Update 'emailpagetext'. This message is only shown if an e-mail can be sent.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index d35b0f6..4ab57b0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -165,7 +165,7 @@ $messages = array(
 
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings அமைப்புக்களை மாற்றம் செய்தல்]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ மிடியாவிக்கி பொதுவான கேள்விகள்]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce மீடியாவிக்கி வெளியீடு மின்னஞ்சல் பட்டியல்]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce மீடியாவிக்கி வெளியீடு மின்னஞ்சல் பட்டியல்]',
 
 'about'          => 'விபரம்',
 'article'        => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
@@ -397,7 +397,6 @@ $1',
 'remembermypassword'         => 'எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
 'yourdomainname'             => 'உங்கள் உரிமைப்பரப்பு:',
 'externaldberror'            => 'வெளி உறுதிப்படுத்தலில் ஏற்பட்ட தவறு காரணமாக உங்கள் வெளி கணக்கை இற்றைப்படுத்த முடியாது.',
-'loginproblem'               => '<b>உங்கள் புகுபதிகை தொடர்பில் பிரச்சினை உண்டு.</b><br />திரும்ப முயலவும்!',
 'login'                      => 'புகுபதிகை',
 'nav-login-createaccount'    => 'புகுபதிகை/பயனர் கணக்கு தொடக்கம்',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} தளத்துக்கு புகுபதிகை செய்ய உங்கள் இணைய உலாவியின் ஞாபகிகளை செயற்படுத்த வேண்டும்.',
@@ -637,28 +636,28 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 இதற்காக $3 கொடுத்துள்ள காரணங்கள்  ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'இப்பக்கத்துக்கான பதிகைகளைப் பார்',
-'nohistory'           => 'இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.',
-'currentrev'          => 'நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்',
-'revisionasof'        => '$1 இல் நிலவும் திருத்தம்',
-'revision-info'       => '$2 பயனரால் செய்யப்பட்ட $1 அன்றிருந்தவாரான திருத்தம்',
-'previousrevision'    => '←முந்தைய தொகுப்பு',
-'nextrevision'        => 'புதிய தொகுப்பு→',
-'currentrevisionlink' => 'நடப்பிலுள்ள திருத்தம்',
-'cur'                 => 'நடப்பு',
-'next'                => 'அடுத்த',
-'last'                => 'கடைசி',
-'page_first'          => 'முதல்',
-'page_last'           => 'கடைசி',
-'histlegend'          => 'வேறுபாட்டைக் காண வேண்டிய இரண்டு பத்திப்புக்களை தெரிவுச் செய்து கீழுள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்.<br />
+'viewpagelogs'           => 'இப்பக்கத்துக்கான பதிகைகளைப் பார்',
+'nohistory'              => 'இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.',
+'currentrev'             => 'நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்',
+'revisionasof'           => '$1 இல் நிலவும் திருத்தம்',
+'revision-info'          => '$2 பயனரால் செய்யப்பட்ட $1 அன்றிருந்தவாரான திருத்தம்',
+'previousrevision'       => '←முந்தைய தொகுப்பு',
+'nextrevision'           => 'புதிய தொகுப்பு→',
+'currentrevisionlink'    => 'நடப்பிலுள்ள திருத்தம்',
+'cur'                    => 'நடப்பு',
+'next'                   => 'அடுத்த',
+'last'                   => 'கடைசி',
+'page_first'             => 'முதல்',
+'page_last'              => 'கடைசி',
+'histlegend'             => 'வேறுபாட்டைக் காண வேண்டிய இரண்டு பத்திப்புக்களை தெரிவுச் செய்து கீழுள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்.<br />
 குறியீட்டு விளக்கம்: (நடப்பு) = நடைமுறையிலுள்ள பதிப்புடனான வேறுபாடு,
 (கடைசி) = முந்திய பதிப்புடனான வேறுபாடு, சி = சிறு தொகுப்பு',
-'history-search'      => 'வரலாற்றில் தேடவும்',
-'deletedrev'          => '[நீக்கப்பட்டது]',
-'histfirst'           => 'மிகமுந்திய',
-'histlast'            => 'மிகப்பிந்திய',
-'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 பைட்டு|$1 பைட்டுகள்}})',
-'historyempty'        => '(வெற்று)',
+'history-fieldset-title' => 'வரலாற்றில் தேடவும்',
+'deletedrev'             => '[நீக்கப்பட்டது]',
+'histfirst'              => 'மிகமுந்திய',
+'histlast'               => 'மிகப்பிந்திய',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 பைட்டு|$1 பைட்டுகள்}})',
+'historyempty'           => '(வெற்று)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'திருத்த வரலாறு',
@@ -941,7 +940,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'recentchangestext'                 => 'இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'இவ்வுள்ளீட்டில் இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட் மிக அண்மைய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்படுகின்றன.',
 'rcnote'                            => "கீழே காணப்படுவது $3 இல் உள்ளபடி கடைசி {{PLURAL:$2|24 மணித்தியாலங்களில்|'''$2''' நாட்களில்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|'''ஒரு''' மாற்றம்|'''$1''' மாற்றங்கள்}} ஆகும்.",
-'rcnotefrom'                        => "கீழே காணப்படுவது '''$2''' இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்களாகும் ('''$1''' வரைக் காட்டப்பட்டுள்ளது).",
 'rclistfrom'                        => '$1 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்',
 'rcshowhideminor'                   => 'சிறிய தொகுப்புகளை $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'தானியங்கிகளை $1',
@@ -1425,6 +1423,7 @@ $NEWPAGE
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" பக்கத்திற்கான காப்பின் அளவு மாற்றப்பட்டது',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" பக்கத்தின் காப்பு நீக்கப்பட்டது',
 'protect-title'               => '"$1" பக்கத்துக்கான காப்பு அமைப்பு',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
 'protect-legend'              => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து',
 'protectcomment'              => 'காப்புச் செய்வதற்கான காரணம்:',
 'protectexpiry'               => 'முடிவு நாள்:',
@@ -1653,6 +1652,8 @@ $1',
 '''இல்லாவிடில்''' சேர்ந்திருக்கும் பேச்சுப் பக்கம், ஏதாவது இருந்தால், தன்னியக்கமாக அதனுடன் நகர்த்தப்படும்.
 இப்படியான சந்தர்ப்பங்களில், விரும்பினால், நகர்த்தலையோ அல்லது ஒன்றிணைத்தலையோ நீங்கள் கைவினையாகச் செய்யவேண்டியிருக்கும்.",
 'movearticle'             => 'பக்கத்தை நகர்து',
+'movenologin'             => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
+'movenologintext'         => 'இப் பக்கத்தை நகர்த்துவதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்தும்]] இருக்க வேண்டும்.',
 'movenotallowed'          => 'உமக்கு {{SITENAME}} தளத்தில் பக்கங்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.',
 'newtitle'                => 'புதிய தலைப்பு',
 'move-watch'              => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
@@ -1677,7 +1678,6 @@ $1',
 'delete_and_move_confirm' => 'ஆம், இப்பக்கத்தை நீக்குக',
 'delete_and_move_reason'  => 'நகர்த்துவதற்கு இடமளிப்பதற்காக நீக்கப்பட்டது',
 'selfmove'                => 'நகர்தலின் தொடக்கப் பக்கத்தலைப்பும் முடிவுப் பக்கத்தலைப்பும் ஒன்றாகும்; ஒரு தலைப்பை அதன் மீதே நகர்த்த முடியாது.',
-'immobile_namespace'      => 'நகர்தலின் தொடக்க அல்லது முடிவுப் பக்கத்தலைப்பு சிறப்பு வகையைச் சேர்ந்ததாகும்; ஒரு தலைப்பை குறித்த பெயர்வெளியின் உள்ளோ அல்லது வெளியோ நகர்த்த முடியாது.',
 
 # Export
 'export'            => 'ஏற்றுமதிப் பக்கங்கள்',