Update 'emailpagetext'. This message is only shown if an e-mail can be sent.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 7f402ed..4ab57b0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -165,7 +165,7 @@ $messages = array(
 
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings அமைப்புக்களை மாற்றம் செய்தல்]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ மிடியாவிக்கி பொதுவான கேள்விகள்]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce மீடியாவிக்கி வெளியீடு மின்னஞ்சல் பட்டியல்]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce மீடியாவிக்கி வெளியீடு மின்னஞ்சல் பட்டியல்]',
 
 'about'          => 'விபரம்',
 'article'        => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
@@ -361,7 +361,6 @@ $1',
 'cannotdelete'         => 'குறிக்கப்பட்ட பக்கத்தையோ கோப்பையோ நீக்க முடியாது. (வேறு யாராலோ ஏற்கெனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.)',
 'badtitle'             => 'பழுதுள்ள தலைப்பு',
 'badtitletext'         => 'கோரப்பட்ட பக்கத்தின் தலைப்பு செல்லாது, வெறுமை, அல்லது பிழையாக இணைக்கப்பட்ட மொழிகளிடை அல்லது விக்கியிடைத் தலைப்பாகும்.',
-'perfdisabled'         => 'மன்னிக்கவும்! இந்த வசதி தற்காலிகமாக செயலற்றதாக்கப்பட்டுள்ளது. ஏனெனில் இது விக்கியை ஒருவரும் பயன்படுத்த முடியாத அளவுக்கு வேகத்தைக் குறைத்துள்ளது.',
 'perfcached'           => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைமாற்றைக் கொண்டுள்ளன தரவுகள் நிகழ்நிலையிலில்லாமல் இருக்கலாம்.',
 'perfcachedts'         => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைமாற்றைக் கொண்டுள்ளன, தரவுகள் கடைசியாக  $1 இல் இற்றைப்படுத்தப்பட்டன.',
 'querypage-no-updates' => 'இப்பக்கத்துக்கான இற்றைப்படுத்தல்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன. இங்கே உள்ளத் தரவுகள் தற்சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படமாட்டாது.',
@@ -398,7 +397,6 @@ $1',
 'remembermypassword'         => 'எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
 'yourdomainname'             => 'உங்கள் உரிமைப்பரப்பு:',
 'externaldberror'            => 'வெளி உறுதிப்படுத்தலில் ஏற்பட்ட தவறு காரணமாக உங்கள் வெளி கணக்கை இற்றைப்படுத்த முடியாது.',
-'loginproblem'               => '<b>உங்கள் புகுபதிகை தொடர்பில் பிரச்சினை உண்டு.</b><br />திரும்ப முயலவும்!',
 'login'                      => 'புகுபதிகை',
 'nav-login-createaccount'    => 'புகுபதிகை/பயனர் கணக்கு தொடக்கம்',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} தளத்துக்கு புகுபதிகை செய்ய உங்கள் இணைய உலாவியின் ஞாபகிகளை செயற்படுத்த வேண்டும்.',
@@ -638,30 +636,28 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 இதற்காக $3 கொடுத்துள்ள காரணங்கள்  ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'இப்பக்கத்துக்கான பதிகைகளைப் பார்',
-'nohistory'           => 'இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.',
-'revnotfound'         => 'திருத்தம் காணப்படவில்லை',
-'revnotfoundtext'     => 'இப் பக்கத்துக்குரிய, நீங்கள் கோரிய பழைய திருத்தம் காணப்படவில்லை. இந்தப் பக்கத்தை அணுகுவதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்திய இணைய முகவரியை அருள் கூர்ந்து சரி பார்க்கவும்.',
-'currentrev'          => 'நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்',
-'revisionasof'        => '$1 இல் நிலவும் திருத்தம்',
-'revision-info'       => '$2 பயனரால் செய்யப்பட்ட $1 அன்றிருந்தவாரான திருத்தம்',
-'previousrevision'    => '←முந்தைய தொகுப்பு',
-'nextrevision'        => 'புதிய தொகுப்பு→',
-'currentrevisionlink' => 'நடப்பிலுள்ள திருத்தம்',
-'cur'                 => 'நடப்பு',
-'next'                => 'அடுத்த',
-'last'                => 'கடைசி',
-'page_first'          => 'முதல்',
-'page_last'           => 'கடைசி',
-'histlegend'          => 'வேறுபாட்டைக் காண வேண்டிய இரண்டு பத்திப்புக்களை தெரிவுச் செய்து கீழுள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்.<br />
+'viewpagelogs'           => 'இப்பக்கத்துக்கான பதிகைகளைப் பார்',
+'nohistory'              => 'இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.',
+'currentrev'             => 'நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்',
+'revisionasof'           => '$1 இல் நிலவும் திருத்தம்',
+'revision-info'          => '$2 பயனரால் செய்யப்பட்ட $1 அன்றிருந்தவாரான திருத்தம்',
+'previousrevision'       => '←முந்தைய தொகுப்பு',
+'nextrevision'           => 'புதிய தொகுப்பு→',
+'currentrevisionlink'    => 'நடப்பிலுள்ள திருத்தம்',
+'cur'                    => 'நடப்பு',
+'next'                   => 'அடுத்த',
+'last'                   => 'கடைசி',
+'page_first'             => 'முதல்',
+'page_last'              => 'கடைசி',
+'histlegend'             => 'வேறுபாட்டைக் காண வேண்டிய இரண்டு பத்திப்புக்களை தெரிவுச் செய்து கீழுள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்.<br />
 குறியீட்டு விளக்கம்: (நடப்பு) = நடைமுறையிலுள்ள பதிப்புடனான வேறுபாடு,
 (கடைசி) = முந்திய பதிப்புடனான வேறுபாடு, சி = சிறு தொகுப்பு',
-'history-search'      => 'வரலாற்றில் தேடவும்',
-'deletedrev'          => '[நீக்கப்பட்டது]',
-'histfirst'           => 'மிகமுந்திய',
-'histlast'            => 'மிகப்பிந்திய',
-'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 பைட்டு|$1 பைட்டுகள்}})',
-'historyempty'        => '(வெற்று)',
+'history-fieldset-title' => 'வரலாற்றில் தேடவும்',
+'deletedrev'             => '[நீக்கப்பட்டது]',
+'histfirst'              => 'மிகமுந்திய',
+'histlast'               => 'மிகப்பிந்திய',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 பைட்டு|$1 பைட்டுகள்}})',
+'historyempty'           => '(வெற்று)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'திருத்த வரலாறு',
@@ -944,7 +940,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'recentchangestext'                 => 'இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'இவ்வுள்ளீட்டில் இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட் மிக அண்மைய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்படுகின்றன.',
 'rcnote'                            => "கீழே காணப்படுவது $3 இல் உள்ளபடி கடைசி {{PLURAL:$2|24 மணித்தியாலங்களில்|'''$2''' நாட்களில்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|'''ஒரு''' மாற்றம்|'''$1''' மாற்றங்கள்}} ஆகும்.",
-'rcnotefrom'                        => "கீழே காணப்படுவது '''$2''' இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்களாகும் ('''$1''' வரைக் காட்டப்பட்டுள்ளது).",
 'rclistfrom'                        => '$1 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்',
 'rcshowhideminor'                   => 'சிறிய தொகுப்புகளை $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'தானியங்கிகளை $1',
@@ -1156,21 +1151,9 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'randomredirect-nopages' => 'இப்பபெயர்வெளியில் வழிமாற்றுப் பக்கங்கள் எதுவுமில்லை.',
 
 # Statistics
-'statistics'             => 'புள்ளி விபரங்கள்',
-'sitestats'              => '{{SITENAME}} தளத்தின் புள்ளி விபரங்கள்',
-'userstats'              => 'பயனர் புள்ளி விபரங்கள்',
-'sitestatstext'          => "உரையாடல் பக்கங்கள், {{SITENAME}} தளம் பற்றிய பக்கங்கள், குறும்பக்கங்கள், வழிமாற்றிகள், வார்ப்புருக்கள், படிம விளக்கப் பக்கங்கள், பகுப்புப் பக்கங்கள், வலைவாசல்கள், பயனர் பக்கங்கள் மற்றும் கட்டுரைத் தரத்தில் இல்லாதிருக்கக்கூடிய ஏனைய பக்கங்களையும் சேர்த்து தரவுத் தளத்தில் மொத்தம் {{PLURAL:$1|ஒரு பக்கம் உள்ளது|'''$1''' பக்கங்கள் உள்ளன}}.
-இவை தவிர்த்து, {{PLURAL:$2|ஒரு பக்கம் முறையான கட்டுரையாக|'''$2''' பக்கங்கள் முறையான கட்டுரைகளாக}} இருக்கக்கூடும்.
-
-{{PLURAL:$8|'''ஒரு''' கோப்பு பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது|'''$8''' கோப்புகள் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளன}}.
-
-{{SITENAME}} அமைக்கப்பட்டத்திலிருந்து {{PLURAL:$3|ஒரு முறைப்| '''$3''' முறைகள்}} பார்க்கப்படிருப்பதுடன் {{PLURAL:$4|ஒரு பக்கத்தொகுப்பையும்|'''$4''' பக்கத் தொகுப்புக்களையும்}} கொண்டுள்ளது.
-இது ஒரு பக்கத்துக்கு சராசரி '''$5''' தொகுப்புகளும், சராசரியாக ஒரு தொகுப்புக்கு '''$6''' பார்வைகளுமாகும்.
-
-
-தற்போதைய [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue வேலைக் காத்திருப்பு வரிசை] '''$7''' ஆகும்.",
-'userstatstext'          => "இத்தளத்தில் {{PLURAL:$1|ஒரு பதிவு செய்த [[Special:ListUsers|பயனர்]] உள்ளார்|'''$1''' பதிவு செய்த [[Special:ListUsers|பயனர்கள்]] உள்ளனர்}}, இதில் '''$2''' (அல்லது '''$4%''') {{PLURAL:$2|பயனர்|பயனர்கள்}} $5 அனுமதியைக் கொண்டுள்ளனர்.",
-'statistics-mostpopular' => 'அதிகம் பார்க்கப்பட்ட பக்கங்கள்',
+'statistics'              => 'புள்ளி விபரங்கள்',
+'statistics-header-users' => 'பயனர் புள்ளி விபரங்கள்',
+'statistics-mostpopular'  => 'அதிகம் பார்க்கப்பட்ட பக்கங்கள்',
 
 'disambiguations'      => 'பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள்',
 'disambiguationspage'  => 'Template:பக்கவழி நெறிப்படுத்தல்',
@@ -1278,6 +1261,9 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'special-categories-sort-count' => 'எண்ணிக்கையின் படி ஒழுங்குப் படுத்துக',
 'special-categories-sort-abc'   => 'அகரவரிசைப்படி ஒழுங்குப் படுத்துக',
 
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'தேடுக',
+
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'பின்வரும் எழுத்துடன் தொடங்கும் பயனர்களைக் காட்டு:',
 'listusers-submit'   => 'காட்டு',
@@ -1386,53 +1372,58 @@ $NEWPAGE
 பின்னூட்டம், மேலதிக உதவிகளுக்கு:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
-# Delete/protect/revert
-'deletepage'                  => 'பக்கத்தை நீக்கு',
-'confirm'                     => 'உறுதிசெய்',
-'excontent'                   => "இருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
-'excontentauthor'             => "இருந்த உள்ளடக்கம்: '$1' (தவிர, '[[Special:Contributions/$2|$2]]' மட்டுமே பங்களித்திருந்தார்)",
-'exbeforeblank'               => "வெறுமைப்படுத்த முன்னிருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
-'exblank'                     => 'பக்கம் வெறுமையாய் இருந்தது',
-'delete-confirm'              => '"$1" பக்கத்தை நீக்கு',
-'delete-legend'               => 'நீக்கு',
-'historywarning'              => 'எச்சரிக்கை: நீங்கள் நீக்கவுள்ள பக்கத்துக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு:',
-'confirmdeletetext'           => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை அதன் வரலாற்றுடன் சேர்த்து நீக்க விழைகிறிர்கள்.
+# Delete
+'deletepage'             => 'பக்கத்தை நீக்கு',
+'confirm'                => 'உறுதிசெய்',
+'excontent'              => "இருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
+'excontentauthor'        => "இருந்த உள்ளடக்கம்: '$1' (தவிர, '[[Special:Contributions/$2|$2]]' மட்டுமே பங்களித்திருந்தார்)",
+'exbeforeblank'          => "வெறுமைப்படுத்த முன்னிருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
+'exblank'                => 'பக்கம் வெறுமையாய் இருந்தது',
+'delete-confirm'         => '"$1" பக்கத்தை நீக்கு',
+'delete-legend'          => 'நீக்கு',
+'historywarning'         => 'எச்சரிக்கை: நீங்கள் நீக்கவுள்ள பக்கத்துக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு:',
+'confirmdeletetext'      => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை அதன் வரலாற்றுடன் சேர்த்து நீக்க விழைகிறிர்கள்.
 அருள் கூர்ந்து உங்கள் செய்கையின் விளைவுகளை நீங்கள் விள்ங்கிக் கொண்டீர்கள் என்பதையும் இது [[{{MediaWiki:Policy-url}}|கொள்கைகளுடன்]] ஒத்துப்போவதையும் உறுதிப் படுத்தவும்.',
-'actioncomplete'              => 'செயற்பாடு நிறைவுற்றது',
-'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.',
-'deletedarticle'              => '"$1" நீக்கப்பட்டது',
-'dellogpage'                  => 'நீக்கல் பதிவு',
-'dellogpagetext'              => 'கீழே காணப்படுவது மிக அண்மைய நீக்கல்களின் அட்டவணையாகும்.',
-'deletionlog'                 => 'நீக்கல் பதிவு',
-'reverted'                    => 'முன் திருத்தத்துக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
-'deletecomment'               => 'நீக்கலுக்கான காரணம்',
-'deleteotherreason'           => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
-'deletereasonotherlist'       => 'வேறு காரணம்',
-'deletereason-dropdown'       => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள்
+'actioncomplete'         => 'செயற்பாடு நிறைவுற்றது',
+'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.',
+'deletedarticle'         => '"$1" நீக்கப்பட்டது',
+'dellogpage'             => 'நீக்கல் பதிவு',
+'dellogpagetext'         => 'கீழே காணப்படுவது மிக அண்மைய நீக்கல்களின் அட்டவணையாகும்.',
+'deletionlog'            => 'நீக்கல் பதிவு',
+'reverted'               => 'முன் திருத்தத்துக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
+'deletecomment'          => 'நீக்கலுக்கான காரணம்',
+'deleteotherreason'      => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
+'deletereasonotherlist'  => 'வேறு காரணம்',
+'deletereason-dropdown'  => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள்
 ** காப்புரிமை மீறப்பட்டமை
 ** விசமத் தொகுப்பு
 ** ஆசிரியர் வேண்டுகோள்',
-'delete-edit-reasonlist'      => 'நீக்கல் காரணங்களைத் தொகு',
-'delete-toobig'               => 'இப்பக்கம் $1 திருத்தங்களுக்கு மேல் கொண்டுள்ளது. {{SITENAME}} தளத்தின் தரவுகள் தற்செயலாக அழிந்துப்போவதை தடுப்பதற்க்காக  இவ்வாறான பக்கங்கள் நீக்கப்படுவது மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.',
-'delete-warning-toobig'       => 'இப்பக்கம் $1 திருத்தங்களுக்கு மேல் கொண்டுள்ளது. இப்பக்கத்தை நீக்குவது {{SITENAME}} தளத்தின் தரவுத்தளத்தின் செயற்பாட்டை பாதிக்கலாம் கவனத்துடன் முன்னெடுக்கவும்.',
-'rollback'                    => 'முன்நிலையாக்கத் தொகுப்புகள்',
-'rollback_short'              => 'முன்நிலையாக்கு',
-'rollbacklink'                => 'முன்நிலையாக்கு',
-'rollbackfailed'              => 'முன்நிலையாக்கம் தோல்வி',
-'cantrollback'                => 'தொகுப்பை முன்நிலையாக்க முடியாது; கடைசிப் பங்களிப்பாளரே இக்கட்டுரையின் ஒரே ஆசிரியராகும்.',
-'alreadyrolled'               => '[[பயனர்:$2|$2]] ([[பயனர் பேச்சு:$2|பேச்சு]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட [[:$1]] நாளின் கடைசித் தொகுப்பை முன்நிலையாக்க முடியாது; வேறு யாரோ இக் கட்டுரையை ஏற்கெனவே தொகுத்தோ அல்லது முன்நிலையாக்கியோ உள்ளார்.
+'delete-edit-reasonlist' => 'நீக்கல் காரணங்களைத் தொகு',
+'delete-toobig'          => 'இப்பக்கம் $1 திருத்தங்களுக்கு மேல் கொண்டுள்ளது. {{SITENAME}} தளத்தின் தரவுகள் தற்செயலாக அழிந்துப்போவதை தடுப்பதற்க்காக  இவ்வாறான பக்கங்கள் நீக்கப்படுவது மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.',
+'delete-warning-toobig'  => 'இப்பக்கம் $1 திருத்தங்களுக்கு மேல் கொண்டுள்ளது. இப்பக்கத்தை நீக்குவது {{SITENAME}} தளத்தின் தரவுத்தளத்தின் செயற்பாட்டை பாதிக்கலாம் கவனத்துடன் முன்னெடுக்கவும்.',
+
+# Rollback
+'rollback'         => 'முன்நிலையாக்கத் தொகுப்புகள்',
+'rollback_short'   => 'முன்நிலையாக்கு',
+'rollbacklink'     => 'முன்நிலையாக்கு',
+'rollbackfailed'   => 'முன்நிலையாக்கம் தோல்வி',
+'cantrollback'     => 'தொகுப்பை முன்நிலையாக்க முடியாது; கடைசிப் பங்களிப்பாளரே இக்கட்டுரையின் ஒரே ஆசிரியராகும்.',
+'alreadyrolled'    => '[[பயனர்:$2|$2]] ([[பயனர் பேச்சு:$2|பேச்சு]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட [[:$1]] நாளின் கடைசித் தொகுப்பை முன்நிலையாக்க முடியாது; வேறு யாரோ இக் கட்டுரையை ஏற்கெனவே தொகுத்தோ அல்லது முன்நிலையாக்கியோ உள்ளார்.
 
 கடைசியாகத் தொகுத்தவர் [[பயனர்:$3|$3]] ([[பயனர் பேச்சு:$3|பேச்சு]]).',
-'editcomment'                 => 'தொகுப்புக்குரிய கருத்துரை: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு [[User:$1|$1]] இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => '$1 செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு $2 இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது.',
-'sessionfailure'              => 'உங்கள் புகுபதிகை அமர்வில் பிரச்சினை உள்ளது போல தோன்றுகிறது. செல்வழி திருட்டுக் கெதிரான முன்னெச்செரிக்கையாக இந்த நடவடிக்கை இரத்துச் செய்யப்பட்டது. உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் செருகி மீண்டும் முயலவும்.',
+'editcomment'      => 'தொகுப்புக்குரிய கருத்துரை: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு [[User:$1|$1]] இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு $2 இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது.',
+'sessionfailure'   => 'உங்கள் புகுபதிகை அமர்வில் பிரச்சினை உள்ளது போல தோன்றுகிறது. செல்வழி திருட்டுக் கெதிரான முன்னெச்செரிக்கையாக இந்த நடவடிக்கை இரத்துச் செய்யப்பட்டது. உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் செருகி மீண்டும் முயலவும்.',
+
+# Protect
 'protectlogpage'              => 'காப்புப் பதிகை',
 'protectlogtext'              => 'பின்வருவது பக்க திறப்புக்களதும் பூட்டுக்களதும் பட்டியலாகும். தற்போது நடைமுறையிலுள்ள காக்கப்பட்டப் பக்கங்களைக் காண [[Special:ProtectedPages|காக்கப்பட்ட பக்கங்களின் பட்டியலைப்]] பார்க்கவும்.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" காக்கப்பட்டது',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" பக்கத்திற்கான காப்பின் அளவு மாற்றப்பட்டது',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" பக்கத்தின் காப்பு நீக்கப்பட்டது',
 'protect-title'               => '"$1" பக்கத்துக்கான காப்பு அமைப்பு',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
 'protect-legend'              => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து',
 'protectcomment'              => 'காப்புச் செய்வதற்கான காரணம்:',
 'protectexpiry'               => 'முடிவு நாள்:',
@@ -1454,6 +1445,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) மணிக்கு காலாவதியாகிறது',
 'protect-cascade'             => 'இப்பக்கத்தில் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காப்புச் செய் (படிநிலைக் காப்பு)',
 'protect-cantedit'            => 'இப்பக்கத்தின் காப்பு நிலையை நீங்கள் மாற்ற முடியாது. உங்களுக்கு காப்பு நிலையை தொகுப்பதற்கான அனுமதி கிடையாது.',
+'protect-expiry-options'      => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'அனுமதி:',
 'restriction-level'           => 'தடை அளவு:',
 'minimum-size'                => 'குறைந்த அளவு',
@@ -1660,6 +1652,8 @@ $1',
 '''இல்லாவிடில்''' சேர்ந்திருக்கும் பேச்சுப் பக்கம், ஏதாவது இருந்தால், தன்னியக்கமாக அதனுடன் நகர்த்தப்படும்.
 இப்படியான சந்தர்ப்பங்களில், விரும்பினால், நகர்த்தலையோ அல்லது ஒன்றிணைத்தலையோ நீங்கள் கைவினையாகச் செய்யவேண்டியிருக்கும்.",
 'movearticle'             => 'பக்கத்தை நகர்து',
+'movenologin'             => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
+'movenologintext'         => 'இப் பக்கத்தை நகர்த்துவதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்தும்]] இருக்க வேண்டும்.',
 'movenotallowed'          => 'உமக்கு {{SITENAME}} தளத்தில் பக்கங்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.',
 'newtitle'                => 'புதிய தலைப்பு',
 'move-watch'              => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
@@ -1684,7 +1678,6 @@ $1',
 'delete_and_move_confirm' => 'ஆம், இப்பக்கத்தை நீக்குக',
 'delete_and_move_reason'  => 'நகர்த்துவதற்கு இடமளிப்பதற்காக நீக்கப்பட்டது',
 'selfmove'                => 'நகர்தலின் தொடக்கப் பக்கத்தலைப்பும் முடிவுப் பக்கத்தலைப்பும் ஒன்றாகும்; ஒரு தலைப்பை அதன் மீதே நகர்த்த முடியாது.',
-'immobile_namespace'      => 'நகர்தலின் தொடக்க அல்லது முடிவுப் பக்கத்தலைப்பு சிறப்பு வகையைச் சேர்ந்ததாகும்; ஒரு தலைப்பை குறித்த பெயர்வெளியின் உள்ளோ அல்லது வெளியோ நகர்த்த முடியாது.',
 
 # Export
 'export'            => 'ஏற்றுமதிப் பக்கங்கள்',