Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUdm.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUdm.php b/languages/messages/MessagesUdm.php
index fe6c44f..97d3e33 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUdm.php
+++ b/languages/messages/MessagesUdm.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Andrewboltachev
  * @author Kaganer
+ * @author Udmwiki
  * @author ОйЛ
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -40,16 +41,24 @@ $separatorTransformTable = array( ',' => ' ', '.' => ',' );
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline' => 'Линкъёс ултӥз гожен сызоно',
+'tog-underline'             => 'Линкъёс ултӥз гожен сызоно',
+'tog-highlightbroken'       => 'Кушкам чӧлсконъёсты <a href="" class="new">та кадь</a> возматыны (озьытэк: <a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-hideminor'             => 'Берпуметӥ тупатонъёслэн списоксэс ичи воштонъёстэк возьматыны',
+'tog-hidepatrolled'         => 'Берпуметӥ тупатонъёслэн списоксэс партрулировать каремын воштонъёстэк возьматыны',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Выль бамъёслэн списоксэс партрулировать каремын бамъёстэк возьматыны',
+'tog-extendwatchlist'       => 'Чаклан списокын вань тупатонъёсты возьматыны (озьытэк берпуметӥоссэс гинэ)',
+'tog-usenewrc'              => 'Выль тупатонъёслэн списоксэс умояллям сямен возьматыны (JavsScript кулэ)',
+'tog-numberheadings'        => 'Заголовокъёсты автоматически нумеровать карыны',
+'tog-showtoolbar'           => 'Тупатон тӥрлыкъёслэн панельзэс возьматыны (JavaScript кулэ)',
 
 'underline-always'  => 'Котьку',
 'underline-never'   => 'Ноку',
-'underline-default' => 'Браузерысь настройкаос уже кутоно',
+'underline-default' => 'Браузерысь настройкаосты уже кутоно',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Тупатон бусыысь шрифтлэн стилез',
-'editfont-default'   => 'Браузерысь настройкаосысь шрифтез уже кутоно',
-'editfont-monospace' => 'Ð\9eгвÑ\8bллем паÑ\81Ñ\8cÑ\82алаен шрифт',
+'editfont-default'   => 'Браузерлэн настройкаосысьтыз шрифтэз уже кутоно',
+'editfont-monospace' => 'Ð\9eгпаÑ\81Ñ\8cÑ\82ала пÑ\83Ñ\81Ñ\8aÑ\91Ñ\81Ñ\8bн шрифт',
 'editfont-sansserif' => 'Засечкатэк шрифт',
 'editfont-serif'     => 'Засечкаен шрифт',
 
@@ -85,7 +94,7 @@ $messages = array(
 'march-gen'     => 'южтолэзе',
 'april-gen'     => 'оштолэзе',
 'may-gen'       => 'куартолэзе',
-'june-gen'      => 'Ð\98нвожое',
+'june-gen'      => 'инвожое',
 'july-gen'      => 'пӧсьтолэзе',
 'august-gen'    => 'гудырикошконэ',
 'september-gen' => 'куарусёнэ',
@@ -110,26 +119,28 @@ $messages = array(
 'category_header'                => '«$1» категориысь бамъёс',
 'subcategories'                  => 'Подкатегориос',
 'category-media-header'          => '«$1» категориысь файлъёс',
-'category-empty'                 => "↓ ''Та категориын али бамъёс но, файлъёс но ӧвӧл.''",
-'hidden-categories'              => '↓ {{PLURAL:$1|Ватэм категория|Ватэм категориос}}',
+'category-empty'                 => "''Та категориын али бамъёс но, файлъёс но ӧвӧл.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Ватэм категория|Ватэм категориос}}',
 'hidden-category-category'       => 'Ватэм категориос',
-'category-subcat-count'          => '↓ {{PLURAL:$2|Со категориын одӥг подкатегория гинэ.|Возьматэмын $1 подкатегория $2 пӧлысь.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => '↓ Со категориын $1 подкатегория.',
-'category-article-count'         => '↓ {{PLURAL:$2|Со категориын одӥг бам гинэ.|Возьматэмын $1 бам $2 пӧлысь.}}',
-'category-article-count-limited' => '↓ Со категориын $1 бам.',
-'category-file-count'            => '↓ {{PLURAL:$2|Со категориын одӥг файл гинэ.|Возьматэмын $1 файл $2 пӧлысь.}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Со категориын одӥг подкатегория гинэ.|Возьматэмын $1 подкатегория $2 пӧлысь.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Со категориын $1 подкатегория.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Со категориын одӥг бам гинэ.|Возьматэмын $1 бам $2 пӧлысь.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Со категориын $1 бам.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Со категориын одӥг файл гинэ.|Возьматэмын $1 файл $2 пӧлысь.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Со категориын $1 файл.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'азьлань',
 'index-category'                 => 'Индексировать кароно бамъёс',
 'noindex-category'               => 'Индексировать каронтэм бамъёс',
 
 'linkprefix'   => '/^(.*?)(„|«)$/sDu',
-'mainpagetext' => "↓ '''MediaWiki движок азинлыко пуктэмын.'''",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki движок азинлыко пуктэмын.'''",
 
-'article'  => 'Статья',
-'mypage'   => 'Ас бам',
-'mytalk'   => 'викиавтор сярысь вераськон',
-'anontalk' => 'Со IP-адрес сярысь вераськон',
+'about'      => 'Та сярысь',
+'article'    => 'Статья',
+'mypage'     => 'Ас бам',
+'mytalk'     => 'викиавтор сярысь вераськон',
+'anontalk'   => 'Со IP-адрес сярысь вераськон',
+'navigation' => 'Навигация',
 
 # Cologne Blue skin
 'qbpageoptions'  => 'Бамлэн настройкаосыз',
@@ -146,10 +157,14 @@ $messages = array(
 'vector-view-edit'         => 'Тупатоно',
 'vector-view-history'      => 'История',
 'vector-view-view'         => 'Лыдӟоно',
-'vector-view-viewsource'   => '↓ Кодзэ учкыны',
+'vector-view-viewsource'   => 'Кодзэ учкыны',
 
 'errorpagetitle'   => 'Янгыш',
+'tagline'          => '{{SITENAME}}-ысь материал',
 'help'             => 'Валэктонъёс',
+'search'           => 'Утчан',
+'searchbutton'     => 'Утчано',
+'searcharticle'    => 'Мыноно',
 'history'          => 'Бамлэн историез',
 'history_short'    => 'история',
 'printableversion' => 'Печатламон версия',
@@ -158,7 +173,11 @@ $messages = array(
 'edit'             => 'тупатыны',
 'delete'           => 'Быдтыны',
 'protect'          => 'Утьыны',
+'talkpagelinktext' => 'Вераськон',
 'talk'             => 'Вераськон',
+'toolbox'          => 'Инструментъёс',
+'jumptonavigation' => 'навигация',
+'jumptosearch'     => 'утчан',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'currentevents'        => 'Выль иворъёс',
@@ -169,10 +188,15 @@ $messages = array(
 'portal'               => 'Сообщество',
 'portal-url'           => 'Project:Портал сообщества',
 
-'editsection' => 'тупатыны',
+'retrievedfrom'   => '«$1»-лэсь басьтэмын',
+'editsection'     => 'тупатыны',
+'editsectionhint' => '$1 секциез тупатоно',
+'site-rss-feed'   => '$1 — RSS-лента',
+'site-atom-feed'  => '$1 — Atom-лента',
+'red-link-title'  => '$1 (со бам ӧвӧл на)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-user'      => 'викиавтор',
+'nstab-user'      => 'Ð\92икиавтор',
 'nstab-mediawiki' => 'Ивортон',
 
 # General errors
@@ -194,9 +218,15 @@ $messages = array(
 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов],
 или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.",
 
+# Revision deletion
+'revdelete-radio-set'   => 'Бен',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ӧвӧл',
+
 # Search results
-'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
-'searchhelp-url'   => 'Help:Валэктон',
+'searchresults'      => 'Шедьтэмын',
+'searchresulttext'   => 'Проектлэн бамъёстӥз утчан сярысь тыро-быдогес тодэмды потӥз ке, учке [[{{MediaWiki:Helppage}}|«Юан-веран» люкетэз]].',
+'searchhelp-url'     => 'Help:Валэктон',
+'search-result-size' => '$1 кыл',
 
 # Preferences page
 'preferences'     => 'настройкаос',
@@ -216,13 +246,14 @@ $messages = array(
 'upload' => 'Файл поныны',
 
 # File description page
-'sharedupload' => 'ЭÑ\82оÑ\82 Ñ\84айл из $1 и можеÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 пÑ\80оекÑ\82аÑ\85.',
+'sharedupload' => 'Та Ñ\84айл â\80\94 $1-Ñ\8bÑ\81Ñ\8c, Ñ\81ое мÑ\83кеÑ\82 пÑ\80оекÑ\82Ñ\8aÑ\91Ñ\81Ñ\8bн но Ñ\83же кÑ\83Ñ\82Ñ\8bнÑ\8b лÑ\83Ñ\8d.',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Олокыӵе статья',
 
 # Miscellaneous special pages
-'move' => 'Мукет интые выжтыны',
+'nbytes' => '$1 байт',
+'move'   => 'Мукет интые выжтыны',
 
 # E-mail user
 'emailmessage' => 'Ивортон:',
@@ -234,7 +265,7 @@ $messages = array(
 'unwatch'     => 'Чакламысь дугдыны',
 
 # Contributions
-'mycontris' => 'мÑ\8bнам Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8fосы',
+'mycontris' => 'Ð\9cÑ\8bнам гожÑ\82Ñ\8dмÑ\8aÑ\91сы',
 
 # What links here
 'whatlinkshere' => 'Татчы линкъёс',
@@ -247,6 +278,17 @@ $messages = array(
 # Namespace 8 related
 'allmessagesname' => 'Ивортон',
 
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-ca-talk'                => 'Бамлэн контентэз сярысь вераськон',
+'tooltip-search'                 => 'Утчано {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage'             => 'Кутскон баме мыноно',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кутскон баме мыноно',
+'tooltip-n-portal'               => 'Проект сярысь, мар карыны быгатоды, ужлы кулэ луэмзэ кытысь шедьтоно',
+'tooltip-n-recentchanges'        => 'Берпуметӥ тупатонъёслэн списоксы',
+'tooltip-n-randompage'           => 'Олокыӵе бамез учконо',
+'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Ваньмыз бамъёс, кудъёсаз та бамлы линксы вань',
+'tooltip-t-specialpages'         => 'Специальной бамъёслэн списоксы',
+
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Ваньмыз панельёс',