* @author Marcos
* @author Muddyb Blast Producer
* @author Robert Ullmann
- * @author Stephenwanjau
* @author לערי ריינהארט
*/
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Kumbukumbu za kuficha',
'suppressionlogtext' => 'Hapo chini panaonyeshwa orodha ya matukio ya ufutaji na ya uzuio ambayo maelezo yao yamefichwa kutoka kwa wakabidhi.
-Tazama [[Special:BlockList|IP block orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.',
+Tazama [[Special:BlockList|orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.',
# History merging
'mergehistory' => 'Unganisha historia za kurasa',
'datedefault' => 'Chaguo-msingi',
'prefs-beta' => 'Zana za Beta',
'prefs-datetime' => 'Tarehe na saa',
-'prefs-user-pages' => 'Kurasa za watumiaji',
'prefs-personal' => 'Kuhusu mtumiaji',
'prefs-rc' => 'Mabadiliko ya karibuni',
'prefs-watchlist' => 'Maangalizi',
'userrights-no-interwiki' => 'Huna ruhusa ya kuhariri haki za mtumiaji kwenye wiki zingine.',
'userrights-nodatabase' => 'Hakuna hifadhidata inayoitwa $1 au haimo katiko jumuia hii ya wiki.',
'userrights-nologin' => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie ndani]] ya akaunti ya mkabidhi ili kupanga haki za mtumiaji.',
-'userrights-notallowed' => 'Akaunti yako haina ruhusa ya kuongeza au kutoa haki za mtumiaji.',
+'userrights-notallowed' => 'Akaunti yako haina ruhusa ya kupanga haki za mtumiaji.',
'userrights-changeable-col' => 'Makundi unayoweza kuyabadilisha',
'userrights-unchangeable-col' => 'Makundi usiyoweza kuyabadilisha',
'right-hideuser' => 'Kuzuia jina la mtumiaji, lisionekane mbele ya kadamnasi',
'right-protect' => 'Badilisha viwango vya ulinzi na hariri kurasa zilizolindwa',
'right-editinterface' => 'Kuhariri kusano ya mtumiaji',
-'right-editusercssjs' => 'Hariri mafaili ya CSS na Hatijava ya watumiaji wengine',
+'right-editusercssjs' => 'Kuhariri mafaili ya CSS na JavaScript ya watumiaji wengine',
'right-editusercss' => 'Hariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine',
'right-edituserjs' => 'Hariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine',
'right-import' => 'Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Ilitokea hitilafu wakati wa kufungua faili kwa ajili ya ukaguzi wa ZIP.',
'zip-wrong-format' => 'Faili lililotajwa si faili la ZIP.',
-'zip-bad' => 'Faili hili la ZIP limevurugika ama haliwezikusomeka.
-Haliwezi kukaguliwa vilivyo kwa sababu za kiusalama.',
-'zip-unsupported' => 'Faili hili la ZIP ambalo linatumia vipengele ambavyo haviungwi mkono na MediaWiki.
-Haliwezi kukaguliwa vilivyo kwa sababu za kiusalama.',
+'zip-bad' => 'Faili ZIP hili limevurugika ama halisomeka.
+Haliwezi kugakuliwa ili kukinga usalama.',
+'zip-unsupported' => 'Faili ZIP hili linatumia bidhaa pepe ya ZIP zisizoeleweka na MediaWiki.
+Haliwezi kugakuliwa ili kukinga usalama.',
# Special:UploadStash
'uploadstash-refresh' => 'Zimua orodha ya mafaili',
** Faili la nakili',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Kuhariri orodha ya sababu za kufuta',
'filedelete-maintenance' => 'Tovuti inarekebishwa. Kwa muda huo kufuta na kurudisha mafaili haiwezikani.',
-'filedelete-maintenance-title' => 'Faili halifutiki',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Faili hilifutiki',
# MIME search
'mimesearch' => 'Utafutaji wa MIME',
'statistics-edits' => 'Kurasa zilizohaririwa tangu {{SITENAME}} ilivyoanzishwa',
'statistics-edits-average' => 'Wastani wa uhariri kwa kurasa',
'statistics-views-total' => 'Jumla ya mitazamaji',
-'statistics-views-total-desc' => 'Tazamo za kurasa zisizokuwepo na kurasa maalumu hazionikani.',
+'statistics-views-total-desc' => 'Ziara za kurasa zisizopatikana na kurasa maalum hazihesabiwi',
'statistics-views-peredit' => 'Mitazamaji kwa haririo',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Watumiaji]] waliojisajiri',
'statistics-users-active' => 'Watumiaji wanaofanya kazi',
'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|iliyopita|$1 zilizopita}}',
'statistics-mostpopular' => 'Kurasa zinazotazamwa sana',
-'disambiguations' => 'Kurasa zinazoungana na kurasa za uanishaji',
+'disambiguations' => 'Kurasa za kuainisha maneno',
'disambiguationspage' => 'Template:Maana',
'disambiguations-text' => "Kurasa zinazofuata zina viungo vinavyoelekea '''kurasa ya kutofautishana maana'''.
Ni afadhali kiungo kiende makala inayostahili moja kwa moja.<br />
'doubleredirectstext' => 'Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zinazoelekeza kurasa zingine za kuelekeza.
Katika kila mstari kuna viungo vinavyokwenda katika kurasa za kuelekeza zote mbili, pamoja na ukurasa wa mwishilio mwa elekezo la pili. Ukurasa huu wa mwishilio huwa ni ukurasa unaostahili kuelekezwa kutoka kwa ukurasa wa kuelekeza wa kwanza. Vitu <del>vilivyokatwa kwa mstari</del> vimeshatatuliwa.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] umehamishwa.
-Sasa unaelekeza kwa [[$2]].',
-'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Elekezo maradufu inarekebishwa kutoka [[$1]] kwenda [[$2]].',
+Sasa unaelekeza [[$2]].',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Elekezo maradufu inarekebishwa toka [[$1]] kwenda [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'Boti ya kurekebisha maelekezo',
'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu',
'popularpages' => 'Kurasa zinazopendelewa',
'wantedcategories' => 'Jamii zinazotakiwa',
'wantedpages' => 'Kurasa zinazotakiwa',
-'wantedpages-badtitle' => 'Kichwa batili katika seti ya matokeo: $1',
+'wantedpages-badtitle' => 'Lipo jina batili katika matokeo: $1',
'wantedfiles' => 'Mafaili yanayokosekana',
'wantedtemplates' => 'Vigezo vinavyotakiwa',
'mostlinked' => 'Kurasa zinazoungwa kuliko zote',
'deadendpages' => 'Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote',
'deadendpagestext' => 'Kurasa zifuatazo haziungana na kurasa zingine katika {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Kurasa zinazolindwa',
-'protectedpages-indef' => 'Ulinzi kwa muda usiojulikana tu',
+'protectedpages-indef' => 'Zinazolindwa kwa muda wote tu',
'protectedpages-cascade' => 'zinazokuwa na ulindaji kwa kurasa chini zake tu',
-'protectedpagestext' => 'Kurasa zifuatazo zinalindwa zisisogezwe wala kuhaririwa',
-'protectedpagesempty' => 'Hakuna kurasa zinazolindwa kwa sasa kwa vigezo hivi.',
+'protectedpagestext' => 'Kurasa zifuatazo zinalindwa zisisogezwe wala zisihaririwe',
'protectedtitles' => 'Majina yanayozuluiwa',
'protectedtitlestext' => 'Yafuatayo ni majina ya kurasa yanayozuluiwa kuyatumia',
-'protectedtitlesempty' => 'Hakuna vichwa vinavyolindwa kwa vigezo hivi kwa sasa.',
'listusers' => 'Orodha ya Watumiaji',
'listusers-editsonly' => 'Onyesha watumiaji wenye kuhariri tu',
'listusers-creationsort' => 'Panga kwa tarehe ya kuanzishwa',
'ancientpages' => 'Kurasa za kale',
'move' => 'Hamisha',
'movethispage' => 'Hamisha ukurasa huu',
-'unusedcategoriestext' => 'Kurasa za jamii zifuatazo zinapatikana, ingawaje hakuna ukurasa wala jamii nyingine inayotumia kurasa hizi.',
-'notargettitle' => 'Hakuna lengo',
+'unusedcategoriestext' => 'Kurasa za jamii zifuatazo zinapatikana, ingawaje hakuna ukurasa wala jamii nyingine iliyowekwa ndani ya jamii hizi.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ya karibu zaidi|$1 ya karibu zaidi}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|$1 ya zamani zaidi}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff