'qbmyoptions' => 'Kurasa zangu',
'qbspecialpages' => 'Kurasa za pekee',
'faq' => 'Maswali ya kawaida',
+'faqpage' => 'Project:Maswali Yaulizwayo Marakwamara',
# Vector skin
-'namespaces' => 'Maeneo ya wiki',
+'vector-action-delete' => 'Kufuta',
+'vector-action-move' => 'Kusogeza',
+'vector-action-protect' => 'Kulinda',
+'vector-action-undelete' => 'Kurudisha',
+'vector-action-unprotect' => 'Kuondoa tunzo',
+'vector-namespace-category' => 'Jamii',
+'vector-namespace-help' => 'Ukurasa wa msaada',
+'vector-namespace-image' => 'Faili',
+'vector-namespace-main' => 'Ukurasa',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Ujumbe',
+'vector-namespace-special' => 'Ukurasa maalum',
+'vector-namespace-talk' => 'Majadiliano',
+'vector-namespace-user' => 'Ukurasa wa mtumiaji',
+'vector-view-create' => 'Kuanzisha',
+'vector-view-edit' => 'Kuhariri',
+'vector-view-history' => 'Kufungua historia',
+'vector-view-view' => 'Kusoma',
+'vector-view-viewsource' => 'Kuonyesha kodi',
+'actions' => 'Vitendo',
+'namespaces' => 'Maeneo ya wiki',
'errorpagetitle' => 'Hitilafu',
'returnto' => 'Rudia $1.',
'searcharticle' => 'Nenda',
'history' => 'Historia ya ukurasa',
'history_short' => 'Historia',
+'updatedmarker' => 'imebadilishwa tangu nilipoutazama mara ya mwisho',
'info_short' => 'Maarifa',
'printableversion' => 'Ukurasa wa kuchapika',
'permalink' => 'Kiungo cha daima',
'protect' => 'Linda',
'protect_change' => 'badilisha',
'protectthispage' => 'Linda ukurasa huu',
-'unprotect' => 'Usilinde',
+'unprotect' => 'Ondoa tunzo',
'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukurasa',
'newpage' => 'Ukurasa mpya',
'talkpage' => 'Jadilia ukurasa huu',
'redirectedfrom' => '(Elekezwa kutoka $1)',
'redirectpagesub' => 'Ukurasa wa kuelekeza',
'lastmodifiedat' => 'Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho tarehe $1, saa $2.',
+'viewcount' => 'Ukurasa huu umetembelewa mara {{PLURAL:$1|moja tu|$1}}.',
'protectedpage' => 'Kurasa iliyolindwa',
'jumpto' => 'Rukia:',
'jumptonavigation' => 'urambazaji',
'aboutsite' => 'Kuhusu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Kuhusu',
'copyright' => 'Yaliyomo yafuata $1.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hatimiliki',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hakimiliki',
'currentevents' => 'Matukio ya hivi karibuni',
'currentevents-url' => 'Project:Matukio ya hivi karibuni',
'disclaimers' => 'Kanusho',
'helppage' => 'Help:Yaliyomo',
'mainpage' => 'Mwanzo',
'mainpage-description' => 'Mwanzo',
+'policy-url' => 'Project:Sera',
'portal' => 'Jumuia',
'portal-url' => 'Project:Jumuia',
'privacy' => 'Sera ya faragha',
'viewsourceold' => 'view source',
'editlink' => 'hariri',
'viewsourcelink' => 'onyesha kodi za ukurasa',
-'editsectionhint' => 'Hariri kipande: $1',
+'editsectionhint' => 'Hariri fungu: $1',
'toc' => 'Yaliyomo',
'showtoc' => 'fichua',
'hidetoc' => 'ficha',
'nstab-help' => 'Msaada',
'nstab-category' => 'Jamii',
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Kitendo hiki hakipo',
+'nosuchactiontext' => 'Haiwezikani kutenda kitendo kilichoandikwa kwenye KISARA.
+Labda ulikosea kuandika KISARA, au kiungo ulichofuata ina kasoro.
+Au labda kuna hitilafu kwenye programu inayotumika na {{SITENAME}}.',
+'nosuchspecialpage' => 'Ukurasa maalum huu hakuna',
+
# General errors
-'error' => 'Kosa',
-'missing-article' => 'Database haijapata maneno ya ukurasa unaotafutwa, unaitwa "$1" $2.
+'error' => 'Kosa',
+'databaseerror' => 'Hitilafu ya hifadhidata',
+'laggedslavemode' => "'''Ilani:'''Labda masahihisho ya hivi karibuni bado hayajaonekana.",
+'readonly' => 'Hifadhidata imefungika',
+'missing-article' => 'Database haijapata maneno ya ukurasa unaotafutwa, unaitwa "$1" $2.
Jambo kama hili kikawaida husababishwa kwa kufuatia kwisha kwa diff au historia ya kiungo ambacho kilifutwa.
Ikiwa hii siyo sababu, basi unaweza kukuta kuna mdudu katika bidhaa pepe.
Tafadhali ripoti hili kwa [[Special:ListUsers/sysop|msimamizi]], na uache jina la URL.',
-'missingarticle-rev' => '(namba ya toleo: $1)',
-'badtitle' => 'Jina halifai',
-'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
-'viewsource' => 'Onyesha kodi za ukurasa',
-'viewsourcefor' => 'kwa $1',
-'protectedpagetext' => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.',
-'viewsourcetext' => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:',
-'protectedinterface' => 'Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.',
-'editinginterface' => "'''Ilani:''' Una hariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe.
+'missingarticle-rev' => '(namba ya toleo: $1)',
+'internalerror' => 'Hitilafu ya ndani',
+'internalerror_info' => 'Hitilafu ya ndani: $1',
+'directorycreateerror' => 'Haikuweza kuanzisha saraka ya "$1".',
+'formerror' => 'Hitilafu: haikufaulu kuweka fomu',
+'badarticleerror' => 'Ukurasa huu hauwezi kutendewa kitendo hiki.',
+'badtitle' => 'Jina halifai',
+'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
+'viewsource' => 'Onyesha kodi za ukurasa',
+'viewsourcefor' => 'kwa $1',
+'protectedpagetext' => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.',
+'viewsourcetext' => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:',
+'protectedinterface' => 'Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.',
+'editinginterface' => "'''Ilani:''' Una hariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe.
Mabadiliko katika ukurasa huu yataathiri mwonekano mzima wa viungo vya watumiaji wengine.
Kwa lengo la kutaka kutafsiri, tafadhali fikiria kutumia [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], kwa kuweka miradi ya MediaWiki kwa kienyeji.",
-'sqlhidden' => '(maulizo ya SQL yamefichwa)',
+'sqlhidden' => '(maulizo ya SQL yamefichwa)',
# Login and logout pages
+'logouttext' => "'''Umetoka kwenye akaunti yako.'''
+
+Unaweza kuendelea kutumia {{SITENAME}} bila kutaja jina lako, au unaweza [[Special:UserLogin|kuingia tena]] kwenye akaunti yako. Kumbuka kwamba kurasa nyingine zitaendelea kuonekana kana kwamba bado hujatoka kwenye akaunti yako, hadi utakaposafisha kache ya kivinjari.",
'welcomecreation' => '== Karibu, $1! ==
Ushafunguliwa akaunti yako tayari.
Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].',
kuthibitisha kwamba wewe ndiyo ni mwenye akaunti.',
'throttled-mailpassword' => 'Kikumbusho cha nywila tayari kimeshatumwa, ndani ya {{PLURAL:$1|hour|$1masaa}} kadhaa yaliyopita.
Ili kuzuiya uhuni, kiumbusho cha nywila kimoja pekee utakachotumiwa kwa {{PLURAL:$1|hour|$1 masaa}} kadhaa.',
+'mailerror' => 'Hitilafu ilitokea wakati ulivyoituma barua pepe: $1',
+'noemailprefs' => 'Weka anwani ya barua pepe kwenye mapendekezo ili uweze kutumia zana hizi.',
+'emailconfirmlink' => 'Yakinisha anwani yako ya barua pepe',
'accountcreated' => 'Akounti imeundwa',
'accountcreatedtext' => 'Akounti imeundwa kwa ajili ya mtumiaji $1.',
'createaccount-text' => 'Kuna mtu amesajili akaunti kwa kutumia anwani ya barua pepe yako kwenye {{SITENAME}} ($4) anaitwa "$2", yenye nywila "$3".
Inabidi uingie na kisha ubadilishe nywila yako sasa.
Unaweza kupuuza ujumbe huu, endapo akaunti hii ilianzishwa kimakosa.',
-'login-throttled' => 'Umefanya majaribio kadha wa kadha ya kutaka kuingiza nywila ya akaunti hii. Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.',
+'login-throttled' => 'Umejaribu kadha wa kadha kuingia akaunti hii.
+Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.',
'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1',
# Password reset dialog
'newpassword' => 'Neno mpya la siri',
'retypenew' => 'Andika nywila tena:',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Badilisha nywila',
+'resetpass-temp-password' => 'Nywila ya muda:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Matini ya koze',
'showpreview' => 'Onyesha hakikisho la mabadiliko',
'showdiff' => 'Onyesha mabadiliko',
'anoneditwarning' => "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.",
+'missingsummary' => "'''Taarifa:''' Hujaandika muhtasari ya kuhariri.
+Ukibonyeza 'Hifadhi ukurasa' tena, badilisho lako litahifadhiwa bila muhtasari.",
+'missingcommenttext' => 'Tafadhali andika muhtasari chini.',
'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari:',
'blockedtitle' => 'Mtumiaji amezuiwa',
'blockedtext' => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big>
[[Special:Preferences|mapendekezo ya akaunti]] yako, na usipozuiwa kuitumia.
Anwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi ukitaka kuwasiliana kuhusu uzuio huu.",
'blockednoreason' => 'sababu haikutajwa',
+'whitelistedittext' => 'Inabidi $1 ili uweze kuhariri kurasa.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Fungu hili hamna',
'loginreqtitle' => 'Unatakiwa kuingia au kujisajili',
-'loginreqlink' => 'ingia',
+'loginreqlink' => 'uingie',
+'loginreqpagetext' => 'Inabidi $1 ili uweze kutazama kurasa zingine.',
'accmailtitle' => 'Neno la siri limeshakutumia.',
'accmailtext' => "Nywila limetolewa na programu kwa ajili ya [[User talk:$1|$1]] na limetumwa kwa $2.
Unaweza kubadilisha nywila hili kwenye ukurasa wa ''[[Special:ChangePassword|kubadilisha nywila]]'' baada ya kuingia kwenye wiki.",
'newarticle' => '(Mpya)',
'newarticletext' => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",
-'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.',
+'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.',
+'note' => "'''Taarifa:'''",
'previewnote' => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''",
+'session_fail_preview' => "'''Pole! Hatukuweza kuhifadhi sahihisho lako kwa sababu data za kipindi zilipotelewa.'''
+Tafadhali jaribu tena.
+Kama bado haifanyi kazi, jaribu [[Special:UserLogout|kutoka kwenye akounti yako]], halafu ingia tena.",
'editing' => 'Kuhariri $1',
-'editingsection' => 'Unahariri $1 (kipande)',
+'editingsection' => 'Unahariri $1 (fungu)',
+'editconflict' => 'Mgongano wa kuhariri: $1',
+'explainconflict' => "Mtu mwingine amebadilisha ukurasa huu tangu ulipoanza kuihariri.
+Sanduku la juu inaonyesha maandiko yaliyopo sasa hivi kwenye ukurasa.
+Mabadiliko yako yanaonyeshwa kwenye sanduku la chini.
+Inabidi uingize mabadiliko yako ndani ya sanduku la juu.
+Ni maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu '''tu''' ambayo yatahifadhiwa utakapobonyeza \"Hifadhi ukurasa\".",
'yourtext' => 'Maandishi yako',
-'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri nakala ya zamani ya ukurasa huu.
-Ukiendelea kuihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
+'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu.
+Ukiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
'copyrightwarning' => "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. '''USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!'''",
Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu.
Kumbukumbu za kufuta na kuhamisha ukurasa huu zinapatikana hapa kukusaidia:",
+# "Undo" feature
+'undo-summary' => 'Tengua toleo $1 lililoandikwa na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]])',
+
# History pages
'viewpagelogs' => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu',
'currentrev' => 'Toleo la sasa',
'last' => 'kabla',
'page_first' => 'ya kwanza',
'page_last' => 'ya mwisho',
-'histlegend' => 'Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha matoleo, na bonyeza "enter" au kitufe hapo chini.<br />
-Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotangulia, D = mabadiliko maDogo.',
+'histlegend' => "Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha matoleo, na bonyeza \"enter\" au kitufe hapo chini.<br />
+Ufunguo: '''({{int:cur}})''' = tofauti na toleo la sasa, '''({{int:last}})''' = tofauti na toleo lililotangulia, '''({{int:minoreditletter}})''' = badiliko dogo.",
'history-fieldset-title' => 'Fungua historia',
'histfirst' => 'Mwanzoni',
'histlast' => 'Mwishoni',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 kwenye $2',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'onyesha/ficha',
-'revdel-restore' => 'badilisha mwonekano',
-'revdelete-uname' => 'jina la mtumiaji',
+'rev-delundel' => 'onyesha/ficha',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
+'revdel-restore' => 'badilisha mwonekano',
+'pagehist' => 'Historia ya ukurasa',
+'revdelete-summary' => 'muhtasari ya kuhariri',
+'revdelete-uname' => 'jina la mtumiaji',
+'revdelete-otherreason' => 'Sababu nyingine:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Sababu nyingine',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Kuhariri sababu za kufuta',
+
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Sababu:',
# Merge log
'revertmerge' => 'Usiunganishe',
'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Hakuna ukurasa unaoitwa \"\$1\".'''",
'notitlematches' => 'Jina hili la ukurasa halikupatikana',
+'notextmatches' => 'Maandishi yaliyotafutwa hayakupatikana kwenye kurasa zo zote',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|uliotangulia|$1 zilizotangulia}}',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|ujao|$1 zijazo}}',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Tokeo $1 lililotangulia|Matokeo $1 yaliyotangulia}}',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Tafuta mafaili',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|neno 1|maneno $2}})',
'search-redirect' => '(elekezo toka kwa $1)',
-'search-section' => '(sehemu $1)',
+'search-section' => '(fungu $1)',
'search-suggest' => 'Je, ulitaka kutafuta: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Miradi ya jumuia',
'search-interwiki-default' => 'Matokeo toka $1:',
'search-mwsuggest-disabled' => 'bila makendekezo',
'searcheverything-enable' => 'Tafuta katika maeneo yote ya wiki',
'searchall' => 'zote',
+'nonefound' => "'''Zingatia''': Utafutaji wa msingi unatafuta kwenye maeneo machache ya wiki tu.
+Ukitaka kutafuta kwenye maeneo yote (pamoja na kurasa za majadiliano, vigezo, nk) andika ''all:'' mwanzoni mwa kisanduku. Ukitaka kutafuta kwenye eneo linaloitwa ''fulani'' andika ''fulani:'' mwanzoni mwa kisanduku.",
'powersearch' => 'Tafuta kwa hali ya juu',
'powersearch-legend' => 'Tafuta kwa hali ya juu',
'powersearch-ns' => 'Tafuta kwenye maeneo ya wiki yafuatayo:',
'powersearch-togglenone' => 'Bila',
'search-external' => 'Kutafuta nje',
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'Hakuna',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Mapendekezo',
'mypreferences' => 'Mapendekezo yangu',
'prefs-personal' => 'Kuhusu mtumiaji',
'prefs-rc' => 'Mabadiliko ya karibuni',
'prefs-watchlist' => 'Maangalizi',
+'prefs-watchlist-days' => 'Ionyeshwe siku ngapi kwenye orodha ya maangalizi?',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Upeo ya idadi ya mabadiliko yatakayoonyeshwa kwenye orodha ya maangalizi iliyotanuka:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Idadi isiyopitishwa: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Ufunguo wa orodha ya maangalizi',
'prefs-misc' => 'Mengineyo',
'prefs-resetpass' => 'Kubadilisha nywila',
-'prefs-email' => 'Hitiari za barua ya pepe',
+'prefs-email' => 'Hitiari za barua pepe',
'prefs-rendering' => 'Umbo',
'saveprefs' => 'Hifadhi',
+'resetprefs' => 'Utupe mabadiliko yasijahifadhika',
'prefs-editing' => 'Kuhariri',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Ukubwa wa dirisha la kuhariri.',
'rows' => 'Mistari:',
'columns' => 'Safu:',
'searchresultshead' => 'Kutafuta',
+'recentchangesdays' => 'Ionyeshwe siku ngapi kwenye orodha ya mabadiliko ya karibuni?',
'timezonelegend' => 'Ukanda saa:',
+'timezoneoffset' => 'Tofauti ya saa¹:',
'servertime' => 'Saa ya seva:',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'timezoneregion-america' => 'Marekani',
'timezoneregion-europe' => 'Ulaya',
'timezoneregion-indian' => 'Bahari ya Hindi',
'timezoneregion-pacific' => 'Bahari ya Pasifiki',
+'allowemail' => 'Wezesha barua pepe toka kwa watumiaji wengine',
'prefs-searchoptions' => 'Hitiari za kutafuta',
'prefs-namespaces' => 'Maeneo ya wiki',
'prefs-files' => 'Mafaili',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Kuhakikisha barua pepe:',
'prefs-textboxsize' => 'Ukubwa wa sanduku la kuhariri',
'youremail' => 'Barua pepe yako:',
'username' => 'Jina la mtumiaji:',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Hitiari za hali ya juu',
'prefs-display' => 'Hitiari za kutandaza',
+# User rights
+'userrights-user-editname' => 'Andika jina la mtumiaji:',
+'editusergroup' => 'Kuhariri vikundi vya watumiaji',
+
# Groups
'group' => 'Kundi:',
'group-user' => 'Watumiaji',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Watumiaji',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
+# Rights
+'right-read' => 'Kusoma kurasa',
+'right-edit' => 'Kuhariri kurasa',
+'right-createtalk' => 'Kuanzisha kurasa za majadiliano',
+'right-createaccount' => 'Kufungua akounti mpya za watumiaji',
+'right-minoredit' => 'Kutia alama kwamba badiliko ni dogo',
+'right-move' => 'Kusogeza kurasa',
+'right-movefile' => 'Kusogeza mafaili',
+'right-upload' => 'Kupakia mafaili',
+'right-delete' => 'Kufuta kurasa',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Kumbukumbu ya vyeo vya watumiaji',
'action-edit' => 'kuhariri ukurasa huu',
'action-createpage' => 'kuanzisha kurasa',
'action-move' => 'kusogeza ukurasa huu',
+'action-movefile' => 'kusogeza faili hili',
+'action-delete' => 'kufuta ukurasa huu',
+'action-undelete' => 'kurudisha ukurasa huu',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Hakuna mabadiliko kwenye kurasa zilizounganishwa wakati wa muda huo.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ukurasa maalum huu unaorodhesha mabadiliko ya hivi karibuni katika kurasa zinazoungwa (au katika jamii fulani). Kurasa katika [[Special:Watchlist|maangalizi yako]] ni za '''koze'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Jina la ukurasa:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Onyesha mabadiliko yaliyotokea kwenye kurasa zile zinazoungwa kufikia ukurasa uliotajwa',
# Upload
'upload' => 'Pakia faili',
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></tt>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili",
'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
+'filename' => 'Jina la faili',
'filedesc' => 'Muhtasari',
'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
-'uploadedimage' => ' "[[$1]]" imepakiwa',
+'successfulupload' => 'Upakiaji ulifaulu',
+'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia',
+'savefile' => 'Hifadhi faili',
+'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
+'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili',
-'license' => 'Hatimiliki:',
-'license-header' => 'Hatimiliki',
+'license' => 'Hakimiliki:',
+'license-header' => 'Hakimiliki',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'faili',
'filehist-help' => 'Bonyeza tarehe/saa kuona faili kama ilivyoonekana wakati huo.',
'filehist-deleteall' => 'futa zote',
'filehist-deleteone' => 'futa',
+'filehist-revert' => 'rejesha',
'filehist-current' => 'sasa hivi',
'filehist-datetime' => 'Tarehe/Saa',
'filehist-thumb' => 'Picha ndogo',
'filehist-user' => 'Mtumiaji',
'filehist-dimensions' => 'Vipimo',
'filehist-filesize' => 'Ukubwa wa faili',
-'filehist-comment' => 'Maoni',
+'filehist-comment' => 'Maelezo',
'filehist-missing' => 'Faili halipo',
'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu|Kurasa hizi $1}} zimeunganishwa na faili hili:',
'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.',
'sharedupload' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.',
+'filepage-nofile' => 'Hakuna faili yenye jina hili.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
+# File reversion
+'filerevert' => 'Rejesha $1',
+'filerevert-legend' => 'Rejesha faili',
+'filerevert-comment' => 'Sababu:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Ilirejeshwa hadi sahihisho lile la $2, $1',
+'filerevert-submit' => 'Rejesha',
+
# File deletion
-'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
-'filedelete-submit' => 'Futa',
-'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
-'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of '''$1''' with the specified attributes.",
+'filedelete' => 'Futa $1',
+'filedelete-legend' => 'Futa faili',
+'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment' => 'Sababu ya kufuta:',
+'filedelete-submit' => 'Futa',
+'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
+'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of '''$1''' with the specified attributes.",
+'filedelete-otherreason' => 'Sababu nyingine:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Sababu nyingine',
# MIME search
'mimesearch' => 'Utafutaji wa MIME',
'brokenredirects-edit' => 'hariri',
'brokenredirects-delete' => 'futa',
-'withoutinterwiki' => 'Kurasa bila viungo kwenye lugha nyingine',
+'withoutinterwiki' => 'Kurasa bila viungo kwenye lugha nyingine',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Onyesha',
'fewestrevisions' => 'Kurasa zenye masahihisho machache kuliko zote',
'listusers' => 'Orodha ya Watumiaji',
'usercreated' => 'Iliwekewa tarehe $1 saa $2',
'newpages' => 'Kurasa mpya',
+'newpages-username' => 'Jina la mtumiaji:',
'ancientpages' => 'Kurasa za kale',
'move' => 'Sogeza',
'movethispage' => 'Sogeza ukurasa huu',
'speciallogtitlelabel' => 'Kichwa:',
'log' => 'Kumbukumbu',
'all-logs-page' => 'Kumbukumbu zote zilizo wazi',
+'logempty' => 'Vitu vyenye vipengele hivi havipo kwenye kumbukumbu.',
+'log-title-wildcard' => 'Tafuta kurasa zenye vichwa vinavyoanza na maandishi haya',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Kurasa zote',
-'alphaindexline' => '$1 hadi $2',
-'nextpage' => 'Ukurasa ujao ($1)',
-'prevpage' => 'Ukurasa uliotangulia ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:',
-'allpagesto' => 'Onyesha kurasa zinazoishia na:',
-'allarticles' => 'Kurasa zote',
-'allpagessubmit' => 'Nenda',
-'allpagesprefix' => 'Onyesha kurasa zenye kiambishi awali:',
+'allpages' => 'Kurasa zote',
+'alphaindexline' => '$1 hadi $2',
+'nextpage' => 'Ukurasa ujao ($1)',
+'prevpage' => 'Ukurasa uliotangulia ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:',
+'allpagesto' => 'Onyesha kurasa zinazoishia na:',
+'allarticles' => 'Kurasa zote',
+'allinnamespace' => 'Kurasa zote (eneo la wiki $1)',
+'allpagesprev' => 'Iliyotangulia',
+'allpagesnext' => 'Ijayo',
+'allpagessubmit' => 'Nenda',
+'allpagesprefix' => 'Onyesha kurasa zenye kiambishi awali:',
+'allpages-bad-ns' => 'Eneo la "$1" halipatikani kwenye {{SITENAME}}.',
# Special:Categories
'categories' => 'Jamii',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Viungo vya nje',
+'linksearch' => 'Viungo vya nje',
+'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:',
+'linksearch-ok' => 'Tafuta',
+
+# Special:ListUsers
+'listusersfrom' => 'Onyesha watumiaji kuanzia:',
+'listusers-submit' => 'Onyesha',
+'listusers-noresult' => 'Mtumiaji hakupatikana.',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers-from' => 'Onyesha watumiaji kuanzia:',
+'activeusers-noresult' => 'Watumiaji hawakupatikana.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Kumbukumbu za kuanzisha akounti za watumiaji',
'listgrouprights-members' => '(orodha ya wanachama)',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
-'emailto' => 'Kwa:',
-'emailmessage' => 'Ujumbe:',
-'emailsend' => 'Tuma',
+'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
+'emailpage' => 'Kumtumia mtumiaji barua pepe',
+'defemailsubject' => 'Barua pepe ya {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Anwani ya barua pepe hakuna',
+'emailfrom' => 'Kutoka kwa:',
+'emailto' => 'Kwa:',
+'emailsubject' => 'Mada:',
+'emailmessage' => 'Ujumbe:',
+'emailsend' => 'Tuma',
+'emailccme' => 'Tuma nakala ya barua yangu ya pepe kwangu.',
+'emailccsubject' => 'Nakala ya barua pepe uliotuma kwa $1: $2',
+'emailsent' => 'Barua pepe imetumwa',
# Watchlist
'watchlist' => 'Maangalizi yangu',
'watch' => 'Fuatilia',
'watchthispage' => 'Fuatilia ukurasa huu',
'unwatch' => 'Acha kufuatilia',
+'unwatchthispage' => 'Acha kufuatilia',
'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.',
'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
'watchlist-options' => 'Hitiari za maangalizi',
'watching' => 'Unafuatilia...',
'unwatching' => 'Umeacha kufuatilia...',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Kwa mtumiaji wa {{SITENAME}}',
+
# Delete
'deletepage' => 'Futa ukurasa',
'delete-legend' => 'Futa',
Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].',
'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" ilifutwa',
+'deletedarticle' => 'alifuta "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji',
+'reverted' => 'Ilirejeshwa hadi sahihisho la zamani',
'deletecomment' => 'Sababu ya kufuta',
'deleteotherreason' => 'Sababu nyingine:',
'deletereasonotherlist' => 'Sababu nyingine',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'rejesha',
+'rollback' => 'Rejesha masahihisho',
+'rollback_short' => 'Rejesha',
+'rollbacklink' => 'rejesha',
+'rollbackfailed' => 'Haikufaulu kurejesha',
+'cantrollback' => 'Haiwezekana kujesha sahihisho;
+ukurasa huu una mhariri mmoja tu.',
+'revertpage' => 'Masahihisho aliyefanya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]]) yalirejeshwa hadi sahihisho la mwisho na [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Masahihisho aliyeyafanya $1 yalirejeshwa hadi kufika sahihisho la mwisho aliyefanya $2.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Kumbukumbu ya ulindaji',
'protectedarticle' => 'aliulinda "[[$1]]"',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] umesogezwa hapa [[$2]]',
+'modifiedarticleprotection' => 'alibadilisha kiwango cha ulindaji kwa ajili ya "[[$1]]"',
+'prot_1movedto2' => 'alisogeza [[$1]] hadi [[$2]]',
'protect-legend' => 'Hakikisha ukingo',
'protectcomment' => 'Sababu:',
'protectexpiry' => 'Itakwisha:',
'protect-expiring' => 'itakwisha $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Linda kurasa zinazozingatiwa chini ya ukurasa huu',
'protect-cantedit' => 'Huwezi kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, kwa sababu huruhusiwi kuuhariri.',
+'protect-othertime' => 'Kipindi kingine:',
+'protect-othertime-op' => 'kipindi kingine',
'protect-expiry-options' => 'saa 1:1 hour,siku 1:1 day,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite',
'restriction-type' => 'Ruhusa:',
'restriction-level' => 'Kiwango cha kizuio:',
'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
'undeletebtn' => 'Rudisha',
'undeletelink' => 'onyesha/rejesha',
+'undeleteviewlink' => 'tazama',
+'undeletecomment' => 'Sababu:',
'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"',
'undelete-search-submit' => 'Tafuta',
'blanknamespace' => '(Kuu)',
# Contributions
-'contributions' => 'Michango ya watumiaji',
+'contributions' => 'Michango ya mtumiaji',
'contributions-title' => 'Michango ya mtumiaji $1',
'mycontris' => 'Michango yangu',
'contribsub2' => 'Kwa $1 ($2)',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ujao|$1 zijazo}}',
'whatlinkshere-links' => '← viungo',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 maelekezo',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 majumuisho',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 viungo',
'whatlinkshere-filters' => 'Machujio',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zuia mtumiaji',
+'ipaddress' => 'Anwani ya IP:',
+'ipadressorusername' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:',
+'ipbreason' => 'Sababu:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Sababu nyingine',
+'ipbreason-dropdown' => '*Sababu za kawaida za kuzuia
+** Kuingiza habari za uongo
+** Kuondosha yaliyomo katika kurasa
+** Viungo vya nje visivyotakiwa
+** Kuingiza upuuzi/ujinga sioeleweka kwenye makala
+** Adabu mbaya/kero
+** Kusumbua akaunti nyinginyingi
+** Jina la mutumiaji lisilokubalika',
+'ipbanononly' => 'Zuia watumiaji wasio na majina tu',
+'ipbcreateaccount' => 'Kinga usajili wa akaunti',
+'ipbemailban' => 'Kinga mtumiaji asitume barua-pepe',
+'ipbenableautoblock' => 'Zuia yenyewe anwani ya mwisho ya IP iliotumiwa na mtumiaji huyu, na IP zozote za baadaye zitakazo jaribu kuhariri ukurasa huu',
+'ipbsubmit' => 'Zuia mtumiaji huyu',
+'ipbother' => 'Muda mwingine:',
'ipboptions' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite',
+'ipbotheroption' => 'engine',
+'ipbotherreason' => 'Engine/sababu ya ziada:',
+'ipbhidename' => 'Ficha jina la mtumiaji katika orodha na kuhariri',
+'ipbwatchuser' => 'Tazama mtumiaji huyu na watumiaji na kurasa za majadiliano',
+'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiano wakati wa kuzuiwa',
'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
'blocklink' => 'zuia',
'unblocklink' => 'acha kuzuia',
'tooltip-t-upload' => 'Pakia picha, video, au sauti',
'tooltip-t-specialpages' => 'Orodha ya kurasa maalum zote',
'tooltip-t-print' => 'Toleo linalochapika la ukurasa huu',
-'tooltip-t-permalink' => 'Kiungo cha daima cha katika mabadliko ya ukurasa huu',
+'tooltip-t-permalink' => 'Kiungo cha daima cha kufikisha toleo hili la ukurasa',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Onyesha kurasa zilizopo',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tazama ukurasa wa mtumiaji',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Huu ni ukurasa maalum ambao hauwezi kuhaririwa',
'tooltip-diff' => 'Onyesha mabadiliko uliyofanya kwenye maandishi.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Tazama tofauti baina ya matoleo mawili uliochagua ya ukurasa huu.',
'tooltip-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
+'tooltip-rollback' => '"Rejesha" inarejesha (ma)sahihisho ya ukurasa huu yaliyofanyika na yule aliyeuhariri mwishoni, kwa kubofya mara moja tu.',
+'tooltip-undo' => 'Ukibonyeza "tengua" sahihisho hili litarejeshwa na hakiki yake itaonekana pamoja na dirisha la kuhariri, ili uweze kuandika sababu na maelezo kwenye muhtasari.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|mtumiaji bila jina|watumiaji bila majina}} wa {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Wandishi wa ukurasa',
'nocredits' => 'Taarifa kuhusu wandishi wa ukurasa huu haipatikana.',
+# Math errors
+'math_unknown_error' => 'hitilafu isiyojulikana',
+
# Image deletion
'filedelete-old-unregistered' => 'The specified file revision "$1" is not in the database.',
# Media information
'file-info-size' => '(piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',
-'svg-long-desc' => '(faili ya SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3)',
+'svg-long-desc' => '(faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3)',
'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali',
'show-big-image-thumb' => '<small>Ukubwa wa hakikisho hili: piseli $1 x $2</small>',
'exif-componentsconfiguration' => 'Maana ya kila kijenzi',
'exif-makernote' => 'Maelezo ya mtengenezaji',
'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji',
-'exif-relatedsoundfile' => 'Faili ya sauti inayohusika',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Faili la sauti linalohusika',
# External editor support
'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
'table_pager_limit_submit' => 'Nenda',
'table_pager_empty' => 'Hakuna matokeo',
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Vichwa:',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tazama mabadiliko yanayohusiana',
'watchlisttools-edit' => 'Tazama na hariri maangalizi',
'watchlisttools-raw' => 'Hariri maangalizi ghafi',
# Special:Version
-'version' => 'Toleo',
+'version' => 'Toleo',
+'version-version' => '(Toleo $1)',
+'version-license' => 'Ruhusa',
+'version-software-version' => 'Toleo',
# Special:FilePath
-'filepath-page' => 'Faili:',
+'filepath' => 'Njia ya faili',
+'filepath-page' => 'Faili:',
+'filepath-submit' => 'Njia',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-legend' => 'Tafuta kifani',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff