*/
$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Ýörite',
NS_TALK => 'Çekişme',
NS_USER => 'Ulanyjy',
'namespaces' => 'At giňişlikleri',
'variants' => 'Wariantlar',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Meta-maglumat:',
-
'errorpagetitle' => 'Säwlik',
'returnto' => '$1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} saýtyndan',
'readonly_lag' => 'Ätiýaçlyk serwerler esasy serwere boýunça täzelenýärkä, maglumat bazasy awtomatik usulda gulplandy.',
'internalerror' => 'Içerki säwlik',
'internalerror_info' => 'Içerki säwlik: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Goşmaça goşulýan mahaly "$1" okatdyrmady.',
+'fileappenderror' => '"$1" faýlyny "$2" faýlyna goşup bolmady.',
'filecopyerror' => '"$1" faýlyny "$2" faýlyna göçürip bolmady.',
'filerenameerror' => '"$1" faýlynyň adyny "$2" diýip üýtgedip bolmady.',
'filedeleteerror' => '"$1" faýlyny öçürip bolmady.',
'nav-login-createaccount' => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} saýtynda sessiýa açmak üçin kukileri işletmegiňiz zerurdyr.',
'userlogin' => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
+'userloginnocreate' => 'Sessiýa aç',
'logout' => 'Sessiýany ýap',
'userlogout' => 'Sessiýany ýap',
'notloggedin' => 'Sessiýa açmansyňyz',
Ýazylyşyny barlaň ýa-da [[Special:UserLogin/signup|täze hasap açyň]].',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" dýen at bilen ulanyjy ýok. Ýazylyşyny barlaň.',
'nouserspecified' => 'Ulanyjy adyny görkezmegiňiz hökmanydyr.',
+'login-userblocked' => 'Bu ulanyjy blokirlenipdir. Sessiýa açmaga rugsat berilmeýär.',
'wrongpassword' => 'Paroly nädogry girizdiňiz. Gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'wrongpasswordempty' => 'Paroly boş girizdiňiz. Gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'passwordtooshort' => 'Parollar iň bolmanda {{PLURAL:$1|1 simwoldan|$1 simwoldan}} ybarat bolmalydyr.',
'resetpass_forbidden' => 'Parollary üýtgedip bolmaýar',
'resetpass-no-info' => 'Bu sahypany gönüden-göni açmak üçin sessiýa açmagyňyz zerurdyr.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Paroly üýtget',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Goýbolsun et',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nädogry wagtlaýyn ýa-da häzirki parol.
Parolyňyzy eýýäm şowlulyk bilen üýtgeden ýa-da täze wagtlaýyn parol talap eden bolmagyňyz ahmal.',
'resetpass-temp-password' => 'Wagtlaýyn parol:',
'whitelistedittext' => 'Sahypa redaktirlemek üçin $1.',
'confirmedittext' => 'Sahypa redaktirlemäp başlamankaňyz e-poçta adresiňizi tassyklamalysyňyz.
[[Special:Preferences|Ulanyjy ileri tutmalaryňyza]] e-poçta adresiňizi ýazyp tassyklamagyňyzy haýyş edýäris.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Beýle bölüm ýok',
-'nosuchsectiontext' => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz. $1 atly bölüm bolmansoň, özgerdişiňizi ýazdyrara ýer ýok.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Bölüm tapylmady',
+'nosuchsectiontext' => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz.
+Sahypany görýän mahalayňyz onuň ady üýtgedilen ýa-da öçürilen bolmagy mümkin.',
'loginreqtitle' => 'Sessiýa açmagyňyz zerur',
'loginreqlink' => 'sessiýa açyň',
'loginreqpagetext' => 'Başga sahypalary görmek üçin $1.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" ulanyjy hasaby hasaba alynmandyr.
Bu sahypany döretmek/redaktirlemek isleýän bolsaňyz, onda esewan boluň.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" ulanyjy hasaby hasaba alynmandyr.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Bu ulanyjy şu wagt blokirlengi.
+Salgylanmak üçin iň soňky blokirleme gündeligi ýazgysy aşakda berilýär:',
'clearyourcache' => "'''Bellik:''' Ýazdyranyňyzdan soň, üýtgeşmeleri görmek üçin brauzeriňiziň keşini arassalaň:
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift''-e basyp, ''Reload''-a tyklaň ýa-da ýa ''Ctrl-F5''-e ýa-da ''Ctrl-R''-a basyň (Macintosh üçin ''Command-R'');
'''Konqueror:''' ''Reload''-a tyklaň ýa-da ''F5''-e basyň;
Islesiňiz, tekstiňizi başga bir faýla göçüriň-de soňra ulanar ýaly ýazdyryp goýuň.
Maglumat bazasyny gulplan administrator şeýle düşündiriş berýär: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Duýduryş: Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Bellik''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony diňe hasaba alnan ulanyjylar redaktirläp bilýär.",
+'protectedpagewarning' => "'''Duýduryş: Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär.'''
+Gündeligiň iň soňky ýazgysy salgylanmak üçin aşakda berilýär:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Bellik''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony diňe hasaba alnan ulanyjylar redaktirläp bilýär.
+Gündeligiň iň soňky ýazgysy salgylanmak üçin aşakda berilýär:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Duýduryş''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony diňe administratorlar redaktirläp bilýär. Sebäbi ol aşakdaky kaskad goragly {{PLURAL:$1|sahypa|sahypalara}} girizilipdir:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Duýduryş''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony redaktirlemek üçin [[Special:ListGroupRights|ýörite hukuklar]] talap edilýär.",
+'titleprotectedwarning' => "'''Duýduryş''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony redaktirlemek üçin [[Special:ListGroupRights|ýörite hukuklar]] talap edilýär.
+Gündeligiň iň soňky ýazgysy salgylanmak üçin aşakda berilýär:",
'templatesused' => 'Bu sahypada ulanylan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
'templatesusedpreview' => 'Bu deslapky synda ulanylan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
'templatesusedsection' => 'Şu bölümde ulanylan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
'prefs-memberingroups' => 'Agza {{PLURAL:$1|topary|toparlary}}:',
'prefs-registration' => 'Hasaba alnan wagty:',
'yourrealname' => 'Hakyky adyňyz:',
-'yourlanguage' => 'Interfeýs dili:',
+'yourlanguage' => 'Dil:',
'yournick' => 'Lakamyňyz (gol hökmünde):',
'prefs-help-signature' => 'Çekişme sahypalaryndaky teswirlere "<nowiki>~~~~</nowiki>" bilen gol çekilmelidir, ol goluňyza we onuň wagt belgisine öwrüler.',
'badsig' => 'Nädogry işlenmedik gol. HTML belliklerini gözden geçiriň.',
'prefs-diffs' => 'Tapawutlar',
# User rights
-'userrights' => 'Ulanyjy hukuklary dolandyryşy',
-'userrights-lookup-user' => 'Ulanyjy toparlaryny dolandyr',
-'userrights-user-editname' => 'Ulanyjy adyny giriziň:',
-'editusergroup' => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) ulanyjysynyň ulanyjy hukuklaryny üýtgedýärsiňiz",
-'userrights-editusergroup' => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
-'saveusergroups' => 'Ulanyjy toparlaryny ýazdyr',
-'userrights-groupsmember' => 'Agza toparlary:',
-'userrights-groups-help' => 'Bu ulanyjynyň girýän toparlaryny üýtgedip bilersiňiz:
+'userrights' => 'Ulanyjy hukuklary dolandyryşy',
+'userrights-lookup-user' => 'Ulanyjy toparlaryny dolandyr',
+'userrights-user-editname' => 'Ulanyjy adyny giriziň:',
+'editusergroup' => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) ulanyjysynyň ulanyjy hukuklaryny üýtgedýärsiňiz",
+'userrights-editusergroup' => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
+'saveusergroups' => 'Ulanyjy toparlaryny ýazdyr',
+'userrights-groupsmember' => 'Agza toparlary:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Gizlin agza toparlary:',
+'userrights-groups-help' => 'Bu ulanyjynyň girýän toparlaryny üýtgedip bilersiňiz:
* Bellenilgi guty ulanyjynyň şol topara degişlidigini aňladýar.
* Bellenilmedik guty ulanyjynyň şol topara degişli däldigini aňladýar.
* * belgisi topary bir goşanyňyzdan soň ony aýyryp ýa-da aýyranyňyzdan soň goşup bolmaýandygyny aňladýar.',
-'userrights-reason' => 'Sebäp:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Başga wikilerdäki ulanyjy hukuklaryny redaktirlemäge ygtyýaryňyz ýok.',
-'userrights-nodatabase' => '$1 maglumat bazasy ýok ýa-da ol lokal däl.',
-'userrights-nologin' => 'Ulanyjy hukuklaryny bermek üçin administrator hasaby bilen [[Special:UserLogin|sessiýa açmagyňyz]] zerurdyr.',
-'userrights-notallowed' => 'Siziň hasabyňyzyň ulanyjy hukuklaryny bermäge ygtyýary ýok.',
-'userrights-changeable-col' => 'Üýtgedip bilýän toparlaryňyz',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Üýtgedip bilmeýän toparlaryňyz',
+'userrights-reason' => 'Sebäp:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Başga wikilerdäki ulanyjy hukuklaryny redaktirlemäge ygtyýaryňyz ýok.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 maglumat bazasy ýok ýa-da ol lokal däl.',
+'userrights-nologin' => 'Ulanyjy hukuklaryny bermek üçin administrator hasaby bilen [[Special:UserLogin|sessiýa açmagyňyz]] zerurdyr.',
+'userrights-notallowed' => 'Siziň hasabyňyzyň ulanyjy hukuklaryny bermäge ygtyýary ýok.',
+'userrights-changeable-col' => 'Üýtgedip bilýän toparlaryňyz',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Üýtgedip bilmeýän toparlaryňyz',
# Groups
'group' => 'Topar:',
'group-bot' => 'Botlar',
'group-sysop' => 'Administratorlar',
'group-bureaucrat' => 'Býurokratlar',
-'group-suppress' => 'Gözegçiler',
+'group-suppress' => 'Esewançylar',
'group-all' => '(ählisi)',
'group-user-member' => 'Ulanyjy',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Administrator',
'group-bureaucrat-member' => 'Býurokrat',
-'group-suppress-member' => 'Gözegçi',
+'group-suppress-member' => 'Esewançy',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ulanyjylar',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Awtomatik tassyklanan ulanyjylar',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botlar',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorlar',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Býurokratlar',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Gözegçi',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Esewan',
# Rights
'right-read' => 'Sahypalary oka',
# User rights log
'rightslog' => 'Ulanyjy hukuklarynyň gündeligi',
'rightslogtext' => 'Ulanyjy hukuklaryndaky üýtgeşmeler gündeligi.',
-'rightslogentry' => '$1 üçin topar agzalygyny $2 toparyndan $3 toparyna üýtgetmäge',
+'rightslogentry' => '$1 üçin topar agzalygyny $2 toparyndan $3 toparyna üýtgetdi',
'rightsnone' => '(hiç biri)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'illegalfilename' => '"$1" faýl adynda sahypa atlarynda ulanylmagyna rugsat berilmeýän käbir simwollar bar.
Başga bir faýl ady bilen gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'badfilename' => 'Faýlyň ady "$1" diýlip üýtgedildi.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Faýl giňeltmesi MIME tipini gabat gelmeýär.',
'filetype-badmime' => 'MIME tipli "$1" faýllarynyň ýüklenmegine rugsat berilmeýär.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Bu faýly ýükläp bolmaýar, sebäbi Internet Explorer ony rugsat berilmeýän hem-de potensial taýdan zyýanly faýl görnüşi bolan "$1" diýip kesgitleýär.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' islenilýän faýl görnüşi däl.
'uploaddisabledtext' => 'Faýl ýüklemeklik ýapyk.',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-de faýl ýüklemek ýapyk dur. file_uploads sazlamasyny barlap görüň.',
'uploadscripted' => 'Bu faýlda web brauzeri tarapyndan ýalňyş teswirlenmegi mümkin bolan bir HTML ýa-da skript kody bar.',
-'uploadcorrupt' => 'Bu faýla ýa zeper ýetipdir ýa-da onuň giňeltmesi ýalňyş. Faýly barlap, gaýtadan ýüklemegiňizi haýyş edýäris.',
'uploadvirus' => 'Faýlda wirus bar! Jikme-jiklik: $1',
'upload-source' => 'Çeşme faýl',
'sourcefilename' => 'Çeşme faýlyň ady:',
Howpsuzlygyň optimizasiýasy üçin, img_auth.php ýapylyp goýuldy.',
'img-auth-noread' => 'Ulanyjy "$1" faýlyny okamak üçin baryp bilmeýär.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Nädogry URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => '"$1" shemaly URL-ler goldanylmaýar.',
+'http-request-error' => 'HTTP talaby näbelli säwlik zerarly şowsuz boldy.',
+'http-read-error' => 'HTTP okamak säwligi.',
+'http-timed-out' => 'HTTP talabynyň wagty geçdi.',
+'http-curl-error' => 'URL äkelmek säwligi: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL-ä baryp bolmaýar',
+'http-bad-status' => 'HTTP talaby wagtynda problema döredi: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL-ä baryp bolmaýar',
'upload-curl-error6-text' => 'Görkezilen URL-ä baryp bolmaýar.
'nopagetext' => 'Görkezilen maksat edinilýän sahypa ýok.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 has täze|$1 has täze}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 has köne|$1 has köne}}',
-'suppress' => 'Gözegçilik',
+'suppress' => 'Esewan',
# Book sources
'booksources' => 'Kitap çeşmeleri',
'enotif_anon_editor' => 'anonim ulanyjy $1',
'enotif_body' => 'Hormatly $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} saýtyndaky $PAGETITLE atly sahypa $PAGEEDITDATE senesinde $PAGEEDITOR tarapyndan $CHANGEDORCREATED. Sahypanyň häzirki wersiýasyny $PAGETITLE_URL adresinden görüp bilersiňiz.
+{{SITENAME}} saýtyndaky $PAGETITLE sahypasy $PAGEEDITDATE senesinde $PAGEEDITOR tarapyndan $CHANGEDORCREATED. Sahypanyň häzirki wersiýasyny $PAGETITLE_URL adresinden görüp bilersiňiz.
$NEWPAGE
-Redaktirlän ulanyjynyň düşündirişi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Redaktoryň düşündirişi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Onuň bilen habarlaşmak üçin:
+Redaktor bilen habarlaşmak üçin:
e-poçta: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Bu sahypany baryp görýänçäňiz onuň bilen baglanyşykly üýtgeşmeler bardaky habary size iberiljek däldir.
+Bu sahypany baryp görýänçäňiz onuň bilen baglanyşykly üýtgeşmeler size habar ediljek däldir.
Şeýle hem gözegçilik sanawyňyzdaky ähli sahypalaryň habar beriş belliklerini aýyryp bilersiňiz.
{{SITENAME}} saýtynyň habar beriş ulgamy.
Gözegçilik sanawy sazlamalaryňyzy üýtgetmek üçin:
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
-Habarlaşmak we kömek soramak üçin:
+Sahypany gözegçilik sanawyňyzdan öçürmek üçin:
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
+Seslenme we goşmaça kömek:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'ipb_blocked_as_range' => 'Säwlik: $1 IP adresi gönüden-göni blokirlenipdir we blokirlemäni aýryp bolmaýar.
Emma, bu adres $2 diapazonynyň bir bölegi hökmünde blokirlenipdir, diapazon blokirlemesini aýryp bilersiňiz.',
'ip_range_invalid' => 'Nädogry IP diapazony.',
+'ip_range_toolarge' => '/$1 blokdan uly aralyk blokirlemelere rugsat berilmeýär',
'blockme' => 'Meni blokirle',
'proxyblocker' => 'Proksi blokirleýji',
'proxyblocker-disabled' => 'Bu funksiýa ýapyk.',
'imageinvalidfilename' => 'Maksat edinilýän faýlyň ady nädogry',
'fix-double-redirects' => 'Başdaky ady görkezýän gönükdirmeleri täzele',
'move-leave-redirect' => 'Gönükdirme goýup git',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Duýduryş:''' Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Bellik:''' Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe hasaba alnan ulanyjylar üýtgedip bilýär.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Duýduryş:''' Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär.
+Gündeligiň iň soňky ýazgysy salgylanmak üçin aşakda berilýär:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Bellik:''' Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe hasaba alnan ulanyjylar üýtgedip bilýär.
+Gündeligiň iň soňky ýazgysy salgylanmak üçin aşakda berilýär:",
'move-over-sharedrepo' => '== Faýl bar ==
[[:$1]] faýly umumy ammarda bar. Şu ada faýl goýmaklyk bar bolan öňki faýly aradan aýyrjakdyr.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Saýlanylyp alnan faýl ady umumy ammarda ulanylýar.
'markaspatrolleddiff' => 'Patrullyk edilen diýip belle',
'markaspatrolledtext' => 'Bu sahypany patrullyk edilen diýip belle',
'markedaspatrolled' => 'Patrullyk edilen diýlip bellendi',
-'markedaspatrolledtext' => 'Bu saýlanan wersiýa patrullyk edilen diýlip bellendi.',
+'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] üçin saýlanylan wersiýa patrullandy diýlip bellendi.',
'rcpatroldisabled' => 'Soňky Üýtgeşmeler Patrullygy ýapyldy',
'rcpatroldisabledtext' => 'Soňky Üýtgeşmeler Patrullygy funksiýasy häzirki wagtda ýapyk dur.',
'markedaspatrollederror' => 'Patrullyk edilen diýip belläp bolmaýar',
'htmlform-float-invalid' => 'Görkezen bahaňyz san däl.',
'htmlform-int-toolow' => 'Görkezen bahaňyz $1 minimumyndan pes.',
'htmlform-int-toohigh' => 'Görkezen bahaňyz $1 maksimumyndan ýokary.',
-'htmlform-submit' => 'Iber',
+'htmlform-submit' => 'Tabşyr',
'htmlform-reset' => 'Üýtgeşmeleri yzyna al',
'htmlform-selectorother-other' => 'Başga',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff