Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 13d6c5d..3ec015a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -96,7 +96,8 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'உலாவி இயல்பிருப்பு',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'தொகுத்தல் பெட்டி எழுத்துரு:',
+'editfont-style'   => 'தொகுத்தல் பெட்டி எழுத்துரு:',
+'editfont-default' => 'உலாவி இயல்பிருப்பு',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'ஞாயிறு',
@@ -198,10 +199,26 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
 
 # Vector skin
-'vector-namespace-talk' => 'உரையாடல்',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'மேல்நிலைத் தரவு:',
+'vector-action-delete'       => 'நீக்கவும்',
+'vector-action-move'         => 'நகர்த்தவும்',
+'vector-action-protect'      => 'காக்கவும்',
+'vector-namespace-category'  => 'பகுப்பு',
+'vector-namespace-help'      => 'உதவிப் பக்கம்',
+'vector-namespace-image'     => 'கோப்பு',
+'vector-namespace-main'      => 'பக்கம்',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'தகவல்',
+'vector-namespace-project'   => 'திட்டப் பக்கம்',
+'vector-namespace-special'   => 'சிறப்புப் பக்கம்',
+'vector-namespace-talk'      => 'உரையாடல்',
+'vector-namespace-template'  => 'வார்ப்புரு',
+'vector-namespace-user'      => 'பயனர் பக்கம்',
+'vector-view-create'         => 'உருவாக்கவும்',
+'vector-view-edit'           => 'தொகுக்கவும்',
+'vector-view-history'        => 'வரலாற்றைக் காட்டவும்',
+'vector-view-view'           => 'வாசிக்கவும்',
+'vector-view-viewsource'     => 'மூலத்தைக் காட்டவும்',
+'actions'                    => 'செயல்கள்',
+'namespaces'                 => 'பெயர்வெளிகள்',
 
 'errorpagetitle'    => 'தவறு',
 'returnto'          => '$1 பக்கத்துக்குத் திரும்பு.',
@@ -547,7 +564,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'whitelistedittext'                => 'நீங்கள் பக்கங்களத் தொகுக்க $1 செய்யவேண்டும்.',
 'confirmedittext'                  => 'நீங்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்க முன்னர் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். உங்கள் [[Special:Preferences|விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் செல்லுபடியான மின்னஞ்சலைக் கொடுத்து அதனை உறுதிப்படுத்துங்கள்.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'அப்படியொரு பகுதி கிடையாது',
-'nosuchsectiontext'                => 'நீங்கள் நடப்பு நிலையில் இல்லாத பகுதியொன்றைத் தொகுக்க முயற்சித்துள்ளீர்கள்.  $1 என்றப் பகுதியில்லாதப் படியால் உங்கள் தொகுப்பை சேமிக்க ஒரு இடம் கிடையாது.',
+'nosuchsectiontext'                => 'நீங்கள் நடப்பு நிலையில் இல்லாத பகுதியொன்றைத் தொகுக்க முயற்சித்துள்ளீர்கள்.',
 'loginreqtitle'                    => 'புகுபதிகை செய்யப்பட வேண்டும்',
 'loginreqlink'                     => 'புகுபதிகை',
 'loginreqpagetext'                 => 'ஏனைய பக்கங்களைப் பார்க்க  நீங்கள் $1 செய்ய வேண்டும்.',
@@ -559,6 +576,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து [[Special:UserLogin/signup|புதிய கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள்]] அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்யுங்கள்.''",
 'noarticletext'                    => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை.நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'பயனர் கணக்கு "$1" பதியப்படவில்லை',
 'clearyourcache'                   => "'''கவனிக்க - சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்.'''
 '''மொஸில்லா / பயர்பாக்ஸ் / சபாரி:''' ''Shift+Reload'', அல்லது ''Ctrl-F5'' அல்லது ''Ctrl-R''
 ( மசிண்டோஷில் ''Command-R'');
@@ -704,12 +722,12 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 மேலதிக கட்டுப்பாடுகள் விதிகப்பட்டிருக்காத போது {{SITENAME}} தளத்தின் நீர்வாகிகள் மறைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களைப் பார்பதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.",
 'revdelete-legend'            => 'பார்வையியழுமைக் கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்துக',
 'revdelete-hide-text'         => 'திருத்த உரையை மறை',
+'revdelete-hide-image'        => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
 'revdelete-hide-name'         => 'செயற்பாட்டையும் இலக்கையும் மறை',
 'revdelete-hide-comment'      => 'தொகுப்புச் சுருக்கத்தை மறை',
 'revdelete-hide-user'         => 'தொகுப்பவரின் ஐ.பி./பயனர்பெயரை மறை',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'இக்கட்டுப்பாடுகளை அதிகாரிகள் உட்பட எல்லோருக்கும் விதித்து இந்த இடைமுகத்தை முடக்குக',
 'revdelete-suppress'          => 'நிர்வாகிகள் உட்பட இனவரிடமிருந்தாக தரவுகளை அடக்கு',
-'revdelete-hide-image'        => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
 'revdelete-unsuppress'        => 'மீட்கப்பட்ட திருத்தங்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நீக்கு',
 'revdelete-log'               => 'கருத்தைப் பதிக:',
 'revdelete-submit'            => 'தெரிவுச் செய்யப்பட்ட திருத்தம் மீது செயற்படுத்து',
@@ -770,31 +788,14 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'difference'              => '(திருத்தங்களுக்கிடையான வேறுபாடு)',
 'lineno'                  => 'வரிசை $1:',
 'compareselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்',
-'visualcomparison'        => 'பார்வை ஒப்பீடு',
-'wikicodecomparison'      => 'விக்கியுரை ஒப்பீடு',
 'editundo'                => 'மீளமை',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}}  காட்டப்படவில்லை.)',
-'diff-movedto'            => '$1 க்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது',
-'diff-added'              => '$1 சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது',
-'diff-changedto'          => '$1 க்கு மாற்றப்பட்டது',
-'diff-movedoutof'         => '$1 இலிருந்து நகர்த்தப்பட்டது',
-'diff-removed'            => '$1 நீக்கப்பட்டது',
-'diff-changedfrom'        => '$1 இலிருந்து மாற்றப்பட்டது',
-'diff-src'                => 'மூலம்',
-'diff-width'              => 'அகலம்',
-'diff-height'             => 'உயரம்',
-'diff-p'                  => "ஒரு '''பத்தி'''",
-'diff-i'                  => "'''சாய்வெழுத்து'''",
-'diff-big'                => "'''பெரியது'''",
-'diff-del'                => "'''நீக்கப்பட்டது'''",
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'தேடல் முடிவுகள்',
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} தளத்தில் தேடுவது தொடர்பான மேலதிகத் தகவல்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] பக்கத்தைப் பார்க்க.',
 'searchsubtitle'                   => 'நீர் தேடியப் பக்கம் \'\'\'[[:$1]]\'\'\'  ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" இல் ஆரம்பிக்கும் அனைத்து பக்கங்கள்]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" இற்கு இணைப்பு உள்ள அனைத்து பக்கங்கள்]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => 'நீர் தேடியப் பக்கம் "$1"',
-'noexactmatch'                     => "'''\"\$1\" என்றத் தலைப்பில் பக்கமெதுவுமில்லை.''' நீங்கள் [[:\$1|இப்பக்கத்தை உருவாக்கலாம்]].",
-'noexactmatch-nocreate'            => "'''\"\$1\" என்றத் தலைப்புடைய பக்கமொன்று இல்லை.'''",
 'toomanymatches'                   => 'அதிகளவான பொருத்தமான உருபடிகள் உள்ளன, உமது விசாரணையை மாற்றியமை',
 'titlematches'                     => 'கட்டுரைத் தலைப்புப் பொருந்துகிறது',
 'notitlematches'                   => 'ஒரு கட்டுரைத் தலைப்பும் பொருந்தவில்லை',
@@ -1056,7 +1057,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 # Upload
 'upload'                      => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
 'uploadbtn'                   => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
-'reupload'                    => 'மீளப் பதிவேற்று',
 'reuploaddesc'                => 'பதிவேற்றத்தை நிறுத்திவிட்டு பதிவேற்றும் படிவத்துக்கு மீளச் செல்க',
 'uploadnologin'               => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
 'uploadnologintext'           => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்திருக்க வேண்டும்.',
@@ -1119,7 +1119,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'uploaddisabled'              => 'பதிவேற்றம் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது',
 'uploaddisabledtext'          => 'கோப்பு பதிவேற்றங்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.',
 'uploadscripted'              => 'இந்தக் கோப்பு உலாவியால் பிழையாக விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய எச்.டி.எம்.எல். அல்லது வேறு நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது.',
-'uploadcorrupt'               => 'கோப்பு பழுதானது அல்லது பிழையான கோப்பு நீட்சியைக் கொண்டுள்ளது. அருள் கூர்ந்து கோப்பை ஒரு முறை சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் பதிவேற்றவும்.',
 'uploadvirus'                 => 'கோப்பு நச்சுநிரலைக் (வைரஸ்) கொண்டுள்ளது! விபரங்கள்:$1',
 'sourcefilename'              => 'மூலக் கோப்பின் பெயர்*',
 'destfilename'                => 'இலக்குக் கோப்பின் பெயர்:',
@@ -1517,7 +1516,6 @@ $NEWPAGE
 'protectexpiry'               => 'முடிவு நாள்:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'பொருத்தமற்ற முடிவு நாள்',
 'protect_expiry_old'          => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.',
-'protect-unchain'             => 'நகர்தல் அனுமதிகளை திறந்துவிடு',
 'protect-text'                => "நீங்கள் '''<nowiki>$1</nowiki>''' பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.",
 'protect-locked-blocked'      => "நீங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் பக்க காப்பு நிலைகளை மாற்ற முடியாது. தற்போதை பக்க காப்பு நிலை பின்வருமாறு '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "தற்போதுள்ள தரவுத்தள பூட்டின் காரணமாக பக்க காப்பு நிலைகள் மாற்றப் படமுடியாது.