'tog-watchlisthideown' => 'Gözegçilik sanawymdan öz özgerdişlerimi gizle',
'tog-watchlisthidebots' => 'Gözegçilik sanawymdan bot özgerdişlerini gizle',
'tog-watchlisthideminor' => 'Gözegçilik sanawymdan ujypsyzja özgerdişleri gizle',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Gözegçilik sanawymda, sessiýa açan ulanyjylar tarapyndan edilen özgerdişleri görkezme',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Gözegçilik sanawymda, hasaba girilgi ulanyjylaryň özgerdişlerini görkezme',
'tog-watchlisthideanons' => 'Gözegçilik sanawymda, anonim ulanyjylar tarapyndan edilen özgerdişleri görkezme',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Gözegçilik sanawymdan patrullyk edilen özgerdişleri gizle',
'tog-ccmeonemails' => 'Beýleki ulanyjylara iberen e-poçtalarymyň nusgalaryny maňa-da iber',
'dec' => 'dek',
# Categories related messages
-'pagecategories' => 'Sahypanyň {{PLURAL:$1|kategoriýasy|kategoriýalary}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriýa|Kategoriýalar}}',
'category_header' => '"$1" kategoriýasyndaky sahypalar',
'subcategories' => 'Kiçi kategoriýalar',
'category-media-header' => '"$1" kategoriýasyndaky multimediýa faýllary',
'remembermypassword' => 'Sessiýamy şu kompýuterde ýatda sakla (iň köp $1 {{PLURAL:$1|günläp|günläp}})',
'yourdomainname' => 'Siziň domeniňiz:',
'externaldberror' => 'Ýa tassyklama maglumat bazasynyň säwligi bar ýa-da öz ulanyjy hasabyňyzy täzelemegiňize rugsat berilmeýär.',
-'login' => 'Sessiýa aç',
-'nav-login-createaccount' => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
+'login' => 'Hasaba gir',
+'nav-login-createaccount' => 'Hasaba gir / täze hasap aç',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} saýtynda sessiýa açmak üçin kukileri işletmegiňiz zerurdyr.',
-'userlogin' => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
+'userlogin' => 'Hasaba gir / täze hasap aç',
'userloginnocreate' => 'Sessiýa aç',
-'logout' => 'Sessiýany ýap',
-'userlogout' => 'Sessiýany ýap',
-'notloggedin' => 'Sessiýa açmansyňyz',
+'logout' => 'Hasapdan çyk',
+'userlogout' => 'Hasapdan çyk',
+'notloggedin' => 'Hasaba girmänsiňiz',
'nologin' => "Siziň heniz hasabyňyz ýokmy? '''$1'''",
'nologinlink' => 'Onda özüňize bir hasap ediniň',
'createaccount' => 'Täze hasap aç',
'badretype' => 'Girizen parollaryňyz biri-birine gabat gelmeýär.',
'userexists' => 'Girizen ulanyjy adyňyz ulanylýar.
Başga bir at saýlamagyňyzy haýyş edýäris.',
-'loginerror' => 'Sessiýa açyş säwligi',
+'loginerror' => 'Hasaba girmekde säwlik',
'createaccounterror' => 'Hasaby döredip bolmaýar: $1',
'nocookiesnew' => 'Ulanyjy hasaby döredildi, ýöne sessiýa açmadyňyz.
{{SITENAME}} sessiýa açmak üçin kukilerden peýdalanýar.
Siziň kukileriňiz togtadylgy dur.
Olary işletmegiňizi we gaýtadan synanyşyp görmegiňizi haýyş edýäris.',
'noname' => 'Dogry bir ulanyjy adyny görkezmediňiz.',
-'loginsuccesstitle' => 'Sessiýa açyldy',
-'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} saýtynda \"\$1\" ulanyjy ady bilen sessiýa açdyňyz.'''",
+'loginsuccesstitle' => 'Hasaba girdiňiz',
+'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} saýtynda \"\$1\" ulanyjy ady bilen hasaba girdiňiz.'''",
'nosuchuser' => '"$1" diýen at bilen ulanyjy ýok.
Ulanyjy atlary baş hem-de setir harplara duýgurdyr.
Ýazylyşyny barlaň ýa-da [[Special:UserLogin/signup|täze hasap açyň]].',
'showpreview' => 'Deslapky syny görkez',
'showlivepreview' => 'Gönümel deslapky syn',
'showdiff' => 'Üýtgeşmeleri görkez',
-'anoneditwarning' => "'''Duýduryş:''' Sessiýa açmansyňyz. Şonuň üçin hem IP adresiňiz bu sahypanyň özgerdişler geçmişine ýazylyp alynjakdyr.",
+'anoneditwarning' => "'''Üns beriň:''' Hasaba girmänsiňiz. Şonuň üçin hem IP adresiňiz bu sahypanyň özgerdişler geçmişine ýazylyp alynar.",
'anonpreviewwarning' => "''Sessiýa açmadyňyz. Ýazdyrsaňyz, sahypanyň redaktirleme geçmişine IP adresiňiz ýazylar.''",
'missingsummary' => "'''Ýatlatma:''' Redaktirleme mazmunyny ýazmadyňyz.
Sahypany ýazdyr düwmesine ýene bir gezek bassaňyz, özgerdişiňiz mazmunsyz ýazdyrylar.",
'nosuchsectiontext' => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz.
Sahypany görýän mahalayňyz onuň ady üýtgedilen ýa-da öçürilen bolmagy mümkin.',
'loginreqtitle' => 'Sessiýa açmagyňyz zerur',
-'loginreqlink' => 'sessiýa açyň',
+'loginreqlink' => 'hasaba gir',
'loginreqpagetext' => 'Başga sahypalary görmek üçin $1.',
'accmailtitle' => 'Parol iberildi.',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] üçin ugralla döredilen parol $2 adresine iberildi.
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|üýtgeşme|üýtgeşme}}',
'recentchanges' => 'Soňky üýtgeşmeler',
'recentchanges-legend' => 'Soňky üýtgeşmeleriň opsiýalary',
-'recentchangestext' => 'Wikidäki iň soňky üýtgeşmeleri şu sahypadan yzarlaň.',
+'recentchanges-summary' => 'Wikidäki iň soňky üýtgeşmeleri şu sahypadan yzarlaň.',
'recentchanges-feed-description' => 'Bu lentadaky wikide edilen iň soňky üýtgeşmeleri yzarlaň.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Bu özgerdiş täze bir sahypa döretdi',
'recentchanges-label-minor' => 'Bu bir ujypsyzja özgerdiş',
Ozaldan ýüklenilgi faýllary görmek ýa-da agtarmak üçin [[Special:FileList|ýüklenilgi faýllaryň sanawyna]] serediň, (gaýtadan) ýüklenenler [[Special:Log/upload|ýükleme gündeliginde]], öçürilenler [[Special:Log/delete|öçürme gündeliginde]] saklanylýar.
Bir sahypada faýl goýmaklyk üçin aşakdaky formlaryň birine görä çykgyt ulanyň;
-* Faýlyň doly wersiýasyny ulanmak üçin: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
-* Çep gyrada bir gutynyň içinde aşagyna kesgitleme hökmünde 'alt tekst' bilen, 200 piksel giňişligindäki wersiýany ulanmaklyk üçin: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt tekst]]</nowiki></tt>'''
-* Faýly görkezmän, faýla gönümel çykgyt bermek üçin: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
+* Faýlyň doly wersiýasyny ulanmak üçin: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''
+* Çep gyrada bir gutynyň içinde aşagyna kesgitleme hökmünde 'alt tekst' bilen, 200 piksel giňişligindäki wersiýany ulanmaklyk üçin: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt tekst]]</nowiki></code>'''
+* Faýly görkezmän, faýla gönümel çykgyt bermek üçin: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''",
'upload-permitted' => 'Rugsat berilýän faýl görnüşleri: $1',
'upload-preferred' => 'Ileri tutulýan faýl görnüşleri: $1.',
'upload-prohibited' => 'Gadagan edilen faýl görnüşleri: $1.',
'emptyfile' => 'Ýüklän faýlyňyz boş ýaly-la.
Munuň sebäbi faýlyň adyndaky bir ýalňyşlyk bolmagy ahmal.
Faýly hakykatdan-da ýüklemek isleýändigiňizi anyklaň.',
-'fileexists' => "Şu atly faýl eýýäm bar.
-Üýtgetmek barada ikirjiňlenýän bolsaňyz, onda ilki bilen '''<tt>[[:$1]]</tt>''' faýlyna bir göz aýlaň.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Bu faýl üçin düşündiriş sahypasy '''<tt>[[:$1]]</tt>''' adresinde eýýäm döredilipdir, emma häzir şeýle atly faýl ýok.
+'fileexists' => 'Şu atly faýl eýýäm bar.
+Üýtgetmek barada ikirjiňlenýän bolsaňyz, onda ilki bilen <strong>[[:$1]]</strong> faýlyna bir göz aýlaň.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Bu faýl üçin düşündiriş sahypasy <strong>[[:$1]]</strong> adresinde eýýäm döredilipdir, emma häzir şeýle atly faýl ýok.
Ýazjak gysgaça mazmunyňyz düşündiriş sahypasynda peýda boljak däldir.
Mazmunyň şol ýerde peýda bolmaklygy üçin, ony el bilen redaktirlemeli bolýarsyňyz.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Birmeňzeş atly bir faýl bar: [[$2|thumb]]
-* Ýüklenilýän faýlyň ady: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Bar bolan faýlyň ady: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Başga bir at saýlamagyňyzy haýyş edýäris.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Birmeňzeş atly bir faýl bar: [[$2|thumb]]
+* Ýüklenilýän faýlyň ady: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Bar bolan faýlyň ady: <strong>[[:$2]]</strong>
+Başga bir at saýlamagyňyzy haýyş edýäris.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Bu faýl kiçeldilen ölçegli bir surat ýaly-la ''(thumbnail)''.
[[$1|thumb]]
-'''<tt>[[:$1]]</tt>''' faýlyny barlap görüň.
+<strong>[[:$1]]</strong> faýlyny barlap görüň.
Eger barlanylan faýl asyl ölçegindäki şol bir surat bolsa, onda goşmaça bir miniatýura ýüklemek hökman däl.",
-'file-thumbnail-no' => "Bu faýlyň ady '''<tt>$1</tt>''' bilen başlanýar.
+'file-thumbnail-no' => "Bu faýlyň ady <strong>$1</strong> bilen başlanýar.
Bu ölçegi kiçeldilen başga bir surat ýaly-la ''(thumbnail)''
Eger sizde bu suratyň doly ölçeglisi bar bolsa şony ýükläň, ýogsam faýlyň adyny üýtgediň.",
'fileexists-forbidden' => 'Şu atly bir faýl bar we onuň üstüne ýazyp bolmaýar.
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME gözlegi',
'mimesearch-summary' => 'Bu sahypa faýllaryň MIME tipi boýunça filtrlenmegini üpjün edýär.
-Giriş formaty: mazmuntip/kiçitip, meselem <tt>surat/jpeg</tt>.',
+Giriş formaty: mazmuntip/kiçitip, meselem <code>surat/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'MIME tipi:',
'download' => 'düşür',
'linksearch-ns' => 'At giňişligi:',
'linksearch-ok' => 'Gözle',
'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" ýaly çalşyrma simwollar ulanylyp bilner.<br />
-Goldanylýan protokollar: <tt>$1</tt>',
+Goldanylýan protokollar: <code>$1</code>',
'linksearch-line' => '$1 sahypasyna $2 sahypasyndan çykgyt berilýär',
'linksearch-error' => 'Çalşyrma simwollar diňe hostuň adynyň başlangyjynda peýda bolup bilýär.',
'tooltip-pt-preferences' => 'Ileri tutmalaryňyz',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Gözegçilikde saklaýan sahypalarym',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Eden goşantlaryňyzyň sanawy',
-'tooltip-pt-login' => 'Sessiýa açmagyňyz maslahat berilýär, ýöne hökmany däl.',
+'tooltip-pt-login' => 'Hasaba girmegiňiz maslahat berilýär, ýöne hökmany däl.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sessiýa açmagyňyz maslahat berilýär, yöne hökmany däl',
-'tooltip-pt-logout' => 'Sessiýany ýap',
+'tooltip-pt-logout' => 'Hasapdan çyk',
'tooltip-ca-talk' => 'Sahypanyň mazmuny barada garaýşyňy beýan et',
'tooltip-ca-edit' => 'Bu sahypany redaktirläp bilersiňiz. Ýazdyrmankaňyz synlap görmekligi ýatdan çykarmaň.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Täze bölüm başlat',
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Çäklendirilen ýörite sahypalar.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Tehniki abatlaýyş hasabatlary',
'specialpages-group-other' => 'Başga ýörite sahypalar',
-'specialpages-group-login' => 'Sessiýa aç / hasap edin',
+'specialpages-group-login' => 'Hasaba gir / täze hasap aç',
'specialpages-group-changes' => 'Soňky üýtgeşmeler we gündelikler',
'specialpages-group-media' => 'Media hasabatlary we ýüklemeler',
'specialpages-group-users' => 'Ulanyjylar we hukuklar',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff