Add colon for consistency with other labels

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUg_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUg_arab.php b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
index 84011f2..79d5bfb 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUg_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
@@ -144,11 +144,11 @@ $messages = array(
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|يوشۇرۇن تۈر|يوشۇرۇن تۈر}}',
 'hidden-category-category'       => 'يوشۇرۇن تۈرلەر',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى تارماق تۈرلىرى بار.|بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|تارماق بېتى|$1 }}، جەمئى $2 بېتى بار.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى $1 تارماق تۈرى بار.',
+'category-subcat-count-limited'  => 'بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|تارماق تۈرى|$1 تارماق تۈرى}} بار.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|بۇ تۈردە تۆۋەندىكى بەتلا بار | {{PLURAL:$1|بۇ تۈردە تۆۋەندىكى |$1 بەت}} جەمئى $2 بەت بار.}}',
-'category-article-count-limited' => 'بۇ تۈردە $1 بەت بار.',
+'category-article-count-limited' => 'بۇ تۈردە {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}}  بار.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2| بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى ھۆججىتىلا بار.| بۇ تۈردە تۆۋەندىكى $1 ھۆججەت، جەمئى $2 ھۆججەت بار.}}',
-'category-file-count-limited'    => 'نۆۋەتتىكى تۈردە تۆۋەندىكى $1 ھۆججەت بار.',
+'category-file-count-limited'    => 'نۆۋەتتىكى تۈردە تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|ھۆججەت|$1 ھۆججەت}}  بار.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'داۋاملاشتۇر',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki مۇۋەپپەقىيەتلىك قاچىلاندى.'''</big>",
@@ -178,6 +178,8 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'كونتېكست',
 'qbmyoptions'    => 'بەتلەرىم',
 'qbspecialpages' => 'ئالاھىدە بەتلەرى',
+'faq'            => 'كۆپ كۆرۈلىدىغان مەسىلىلەر',
+'faqpage'        => 'Project:كۆپ كۆرۈلىدىغان مەسىلىلەر',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'مېتا سانلىق مەلۇماتى:',
@@ -203,7 +205,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'بۇ بەتنى قۇر',
 'delete'            => 'ئۆچۈر',
 'deletethispage'    => 'بۇ بەتنى ئۆچۈر',
-'undelete_short'    => 'ئۆچۈرۈلگەن $1 تەھرىر ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى',
+'undelete_short'    => 'ئۆچۈرۈلگەن {{PLURAL:$1|بىر تەھرىر|$1 تەھرىر}} ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى',
 'protect'           => 'قوغدا',
 'protect_change'    => 'ئۆزگەرت',
 'protectthispage'   => 'بۇ بەتنى قوغدا',
@@ -231,7 +233,7 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom'    => '(قايتا نىشان بەلگىلەش ئورنى $1)',
 'redirectpagesub'   => 'قايتا نىشان بەلگىلەنگەن بەت',
 'lastmodifiedat'    => 'بۇ بەتنى $1 ئاخىرقى قېتىم $2 دا ئۆزگەرتكەن.',
-'viewcount'         => 'بۇ بەت $1 قېتىم زىيارەت قىلىندى.',
+'viewcount'         => 'بۇ بەت {{PLURAL:$1|بىر قېتىم|$1 قېتىم}}  زىيارەت قىلىندى.',
 'protectedpage'     => 'قوغدالغان بەت',
 'jumpto'            => 'ئاتلا:',
 'jumptonavigation'  => 'يولباشچى',
@@ -241,7 +243,6 @@ $messages = array(
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ھەققىدە',
 'aboutpage'            => 'Project:ھەققىدە',
 'copyright'            => 'بۇ بېكەتتىكى بارلىق تېكست مەزمۇنى $1 ماددىسىغا ئاساسەن تەمىنلىنىدۇ.',
-'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} نەشر ھوقۇقى',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:نەشر ئۇچۇرى',
 'currentevents'        => 'نۆۋەتتىكى ھادىسە',
 'currentevents-url'    => 'Project:نۆۋەتتىكى ھادىسە',
@@ -284,7 +285,7 @@ $messages = array(
 'hidetoc'                 => 'يوشۇر',
 'thisisdeleted'           => 'كۆرسەت ياكى ئەسلىگە كەلتۈر $1 ؟',
 'viewdeleted'             => '$1 كۆرسەت؟',
-'restorelink'             => '$1 ئۆچۈرۈلگەن نەشرى',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|بىر ئۆچۈرۈلگەن نەشرى|$1 ئۆچۈرۈلگەن نەشرى}}',
 'feedlinks'               => 'قانال:',
 'feed-invalid'            => 'ئىناۋەتسىز مۇشتەرى بولغان قانال تىپى.',
 'feed-unavailable'        => 'بىرلەشمە قانال ئىناۋەتسىز',
@@ -376,29 +377,92 @@ MySQL قايتۇرغان خاتالىقى"$3: $4"',
 'badtitletext'         => 'ئىلتىماس قىلىنغان بەتنىڭ ماۋزۇسى ئىناۋەتسىز، مەۋجۇد ئەمەس، تىل ھالقىغان ياكى wiki ئۇلانمىسىدىن ھالقىغان ماۋزۇ خاتالىقى.
 ئۇ بىر ياكى بىر قانچە ماۋزۇغا ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھەرپنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.',
 'perfcached'           => 'تۆۋەندىكىسى غەملەك سانلىق مەلۇماتى، شۇڭلاشقا يېڭى بولماسلىقى مۇمكىن.',
+'perfcachedts'         => 'تۆۋەندىكىسى غەملەك سانلىق مەلۇماتى، ئاخىرقى يېڭىلانغان ۋاقتى $1.',
+'querypage-no-updates' => 'نۆۋەتتە مەزكۇر بەتنى يېڭىلاش چەكلەندى.
+
+بۇ جايدىكى سانلىق مەلۇماتنى دەرھال يېڭىلىغىلى بولمايدۇ.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'خاتا پارامېتىر  wfQuery()<br />غا يوللاندى
+
+فونكسىيە: $1<br />
+
+سۈرۈشتۈرۈش: $2',
 'viewsource'           => 'مەنبەنى كۆرسەت',
+'viewsourcefor'        => '$1 نىڭ مەنبە كودى',
+'actionthrottled'      => 'مەشغۇلات چەكلەندى',
+'actionthrottledtext'  => 'ئەخلەتكە قارشى تۇرۇش ئۆلچىمىگە ئاساسەن، سىز بۇ بىر بۆلۈك قىسقا ۋاقىتتا بۇ مەشغۇلاتنى ئېلىپ بېرىشىڭىزنى چەكلىدى، ئەمما سىز بۇ چەكتىن ئېشىپ كەتتىڭىز.
+
+بىر قانچە مىنۇتتىن كېيىن قايتا سىناڭ.',
+'protectedpagetext'    => 'بۇ بەت تەھرىرلەشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان.',
+'viewsourcetext'       => 'سىز بۇ بەتنى ئەسلى كودىنى كۆرەلەيسىز ۋە كۆچۈرەلەيسىز:',
+'protectedinterface'   => 'بۇ بەت يۇمشاق دېتالنىڭ كۆرۈنۈش تېكستىنى تەمىنلىگەن، خالىغانچە تەھرىرلەشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان.',
+'editinginterface'     => "'''ئاگاھلاندۇرۇش:''' سىز تەھرىرلەۋاتقان بەت يۇمشاق دېتالنىڭ كۆرۈنۈش تېكستىگە ئىشلىتىلىدۇ. 
+
+بۇ بەت ئۆزگەرتىلسە باشقا ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ كۆرۈنۈش ئۇسلۇبىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.
+
+مەسىلەن ئەگەر تەرجىمە قىلسىڭىز [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ug translatewiki.net] ئۇنداقتا MediaWiki يەرلىكلەشتۈرۈش پىلانىنى ئىشلىتىشنى ئويلىشىڭ.",
+'sqlhidden'            => '(SQL سۈرۈشتۈرۈش يوشۇرۇلدى)',
+'cascadeprotected'     => 'بۇ بەت قوغدالغان چۈنكى تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|بىر|بىر قانچە}} بەت مەزكۇر بەتنى ئۆز ئىچىگە ئېلىش بىلەن بىللە "زەنجىرسىمان قوغداش" قوزغىتىلغان.
+
+$2',
+'namespaceprotected'   => "سىزنىڭ '''$1''' ئات بوشلۇقىدىكى بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق.",
+'customcssjsprotected' => 'بۇ بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق، چۈنكى ئۇ باشقا بىر ئىشلەتكۈچىنىڭ شەخسىي تەڭشىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.',
+'ns-specialprotected'  => 'ئالاھىدە بەتنى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ.',
+'titleprotected'       => 'بۇ ماۋزۇ قايتا قۇرۇشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن [[User:$1|$1]] تەرىپىدىن قوغدالغان.
+
+سەۋەبى"\'\'$2\'\'" .',
 
 # Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "بۇزۇلغان سەپلىمە: نامەلۇم ۋىرۇسخور: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى (كودى $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'نامەلۇم ۋىرۇسخور',
 
 # Login and logout pages
+'logouttext'              => "'''ھازىر تىزىمدىن چىقتىڭىز.'''
+
+
+سىز نامسىز ھالەتتە {{SITENAME}} نى ئىشلىتەلەيسىز ياكى ئوخشاش ۋە ياكى ئوخشاش بولمىغان ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە [[Special:UserLogin|تىزىمغا كىر]]ەلەيسىز.
+
+دىققەت، بەزى بەتلەر توركۆرگۈنىڭ غەملىكى تازىلانمىغۇچە يەنىلا سىزنى تىزىمغا كىرگەن ھالەتتە كۆرسىتىشى مۇمكىن.",
+'welcomecreation'         => '==  $1! خۇش كەپسىز ==
+
+ھېساباتىڭىز قۇرۇلدى.
+
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}} تەڭشىكىڭىزنى تەڭشەشنى ئۇنتۇپ قالماڭ]].',
 'yourname'                => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى:',
 'yourpassword'            => 'ئىم:',
 'yourpasswordagain'       => 'ئاچقۇچنى قايتا بەسىڭ:',
 'remembermypassword'      => 'بۇ كومپيۇتېردا كىرگىنىمنى ئەستە ساقلا',
+'yourdomainname'          => 'دائىرە ئاتىڭىز:',
+'externaldberror'         => 'بۇ سانداننى دەلىللەش خاتالىقى ياكى سىرتقى ھېساباتىڭىزنى يېڭىلاشنى چەكلىگەنلىكتىن بولغان بولۇشى مۇمكىن.',
 'login'                   => 'تىزىمغا كىر',
 'nav-login-createaccount' => 'كىر / ھېسابات قۇر',
+'loginprompt'             => 'سىز cookies نى قوزغاتقاندىلا ئاندىن   {{SITENAME}} غا كىرەلەيسىز.',
 'userlogin'               => 'تىزىمغا كىر/ھېسابات قۇر',
 'logout'                  => 'تىزىمدىن چىق',
 'userlogout'              => 'تىزىمدىن چىق',
 'notloggedin'             => 'تىزىمغا كىرمىگەن',
+'nologin'                 => 'ھېساباتىڭىز يوقمۇ؟ $1.',
 'nologinlink'             => 'ھېساباتتىن بىرنى قۇر',
 'createaccount'           => 'ھېسابات قۇر',
+'gotaccount'              => 'ھېساباتىم بار؟ $1.',
 'gotaccountlink'          => 'تىزىمغا كىر',
 'createaccountmail'       => 'ئېلخەتتە',
+'badretype'               => 'سىز كىرگۈزگەن ئىم ماس كەلمىدى.',
 'userexists'              => 'كىرگۈزگەن ئىشلەتكۈچى ئاتى ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.
 باشقا ئاتنى تاللاڭ.',
 'loginerror'              => 'تىزىمغا كىرىش خاتالىقى',
+'nocookiesnew'            => 'ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرۇلدى ئەمما سىز تېخى كىرمىدىڭىز..
+
+{{SITENAME}} تور بېكىتى تىزىمغا كىرگەن ئىشلەتكۈچىلەرگە cookies ئىشلىتىدۇ .
+
+سىز cookies نى چەكلىگەن.
+
+ئۇنى قوزغىتىپ، يېڭى ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم بىلەن تىزىمغا كىرىڭ.',
+'nocookieslogin'          => '{{SITENAME}} تور بېكىتى تىزىمغا كىرگەن ئىشلەتكۈچىلەرگە cookies ئىشلىتىدۇ .
+
+سىز cookies نى چەكلىگەن.
+
+ئۇنى قوزغىتىپ قايتا سىناڭ.',
 'noname'                  => 'سىز تېخى ئىناۋەتلىك ئىشلەتكۈچى ئاتىنى بەلگىلىمىدىڭىز.',
 'loginsuccesstitle'       => 'تىزىمغا كىرىش مۇۋەپپەقىيەتلىك',
 'loginsuccess'            => "'''سىز {{SITENAME}} غا \"\$1\" سالاھىيىتىدە كىردىڭىز.'''",
@@ -459,7 +523,7 @@ MySQL قايتۇرغان خاتالىقى"$3: $4"',
  بۇ بەتنى قۇرسىڭىز، تۆۋەندىكى تەھرىرلەش رامكىسىغا مەزمۇن كىرگۈزۈڭ(تەپسىلاتىنى  [[{{MediaWiki:ياردەم بېتى}}|ياردەم بېتى]]دىن كۆرۈڭ)',
 'noarticletext'                    => 'بۇ بەتتە ھازىرچە مەزمۇن يوق.
  سىز باشقا بەتتە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بۇ بەتنىڭ ماۋزۇسىنى ئىزدىيەلەيسىز]] ياكى 
-<span class=\\"plainlinks\\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} مۇناسىۋەتلىك خاتىرىسىنى ئىزدىيەلەيسىز،],
+<span class=\\"plainlinks\\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} مۇناسىۋەتلىك خاتىرىسىنى ئىزدىيەلەيسىز،],
 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بۇ بەتنى تەھرىرلىيەلەيسىز]</span>',
 'updated'                          => '(يېڭىلاندى)',
 'note'                             => "'''ئىزاھات:'''",
@@ -546,7 +610,6 @@ MySQL قايتۇرغان خاتالىقى"$3: $4"',
 'search-interwiki-more'     => '(تېخىمۇ كۆپ)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'تەكلىپ بار',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'تەكلىپ يوق',
-'showingresultstotal'       => "تۆۋەندە '''$1'''{{PLURAL:$4|- $2'''}}- تۈر، جەمئى '''$3''' تۈرنىڭ نەتىجىسىنى كۆرسىتىدۇ",
 'nonefound'                 => "'''دىققەت''': كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا بىر قىسىم ئات بوشلۇقى بەتلىرىلا ئىزدىلىدۇ.
 ئىزدەش جۈملىڭىزنىڭ ئالدىغا ''all:'' ئالدى قوشۇلغۇچىسى قوشۇپ سىناڭ، بۇنداق بولغاندا ھەممە بەت (مۇنازىرە بېتى، قېلىپ قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)تىن ئىزدەيدۇ، ياكى لازىملىق ئات بوشلۇقى ئالدى قوشۇلغۇچى قىلىنسىمۇ بولىدۇ.",
 'powersearch'               => 'ئالىي ئىزدەش',
@@ -588,14 +651,30 @@ MySQL قايتۇرغان خاتالىقى"$3: $4"',
 'youremail'                 => 'ئېلخەت:',
 'username'                  => 'ئىشلەتكۇچى ئىسمى:',
 'uid'                       => 'ئىشلەتكۈچى كىملىك:',
+'prefs-memberingroups'      => '{{PLURAL:$1|بىر|كۆپ}} گۇرۇپپا ئەزاسى:',
 'yourrealname'              => 'ﺗﻮﻟﯘﻕ ئىسىم:',
 'yourlanguage'              => 'تىل:',
 'yournick'                  => 'ئىمزا:',
+'badsig'                    => 'ئەسلى ئىمزا خاتا.
+
+HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.',
+'badsiglength'              => 'ئىمزايىڭىز بەك ئۇزۇن.
+
+ئىمزانىڭ ئۇزۇنلۇقى {{PLURAL:$1| ھەرپ| ھەرپ}}تىن ئاشسا بولمايدۇ.',
 'yourgender'                => 'جىنسى:',
 'gender-unknown'            => 'بەلگىلەنمىگەن',
 'gender-male'               => 'ئەر',
 'gender-female'             => 'ئايال',
+'prefs-help-gender'         => 'تاللاشچان: يۇمشاق دېتالنىڭ خاراكتىرى تەرىپىدىن بەلگىلىنىدۇ
+
+بۇ ئۇچۇر كۆپچىلىككە ئاشكارىلىنىدۇ.',
 'email'                     => 'ئېلخەت',
+'prefs-help-realname'       => 'ھەقىقىي ئات تاللاشچان.
+
+ئەگەر تەمىنلەشنى تاللىسىڭىز، ئۇ سىزنىڭ تۆھپىڭىزنىڭ ئىمزاسى بولىدۇ.',
+'prefs-help-email'          => 'ئېلخەت تاللاشچان، ئەمما سىز ئىمنى ئۇنتۇلۇپ قالغاندا يېڭى ئىمنى سىزنىڭ ئېلخىتىڭىزگە ئەۋەتىپ بېرىدۇ
+
+سىز ئۆزىڭىزنىڭ سالاھىيىتىنى ئاشكارىلىمىغاندا ئىشلەتكۈچى بېتىڭىز ياكى مۇنازىرە بېتىڭىز ئارقىلىق ئالاقىلىشالايدۇ.',
 'prefs-help-email-required' => 'ئېلخەت ئارېس زۆرۈر.',
 'prefs-advancedediting'     => 'ئالىي تاللانما',
 'prefs-advancedrc'          => 'ئالىي تاللانما',