete-submit' => 'Застосувати до вибраної версії',
-'revdelete-logentry' => 'Змінено видимість версії сторінки для [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'змінена видимість події для [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Видимість версії успішно змінена.'''",
-'logdelete-success' => "'''Видимість події успішно змінена.'''",
-'revdel-restore' => 'Змінити видимість',
-'pagehist' => 'Історія сторінки',
-'deletedhist' => 'Історія вилучень',
-'revdelete-content' => 'вміст',
-'revdelete-summary' => 'коментар до редагування',
-'revdelete-uname' => "ім'я користувача",
-'revdelete-restricted' => 'застосовані обмеження для адміністраторів',
-'revdelete-unrestricted' => 'зняті обмеження для адміністраторів',
-'revdelete-hid' => 'приховано $1',
-'revdelete-unhid' => 'розкрито $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|редагування|редагувань|редагувань}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|події|подій}}',
+'rev-deleted-comment' => '(коментар вилучено)',
+'rev-deleted-user' => "(ім'я автора стерто)",
+'rev-deleted-event' => '(запис журналу вилучений)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''.
+Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''.
+Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].
+Як адміністратор ви можете [$1 переглянути цю версію].",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ця версія сторінки була '''прихована'''.
+Можливо, є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].
+Як адміністратор ви можете [$1 переглянути цю версію].",
+'rev-deleted-text-view' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''.
+Ви можете переглянути її, оскільки є адміністратором проекту.
+Можливо, є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Ця версія сторінки '''прихована'''.
+Як адміністратор ви можете переглянути її. Докладніші дані можуть знаходитися в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Ви не можете переглянути цю різницю версій, оскільки одна з версій сторінки '''вилучена'''.
+Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна з версій сторінки '''вилучена'''.
+Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].
+Ви можете [$1 переглянути цю версію], оскільки є адміністратором.",
+'rev-delundel' => 'показати/сховати',
+'revisiondelete' => 'Вилучити / відновити версії сторінки',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Не вказана цільова версія',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Ви не вказали цільову версію (чи версії) для виконання цієї функції.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Не зазначений тип журналу',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Ви не зазначили тип журналу, в якому слід виконати дію.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Помилковий запис журналу',
+'revdelete-nologid-text' => 'Ви не зазначили цільовий запис журналу для виконання дії або зазначений запис не існує.',
+'revdelete-no-file' => 'Зазначений файл не існує.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Ви впевнені, що хочете переглянути вилучену версію файлу «<nowiki>$1</nowiki>» від $3 $2?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Так',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Обрана версія|Обрані версії}} сторінки [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Обраний запис|Обрані записи}} журналу:'''",
+'revdelete-text' => "'''Вилучені версії сторінок і подій будуть відображатися в історії сторінки та журналах, але частина їх вмісту не буде доступною звичайним користувачам.'''
+
+Доступ до прихованого змісту матимуть адміністратори проекту {{SITENAME}}, які зможуть відновити його за допомогою цього ж інтерфейсу,
+крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.
+
+Будь ласка, переконайтеся, що ви дійсно бажаєте виконати дані дії, усвідомлюєте їх наслідки, дієте згідно з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Приховування може відбуватися '''лише''' в таких випадках:
+
+* Непотрібна особиста інформація
+*: ''домашні адреси, номери телефонів, номер паспорта тощо.''",
+'revdelete-legend' => 'Установити обмеження',
+'revdelete-hide-text' => 'Прихований текст цієї версії сторінки',
+'revdelete-hide-name' => "Приховати дію та її об'єкт",
+'revdelete-hide-comment' => 'Приховати коментар',
+'revdelete-hide-user' => "Приховати ім'я автора",
+'revdelete-hide-restricted' => 'Приховати дані також і від адміністраторів',
+'revdelete-suppress' => 'Приховувати дані також і від адміністраторів',
+'revdelete-hide-image' => 'Приховати вміст файлу',
+'revdelete-unsuppress' => 'Зняти обмеження з відновлених версій',
+'revdelete-log' => 'Причина вилучення:',
+'revdelete-submit' => 'Застосувати до вибраної версії',
+'revdelete-logentry' => 'Змінено видимість версії сторінки для [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'змінена видимість події для [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Видимість версії успішно змінена.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Доступність версії не може бути встановлена:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''Видимість події успішно змінена.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Не вдалося встановити видимість журналу:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'Змінити видимість',
+'pagehist' => 'Історія сторінки',
+'deletedhist' => 'Історія вилучень',
+'revdelete-content' => 'вміст',
+'revdelete-summary' => 'коментар до редагування',
+'revdelete-uname' => "ім'я користувача",
+'revdelete-restricted' => 'застосовані обмеження для адміністраторів',
+'revdelete-unrestricted' => 'зняті обмеження для адміністраторів',
+'revdelete-hid' => 'приховано $1',
+'revdelete-unhid' => 'розкрито $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|редагування|редагувань|редагувань}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|події|подій}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Помилка приховування запису від $2, $1: це поточна версія.
+Її не можна приховати.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Помилка показу запису від $2, $1: він позначений як «з обмеженим доступом».
+Ви не маєте доступу до нього.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Помилка редгування запису від $2, $1: його поначено як "з обмеженим доступом".
+Ви не маєте доступу до нього.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Помилка редагування запису з ID $1: його нема в базі даних!',
+'revdelete-no-change' => "'''Увага:''' запис від $2, $1 вже має запрошені налаштування видимості.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Помилка редагування запису від $2, $1: його стан змінений кимось іншим, поки ви робили свої зміни.
+Будь ласка, перевірте журнал.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Ви не можете приховати запис від адміністраторів без вибору однієї з інших опцій.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* Типові причини вилучення
+** Порушення авторських прав
+** Недоречна особиста інформація',
+'revdelete-otherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Інша причина',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучень',
+'revdelete-offender' => 'Автор версії:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал приховувань',
'mergehistory-autocomment' => 'Редагування з [[:$1]] перенесені до [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Редагування [[:$1]] перенесені до [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Початкова і цільова сторінки повинні відрізнятися',
+'mergehistory-reason' => 'Причина:',
# Merge log
'mergelog' => "Журнал об'єднань",
'mergelogpagetext' => "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.",
# Diffs
-'history-title' => 'Історія змін сторінки «$1»',
-'difference' => '(відмінності між версіями)',
-'lineno' => 'Рядок $1:',
-'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
-'visualcomparison' => 'Наочне порівняння',
-'wikicodecomparison' => 'Порівняння вікі-тексту',
-'editundo' => 'скасувати',
-'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|проміжна версія не показана|проміжні версії не показані|проміжних версій не показані}}.)',
-'diff-movedto' => 'оформлено як $1',
-'diff-styleadded' => 'доданий стиль $1',
-'diff-added' => 'додано $1',
-'diff-changedto' => 'змінено на $1',
-'diff-movedoutof' => 'винесено з $1',
-'diff-styleremoved' => 'вилучено стиль $1',
-'diff-removed' => 'вилучено $1',
-'diff-changedfrom' => 'змінено з $1',
-'diff-src' => 'джерело',
-'diff-withdestination' => 'з призначенням $1',
-'diff-with' => ' з $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' і $1 $2',
-'diff-width' => 'ширина',
-'diff-height' => 'висота',
-'diff-p' => "'''абзац'''",
-'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
-'diff-h1' => "'''заголовок 1-го рівня'''",
-'diff-h2' => "'''заголовок 2-го рівня'''",
-'diff-h3' => "'''заголовок 3-го рівня'''",
-'diff-h4' => "'''заголовок 4-го рівня'''",
-'diff-h5' => "'''заголовок 5-го рівня'''",
-'diff-pre' => "'''блок заданого формату'''",
-'diff-div' => "'''розділ'''",
-'diff-ul' => "'''невпорядкований список'''",
-'diff-ol' => "'''упорядкований список'''",
-'diff-li' => "'''елемент списку'''",
-'diff-table' => "'''таблиця'''",
-'diff-tbody' => "'''вміст таблиці'''",
-'diff-tr' => "'''рядок'''",
-'diff-td' => "'''комірка'''",
-'diff-th' => "'''заголовок'''",
-'diff-br' => "'''розрив'''",
-'diff-hr' => "'''горизонтальна лінія'''",
-'diff-code' => "'''блок програмного коду'''",
-'diff-dl' => "'''список означень'''",
-'diff-dt' => "'''означуваний термін'''",
-'diff-dd' => "'''означення'''",
-'diff-input' => "'''поле вводу'''",
-'diff-form' => "'''форма'''",
-'diff-img' => "'''зображення'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''посилання'''",
-'diff-i' => "'''курсив'''",
-'diff-b' => "'''жирний шрифт'''",
-'diff-strong' => "'''тег <strong>'''",
-'diff-em' => "'''тег <em>'''",
-'diff-font' => "'''шрифт'''",
-'diff-big' => "'''великий шрифт'''",
-'diff-del' => "'''вилучено'''",
-'diff-tt' => "'''моноширинний шрифт'''",
-'diff-sub' => "'''нижній індекс'''",
-'diff-sup' => "'''верхній індекс'''",
-'diff-strike' => "'''закреслений шрифт'''",
+'history-title' => 'Історія змін сторінки «$1»',
+'difference' => '(відмінності між версіями)',
+'lineno' => 'Рядок $1:',
+'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
+'showhideselectedversions' => 'Показати/приховати обрані версії',
+'visualcomparison' => 'Наочне порівняння',
+'wikicodecomparison' => 'Порівняння вікі-тексту',
+'editundo' => 'скасувати',
+'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|проміжна версія не показана|проміжні версії не показані|проміжних версій не показані}}.)',
+'diff-movedto' => 'оформлено як $1',
+'diff-styleadded' => 'доданий стиль $1',
+'diff-added' => 'додано $1',
+'diff-changedto' => 'змінено на $1',
+'diff-movedoutof' => 'винесено з $1',
+'diff-styleremoved' => 'вилучено стиль $1',
+'diff-removed' => 'вилучено $1',
+'diff-changedfrom' => 'змінено з $1',
+'diff-src' => 'джерело',
+'diff-withdestination' => 'з призначенням $1',
+'diff-with' => ' з $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' і $1 $2',
+'diff-width' => 'ширина',
+'diff-height' => 'висота',
+'diff-p' => "'''абзац'''",
+'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
+'diff-h1' => "'''заголовок 1-го рівня'''",
+'diff-h2' => "'''заголовок 2-го рівня'''",
+'diff-h3' => "'''заголовок 3-го рівня'''",
+'diff-h4' => "'''заголовок 4-го рівня'''",
+'diff-h5' => "'''заголовок 5-го рівня'''",
+'diff-pre' => "'''блок заданого формату'''",
+'diff-div' => "'''розділ'''",
+'diff-ul' => "'''невпорядкований список'''",
+'diff-ol' => "'''упорядкований список'''",
+'diff-li' => "'''елемент списку'''",
+'diff-table' => "'''таблиця'''",
+'diff-tbody' => "'''вміст таблиці'''",
+'diff-tr' => "'''рядок'''",
+'diff-td' => "'''комірка'''",
+'diff-th' => "'''заголовок'''",
+'diff-br' => "'''розрив'''",
+'diff-hr' => "'''горизонтальна лінія'''",
+'diff-code' => "'''блок програмного коду'''",
+'diff-dl' => "'''список означень'''",
+'diff-dt' => "'''означуваний термін'''",
+'diff-dd' => "'''означення'''",
+'diff-input' => "'''поле вводу'''",
+'diff-form' => "'''форма'''",
+'diff-img' => "'''зображення'''",
+'diff-span' => "'''span'''",
+'diff-a' => "'''посилання'''",
+'diff-i' => "'''курсив'''",
+'diff-b' => "'''жирний шрифт'''",
+'diff-strong' => "'''тег <strong>'''",
+'diff-em' => "'''тег <em>'''",
+'diff-font' => "'''шрифт'''",
+'diff-big' => "'''великий шрифт'''",
+'diff-del' => "'''вилучено'''",
+'diff-tt' => "'''моноширинний шрифт'''",
+'diff-sub' => "'''нижній індекс'''",
+'diff-sup' => "'''верхній індекс'''",
+'diff-strike' => "'''закреслений шрифт'''",
# Search results
'searchresults' => 'Результати пошуку',
'searchresults-title' => 'Результати пошуку для «$1»',
-'searchresulttext' => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{ns:project}}:Пошук]].',
+'searchresulttext' => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{MediaWiki:Helppage}}|розділ допомоги]].',
'searchsubtitle' => 'Ви шукали «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|усі сторінки, що починаються на «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|усі сторінки, що мають посилання на «$1»]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'На запит «$1»',
'noexactmatch' => "'''Сторінка з назвою «$1» не існує.'''
'notitlematches' => 'Нема збігів у назвах сторінок',
'textmatches' => 'Збіги в текстах сторінок',
'notextmatches' => 'Немає збігів у текстах сторінок',
-'prevn' => 'попередні $1',
-'nextn' => 'наступні $1',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|попередня $1|попередні $1|попередні $1}}',
+'nextn' => 'наступні {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Попередній $1 запис|Попередні $1 записи|Попередні $1 записів}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Наступний $1 запис|Наступні $1 записи|Наступні $1 записів}}',
'shown-title' => 'Показувати $1 {{PLURAL:$1|запис|записи|записів}} на сторінці',
-'viewprevnext' => 'Переглянути ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Переглянути ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Параметри пошуку',
'searchmenu-exists' => "'''У цій вікі є сторінка з назвою «[[$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у цій вікі!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Довідка',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показати сторінки з цим префіксом]]',
'searchprofile-articles' => 'Статті',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Статті і сторінки проекту',
-'searchprofile-project' => 'Сторінки проекту',
-'searchprofile-images' => 'Файли',
+'searchprofile-project' => 'Сторінки довідки і проекту',
+'searchprofile-images' => 'Мультимедіа',
'searchprofile-everything' => 'Усюди',
'searchprofile-advanced' => 'Розширений',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пошук у $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Пошук файлів',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Пошук на всіх сторінках (включаючи сторінки обговорення)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукати в заданих просторах назв',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Пошук з використанням звичайних налаштувань:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Пошук у заданих просторах назв:',
'search-result-size' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слово|слова|слів}})',
'search-result-score' => 'Відповідність: $1 %',
'search-redirect' => '(перенаправлення $1)',
'search-mwsuggest-disabled' => 'без порад',
'search-relatedarticle' => "Пов'язаний",
'mwsuggest-disable' => 'Вимкнути поради AJAX',
+'searcheverything-enable' => 'Пошук у всіх просторах назв',
'searchrelated' => "пов'язаний",
'searchall' => 'усі',
'showingresults' => "Нижче {{PLURAL:$1|показане|показані|показані}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № '''$2'''",
'showingresultsnum' => 'Нижче показано <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результати|результатів}}, починаючи з № <strong>$2</strong>.',
-'showingresultstotal' => "Нижче {{PLURAL:$4|показаний результат '''$1''' із '''$3'''|показані результати '''$1 — $2''' із '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' з '''$3'''|Результати '''$1 — $2''' з '''$3'''}} для '''$4'''",
'nonefound' => "'''Зауваження:''' За замовчуванням пошук відбувається не в усіх просторах назв. Використовуйте префікс ''all:'', щоб шукати у всіх просторах назв (у т.ч. сторінки обговорень, шаблони тощо), або зазначте потрібний простір назв.",
'search-nonefound' => 'Не знайдено результатів, що відповідають запиту.',
'powersearch' => 'Розширений пошук',
'powersearch-ns' => 'Пошук у просторах назв:',
'powersearch-redir' => 'Показувати перенаправлення',
'powersearch-field' => 'Шукати',
+'powersearch-togglelabel' => 'Позначити:',
+'powersearch-toggleall' => 'Усі',
+'powersearch-togglenone' => 'Жодний',
'search-external' => 'Зовнішній пошук',
'searchdisabled' => '<p>Вибачте, повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися Google чи Yahoo!:</p>',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Панель навігації',
+'qbsettings-none' => 'Не показувати панель',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Фіксована ліворуч',
+'qbsettings-fixedright' => 'Фіксована праворуч',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плаваюча ліворуч',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча праворуч',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Налаштування',
-'mypreferences' => 'Налаштування',
-'prefs-edits' => 'Кількість редагувань:',
-'prefsnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
-'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.',
-'prefsreset' => 'Відновлено стандартні налаштування.',
-'qbsettings' => 'Панель навігації',
-'qbsettings-none' => 'Не показувати панель',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Фіксована ліворуч',
-'qbsettings-fixedright' => 'Фіксована праворуч',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Плаваюча ліворуч',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча праворуч',
-'changepassword' => 'Змінити пароль',
-'skin' => 'Оформлення',
-'skin-preview' => 'Попередній перегляд',
-'math' => 'Відображення формул',
-'dateformat' => 'Формат дати',
-'datedefault' => 'Стандартний',
-'datetime' => 'Дата й час',
-'math_failure' => 'Неможливо розібрати вираз',
-'math_unknown_error' => 'невідома помилка',
-'math_unknown_function' => 'невідома функція',
-'math_lexing_error' => 'лексична помилка',
-'math_syntax_error' => 'синтаксична помилка',
-'math_image_error' => 'Перетворення в PNG відбулося з помилкою; перевірте правильність встановлення latex, dvips, gs та convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Не вдається створити чи записати в тимчасовий каталог математики',
-'math_bad_output' => 'Не вдається створити чи записати в вихідний каталог математики',
-'math_notexvc' => 'Не знайдено програму texvc; Див. math/README — довідку про налаштування.',
-'prefs-personal' => 'Особисті дані',
-'prefs-rc' => 'Сторінка останніх редагувань',
-'prefs-watchlist' => 'Список спостереження',
-'prefs-watchlist-days' => 'Кількість днів, що відображаються у списку спостережень:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(максимум 7 днів)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Кількість редагувань для відображення у розширеному списку спостереження:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимальне число: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Інші налаштування',
-'prefs-resetpass' => 'Змінити пароль',
-'saveprefs' => 'Зберегти',
-'resetprefs' => 'Скасувати незбережені зміни',
-'restoreprefs' => 'Відновити всі стандартні налаштування',
-'textboxsize' => 'Розміри поля вводу',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Розмір вікна редагування.',
-'rows' => 'Рядків:',
-'columns' => 'Колонок:',
-'searchresultshead' => 'Пошук',
-'resultsperpage' => 'Кількість результатів на сторінку:',
-'contextlines' => 'Кількість рядків на результат',
-'contextchars' => 'Кількість символів контексту на рядок',
-'stub-threshold' => 'Поріг для визначення оформлення <a href="#" class="stub">посилань на стаби</a> (у байтах):',
-'recentchangesdays' => 'На скільки днів показувати нові редагування:',
-'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})',
-'recentchangescount' => 'Кількість редагувань, які показуються у списку нових редагувань, історіях сторінок, журналах, за замовчуванням:',
-'savedprefs' => 'Ваші налаштування збережено.',
-'timezonelegend' => 'Часовий пояс',
-'timezonetext' => '¹Зміщення вашого місцевого часу (в годинах) від часу сервера (UTC — за Гринвічем).',
-'localtime' => 'Місцевий час:',
-'timezoneselect' => 'Часовий пояс:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Використовувати налаштування сервера',
-'timezoneuseoffset' => 'Інше (зазначте зміщення)',
-'timezoneoffset' => 'Зміщення¹:',
-'servertime' => 'Час сервера:',
-'guesstimezone' => 'Заповнити з браузера',
-'timezoneregion-africa' => 'Африка',
-'timezoneregion-america' => 'Америка',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
-'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
-'timezoneregion-asia' => 'Азія',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантичний океан',
-'timezoneregion-australia' => 'Австралія',
-'timezoneregion-europe' => 'Європа',
-'timezoneregion-indian' => 'Індійський океан',
-'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан',
-'allowemail' => 'Дозволити електронну пошту від інших користувачів',
-'prefs-searchoptions' => 'Параметри пошуку',
-'prefs-namespaces' => 'Простори назв',
-'defaultns' => 'За замовчуванням шукати в таких просторах назв:',
-'default' => 'за замовчуванням',
-'files' => 'Файли',
-'prefs-custom-css' => 'Власний CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Власний JS',
+'preferences' => 'Налаштування',
+'mypreferences' => 'Налаштування',
+'prefs-edits' => 'Кількість редагувань:',
+'prefsnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
+'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.',
+'changepassword' => 'Змінити пароль',
+'prefs-skin' => 'Оформлення',
+'skin-preview' => 'Попередній перегляд',
+'prefs-math' => 'Відображення формул',
+'datedefault' => 'Стандартний',
+'prefs-datetime' => 'Дата й час',
+'prefs-personal' => 'Особисті дані',
+'prefs-rc' => 'Сторінка останніх редагувань',
+'prefs-watchlist' => 'Список спостереження',
+'prefs-watchlist-days' => 'Кількість днів, що відображаються у списку спостережень:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(максимум 7 днів)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Кількість редагувань для відображення у розширеному списку спостереження:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимальне число: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Позначка списку спостереження:',
+'prefs-misc' => 'Інші налаштування',
+'prefs-resetpass' => 'Змінити пароль',
+'prefs-email' => 'Параметри електронної пошти',
+'prefs-rendering' => 'Зовнішній вигляд',
+'saveprefs' => 'Зберегти',
+'resetprefs' => 'Скасувати незбережені зміни',
+'restoreprefs' => 'Відновити всі стандартні налаштування',
+'prefs-editing' => 'Розміри поля вводу',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Розмір вікна редагування.',
+'rows' => 'Рядків:',
+'columns' => 'Колонок:',
+'searchresultshead' => 'Пошук',
+'resultsperpage' => 'Кількість результатів на сторінку:',
+'contextlines' => 'Кількість рядків на результат',
+'contextchars' => 'Кількість символів контексту на рядок',
+'stub-threshold' => 'Поріг для визначення оформлення <a href="#" class="stub">посилань на стаби</a> (у байтах):',
+'recentchangesdays' => 'На скільки днів показувати нові редагування:',
+'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})',
+'recentchangescount' => 'Кількість редагувань у списках за замовчуванням:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Це торкається нових редагувань, історій сторінок і журналів.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Заповнення цього поля секретним ключем буде створювати RSS-трансляцію для вашого списку спостереження.
+Кожен, хто знає ключ в цьому полі, зможе читати ваш список спостереження, тому оберіть секретне значення.
+Ви можете використати це випадково згенероване значення: $1',
+'savedprefs' => 'Ваші налаштування збережено.',
+'timezonelegend' => 'Часовий пояс:',
+'localtime' => 'Місцевий час:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Використовувати налаштування сервера',
+'timezoneuseoffset' => 'Інше (зазначте зміщення)',
+'timezoneoffset' => 'Зміщення¹:',
+'servertime' => 'Час сервера:',
+'guesstimezone' => 'Заповнити з браузера',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
+'timezoneregion-asia' => 'Азія',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантичний океан',
+'timezoneregion-australia' => 'Австралія',
+'timezoneregion-europe' => 'Європа',
+'timezoneregion-indian' => 'Індійський океан',
+'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан',
+'allowemail' => 'Дозволити електронну пошту від інших користувачів',
+'prefs-searchoptions' => 'Параметри пошуку',
+'prefs-namespaces' => 'Простори назв',
+'defaultns' => 'Інакше шукати в таких просторах назв:',
+'default' => 'за замовчуванням',
+'prefs-files' => 'Файли',
+'prefs-custom-css' => 'Власний CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Власний JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Ця сторінка може бути використана для зміни ваших налаштувань на стандартні.
+Після виконання цієї дії ви не зможете відкотити зміни.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Підтвердження електронної пошти:',
+'prefs-textboxsize' => 'Розмір вікна редагування',
+'youremail' => 'Адреса електронної пошти:',
+'username' => "Ім'я користувача:",
+'uid' => 'Ідентифікатор користувача:',
+'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|групи|груп}}:',
+'prefs-registration' => 'Час реєстрації:',
+'yourrealname' => "Справжнє ім'я:",
+'yourlanguage' => 'Мова інтерфейсу:',
+'yourvariant' => 'Варіант мови:',
+'yournick' => 'Підпис:',
+'prefs-help-signature' => 'Репліки на сторінках обговорення слід підписувати символами "<nowiki>~~~~</nowiki>", які будуть перетворені у ваш підпис і час.',
+'badsig' => 'Неправильний підпис.
+Перевірте коректність HTML-тегів.',
+'badsiglength' => 'Ваш підпис дуже довгий.
+Повинно бути не більше $1 {{PLURAL:$1|символу|символів|символів}}.',
+'yourgender' => 'Стать:',
+'gender-unknown' => 'не зазначена',
+'gender-male' => 'чоловіча',
+'gender-female' => 'жіноча',
+'prefs-help-gender' => "Необов'язкове поле: використовується в деяких повідомленнях двигуна, які залежать від статі користувача. Значення параметра загальнодоступне.",
+'email' => 'Електронна пошта',
+'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я необов'язково вказувати.
+Якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показати, хто редагував сторінку.",
+'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість надіслати вам новий пароль у випадку, якщо ви забули поточний.
+Також вона дозволить іншим користувачам за допомогою вашої сторінки у вікі зв'язатися з вами, не знаючи вашої електронної адреси.",
+'prefs-help-email-required' => 'Потрібно зазначити адресу електронної пошти.',
+'prefs-info' => 'Основні відомості',
+'prefs-i18n' => 'Інтернаціоналізація',
+'prefs-signature' => 'Підпис',
+'prefs-dateformat' => 'Формат дати',
+'prefs-timeoffset' => 'Зсув часу',
+'prefs-advancedediting' => 'Розширені налштування',
+'prefs-advancedrc' => 'Розширені налаштування',
+'prefs-advancedrendering' => 'Розширені налаштування',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розширені налаштування',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Розширені налаштування',
+'prefs-display' => 'Налаштування показу',
+'prefs-diffs' => 'Різниці версій',
# User rights
-'userrights' => 'Управління правами користувачів', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Управління правами користувачів',
'userrights-lookup-user' => 'Управління групами користувача',
'userrights-user-editname' => "Введіть ім'я користувача:",
'editusergroup' => 'Редагувати групи користувача',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревізори',
# Rights
-'right-read' => 'Перегляд сторінок',
-'right-edit' => 'Редагування сторінок',
-'right-createpage' => 'Створення сторінок (але не обговорень)',
-'right-createtalk' => 'Створення обговорень сторінок',
-'right-createaccount' => 'Створення нових облікових записів',
-'right-minoredit' => 'Позначення редагувань як незначні',
-'right-move' => 'Перейменування сторінок',
-'right-move-subpages' => 'Перейменування сторінок і їх підсторінок',
-'right-move-rootuserpages' => 'Перейменувати кореневі сторінки користувачів',
-'right-movefile' => 'перейменувати файли',
-'right-suppressredirect' => 'Нестворення перенаправлення зі старої назви на нову при перейменуванні сторінки',
-'right-upload' => 'Завантаження файлів',
-'right-reupload' => 'Перезаписування існуючих файлів',
-'right-reupload-own' => 'Перезаписування існуючих файлів, завантажених тим самим користувачем',
-'right-reupload-shared' => 'Підміна файлів зі спільного сховища локальними',
-'right-upload_by_url' => 'Завантаження файлів за URL-адресами',
-'right-purge' => 'Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження',
-'right-autoconfirmed' => 'Редагування частково захищених сторінок',
-'right-bot' => 'Автоматична обробка',
-'right-nominornewtalk' => 'Відсутність незначних редагувань на сторінках обговорень включає режим нових повідомлень',
-'right-apihighlimits' => 'Розширення обмежень на виконання API-запитів',
-'right-writeapi' => 'Використання API для запису',
-'right-delete' => 'Вилучення сторінок',
-'right-bigdelete' => 'Вилучення сторінок з великою історією',
-'right-deleterevision' => 'Вилучення і відновлення окремих версій сторінок',
-'right-deletedhistory' => 'Перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту',
-'right-browsearchive' => 'Пошук вилучених сторінок',
-'right-undelete' => 'Відновлення сторінок',
-'right-suppressrevision' => 'Перегляд і відновлення версій, прихованих від адміністраторів',
-'right-suppressionlog' => 'Перегляд приватних журналів',
-'right-block' => 'Блокування інших користувачів від редагувань',
-'right-blockemail' => 'Блокування користувачам надсилання електронної пошти',
-'right-hideuser' => 'Блокування імені користувача і приховування його',
-'right-ipblock-exempt' => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів',
-'right-proxyunbannable' => 'Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів',
-'right-protect' => 'Зміна рівнів захисту, редагування захищених сторінок',
-'right-editprotected' => 'Редагування захищених сторінок (без каскадного захисту)',
-'right-editinterface' => 'Редагування інтерфейсу користувача',
-'right-editusercssjs' => 'Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів',
-'right-rollback' => 'Швидкий відкіт редагувань останнього користувача, який редагував сторінку',
-'right-markbotedits' => 'Позначення відкинутих редагувань як редагування бота',
-'right-noratelimit' => 'Нема обмежень за швидкістю',
-'right-import' => 'Імпорт сторінок з інших вікі',
-'right-importupload' => 'Імпорт сторінок через завантаження файлів',
-'right-patrol' => 'Позначення редагувань патрульованими',
-'right-autopatrol' => 'Автоматичне позначення редагувань патрульованими',
-'right-patrolmarks' => 'Перегляд патрульованих сторінок у нових редагуваннях',
-'right-unwatchedpages' => 'Перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає',
-'right-trackback' => 'Надсилання Trackback',
-'right-mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань сторінок",
-'right-userrights' => 'Зміна всіх прав користувачів',
-'right-userrights-interwiki' => 'Зміна прав користувачів у інших вікі',
-'right-siteadmin' => 'Блокування і розблокування бази даних',
+'right-read' => 'Перегляд сторінок',
+'right-edit' => 'Редагування сторінок',
+'right-createpage' => 'Створення сторінок (але не обговорень)',
+'right-createtalk' => 'Створення обговорень сторінок',
+'right-createaccount' => 'Створення нових облікових записів',
+'right-minoredit' => 'Позначення редагувань як незначні',
+'right-move' => 'Перейменування сторінок',
+'right-move-subpages' => 'Перейменування сторінок і їх підсторінок',
+'right-move-rootuserpages' => 'Перейменувати кореневі сторінки користувачів',
+'right-movefile' => 'перейменувати файли',
+'right-suppressredirect' => 'Нестворення перенаправлення зі старої назви на нову при перейменуванні сторінки',
+'right-upload' => 'Завантаження файлів',
+'right-reupload' => 'Перезаписування існуючих файлів',
+'right-reupload-own' => 'Перезаписування існуючих файлів, завантажених тим самим користувачем',
+'right-reupload-shared' => 'Підміна файлів зі спільного сховища локальними',
+'right-upload_by_url' => 'Завантаження файлів за URL-адресами',
+'right-purge' => 'Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження',
+'right-autoconfirmed' => 'Редагування частково захищених сторінок',
+'right-bot' => 'Автоматична обробка',
+'right-nominornewtalk' => 'Відсутність незначних редагувань на сторінках обговорень включає режим нових повідомлень',
+'right-apihighlimits' => 'Розширення обмежень на виконання API-запитів',
+'right-writeapi' => 'Використання API для запису',
+'right-delete' => 'Вилучення сторінок',
+'right-bigdelete' => 'Вилучення сторінок з великою історією',
+'right-deleterevision' => 'Вилучення і відновлення окремих версій сторінок',
+'right-deletedhistory' => 'Перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту',
+'right-browsearchive' => 'Пошук вилучених сторінок',
+'right-undelete' => 'Відновлення сторінок',
+'right-suppressrevision' => 'Перегляд і відновлення версій, прихованих від адміністраторів',
+'right-suppressionlog' => 'Перегляд приватних журналів',
+'right-block' => 'Блокування інших користувачів від редагувань',
+'right-blockemail' => 'Блокування користувачам надсилання електронної пошти',
+'right-hideuser' => 'Блокування імені користувача і приховування його',
+'right-ipblock-exempt' => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів',
+'right-proxyunbannable' => 'Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів',
+'right-protect' => 'Зміна рівнів захисту, редагування захищених сторінок',
+'right-editprotected' => 'Редагування захищених сторінок (без каскадного захисту)',
+'right-editinterface' => 'Редагування інтерфейсу користувача',
+'right-editusercssjs' => 'Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів',
+'right-editusercss' => 'Редагування CSS-файлів інших користувачів',
+'right-edituserjs' => 'Редагування JS-файлів інших користувачів',
+'right-rollback' => 'Швидкий відкіт редагувань останнього користувача, який редагував сторінку',
+'right-markbotedits' => 'Позначення відкинутих редагувань як редагування бота',
+'right-noratelimit' => 'Нема обмежень за швидкістю',
+'right-import' => 'Імпорт сторінок з інших вікі',
+'right-importupload' => 'Імпорт сторінок через завантаження файлів',
+'right-patrol' => 'Позначення редагувань патрульованими',
+'right-autopatrol' => 'Автоматичне позначення редагувань патрульованими',
+'right-patrolmarks' => 'Перегляд патрульованих сторінок у нових редагуваннях',
+'right-unwatchedpages' => 'Перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає',
+'right-trackback' => 'Надсилання Trackback',
+'right-mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань сторінок",
+'right-userrights' => 'Зміна всіх прав користувачів',
+'right-userrights-interwiki' => 'Зміна прав користувачів у інших вікі',
+'right-siteadmin' => 'Блокування і розблокування бази даних',
+'right-reset-passwords' => 'скидання паролів інших користувачів',
+'right-override-export-depth' => "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5",
+'right-versiondetail' => 'Перегляд розширеної інформації про версію програмного забезпечення',
+'right-root' => 'виконання всіх дій у цій вікі',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав користувача',
'recentchanges-legend' => 'Налаштування нових редагувань',
'recentchangestext' => 'На цій сторінці показані останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — нова сторінка',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Цим редагуванням створена нова сторінка',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 — незначне редагування',
+'recentchanges-label-minor' => 'Це незначна зміна',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 — редагування бота',
+'recentchanges-label-bot' => 'Це редагування зроблене ботом',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — невідпатрульоване редагування',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Це редагування ще не було відпатрульоване',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Остання '''$1''' зміна|Останні '''$1''' зміни|Останні '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дні|днів}}, на час $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Нижче відображені редагування з <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong>).',
'rclistfrom' => 'Показати редагування починаючи з $1.',
'rcshowhideanons' => '$1 анонімів',
'rcshowhidepatr' => '$1 перевірені',
'rcshowhidemine' => '$1 мої редагування',
-'rclinks' => 'Показати останні $1 редагувань за $2 {{PLURAL:$2|день|дні|днів}};<br />$3.',
+'rclinks' => 'Показати останні $1 редагувань за $2 днів<br />$3',
'diff' => 'різн.',
'hist' => 'історія',
'hide' => 'сховати',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Пов'язані редагування",
+'recentchangeslinked-feed' => "Пов'язані редгування",
+'recentchangeslinked-toolbox' => "Пов'язані редагування",
'recentchangeslinked-title' => "Пов'язані редагування для «$1»",
'recentchangeslinked-noresult' => "На пов'язаних сторінках не було змін протягом зазначеного періоду.",
'recentchangeslinked-summary' => "Це список нещодавніх змін на сторінках, на які посилається зазначена сторінка (або на сторінках, що містяться в цій категорії).
'large-file' => 'Рекомендується використовувати зображення, розмір яких не перевищує $1 байтів (размір завантаженого файлу складає $2 байтів).',
'largefileserver' => 'Розмір файлу більший за максимальнодозволений.',
'emptyfile' => 'Завантажений вами файл ймовірно порожній. Можливо, це сталося через помилку при введенні імені файлу. Будь-ласка, перевірте, чи справді ви бажаєте звантажити цей файл.',
-'fileexists' => "Файл з такою назвою вже існує. Будь ласка, перевірте '''<tt>$1</tt>''', якщо ви не впевнені, чи хочете замінти його.",
-'filepageexists' => "Сторінка опису цього файлу вже створена як '''<tt>$1</tt>''', але файлу з такою назвою немає. Уведений опис не з'явиться на сторінці опису зображення. Щоб додати новий опис, вам доведеться змінити його вручну.",
-'fileexists-extension' => "Існує файл зі схожою назвою:<br />
-Назва завантаженого файлу: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Назва існуючого файлу: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Файл з такою назвою вже існує.
+Будь ласка, перевірте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', якщо ви не впевнені, чи хочете замінти його.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Сторінка опису цього файлу вже створена як '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але файлу з такою назвою немає. Уведений опис не з'явиться на сторінці опису зображення. Щоб додати новий опис, вам доведеться змінити його вручну. [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Існує файл зі схожою назвою: [[$2|thumb]]
+* Назва завантаженого файлу: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Назва існуючого файлу: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Будьте ласкаві, виберіть іншу назву.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Існуюче зображення'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). Будь ласка, перевірте файл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). [[$1|thumb]]
+Будь ласка, перевірте файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Якщо вказаний файл є тим самим зображенням, не варто окремо завантажувати його зменшену копію.",
'file-thumbnail-no' => "Назва файлу починається на '''<tt>$1</tt>'''.
Можливо, це зменшена копія зображення ''(мініатюра)''.
'successfulupload' => 'Завантаження успішно завершено',
'uploadwarning' => 'Попередження',
'savefile' => 'Зберегти файл',
-'uploadedimage' => 'заванÑ\82ажено «[[$1]]»',
-'overwroteimage' => 'заванÑ\82ажена нова веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f «[[$1]]»',
+'uploadedimage' => 'заванÑ\82ажив «[[$1]]»',
+'overwroteimage' => 'заванÑ\82ажив новÑ\83 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Завантаження заборонене',
'uploaddisabledtext' => 'Можливість завантаження файлів відключена.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Завантаження файлів вимкнене у налаштуваннях PHP. Будь ласка, перевірте значення file_uploads.',
'sourcefilename' => 'Назва початкового файлу:',
'destfilename' => 'Назва завантаженого файлу:',
'upload-maxfilesize' => 'Максимальний розмір файлу: $1',
-'watchthisupload' => 'Ð\94одаÑ\82и Ñ\86ей Ñ\84айл до Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f',
+'watchthisupload' => 'СпоÑ\81Ñ\82еÑ\80Ñ\96гаÑ\82и за Ñ\86им Ñ\84айлом',
'filewasdeleted' => 'Файл з такою назвою вже існував, але був вилучений.
Вам слід перевірити $1 перед повторним завантаженням.',
'upload-wasdeleted' => "'''Попередження: ви хочете завантажити файл, який раніше вилучався.'''
PICT # різні
#</pre> <!-- не міняйте цей рядок -->',
-'upload-proto-error' => 'Невірний протокол',
-'upload-proto-error-text' => 'Віддалене завантаження вимагає адресів, що починаються з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Внутрішня помилка',
-'upload-file-error-text' => 'Внутрішня помилка при спробі створити тимчасовий файл на сервері. Будь-ласка, зверніться до системного адміністратора.',
-'upload-misc-error' => 'Невідома помилка завантаження',
-'upload-misc-error-text' => 'Невідома помилка завантаження. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна й спробуйте ще. Якщо проблема виникає знову, зверніться до системного адміністратора.',
+'upload-proto-error' => 'Невірний протокол',
+'upload-proto-error-text' => 'Віддалене завантаження вимагає адресів, що починаються з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Внутрішня помилка',
+'upload-file-error-text' => 'Внутрішня помилка при спробі створити тимчасовий файл на сервері. Будь-ласка, зверніться до системного адміністратора.',
+'upload-misc-error' => 'Невідома помилка завантаження',
+'upload-misc-error-text' => 'Невідома помилка завантаження. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна й спробуйте ще. Якщо проблема виникає знову, зверніться до системного адміністратора.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL містить надто багато перенаправлень',
+'upload-unknown-size' => 'Невідомий розмір',
+'upload-http-error' => 'Відбулася помилка HTTP: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Відмовлено в доступі',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Брак PATH_INFO.
+Ваш сервер не налаштований для передачі цих даних.
+Можливо, він працює на основі CGI і не підтримує img_auth.
+Глядіть http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Проханий шлях не відноситься до теки завантажень, вказаної в налаштуваннях.',
+'img-auth-badtitle' => 'Не можна побудувати правильний заголовок з «$1».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Ви не ввійшли в систему, а «$1» не входить у білий список.',
+'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не існує.',
+'img-auth-isdir' => 'Ви пробуєте отримати доступ до каталогу «$1».
+Дозволений тільки доступ до файлів.',
+'img-auth-streaming' => 'Потокова передача «$1».',
+'img-auth-public' => 'Призначенням img_auth.php є добування файлів із закритих вікі.
+Ця вікі налаштована як загальнодоступна.
+Для оптимальної безпеки img_auth.php відключено.',
+'img-auth-noread' => 'Користувач не має доступу до читання „$1“',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Неможливо досягнути вказану адресу.',
Можливо, операцію слід провести в інший час, коли сайт менш завантажений.',
'license' => 'Ліцензування:',
+'license-header' => 'Ліцензування',
'nolicense' => 'Відсутнє',
'license-nopreview' => '(Попередній перегляд недоступний)',
'upload_source_url' => ' (вірна, публічно доступна інтернет-адреса)',
'listfiles_count' => 'Версії',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Файл',
'filehist' => 'Історія файлу',
'filehist-help' => 'Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.',
'filehist-deleteall' => 'вилучити всі',
'filehist-dimensions' => "Розмір об'єкта",
'filehist-filesize' => 'Розмір файлу',
'filehist-comment' => 'Коментар',
+'filehist-missing' => 'Файл відсутній',
'imagelinks' => 'Посилання на файл',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступна сторінка посилається|Наступні сторінки посилаються}} на цей файл:',
'linkstoimage-more' => 'Більше $1 {{PLURAL:$1|сторінки|сторінок}} посилаються на цей файл.
'redirectstofile' => 'На цей файл {{PLURAL:$1|перенаправляється файл|перенаправляються такі файли}}:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Дублікатом цього файлу є файл|Такі $1 файли є дублікатами цього файлу|Такі $1 файлів є дублікатами цього файлу}}
([[Special:FileDuplicateSearch/$2|докладніше]]):',
-'sharedupload' => 'Цей файл міститься у $1 і є доступним для інших проектів. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Додаткову інформацію можна знайти на $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Опис, зазначений на його $1 у Commons, показаний нижче.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'сторінці опису файлу',
-'noimage' => 'Немає файлу з такою назвою, але ви можете $1.',
-'noimage-linktext' => 'завантажити його',
+'sharedupload' => 'Цей файл із $1 і є доступним для інших проектів.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Цей файл з $1 і може використовуватися в інших проектах.
+Додаткову інформацію можна знайти на [$2 сторінці опису файлу].',
+'sharedupload-desc-here' => 'Цей файл з $1 і може використовуватися в інших проектах.
+Далі наведена інформація з його [$2 сторінки опису].',
+'filepage-nofile' => 'Не існує файлу з такою назвою.',
+'filepage-nofile-link' => 'Не існує файлу з такою назвою, але ви можете [$1 завантажити його].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Завантажити нову версію цього файлу',
-'shared-repo-from' => 'з $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'загальне сховище', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'з $1',
+'shared-repo' => 'спільного сховища',
# File reversion
'filerevert' => 'Повернення до старої версії $1',
** порушення авторських прав
** файл-дублікат',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучень',
+'filedelete-maintenance' => 'Вилучення та відновлення файлів відімкнене на час технічних робіт.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Пошук по MIME',
# Random page
'randompage' => 'Випадкова стаття',
-'randompage-nopages' => 'У пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96 назв «$1» нема Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок.',
+'randompage-nopages' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок в {{PLURAL:$2|пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96 назв|пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80аÑ\85 назв}} $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Випадкове перенаправлення',
'statistics-header-edits' => 'Статистика редагувань',
'statistics-header-views' => 'Статистика переглядів',
'statistics-header-users' => 'Статистика користувачів',
+'statistics-header-hooks' => 'Інша статистика',
'statistics-articles' => 'Статей',
'statistics-pages' => 'Сторінок',
'statistics-pages-desc' => 'Усі сторінки у вікі, включаючи сторінки обговорень, перенаправлення тощо.',
'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. Однак вони, ймовірно, повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br />Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Подвійні перенаправлення',
-'doubleredirectstext' => '<b>Увага:</b> Цей список може містити невірні елементи. Це значить, що після першої директиви #REDIRECT йде додатковий текст з посиланнями.<br />
-Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що зазвичай містить «реальне» перенаправлення на необхідну сторінку, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.',
+'doubleredirectstext' => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення.
+Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що зазвичай містить «реальне» перенаправлення на необхідну сторінку, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.
+<s>Закреслені</s> записи були виправлені.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка «[[$1]]» була перейменована, зараз вона є перенаправленням на «[[$2]]»',
'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer',
'brokenredirects' => 'Розірвані перенаправлення',
'brokenredirectstext' => 'Такі перенаправлення вказують на неіснуючі сторінки:',
-'brokenredirects-edit' => '(редагувати)',
-'brokenredirects-delete' => '(вилучити)',
+'brokenredirects-edit' => 'редагувати',
+'brokenredirects-delete' => 'вилучити',
'withoutinterwiki' => 'Сторінки без міжмовних посилань',
'withoutinterwiki-summary' => 'Такі сторінки не мають інтервікі-посилань:',
'popularpages' => 'Популярні статті',
'wantedcategories' => 'Необхідні категорії',
'wantedpages' => 'Необхідні статті',
+'wantedpages-badtitle' => 'Неправильний заголовок у результатах запиту: $1',
'wantedfiles' => 'Необхідні файли',
'wantedtemplates' => 'Необхідні шаблони',
'mostlinked' => 'Сторінки, на які найбільше посилань',
'ancientpages' => 'Найстаріші статті',
'move' => 'Перейменувати',
'movethispage' => 'Перейменувати цю сторінку',
-'unusedimagestext' => '<p>Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.',
+'unusedimagestext' => 'Будь ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на цей файл, і тому файл може активно використовуватися, не зважаючи на його присутність у цьому списку.',
'unusedcategoriestext' => 'Існують такі сторінки категорій, що не містять сторінок або інших категорій.',
'notargettitle' => 'Не вказано ціль',
'notargettext' => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.',
'specialloguserlabel' => 'Користувач:',
'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
'log' => 'Журнали',
-'all-logs-page' => 'Усі журнали',
+'all-logs-page' => 'УÑ\81Ñ\96 пÑ\83блÑ\96Ñ\87нÑ\96 жÑ\83Ñ\80нали',
'alllogstext' => 'Комбінований показ журналів {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.
Ви можете відфільтрувати результати за типом журналу, іменем користувача (враховується регістр) або зазначеною сторінкою (також враховується регістр).',
'logempty' => 'В журналі немає подібних записів.',
# Special:Categories
'categories' => 'Категорії',
-'categoriespagetext' => 'Наступні категорії містять сторінки або медіа-файли.
-ТÑ\83Ñ\82 не показанÑ\96 [[Special:UnusedCategories|Ð\9aатегорії, що не використовуються]].
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Наступна категорія|Наступні категорії}} містять сторінки або медіа-файли.
+ТÑ\83Ñ\82 не показанÑ\96 [[Special:UnusedCategories|категорії, що не використовуються]].
Див. також [[Special:WantedCategories|список необхідних категорій]].',
'categoriesfrom' => 'Показати категорії, що починаються з:',
'special-categories-sort-count' => 'упорядкувати за кількістю',
'special-categories-sort-abc' => 'упорядкувати за алфавітом',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Вилучений внесок користувача',
-'deletedcontributions-title' => 'Вилучений внесок користувача',
+'deletedcontributions' => 'Вилучений внесок користувача',
+'deletedcontributions-title' => 'Вилучений внесок користувача',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'внесок',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Зовнішні посилання',
'listusersfrom' => 'Показати користувачів, починаючи з:',
'listusers-submit' => 'Показати',
'listusers-noresult' => 'Не знайдено користувачів.',
+'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|заблокований|заблокована|заблокований}})',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Список активних користувачів',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|нове редагування|нові редагування|нових редагувань}} за {{PLURAL:$3|останній день|останні $3 дні|останні $3 днів}}',
+'activeusers-from' => 'Показувати користувачів, починаючи з:',
+'activeusers-noresult' => 'Не знайдено користувачів.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Журнал нових користувачів',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Обліковий запис створений автоматично',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Права груп користувачів',
-'listgrouprights-summary' => 'Нижче наведений список груп користувачів у цій вікі і права для кожної групи.
+'listgrouprights' => 'Права груп користувачів',
+'listgrouprights-summary' => 'Нижче наведений список груп користувачів у цій вікі і права для кожної групи.
Додаткову інформацію про права користувачів можна знайти [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тут]].',
-'listgrouprights-group' => 'Група',
-'listgrouprights-rights' => 'Права',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права користувачів',
-'listgrouprights-members' => '(список членів)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'може додавати в {{PLURAL:$2|групу|групи}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'може виключати з {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'може додавати до всіх груп',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'може виключати зі всіх груп',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Надані права</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Скасовані права</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Група',
+'listgrouprights-rights' => 'Права',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права користувачів',
+'listgrouprights-members' => '(список членів)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'може додавати в {{PLURAL:$2|групу|групи}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'може виключати з {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'може додавати до всіх груп',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'може виключати зі всіх груп',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'може додавати {{PLURAL:$2|групу|групи}} до свого облікового запису: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'може вилучати {{PLURAL:$2|групу|групи}} зі свого облікового запису: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Може додавати всі групи до свого облікового запису',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'може вилучати всі групи зі свого облікового запису',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки',
'enotif_lastvisited' => 'Див. $1 для перегляду всіх змін, що відбулися після вашого останнього перегляду.',
'enotif_lastdiff' => 'Див. $1 для ознайомлення з цією зміною.',
'enotif_anon_editor' => 'анонімний користувач $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Шановний/на $WATCHINGUSERNAME,
$PAGEEDITDATE сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR, див. $PAGETITLE_URL, щоб переглянути поточну версію.
ел. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
вікі: $PAGEEDITOR_WIKI
-Не буде подальшого сповіщення в разі нових змін, якщо Ви не відвідуєте цю сторінку. Ви могли також повторно встановити прапори сповіщення для всіх сторінок у вашому списку спостереження.
+Не буде подальшого сповіщення в разі нових змін, якщо Ви не відвідуєте цю сторінку. Ви могли також повторно встановити прапорці сповіщення для всіх сторінок у вашому списку спостереження.
Система сповіщення {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
--
Змінити налаштування вашого списку спостереження можна на
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Зворотний зв\'язок та допомога:
-{{fullurl:{{ns:help}}:Зміст}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Вилучити сторінку',
'confirmdeletetext' => 'Ви збираєтесь вилучити сторінку і всі її журнали редагувань з бази даних.
Будь ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
'actioncomplete' => 'Дію виконано',
+'actionfailed' => 'Виконати дію не вдалося',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" було вилучено.
Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.',
'deletedarticle' => 'вилучив «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => 'прихована «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Журнал вилучень',
-'dellogpagetext' => 'Ð\9dижÑ\87е наведено список останніх вилучень.',
+'dellogpagetext' => 'Ð\9dижÑ\87е наведений список останніх вилучень.',
'deletionlog' => 'журнал вилучень',
-'reverted' => 'Ð\92Ñ\96дновлено зÑ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\80ої версії',
-'deletecomment' => 'Причина вилучення',
+'reverted' => 'Ð\9fовеÑ\80нÑ\83Ñ\82о до бÑ\96лÑ\8cÑ\88 Ñ\80аннÑ\8cої версії',
+'deletecomment' => 'Причина вилучення:',
'deleteotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
'deletereasonotherlist' => 'Інша причина',
'deletereason-dropdown' => '* Типові причини вилучення
дійте обережно.',
# Rollback
-'rollback' => 'Відкинути редагування',
-'rollback_short' => 'Відкинути',
-'rollbacklink' => 'відкинути',
-'rollbackfailed' => 'Відкинути зміни не вдалося',
-'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній, хто редагував, є єдиним автором цієї сторінки.',
-'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті.
+'rollback' => 'Відкинути редагування',
+'rollback_short' => 'Відкинути',
+'rollbacklink' => 'відкинути',
+'rollbackfailed' => 'Відкинути зміни не вдалося',
+'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній, хто редагував, є єдиним автором цієї сторінки.',
+'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті.
Останні редагування зробив [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Пояснення редагування було: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.',
-'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;
+'editcomment' => "Пояснення редагування було: «''$1''».",
+'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => "Відкинуто редагування (ім'я користувача вилучене) до зробленого [[Користувач:$1|$1]]",
+'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.',
+'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;
ця дія була скасована з метою попередити «захоплення сеансу».
Будь ласка, натисніть кнопку «Назад» і перезавантажте сторінку, з якої ви прийшли.',
'protect-title' => 'Встановлення захисту для «$1»',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» перейменована на «[[$2]]»',
'protect-legend' => 'Підтвердження встановлення захисту',
-'protectcomment' => 'Причина встановлення захисту',
+'protectcomment' => 'Причина:',
'protectexpiry' => 'Закінчується:',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильний час закінчення захисту.',
'protect_expiry_old' => 'Час закінчення — в минулому.',
** непродуктивна війна редагувань
** популярна сторінка',
'protect-edit-reasonlist' => 'Причини захисту від редагувань',
-'protect-expiry-options' => '1 година:1 hour,1 день:1 day,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 година:1 hour,1 день:1 day,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite',
'restriction-type' => 'Права:',
'restriction-level' => 'Рівень доступу:',
'minimum-size' => 'Мінімальний розмір',
'undelete-nodiff' => 'Не знайдена попередня версія.',
'undeletebtn' => 'Відновити',
'undeletelink' => 'переглянути/відновити',
+'undeleteviewlink' => 'переглянути',
'undeletereset' => 'Очистити',
'undeleteinvert' => 'Інвертувати виділення',
'undeletecomment' => 'Коментар:',
'contributions-title' => 'Внесок користувача $1',
'mycontris' => 'Мій внесок',
'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.',
'uctop' => ' (остання)',
'month' => 'Від місяця (і раніше):',
'year' => 'Від року (і раніше):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Протокол блокувань',
-'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску',
-'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
-'sp-contributions-submit' => 'Знайти',
+'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Протокол блокувань',
+'sp-contributions-deleted' => 'вилучені редагування користувача',
+'sp-contributions-logs' => 'журнали',
+'sp-contributions-talk' => 'обговорення',
+'sp-contributions-userrights' => 'управління правами користувача',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:',
+'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску',
+'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
+'sp-contributions-submit' => 'Знайти',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Посилання сюди',
'ipbenableautoblock' => 'Автоматично блокувати IP-адреси, які використовуються цим користувачем та будь-які наступні адреси, з яких він буде редагувати',
'ipbsubmit' => 'Заблокувати доступ цьому користувачу',
'ipbother' => 'Інший термін',
-'ipboptions' => '2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite',
'ipbotheroption' => 'інший термін',
'ipbotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
-'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача в журналі блокувань, списку заблокованих та загальному списку користувачів.",
+'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях ті списках",
'ipbwatchuser' => 'Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення',
'ipballowusertalk' => 'Дозволити цьому користувачеві редагувати свою сторінку обговорення на час блокування',
'ipb-change-block' => 'Переблокувати користувача з цими налаштуваннями',
'ipblocklist-submit' => 'Пошук',
'blocklistline' => '$1, $2 заблокував $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'блокування на невизначений термін',
-'expiringblock' => 'блокÑ\83ваннÑ\8f закÑ\96нÑ\87иÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f $1',
+'expiringblock' => 'закÑ\96нÑ\87иÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f $1 $2',
'anononlyblock' => 'тільки анонімів',
'noautoblockblock' => 'автоблокування вимкнене',
'createaccountblock' => 'Створення облікових записів заблоковане',
'contribslink' => 'внесок',
'autoblocker' => 'Доступ заблоковано автоматично, тому що ви використовуєте ту саму адресу, що й "$1". Причина блокування: "$2".',
'blocklogpage' => 'Журнал блокувань',
-'blocklog-fulllog' => 'Повний журнал блокувань',
+'blocklog-showlog' => 'Цього користувача вже заблоковано. Далі наведено журнал блокувань:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Цього користувача вже заблоковано і приховано. Далі наведено журнал приховань:',
'blocklogentry' => 'заблокував [[$1]] на термін $2 $3',
'reblock-logentry' => 'змінив налаштування блокування для [[$1]] з терміном до $2 $3',
'blocklogtext' => 'Журнал блокування й розблокування користувачів.
IP-адреси, що блокуються автоматично тут не вказуються. Див.
[[Special:IPBlockList|список поточних заборон і блокувань]].',
-'unblocklogentry' => '«$1» розблоковано',
+'unblocklogentry' => 'розблокував $1',
'block-log-flags-anononly' => 'тільки анонімні користувачі',
'block-log-flags-nocreate' => 'заборонена реєстрація облікових записів',
'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокування вимкнене',
'block-log-flags-noemail' => 'електронні листи заборонені',
'block-log-flags-nousertalk' => 'не може редагувати власну сторінку обговорення',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'увімкнене покращене автоблокування',
+'block-log-flags-hiddenname' => "ім'я користувача приховане",
'range_block_disabled' => 'Адміністраторам заборонено блокувати діапазони.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Невірно вказано термін.',
'ipb_expiry_temp' => 'Блокування із приховуванням імені користувача мають бути безстроковими.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Неможливо приховати обліковий запис; з нього зроблено дуже багато редагувань.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.',
'ipb-needreblock' => '== Уже заблокований ==
Користувач $1 вже заблокований. Хочете змінити параметри блокування?',
'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдене.
Можливо, користувач уже розблокований.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Помилка: IP-адреса $1 була заблокована не напряму і не може бути розблокована. Однак, вона належить до заблокованого діапазону $2, який можна розблокувати.',
-'ip_range_invalid' => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.\\n',
+'ip_range_invalid' => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.',
'blockme' => 'Заблокуй мене',
'proxyblocker' => 'Блокування проксі',
'proxyblocker-disabled' => 'Функція відключена.',
'move-watch' => 'Спостерігати за цією сторінкою',
'movepagebtn' => 'Перейменувати сторінку',
'pagemovedsub' => 'Сторінка перейменована',
-'movepage-moved' => "<big>'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Створено перенаправлення.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Створення перенаправлення було заборонене.',
'articleexists' => 'Сторінка з такою назвою вже існує або зазначена вами назва недопустима.
'talkexists' => "'''Сторінка була перейменована, але її сторінка обговорення не може бути перейменована, бо сторінка з такою назвою вже існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.'''",
'movedto' => 'тепер називається',
'movetalk' => 'Перейменувати відповідну сторінку обговорення',
-'move-subpages' => 'Перейменувати підсторінки (до $1), якщо можливо',
-'move-talk-subpages' => 'Перейменувати підсторінки сторінки обговорення (до $1), якщо можливо',
+'move-subpages' => 'Перейменувати підсторінки (до $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Перейменувати підсторінки сторінки обговорення (до $1)',
'movepage-page-exists' => 'Сторінка $1 вже існує і не може бути автоматично перезаписана.',
'movepage-page-moved' => 'Сторінка $1 перейменована на $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Сторінка $1 не може бути перейменована на $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'перенаправлення зі старої назви не створене',
'movelogpage' => 'Журнал перейменувань',
'movelogpagetext' => 'Далі подано список перейменованих сторінок.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Підсторінка|Підсторінки}}',
+'movesubpagetext' => 'Ця сторінка має $1 {{PLURAL:$1|підсторінку|підсторінки|підсторінок}}.',
+'movenosubpage' => 'Ця сторінка не має підсторінок.',
'movereason' => 'Причина:',
'revertmove' => 'відкинути',
'delete_and_move' => 'Вилучити і перейменувати',
'imageinvalidfilename' => 'Назва цільового файлу неправильна',
'fix-double-redirects' => 'Виправити всі перенаправлення на попередню назву',
'move-leave-redirect' => 'Залишити перенаправлення',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Попередження:''' ця сторінка захищена, її можуть перейменовувати тільки адміністратори.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Зауваження:''' ця сторінка була захищена; перейменовувати її можуть тільки зареєстровані користувачі.",
# Export
'export' => 'Експорт статей',
'export-submit' => 'Експорт',
'export-addcattext' => 'Додати сторінки з категорії:',
'export-addcat' => 'Додати',
+'export-addnstext' => 'Додати сторінки з простору назв:',
+'export-addns' => 'Додати',
'export-download' => 'Зберегти як файл',
'export-templates' => 'Включити шаблони',
'export-pagelinks' => "Включити пов'язані сторінки з глибиною:",
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Системні повідомлення',
-'allmessagesname' => 'Назва',
-'allmessagesdefault' => 'Стандартний текст',
-'allmessagescurrent' => 'Поточний текст',
-'allmessagestext' => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
+'allmessages' => 'Системні повідомлення',
+'allmessagesname' => 'Назва',
+'allmessagesdefault' => 'Стандартний текст',
+'allmessagescurrent' => 'Поточний текст',
+'allmessagestext' => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] і [http://translatewiki.net translatewiki.net], якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Ця сторінка не може використовуватися, оскільки вимкнена опція '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
-'allmessagesfilter' => 'Фільтр назв повідомлень:',
-'allmessagesmodified' => 'Показати тільки змінені',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Ця сторінка не може використовуватися, оскільки вимкнена опція '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Фільтр',
+'allmessages-filter' => 'Фільтр за внесеними змінами:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Незмінені',
+'allmessages-filter-all' => 'Всі',
+'allmessages-filter-modified' => 'Змінені',
+'allmessages-prefix' => 'Фільтр за префіксом:',
+'allmessages-language' => 'Мова:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Виконати',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Збільшити',
'djvu_no_xml' => 'Неможливо отримати XML для DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Помилковий параметр мініатюри',
'thumbnail_dest_directory' => 'Неможливо створити цільову директорію',
+'thumbnail_image-type' => 'Тип зображення не підтримується',
+'thumbnail_gd-library' => 'Неповна конфігурація бібліотеки GD, відсутня функція $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Очевидно, відсутній файл $1',
# Special:Import
'import' => 'Імпорт статей',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ця сторінка захищена від змін. Ви можете переглянути і скопіювати її вихідний текст.',
'tooltip-ca-history' => 'Журнал змін сторінки.',
'tooltip-ca-protect' => 'Захистити сторінку від змін',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Зняти захист з цієї сторінки',
'tooltip-ca-delete' => 'Вилучити цю сторінку',
'tooltip-ca-undelete' => 'Відновити зміни сторінки, зроблені до її вилучення',
'tooltip-ca-move' => 'Перейменувати цю сторінку',
'tooltip-search-fulltext' => 'Знайти сторінки, що містять зазначений текст',
'tooltip-p-logo' => 'Головна сторінка',
'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на Головну сторінку',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на головну сторінку',
'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, де що знаходиться',
'tooltip-n-currentevents' => 'Список поточних подій',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Список останніх змін.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонімний користувач|Анонімні користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Остання зміна $2, $1 користувачем $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Остання зміна $2, $1 користувачем $3.',
'othercontribs' => 'Базується на праці $1.',
'others' => 'інші',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Користувач|Користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'mw_math_modern' => 'Рекомендовано для сучасних браузерів',
'mw_math_mathml' => 'Якщо можливо - MathML (експериментальна опція)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Неможливо розібрати вираз',
+'math_unknown_error' => 'невідома помилка',
+'math_unknown_function' => 'невідома функція',
+'math_lexing_error' => 'лексична помилка',
+'math_syntax_error' => 'синтаксична помилка',
+'math_image_error' => 'Перетворення в PNG відбулося з помилкою; перевірте правильність встановлення latex, dvips, gs та convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Не вдається створити чи записати в тимчасовий каталог математики',
+'math_bad_output' => 'Не вдається створити чи записати в вихідний каталог математики',
+'math_notexvc' => 'Не знайдено програму texvc; Див. math/README — довідку про налаштування.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Позначити як перевірену',
'markaspatrolledtext' => 'Позначити цю сторінку як перевірену',
# Media information
'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи. <hr />",
-'imagemaxsize' => 'Обмежити розмір зображень на сторінках опису зображень до:',
+'imagemaxsize' => "Обмеження розміру зображення:<br />''(для сторінок опису файлів)''",
'thumbsize' => 'Розмір зменшеної версії зображення:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|$3 сторінка|$3 сторінки|$3 сторінок}}',
'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номінально $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3)',
'show-big-image' => 'Повна роздільність',
'show-big-image-thumb' => '<small>Розмір при попередньому перегляді: $1 × $2 пікселів</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'кільцеве',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерея нових файлів',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ширина',
'exif-unknowndate' => 'Невідома дата',
-'exif-orientation-1' => 'Нормальна', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Відображено по горизонталі', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Повернуто на 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Відображено по вертикалі', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Повернуто на 90° проти годинникової стрілки й відображено по вертикалі', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Повернуто на 90° за годинниковою стрілкою', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Повернуто на 90° за годинниковою стрілкою й відображено по вертикалі', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Повернуто на 90° проти годинникової стрілки', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Нормальна',
+'exif-orientation-2' => 'Відображено по горизонталі',
+'exif-orientation-3' => 'Повернуто на 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Відображено по вертикалі',
+'exif-orientation-5' => 'Повернуто на 90° проти годинникової стрілки й відображено по вертикалі',
+'exif-orientation-6' => 'Повернуто на 90° за годинниковою стрілкою',
+'exif-orientation-7' => 'Повернуто на 90° за годинниковою стрілкою й відображено по вертикалі',
+'exif-orientation-8' => 'Повернуто на 90° проти годинникової стрілки',
'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»',
'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»',
'exif-gpslongitude-e' => 'східної довготи',
'exif-gpslongitude-w' => 'західної довготи',
-'exif-gpsstatus-a' => 'Ð\92имÑ\96Ñ\80Ñ\8eваннÑ\8f не завеÑ\80Ñ\88ено',
+'exif-gpsstatus-a' => 'Ð\92имÑ\96Ñ\80Ñ\8eваннÑ\8f не закÑ\96нÑ\87ене',
'exif-gpsstatus-v' => 'Готовий до передачі даних',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Вимірювання 2-х координат',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Вимірювання 3-х координат',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'км/год',
'exif-gpsspeed-m' => 'миль/год',
'exif-gpsspeed-n' => 'вузлів',
'watchlistall2' => 'всі',
'namespacesall' => 'всі',
'monthsall' => 'всі',
+'limitall' => 'усі',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Підтвердження адреси ел. пошти',
'duplicate-defaultsort' => 'Увага. Ключ сортування «$2» перекриває попередній ключ сортування «$1».',
# Special:Version
-'version' => 'Версія MediaWiki', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Версія MediaWiki',
'version-extensions' => 'Установлені розширення',
'version-specialpages' => 'Спеціальні сторінки',
'version-parserhooks' => 'Перехоплювачі синтаксичного аналізатора',
'version-skin-extension-functions' => 'Функції розширень тем оформлення',
'version-hook-name' => "Ім'я перехоплювача",
'version-hook-subscribedby' => 'Підписаний на',
-'version-version' => 'Версія',
+'version-version' => '(Версія $1)',
'version-license' => 'Ліцензія',
'version-software' => 'Установлене програмне забезпечення',
'version-software-product' => 'Продукт',
'specialpages' => 'Спеціальні сторінки',
'specialpages-note' => '----
* Звичайні спеціальні сторінки.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Спеціальні сторінки з обмеженим доступом.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Спеціальні сторінки з обмеженим доступом.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Технічні звіти',
'specialpages-group-other' => 'Інші',
'specialpages-group-login' => 'Вхід до системи / реєстрація',
'intentionallyblankpage' => 'Цю сторінку навмисне залишили порожньою',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #Залиште цей рядок таким, яким він є<pre>
+'external_image_whitelist' => '
#Залиште цей рядок таким, яким він є<pre>
#Записуйте тут фрагменти регулярних виразів (ту частину, що знаходиться між //)
#Вони будуть зіставлені з URL зовнішніх зображень.
#Потрібні будуть показані як зображення, решта будуть показані як посилання на зображення
#Рядки, що починаються з #, вважаються коментарями.
+#Рядки чутливі до регістра
#Розміщуйте фрагменти регулярних виразів над цією строчкою. Залиште цей рядок таким, яким він є.</pre>',
'tag-filter-submit' => 'Відфільтрувати',
'tags-title' => 'Мітки',
'tags-intro' => 'На цій сторінці наведений список міток, якими програмне забезпечення помічає редагування, а також значення цих міток.',
-'tags-tag' => 'Ð\92нÑ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ñ\88нÑ\8f назва мітки',
+'tags-tag' => 'Ð\9dазва мітки',
'tags-display-header' => 'Показ у списках змін',
'tags-description-header' => 'Повний опис значення',
'tags-hitcount-header' => 'Помічені редагування',
'dberr-outofdate' => 'Майте на увазі, що його індекси можуть бути застарілими.',
'dberr-cachederror' => 'Нижче наведена закешована версія запитаної сторінки, можливо, вона не показує останні зміни.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Частина введених вами даних викликала проблеми',
+'htmlform-select-badoption' => 'Зазначене вами значення є недопустимим.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Зазначене вами значення не є цілим числом.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Вказане вами значення не є числом.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Вказане вами значення нижче за мінімальне — $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Зазначене вами значення вище за максимальне — $1',
+'htmlform-submit' => 'Відправити',
+'htmlform-reset' => 'Відкотити зміни',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Інше',
+
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Додати категорію',
+'ajax-add-category-submit' => 'Додати',
+'ajax-confirm-title' => 'Підтвердити дію',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Нижче ви можете вказати опис зроблених змін.
+Натисніть "Зберегти", щоб зберегти ваші редагування.',
+'ajax-confirm-save' => 'Зберегти',
+'ajax-add-category-summary' => 'Додати категорію „$1“',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Вилучити категорію „$1“',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Мета дії:',
+'ajax-error-title' => 'Помилка',
+'ajax-error-dismiss' => 'Гаразд',
+'ajax-remove-category-error' => 'Не вдалося прибрати дану категорію.
+Таке трапляється зазвичай тоді, коли категорія додається в статтю через шаблон.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff