Merge "Harmonize revert messages when username is hidden"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSw.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index 0b890ed..b298a54 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -298,7 +298,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-edit' => 'Hariri',
 'vector-view-history' => 'Fungua historia',
 'vector-view-view' => 'Soma',
-'vector-view-viewsource' => 'Kuonyesha kodi',
+'vector-view-viewsource' => 'Tazama msimbo',
 'actions' => 'Vitendo',
 'namespaces' => 'Maeneo ya wiki',
 'variants' => 'Vibadala',
@@ -407,9 +407,9 @@ Tazama [[Special:Version|ukurasa wa toleo]].',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Umepokea jumbe mpya kule $1',
 'editsection' => 'hariri',
 'editold' => 'hariri',
-'viewsourceold' => 'view source',
+'viewsourceold' => 'tazama msimbo',
 'editlink' => 'hariri',
-'viewsourcelink' => 'onyesha kodi za ukurasa',
+'viewsourcelink' => 'onesha msimbo wa ukurasa',
 'editsectionhint' => 'Hariri sehemu: $1',
 'toc' => 'Yaliyomo',
 'showtoc' => 'fichua',
@@ -506,7 +506,7 @@ Data za hapa haziwezi kunawirishwa kwa sasa.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameta za ulizio zilizoingizwa wfQuery() na zisizo sahihi ni<br />
 Kitenda: $1<br />
 Ulizio: $2',
-'viewsource' => 'Onyesha kodi za ukurasa',
+'viewsource' => 'Tazama msimbo',
 'viewsource-title' => 'Tazama chanzo cha $1',
 'actionthrottled' => 'Tendo limesimamishwa',
 'actionthrottledtext' => 'Ikiwa kama hatua ya kupambana na uharibifu, umefika kikomo katika kutenda jambo hili kwa mara nyingi mno tena kwa kipindi cha muda mfupi kama huu, na umevuka kiwango hiki.
@@ -848,7 +848,7 @@ Ni maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu '''tu''' ambayo yatahifadhiwa utaka
 'yourtext' => 'Maandishi yako',
 'storedversion' => 'Pitio lililohifadhiwa mwishoni',
 'nonunicodebrowser' => "'''Ilani: Kivinjari chako hakikubaliani na Unicode.''' 
-Ili uweze kuhariri kurasa sawasawa, herufi zisizo za ASCII zitaonekana katika sanduku la kuhariri kama kodi za hexadecimali.",
+Ili uweze kuhariri kurasa sawasawa, herufi zisizo za ASCII zitaonekana katika sanduku la kuhariri kama msimbo wa hexadecimali.",
 'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu.
 Ukiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
 'yourdiff' => 'Tofauti',
@@ -1170,7 +1170,6 @@ Ujue lakini kwamba kumbukumbu za {{SITENAME}} kule Google labda zilipitwa na wak
 'resetprefs' => 'Utupe mabadiliko yasijahifadhika',
 'restoreprefs' => 'Rudisha mapendekezo ya msingi',
 'prefs-editing' => 'Kuhariri',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Ukubwa wa dirisha la kuhariri.',
 'rows' => 'Mistari:',
 'columns' => 'Safu:',
 'searchresultshead' => 'Kutafuta',
@@ -1214,7 +1213,6 @@ Hapo kuna ufunguo uliotolewa na programu kwa kubahatisha, ambao unaweza kuutumia
 'prefs-reset-intro' => 'Unaweza kutumia ukurasa huu ili kurudisha mapendekezo yako kwenye yale ya msingi ya tovuti.
 Hutaweza kulibatilisha tendo hili baadaye.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Kuhakikisha barua pepe:',
-'prefs-textboxsize' => 'Ukubwa wa sanduku la kuhariri',
 'youremail' => 'Barua pepe yako:',
 'username' => 'Jina la mtumiaji:',
 'uid' => 'Namba ya mtumiaji:',
@@ -1435,7 +1433,6 @@ Taarifa hii itakuwa wazi.',
 'recentchangeslinked-feed' => 'Mabadiliko husika',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mabadiliko husika',
 'recentchangeslinked-title' => 'Mabadiliko kuhusiana na "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Hakuna mabadiliko kwenye kurasa zilizounganishwa wakati wa muda huo.',
 'recentchangeslinked-summary' => "Ukurasa maalum huu unaorodhesha mabadiliko ya hivi karibuni katika kurasa zinazoungwa (au katika jamii fulani).  Kurasa katika [[Special:Watchlist|maangalizi yako]] ni za '''koze'''.",
 'recentchangeslinked-page' => 'Jina la ukurasa:',
 'recentchangeslinked-to' => 'Onyesha mabadiliko yaliyotokea kwenye kurasa zile zinazoungwa kufikia ukurasa uliotajwa',
@@ -1540,7 +1537,7 @@ Tazama kumbukumbu za kufuta faili lile kabla hujaendelea kulipakia upya.',
 'uploaddisabledtext' => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa.',
 'php-uploaddisabledtext' => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa katika PHP.
 Tafadhali utazame kipimo cha file_uploads.',
-'uploadscripted' => 'Faili hili lina HTML au kodi ambazo labda itaeleweka vibaya na kivinjari.',
+'uploadscripted' => 'Faili hili lina HTML au misimbo ambazo labda itaeleweka vibaya na kivinjari.',
 'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi!
 Maelezo mengine: $1',
 'uploadjava' => 'Faili ZIP hili lina faili Java .class humo ndani.
@@ -1820,7 +1817,7 @@ Sasa unaelekeza kwa [[$2]].',
 'mostlinked' => 'Kurasa zinazoungwa kuliko zote',
 'mostlinkedcategories' => 'Jamii zinazoungwa kuliko zote',
 'mostlinkedtemplates' => 'Vigezo vinavyoungwa kuliko zote',
-'mostcategories' => 'Jamii ambazo hazitumiwi',
+'mostcategories' => 'Kurasa zenye jamii kuliko zote',
 'mostimages' => 'Mafaili yanayoungwa kuliko yote',
 'mostrevisions' => 'Kurasa zenye mapitio mengi kuliko zote',
 'prefixindex' => 'Kurasa zote zenye viambishi awali',
@@ -2010,7 +2007,6 @@ Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuat
 'unwatchthispage' => 'Acha kufuatilia',
 'notanarticle' => 'Ukurasa nje ya kusudi ya wiki',
 'notvisiblerev' => 'Haririo ya mwisho, iliotendwa na mtumiaji mwingine, imefutwa',
-'watchnochange' => 'Hakuna kitu kati ya maangalizi yako kilichohaririwa katika kipindi kilichotajwa.',
 'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.',
 'wlheader-enotif' => 'Huduma ya kuarifu kwa barua pepe imewezeshwa.',
 'wlheader-showupdated' => "Kurasa zilizobadilika tangu ulivyotembelea mara ya mwisho zinaonyeshwa katika hali ya '''kukooza'''",
@@ -3198,6 +3194,6 @@ Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.',
 'duration-days' => '{{PLURAL:$1|siku}} $1',
 'duration-weeks' => '{{PLURAL:$1|wiki}} $1',
 'duration-years' => '{{PLURAL:$1|mwaka|miaka}} $1',
-'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|century|karne}}',
+'duration-centuries' => '{{PLURAL:$1|karne}} $1',
 
 );