'nov' => 'Нов',
'dec' => 'Дек',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Гурӯҳҳо',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Гурӯҳ|Гурӯҳҳо}}',
-'category_header' => 'Мақолаҳо дар гурӯҳи "$1"',
-'subcategories' => 'Зергурӯҳҳо',
-'category-media-header' => 'Парвандаҳои гурӯҳ "$1"',
-'category-empty' => "''Дар ҳоли ҳозир ин гурӯҳ дорои мақола ё парвандаҳо нест.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Гурӯҳи пинҳон|Гурӯҳҳои пинҳон}}',
-'hidden-category-category' => 'Гурӯҳҳои пинҳон', # Name of the category where hidden categories will be listed
+# Categories related messages
+'categories' => 'Гурӯҳҳо',
+'categoriespagetext' => 'Гурӯҳҳои зерин дар вики вуҷуд доранд.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Гурӯҳ|Гурӯҳҳо}}',
+'category_header' => 'Мақолаҳо дар гурӯҳи "$1"',
+'subcategories' => 'Зергурӯҳҳо',
+'category-media-header' => 'Парвандаҳои гурӯҳ "$1"',
+'category-empty' => "''Дар ҳоли ҳозир ин гурӯҳ дорои мақола ё парвандаҳо нест.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Гурӯҳи пинҳон|Гурӯҳҳои пинҳон}}',
+'hidden-category-category' => 'Гурӯҳҳои пинҳон', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ин гурӯҳ фақат зергурӯҳҳои зеринро дорад.|Ин гурӯҳ дар кул аз $2, {{PLURAL:$1|зергурӯҳ|$1 зергурӯҳҳо}} дорад.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ин гурӯҳ шомили {{PLURAL:$1|як зергурӯҳ|$1 зергурӯҳҳо}} мебошад.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'идома',
'mainpagetext' => "<big>'''Нармафзори МедиаВики бо муваффақият насб шуд.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Аз [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Роҳнамои Корбарон] барои истифодаи нармафзори вики кӯмак бигиред.
'permalink' => 'Пайванди доимӣ',
'print' => 'Чоп',
'edit' => 'Вироиш',
+'create' => 'Эҷод',
'editthispage' => 'Вироиши ин саҳифа',
+'create-this-page' => 'Эҷод кардани ин саҳифа',
'delete' => 'Ҳазф',
'deletethispage' => 'Ин саҳифаро ҳазф кунед',
'undelete_short' => 'Эҳёи {{PLURAL:$1|вироиш|$1 вироишот}}',
'unprotectthispage' => 'Аз муҳофизат дар овардани ин саҳифа',
'newpage' => 'Саҳифаи нав',
'talkpage' => 'Ин саҳифаро муҳокима кунед',
-'talkpagelinktext' => 'Ð\9cÑ\83боҳиÑ\81авии',
+'talkpagelinktext' => 'Ð\91аҳÑ\81',
'specialpage' => 'Саҳифаи вижа',
'personaltools' => 'Абзорҳои шахсӣ',
'postcomment' => 'Фиристодани назар',
'redirectedfrom' => '(Тағйири масир аз $1)',
'redirectpagesub' => 'Саҳифаи равонакунӣ',
'lastmodifiedat' => 'Ин саҳифа бори охир $2, $1 дигаргун карда шудааст.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Ин саҳифа $1 бор дида шудааст.',
+'viewcount' => 'Ин саҳифа {{PLURAL:$1|бор|$1 бор}} дида шудааст.',
'protectedpage' => 'Саҳифаи муҳофизатшуда',
'jumpto' => 'Ҷаҳиш ба:',
'jumptonavigation' => 'новбари',
'bugreportspage' => 'Project:Гузоришҳои ишколот',
'copyright' => 'Мӯҳтаво таҳти иҷозатномаи $1 дастрас аст.',
'copyrightpagename' => 'Википедиа copyright',
-'copyrightpage' => 'Википедиа:Copyrights',
+'copyrightpage' => 'Project:Copyrights',
'currentevents' => 'Вокеаҳои кунунӣ',
'currentevents-url' => 'Воқеаҳои кунунӣ',
'disclaimers' => 'Такзибнома',
-'disclaimerpage' => 'Лоиҳа:Такзибномаи умумӣ',
+'disclaimerpage' => 'Project:Такзибномаи умумӣ',
'edithelp' => 'Роҳнамои вироиш',
-'edithelppage' => 'Роҳнамо:Вироиш',
+'edithelppage' => 'Help:Вироиш',
'faq' => 'Саволҳои тез-тез пурсидашуда',
'faqpage' => 'Project:Саволҳои тез-тез пурсидашуда',
-'helppage' => 'Роҳнамо:Мундариҷа',
+'helppage' => 'Help:Мундариҷа',
'mainpage' => 'Саҳифаи Аслӣ',
'policy-url' => 'Project:Сиёсатҳо',
'portal' => 'Вуруди корбарон',
'portal-url' => 'Project:Вуруди корбарон',
'privacy' => 'Сиёсати ҳифзи асрор',
-'privacypage' => 'Лоиҳа:Сиёсати ҳифзи асрор',
+'privacypage' => 'Project:Сиёсати ҳифзи асрор',
'sitesupport' => 'Кӯмаки молӣ',
-'sitesupport-url' => 'Лоиҳа:Кӯмаки молӣ',
+'sitesupport-url' => 'Project:Кӯмаки молӣ',
'badaccess' => 'Иштибоҳи иҷоза',
'badaccess-group0' => 'Шумо рухсати иҷрои амали дархостшударо надоред.',
'passwordtooshort' => 'Калимаи убур хеле кӯтоҳ аст. Вай бояд ҳадди ақал $1 аломатҳо дошта бошад.',
'mailmypassword' => 'Калимаи убурро ба E-mail фиристед',
'passwordremindertitle' => 'Муваққатан калимаи убурӣ ҷадид барои {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Someone (probably you, from IP address $1)
-requested that we send you a new password for {{SITENAME}} ($4).
-The password for user "$2" is now "$3".
-You should log in and change your password now.
-
-If someone else made this request or if you have remembered your password and
-you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using
-your old password.
-
-Як нафар (эҳтимол Шумо, аз нишонаи IP $1 дархост кардааст, ки калимаи убури ҷадиде барои {{SITENAME}} ($4) барои шумо бифиристем.
+'passwordremindertext' => 'Касе (эҳтимолан худи Шумо), аз нишонаи IP $1 дархост кардааст, ки калимаи убури ҷадиде барои {{SITENAME}} ($4) барои шумо бифиристем.
Калимаи убури корбар "$2" ҳамакнун "$3" аст.
Ҳоло бояд вориди систем шавед ва калимаи убури худро тағйир диҳед.
-Агар касе дигаре инро дахост кардааст ё инки шумо калимаи убури пешинаи худро ба ёд овардаед ва дигар хоҳиши тағйир додани онро надоред, ба ин паём аҳмият надиҳед ва калимаи убури пешинаи худро истифода баред.',
+Агар касе дигаре инро дахост кардааст, ё инки шумо калимаи убури пешинаи худро ба ёд овардаед ва дигар хоҳиши тағйир додани онро надоред, ба ин паём аҳмият надиҳед ва калимаи убури пешинаи худро истифода баред.',
'noemail' => 'Ҳеҷ нишонаи почтаи электронӣ барои корбар "$1" сабт нашудааст.',
'passwordsent' => 'Калимаи убури нав ба адреси e-mail, ки барои "$1" номнавис шудааст фиристода шуд.
Баъд аз дастрас кардани он, марҳамат карда вуруд кунед.',
'showlivepreview' => 'Пешнамоиши зинда',
'showdiff' => 'Намоиши тағйирот',
'anoneditwarning' => "'''Огоҳӣ:''' Шумо вуруд накардаед. Суроғаи IP Шумо дар вироишоти ин саҳифа сабт хоҳад шуд.",
-'missingsummary' => "'''Ёдоварӣ:''' Шумо хулосаи вироиш нанавиштаед.
+'missingsummary' => "'''Ёдоварӣ:''' Шумо хулосаи вироиш нанавиштаед.
Агар дубора тугмаи \"Захира\"-ро клик кунед, вироишатон бидуни хулоса захира хоҳад шуд.",
'missingcommenttext' => 'Лутфан тавсифе дар зер бинависед.',
'missingcommentheader' => "'''Ёдоварӣ:''' Шумо мавзӯъ/унвони ин ёддоштро мушаххаст накардаед.
* Шурӯъи қатъи дастрасӣ: $8
* Поёни қатъи дастрасӣ: $6
-Шумо метавонед бо $1 ё яке аз дигаре [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|мудирон]] тамос бигиред, то дар мавриди ин қатъи дастрасӣ сӯҳбат кунед.
+Шумо метавонед бо $1 ё яке аз дигаре [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|мудирон]] тамос бигиред, то дар мавриди ин қатъи дастрасӣ сӯҳбат кунед.
Таваҷҷӯҳ кунед, ки барои ирсоли почтаи электронӣ дар вики бояд почтаи электронии худро дар саҳифаи [[Special:Preferences|тарҷиҳоти корбарӣ]] фаъол карда бошед ва низ, имкони истифода аз ин вижагӣ барои шумо қатъ набошад.
'accmailtitle' => 'Калимаи убур фиристода шуд.',
'accmailtext' => 'Калимаи убур барои "$1" ба $2 фиристода шуд.',
'newarticle' => '(Нав)',
-'newarticletext' => "Шумо пайвандеро интихоб кардед, ки саҳифа дар он арзи вуҷуд надорад. Барои
-сохтани саҳифа, ба қуттии зерин нависед ([[{{MediaWiki:Helppage}}|саҳифаи роҳнаморо]]
-барои маълумоти бештар нигаред). Агар аз сабаби хатогӣ ва ё иштибоҳ омадед,
+'newarticletext' => "Шумо пайвандеро интихоб кардед, ки саҳифа дар он арзи вуҷуд надорад. Барои
+сохтани саҳифа, ба қуттии зерин нависед ([[{{MediaWiki:Helppage}}|саҳифаи роҳнаморо]]
+барои маълумоти бештар нигаред). Агар аз сабаби хатогӣ ва ё иштибоҳ омадед,
тугмаи '''Ба оқиб'''-ро дар браузери худ пахш кунед.",
'anontalkpagetext' => "----''Ин саҳифае баҳсе барои корбари гумном (аноним) аст, ки ҳануз ҳисоби ҷадид эчод накардааст ва ё аз он истифода намекунад. Бинобар ин барои шиносоиаш маҷбурем аз нишонаи IP истифода кунем. Чунин нишонаи IP мумкин аст аз тарафи чандин корбарон ба шакли муштарак истифода шавад. Агар шумо корбари гумном ҳастед ва ҳис мекунед, изҳори назари номарбуте ба шумо сурат гирифтааст, лутфан барои пешгири аз иштибоҳ гирифта шудан бо корбарони гумноми дигар дар оянда [[Special:Userlogin|ҳисобе эҷод кунед ё вориди систем шавед]].''",
'noarticletext' => 'Дар ин саҳифа то кунун, матн вуҷуд надорад, шумо метавонед дар дигар саҳифаҳо [[Special:Search/{{PAGENAME}}|унвони ин саҳифаро ҷустуҷӯ кунед]] ё [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ин саҳифаро вироиш кунед].',
'yourdiff' => 'Фарқиятҳо',
'copyrightwarning' => 'Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. <strong>АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Лутфан таваҷҷӯҳ дошта бошед ки ҳамаи ҳиссагузориҳо ба {{SITENAME}} бо таҳти "Иҷозатномаи мустанадоти Озод GNU" мунташир мешаванд. (барои ҷузъиёти бештар нигаред ба $1). Агар намехоҳед навиштаҳоятон бераҳмона вироиш шуда ва ба дилхоҳ тавзеҳ шавад, инҷо нафиристед.<br />
-Ҳамин Ñ\82авÑ\80 Ñ\88Ñ\83мо Ò\9bавл медиҳед, ки Ñ\85Ñ\83даÑ\82онÑ\80о инÑ\80о навиÑ\88Ñ\82аед Ñ\91 онÑ\80о аз Ñ\8fк манбаи озод бо моликиÑ\8fÑ\82и Ñ\83мÑ\83мӣ Ñ\91 мÑ\83Ñ\88обеҳи он нÑ\83Ñ\81Ñ\85абаÑ\80доÑ\80Ó£ каÑ\80даед. <strong>Ð\9aоÑ\80ҳои Ò³Ñ\83Ò\9bÑ\83Ò\9bи инҳиÑ\81оÑ\80и мÑ\83аллиÑ\84Ñ\80о (Ñ\82акÑ\81иÑ\80) бе иҷозаÑ\82е наÑ\84иÑ\80иÑ\81Ñ\82ед!</strong>',
+Ҳамин Ñ\82авÑ\80 Ñ\88Ñ\83мо Ò\9bавл медиҳед, ки Ñ\85Ñ\83даÑ\82онÑ\80о инÑ\80о навиÑ\88Ñ\82аед Ñ\91 онÑ\80о аз Ñ\8fк манбаи озод бо моликиÑ\8fÑ\82и Ñ\83мÑ\83мӣ Ñ\91 мÑ\83Ñ\88обеҳи он нÑ\83Ñ\81Ñ\85абаÑ\80доÑ\80Ó£ каÑ\80даед. <strong>Ð\9aÐ\9eÐ Ò²Ð\9eÐ\98 ҲУÒ\9aУÒ\9aÐ\98 Ð\98Ð\9dÒ²Ð\98СÐ\9eÐ Ð\98 Ð\9cУÐ\90Ð\9bÐ\9bÐ\98ФРÐ\9e (ТÐ\90Ð\9aСÐ\98Ð ) Ð\91Ð\95 Ð\98Ò·Ð\9eÐ\97Ð\90ТÐ\95 Ð\9dÐ\90ФÐ\98Ð Ð\98СТÐ\95Ð\94!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>Ҳушдор: Ин саҳифа $1 килобайт дароз аст; баъзе мурургарҳо мумкин ба вироиши саҳифаҳои наздик ба 32kb ё дарозтар аз он мушкили дошта бошанд.
Лутфан дар барои ба қисматҳои хурд ҷудо кардани ин саҳифа фикр кунед.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>ХАТО: Матне ки ирсол кардаед $1 килобайт ҳаҷм дорад, ки ин миқдор аз миқдори пешина $2 килобайт бештар аст. Наметавон онро захира кард.</strong>',
'nocreate-loggedin' => 'Шумо иҷозати эҷоди саҳифаи ҷадидро дар {{SITENAME}} надоред.',
'permissionserrors' => 'Хатоҳои сатҳи дастрасӣ',
'permissionserrorstext' => 'Шумо рухсати анҷоми ин корро ба {{PLURAL:$1|сабаби|сабабҳои}} зерин надоред:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Диққат: Шумо саҳифаеро барқарор карда истодаед, ки пештар ҳазф шудааст.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''Диққат: Шумо саҳифаеро барқарор карда истодаед, ки пештар ҳазф шудааст.'''
-Шумо зарурияти вироиши ин саҳифаро дида баромаданатон лозим. Сабти ҳазфшавии
+Шумо зарурияти вироиши ин саҳифаро дида баромаданатон лозим. Сабти ҳазфшавии
ин саҳифа барои фароҳам овардани имкониятҳои қулай оварда шудааст:",
# "Undo" feature
'nohistory' => 'Таърихи вироиш барои ин саҳифа вуҷуд надорад.',
'revnotfound' => 'Нусха ёфт нашуд',
'revnotfoundtext' => 'Нусхаи кӯҳнаи саҳифае, ки дархоста будед, ёфт нашуд. Лутфан нишонаи URL-ро, ки аз он ба ин саҳифа дастрасӣ карда будед, барассӣ кунед.',
-'loadhist' => 'Дар ҳоли хондани саҳифа',
'currentrev' => 'Вироишоти кунунӣ',
'revisionasof' => 'Нусха $1',
'revision-info' => 'Нусхаи вироиш $2 дар таърихи $1',
'cur' => 'феълӣ',
'next' => 'баъдӣ',
'last' => 'қаблӣ',
-'orig' => 'аслӣ',
'page_first' => 'аввал',
'page_last' => 'охирин',
'histlegend' => 'Интихоби тафовут:қуттии нусхаҳоро барои тафовут қайд кунед ва тугмаи дохил кардан ё тугмаи зерро пахш кунед.<br />
'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|маврид|маворид}} ба [[$3]] ба $2 тағйир ёфтанд.',
'revdelete-success' => 'Тағйири намоёнии нусха бо муваффақият анҷом шуд.',
'logdelete-success' => 'Тағйири намоёнии маврид бо муваффақият анҷом шуд.',
+'pagehist' => 'Таърихи саҳифа',
# Oversight log
'oversightlog' => 'Гузориши назорат',
# History merging
'mergehistory' => 'Идғоми таърихи саҳифаҳо',
-'mergehistory-header' => "Ин саҳифа ба шумо имконеро медиҳад, ки нусхаҳои таърихи мақолаеро бо як мақолаи дигар идғом кунед.
-Итминон ҳосил кунед, ки ин тағйир давомнокии таърихии саҳифаро нигоҳ дорад.
-
-'''Дасти кам нусхаи феълии саҳифаи манбаъ бояд боқӣ бимонад.'''",
+'mergehistory-header' => 'Ин саҳифа ба шумо имконеро медиҳад, ки нусхаҳои таърихи мақолаеро бо як мақолаи дигар идғом кунед.
+Итминон ҳосил кунед, ки ин тағйир давомнокии таърихии саҳифаро нигоҳ дорад.',
'mergehistory-box' => 'Идғоми нусхаҳои ду саҳифа:',
'mergehistory-from' => 'Саҳифаи манбаъ:',
'mergehistory-into' => 'Саҳифаи мақсад:',
'mergehistory-merge' => 'Нусхаҳои [[:$1]] қобили идгом бо [[:$2]] ҳастанд. Аз сутуни тугмаҳои радиоӣ истифода кунед, ту нусхаҳое, ки то қабл аз як вақти мушаххаст эҷодшударо интихоб кунед. Таваҷҷӯҳ кунед, ки клике рӯи пайвандҳо боиси пок шудани танзимоте ки то он лаҳза амалӣ кардаед, хоҳанд шуд.',
'mergehistory-go' => 'Намоиши вироишҳои қобили идғом',
'mergehistory-submit' => 'Идғом нусхаҳо',
-'mergehistory-empty' => 'Ҳеҷ як нусхаҳо қобили идғом нестанд',
-'mergehistory-success' => '$3 нусхаҳо аз [[:$1]] бо муваффақият ба [[:$2]] идғом шуд.',
+'mergehistory-empty' => 'Ҳеҷ як нусхаҳо қобили идғом нестанд.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|нусха|нусхаҳо}} аз [[:$1]] бо муваффақият ба [[:$2]] идғом шуд.',
'mergehistory-fail' => 'Идғоми таърих мумкин нест, лутфан параметрҳои саҳифа ва вақтро бозбинӣ кунед.',
'mergehistory-no-source' => 'Саҳифаи манбаъ $1 вуҷуд надорад.',
'mergehistory-no-destination' => 'Саҳифаи мақсад $1 вуҷуд надорад.',
'prevn' => 'қаблӣ $1',
'nextn' => 'баъдӣ $1',
'viewprevnext' => 'Намоиш ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 калима|$2 калимаҳо}})',
+'search-result-score' => 'Иртибот: $1%',
+'searchall' => 'ҳама',
'showingresults' => "Намоиши {{PLURAL:$1|'''1''' натиҷа|'''$1''' натоиҷ}} дар зер оғоз аз #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Намоиши {{PLURAL:$3|'''1''' натиҷа|'''$3''' натоиҷ}} оғоз аз #'''$2'''.",
'nonefound' => "'''Эзоҳ''': Ҷустуҷӯҳои номуваффақ ба иллати ҷустани калимаҳои умумӣ ба монади \"доштан\" ва \"аз\", ки феҳрист нашудаанд, рух медиҳад ё ҷустуҷӯи аз як зиёд калимаҳо (фақат саҳифаҳое, ки ҳамаи калимаҳои ҷустуҷӯро дар бар гирифтаанд, дар натиҷаи ҷустуҷӯ оварда намоён хоҳанд шуд).",
'powersearch' => 'Ҷустуҷӯ',
+'powersearch-legend' => 'Ҷустуҷӯи пешрафта',
'powersearchtext' => 'Ҷустуҷӯ дар фазоҳои ном:<br />$1<br />$2 Тағйири масирҳо феҳрист шаванд<br />Ҷустуҷӯ барои $3 $9',
'searchdisabled' => 'Ҷустуҷу дар {{SITENAME}} ғайрифаъол карда шудааст. Шумо метавонед тариқи Google дар ҳол ҷустуҷӯ кунед. Таваҷҷӯҳ кунед, ки натоиҷи ҷустуҷӯ {{SITENAME}} метавонад барӯз набошад.',
'files' => 'Файлҳо',
# User rights
+'userrights' => 'Мудирияти ихтиёроти корбарӣ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Мудирияти гурӯҳҳои корбарӣ',
'userrights-user-editname' => 'Номи корбарро дохил кунед:',
'editusergroup' => 'Гуруҳҳои корбарро вироиш кунед',
'filename' => 'Номи парванда',
'filedesc' => 'Хулоса',
'fileuploadsummary' => 'Хулоса:',
-'filestatus' => 'Вазъияти ҳаққи таксир',
-'filesource' => 'Манбаъ',
+'filestatus' => 'Вазъияти ҳаққи таксир:',
+'filesource' => 'Манбаъ:',
'uploadedfiles' => 'Файлҳои фиристодашуда',
-'ignorewarning' => 'Аҳмият надодан ба ҳушдор ва захира кардани парванда.',
+'ignorewarning' => 'Аҳмият надодан ба ҳушдор ва захира кардани парванда',
'ignorewarnings' => 'Чашмпӯшӣ аз ҳама ҳушдорҳо',
'minlength1' => 'Номи парванда дасти кам як ҳарф бошад.',
'illegalfilename' => 'Номи парвандаи "$1" аломатҳоеро дар бар мегирад, ки барои номи саҳифаҳо истифода намешаванд. Лутфан номи парвандаро тағйир диҳед ва онро аз нав бор кунед.',
'uploadscripted' => 'Ин парванда коди скриптӣ ё HTML дорад, ки метавонад дар мурургарӣ веб нодуруст намоён шавад.',
'uploadcorrupt' => 'Ин парванда хароб аст ва ё пасванди хато дорад. Лутфан онро санҷида аз нав бор кунед.',
'uploadvirus' => 'Ин парванда вирус дорад! Ҷузъиёт: $1',
-'sourcefilename' => 'Номи парвандаи аслӣ',
-'destfilename' => 'Номи парвандаи мақсад',
+'sourcefilename' => 'Номи парвандаи аслӣ:',
+'destfilename' => 'Номи парвандаи мақсад:',
'watchthisupload' => 'Пайгирии ин саҳифа',
'filewasdeleted' => 'Парвандае бо ҳамин ном пештар боргузорӣ ва пас аз он пок шудааст. Пеш аз боргузорӣ ба $1 нигаред.',
'upload-wasdeleted' => "'''Ҳушдор: Шумо дар ҳоли боргузории парвандае ҳастед, ки пеш аз ин ҳазф шудааст.'''
'upload-curl-error28' => 'Замони боргузорӣ саромад',
'upload-curl-error28-text' => 'Ин сомона беш аз андоза дар посух тӯл кард. Лутфан баррасӣ кунед, ки оё сомона фаъол ва бар хат аст ё на. Сипас лаҳзае интизор шавед ва дубора талош кунед. Шояд бад набошад дар вақти н он қадар банд дубора талош кунед.',
-'license' => 'Иҷозатнома',
+'license' => 'Иҷозатнома:',
'nolicense' => 'Ҳеҷ яке интихоб нашудааст',
'license-nopreview' => '(Пешнамоиш вуҷуд надорад)',
'upload_source_url' => '(як нишони интернетии мӯътабар ва оммавӣ)',
'upload_source_file' => ' (парвандае дар компютери шумо)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Рӯйхати файлҳо',
-'imagelisttext' => "Дар зер феҳристи '''$1''' {{PLURAL:$1|парвандаи|парвандаҳои}} ба тартиб оварда шуда, омадааст $2.",
-'getimagelist' => 'дар ҳоли фарохонии феҳристи аксҳо',
-'ilsubmit' => 'Ҷустуҷӯи',
-'showlast' => 'Намоиши охирин $1 парвандаҳои ба тартиб оварда шуда $2.',
-'byname' => 'аз рӯи ном',
-'bydate' => 'аз рӯи сана',
-'bysize' => 'аз рӯи ҳаҷм',
-'imgdelete' => 'ҳазф',
-'imgdesc' => 'тавсиф',
-'imgfile' => 'парванда',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Ҷустуҷӯи номи акс:',
+'imgdesc' => 'тавсиф',
+'imgfile' => 'парванда',
+'imagelist' => 'Рӯйхати файлҳо',
+'imagelist_date' => 'Сана',
+'imagelist_name' => 'Ном',
+'imagelist_user' => 'Корбар',
+'imagelist_size' => 'Андоза(ҳаҷм)',
+'imagelist_description' => 'Тавсифот',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Таърихи файл',
'filehist-help' => 'Рӯи таърихҳо клик кунед то нусхаи марбути парвандаро бубинед.',
'filehist-deleteall' => 'ҳазфи ҳама',
'noimage' => 'Ҳеҷ парвандае бо ин ном мавҷуд нест, шумо метавонед $1.',
'noimage-linktext' => 'онро бор кунед',
'uploadnewversion-linktext' => 'Бор кардани нусхаи ҷадидӣ ин парванда',
-'imagelist_date' => 'Сана',
-'imagelist_name' => 'Ном',
-'imagelist_user' => 'Корбар',
-'imagelist_size' => 'Андоза(ҳаҷм)',
-'imagelist_description' => 'Тавсифот',
-'imagelist_search_for' => 'Ҷустуҷӯи номи акс:',
+'imagepage-searchdupe' => 'Ҷустуҷӯ барои парвандаҳои такрорӣ',
# File reversion
'filerevert' => 'Вогардонии $1',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Далелҳои умумии ҳазф
** Нақзи ҳаққи таксир
** Парвандаи такрорӣ',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Вироиш ҳазф далелҳо',
# MIME search
'mimesearch' => 'Ҷустуҷӯ бо стандарти MIME',
'mostcategories' => 'Мақолаҳое ки бештарин теъдоди гурӯҳҳоро доранд',
'mostimages' => 'Аксҳое ки бештар аз ҳама бо онҳо пайванд шудааст',
'mostrevisions' => 'Саҳифахое, ки аз ҳама бештар вироиш шудаанд',
-'allpages' => 'Ҳамаи саҳифаҳо',
'prefixindex' => 'Намоиши пешвандӣ',
'shortpages' => 'Саҳифаҳои кӯтоҳ',
'longpages' => 'Саҳифаҳои калон',
'booksources-go' => 'Бирав',
'booksources-text' => 'Дер зер феҳристи пайвандҳо ба сомонаҳое, ки китобҳои нав ва кӯҳна мефурӯшанд, оварда шудааст. Мумкин аст, иттилооти бештарро дар бораи китобҳои ҷустуҷӯ кардаатон дошта бошанд:',
-'categoriespagetext' => 'Гурӯҳҳои зерин дар вики вуҷуд доранд.',
-'data' => 'Дода',
-'userrights' => 'Мудирияти ихтиёроти корбарӣ',
-'groups' => 'Гурӯҳҳои корбарӣ',
-'alphaindexline' => '$1 то $2',
-'version' => 'Нусхаи Медиавики',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Корбар:',
'speciallogtitlelabel' => 'Сарлавҳа:',
'log-title-wildcard' => 'Саҳифаҳоеро ҷустуҷӯ кунед, ки унвонашон бо ин матн оғоз мешаванд',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Ҳамаи саҳифаҳо',
+'alphaindexline' => '$1 то $2',
'nextpage' => 'Саҳифаи баъдина ($1)',
'prevpage' => 'Саҳифаи пешина ($1)',
'allpagesfrom' => 'Намоиши саҳифаҳо бо шурӯъ аз:',
'unwatch' => 'Назар накардан',
'unwatchthispage' => 'Тавқифи пайгирии ин саҳифа',
'notanarticle' => 'Мақола нест',
+'notvisiblerev' => 'Нусха ҳазф шуд',
'watchnochange' => 'Ягон мавриди пайгириҳои шумо дар давраи замони намоишёфта вироиш нашуда аст.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 саҳифаи|$1 саҳифаҳои}} бидуни ҳисоби саҳифаҳои баҳс.',
'wlheader-enotif' => '* Иттилоорасонии тариқи почтаи электронӣ (E-mail) имконпазир аст.',
Хоксори шумо {{SITENAME}} сомонаи огоҳирасонӣ
--
-Барои танзимоти феҳристи пайгириҳоятон биравед ба
+Барои танзимоти феҳристи пайгириҳоятон биравед ба
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Пешниҳодот ва кӯмаки бештар:
** Дархости корбар
** Нақзи ҳаққи таксир
** Харобкорӣ',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Вироиш ҳазф далелҳо',
'delete-toobig' => 'Ин саҳифа таърихчаи бузурге дорад, ки шомили беш аз $1 вироиш аст. Ҳазфи ин гуна саҳифаҳо барои пешгири аз шикастани тасодуфӣ дар {{SITENAME}} маҳдуд шудааст.',
'delete-warning-toobig' => 'Ин саҳифа таърихи бузурге дорад, ки шомили беш аз $1 вироиш аст. Ҳазфи ин саҳифа метавонад ихтилол ба амалгари пойгоҳи додаи {{SITENAME}} бишавад; лутфан бо эҳтиёт иқдом кунед.',
'rollback' => 'Вогардонии вироишҳо',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" муҳофизат шуд',
'modifiedarticleprotection' => 'сатҳи муҳофизати саҳифаи "[[$1]]" тағйир дода шуд',
'unprotectedarticle' => 'аз муҳофизат озод шуда "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Дар ҳоли гузоштани сатҳи муҳофизат барои "$1")',
-'confirmprotect' => 'Тасдиқи муҳофизат',
+'protect-title' => 'Дар ҳоли гузоштани сатҳи муҳофизат барои "$1"',
+'protect-legend' => 'Тасдиқи муҳофизат',
'protectcomment' => 'Далели муҳофизат:',
'protectexpiry' => 'Замони саромадан:',
'protect_expiry_invalid' => 'Замони саромадан номӯътабар аст.',
'protect_expiry_old' => 'Замони саромадан дар гузашта аст.',
-'unprotectsub' => '(Бардоштани "$1" аз муҳофизат)',
'protect-unchain' => 'Боз кардани иҷозати кӯчонидан',
'protect-text' => 'Шумо инҷо сатҳи муҳофизати саҳифаи <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> метавонед нигаред ё тағйир диҳед',
'protect-locked-blocked' => 'Шумо муддате, ки дастарсиатон қатъ аст наметавонед сатҳи ҳифзи саҳифаҳоро тагйир диҳед. Танзимоти феълии саҳифаи <strong>$1</strong> ба ин қарор аст:',
'protect-locked-dblock' => 'Аз сабаби қуфл шудани пойгоҳи дода, имкони тағйири сатҳи ҳифзи саҳифа вуҷуд надорад.
Танзимоти феълии саҳифаи <strong>$1</strong> ба ин қарор аст:',
-'protect-locked-access' => 'Ҳисоби шумо иҷозати тағйири сатҳи ҳифозати саҳифаро надорад.
+'protect-locked-access' => 'Ҳисоби шумо иҷозати тағйири сатҳи ҳифозати саҳифаро надорад.
Танзимоти кунунии саҳифа ба ин қарор аст <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Ин саҳифа дар ҳоли ҳозир муҳофизат шудааст, чунки он дар {{PLURAL:$1|саҳифае, ки муҳофизати обшорӣ дорад|саҳифаҳое, ки муҳофизати обшорӣ доранд}} илова шудааст. Шумо метавонед сатҳи муҳофизати ин саҳифаро тағйир диҳед, аммо он ба муҳофизати обшорӣ таъсир нахоҳад расонд.',
'protect-default' => '(пешфарз)',
# Undelete
'undelete' => 'Эҳёи саҳифаҳои ҳазфшуда',
'undeletepage' => 'Намоиш ва эҳёи саҳифаҳои ҳазфшуда',
+'undeletepagetitle' => "'''Он чӣ дар идома меояд, шомили нусхаҳои ҳазфшудаи [[:$1]] аст'''.",
'viewdeletedpage' => 'Намоиши саҳифаҳои ҳазфшуда',
'undeletepagetext' => 'Саҳифаҳои зер ҳазф шудаанд, вале ҳанӯз дар бойгонӣ ҳастанд ва метавонанд барқарор шаванд. Ин бойгонӣ метавонад ҳар чанд вақт тоза карда шавад.',
'undeleteextrahelp' => "Барои барқарор кардани тамоми саҳифа, ҳамаи ҷаъбаҳоро тикнахӯрда раҳо карда ва тугмаи '''''Барқарор шавад'''''-ро пахш кунед. Барои анҷоми барқароркунии мунтахабона, ҷаъбаҳои мутобиқ буда ба нусхаҳои мавриди назар барои барқароркуниро тик зада ва тугмаи '''''Барқарор шавад'''''-ро пахш кунед. Тугмаи '''''Аз нав''''' мӯҳтавиёти бахши тавзеҳро пок ва тамоми ҷаъбаҳоро тикнахӯрда мекунад.",
'undeleterevisions' => '$1 нусха бойгонӣ {{PLURAL:$1|шудааст|шудаанд}}',
'undeletehistory' => 'Агар ин саҳифаро эҳё кунед, ҳамаи нусхаҳои он дар таърихча эҳё хоҳанд шуд. Агар саҳифаи ҷадиде бо номи яксон аз замони ҳазф эҷод шуда бошад, нусхаҳои эҳёшуда дар таърихчаи қабули хоҳанд омад. Ва нусхаи фаъоли саҳифаи зинда ба таври худкорӣ ҷойгузин нахоҳад шуд.',
-'undeleterevdel' => 'Эҳёи саҳифаҳое дар ҳолате, боиси ҳазф шудан қисме охирин нусхаи саҳифа бишуд, миқдорӣ нест. Дар ин ҳолатҳо, шумо бояд чанд нусхаи охирин саҳифаро низ эҳё кунед.
-Ð\9dÑ\83Ñ\81Ñ\85аҳои паÑ\80вандаҳое, ки ба онҳо Ñ\88Ñ\83мо иҷозаÑ\82и дидан надоÑ\80ед, Ñ\8dÒ³Ñ\91 наÑ\85оҳанд Ñ\88Ñ\83д.',
+'undeleterevdel' => 'Эҳёи саҳифаҳо дар ҳолате, ки боиси ҳазф шудан қисме охирин нусхаи саҳифа шавад, амалӣ нахоҳад шуд.
+Ð\94аÑ\80 ин ҳолаÑ\82ҳо, Ñ\88Ñ\83мо боÑ\8fд Ñ\87анд нÑ\83Ñ\81Ñ\85аи оÑ\85иÑ\80ин Ñ\81аҳиÑ\84аÑ\80о низ Ñ\8dÒ³Ñ\91 кÑ\83нед.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ин мақола ҳазв карда шудааст. Сабаби ҳазв дар эзоҳ дар зер бо дигар маълумотҳои корбар ки ин саҳифаро ҳазф кард оварда шудааст. Матни аслии ин вироишоти ҳазфшуда фақат ба мудирон-администраторон дастрас аст.',
'undelete-revision' => 'Ҳазфи нусхаи $1 (аз $2) аз тарафи $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Нусхаи номӯътабар ё гум аст. Мумкин аст пайвандатон нодуруст бошад, ё инки аз бойгонӣ ҳазф ё бозёбӣ шудааст.',
'sp-contributions-username' => 'IP нишона ё номи корбар:',
'sp-contributions-submit' => 'Ҷустуҷӯ',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Нишон додани аксҳои нав шурӯъ аз $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Пайвандҳои дар ин сахифа',
'whatlinkshere-title' => 'Саҳифаҳое ки ба $1 пайванд доранд',
# Block/unblock
'blockip' => 'Бастани корбар',
+'blockip-legend' => 'Бастани корбар',
'blockiptext' => 'Барои бастани дастрасии вироиши нишонаи IP ё номи корбарӣ мушаххас аз форми зерин истифода кунед.
Ин кор фақат бояд барои ҷилавгирӣ аз харобкори ва мувофиқи бо [[{{MediaWiki:Policy-url}}|сиёсати қатъи дастрасӣ]] анҷом шавад.
Далели мушаххас барои ин корро дар зер зикр кунед (барои мисол, зикри саҳифаҳое, ки харобкорӣ шудаанд).',
'databasenotlocked' => 'Пойгоҳи дода қуфл нест.',
# Move page
-'movepage' => 'Кӯчонидани саҳифа',
-'movepagetext' => "Бо истифодаи аз формаи зерин номи саҳифа тағйир хоҳад шуд, ва тамоми таърихаш ба номи ҷадид кӯчонида хоҳад шуд.
+'move-page' => 'Интиқол $1',
+'move-page-legend' => 'Кӯчонидани саҳифа',
+'movepagetext' => "Бо истифодаи аз формаи зерин номи саҳифа тағйир хоҳад шуд, ва тамоми таърихаш ба номи ҷадид кӯчонида хоҳад шуд.
Унвони пешина табдил ба як саҳифаи масир ба унвони ҷадид хоҳад шуд.
-Пайвандҳо ба унвони пешинаи саҳифа тағйир нахоҳанд кард; ҳатман тағйири масирҳои дутоӣ ё шикастаро барраси кунед.
+Пайвандҳо ба унвони пешинаи саҳифа тағйир нахоҳанд кард; ҳатман тағйири масирҳои дутоӣ ё шикастаро барраси кунед.
Шумо масъул итминон ҳастед ки ин пайвандҳо ҳанӯз ба ҳамон ҷое ки қарор аст бираванд.
Таваҷҷӯҳ кунед, ки агар саҳифае дар унвони ҷадид вуҷуд дошта бошад саҳифа кӯчонида '''нахоҳад шуд''', магар ин ки саҳифа холӣ ё тағйири масир бошад ва таърихи вироиши надошта бошад. Ин яъне иштибоҳ агар иштибоҳ кардед метавонед саҳифаро ба ҳамон ҷое ки аз он кӯчонида шуда буд баргардонед, ва ин ки наметавонед рӯи саҳифаҳои мавҷудбуда бинависед.
'movepagetalktext' => "Саҳифаи баҳси марбута, агар вуҷуд дошта бошад, ба таври худкорӣ ҳамроҳ бо мақолаи аслӣ кӯчонида хоҳад шуд '''магар инки:'''
*дар ҳоли кӯчонидани саҳифа аз ин фазои ном ба фазои номи дигаре бошед,
-*як саҳифаи баҳси ғайрихолӣ таҳти ин номи ҷадид вуҷуд дошта бошад, ё
+*як саҳифаи баҳси ғайрихолӣ таҳти ин номи ҷадид вуҷуд дошта бошад, ё
*ҷаъбаи зерро тик назада бошед.
Дар ин ҳолат, саҳифаро бояд ба таври дастӣ кӯчонид ва ё ду саҳифаро бо вироиш як кунед.",
'pagemovedsub' => 'Кӯчониш бомуваффақият анҷом ёфт',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ба "$2" кӯчонида шудааст\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Саҳифае бо ин ном вуҷуд надорад, ё номе,
-ки интихоб кардаед мӯътабар нест.
+ки интихоб кардаед мӯътабар нест.
Лутфан номи дигареро интихоб намоед.',
'cantmove-titleprotected' => 'Шумо наметавонед ин саҳифаро ба ин нишона кӯчонед, барои он, ки унвони ҷадид аз эҷод кардан муҳофизат шудааст',
'talkexists' => "'''Саҳифа бо мувафаққият худаш кӯчонида шуд, вале саҳифаи баҳсро, ба ин далел ки саҳифаи баҳсе дар унвони ҷадид вуҷуд дорад, кӯчонида намешавад. Лутфан онҳоро дастӣ таркиб кунед.'''",
'nocredits' => 'Иттилооти созандагони ин саҳифа мавҷуд нест.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Филтри муҳофизат аз спам',
-'spamprotectiontext' => 'Саҳифае ки шумо мехоҳед захира кунед аз тарафи филтири спам баста шуд. Эҳтимолан ин аз сабаби дар бар гирифтани пайванди беруна ба сомонаи хориҷӣ бошад.',
-'spamprotectionmatch' => 'Матни зер чизе аст, ки филтри (спам) ҳарзанигории моро ба кор андохт: $1',
-'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|зергурӯҳ|$1 зергурӯҳҳо}} дар ин гурӯҳ вуҷуд дорад.',
-'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|мақола|$1 мақолаҳо}} дар ин гурӯҳ вуҷуд дорад.',
-'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|парванда|$1 парвандаҳо}} дар ин гурӯҳ вуҷуд дорад.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'идома',
-'spambot_username' => 'Спамтозакуни МедиаВики',
-'spam_reverting' => 'Вогардони ба охирин нусхае, ки пайванде ба $1 надорад',
-'spam_blanking' => 'Ҳамаи нусхаҳои пайвандҳо $1 доштан, дар ҳоли холӣ кардан',
+'spamprotectiontitle' => 'Филтри муҳофизат аз спам',
+'spamprotectiontext' => 'Саҳифае ки шумо мехоҳед захира кунед аз тарафи филтири спам баста шуд. Эҳтимолан ин аз сабаби дар бар гирифтани пайванди беруна ба сомонаи хориҷӣ бошад.',
+'spamprotectionmatch' => 'Матни зер чизе аст, ки филтри (спам) ҳарзанигории моро ба кор андохт: $1',
+'spambot_username' => 'Спамтозакуни МедиаВики',
+'spam_reverting' => 'Вогардони ба охирин нусхае, ки пайванде ба $1 надорад',
+'spam_blanking' => 'Ҳамаи нусхаҳои пайвандҳо $1 доштан, дар ҳоли холӣ кардан',
# Info page
'infosubtitle' => 'Иттилоот дар мавриди саҳифа',
'show-big-image-thumb' => '<small>Андозаи ин пешнамоиш: $1 × $2 пиксел</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Намоишгоҳи парвандаҳои ҷадид',
-'showhidebots' => '($1 ботҳо)',
-'noimages' => 'Чизе барои дидан нест.',
+'newimages' => 'Намоишгоҳи парвандаҳои ҷадид',
+'imagelisttext' => "Дар зер феҳристи '''$1''' {{PLURAL:$1|парвандаи|парвандаҳои}} ба тартиб оварда шуда, омадааст $2.",
+'newimages-summary' => 'Ин саҳифаи вижа охирин парвандаҳои боршударо намоиш медиҳад',
+'showhidebots' => '($1 ботҳо)',
+'noimages' => 'Чизе барои дидан нест.',
+'ilsubmit' => 'Ҷустуҷӯи',
+'bydate' => 'аз рӯи сана',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Нишон додани аксҳои нав шурӯъ аз $2, $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Иттилоотро бояд бо ин шакл ворид кунед:
'unknown_extension_tag' => 'Бачасби ношиноси афзунаи "$1"',
# Special:Version
+'version' => 'Нусхаи Медиавики', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Афзунаҳои насбшуда',
'version-specialpages' => 'Саҳифаҳои вижа',
'version-parserhooks' => 'Қолабҳои таҷзеҳгар',
Нишонаи пайвандро бидуни пешванд "{{ns:image}}:" ворид кунед.',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Ҷустуҷӯ барои парвандаҳои такрорӣ',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Ҷустуҷӯи мавориди такрорӣ',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Номи парванда:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Ҷустуҷӯ',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff