<?php
/** Sranan Tongo (Sranantongo)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Adfokati
* @author Jordi
+ * @author Ooswesthoesbes
+ * @author Siebrand
+ * @author Jon Harald Søby
*/
$fallback = 'nl';
'nov' => 'erf',
'dec' => 'twa',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Den guru',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Guru|Guru}}',
-'category_header' => 'Peprewoysi ini guru “$1”',
-'subcategories' => 'Subguru',
-'category-media-header' => 'Media ini guru “$1”',
-'category-empty' => "''Disi guru abi no papira efu media.''",
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Guru|Guru}}',
+'category_header' => 'Peprewoysi ini guru “$1”',
+'subcategories' => 'Subguru',
+'category-media-header' => 'Media ini guru “$1”',
+'category-empty' => "''Disi guru abi no papira efu media.''",
+'listingcontinuesabbrev' => 'pasa',
'about' => 'Abra',
'article' => 'Papira',
'mytalk' => 'Mi taki',
'anontalk' => 'Taki fu disi IP',
'navigation' => 'Lukubun',
+'and' => 'nanga',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'jumptosearch' => 'suku',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Abra {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Abra',
-'bugreports' => 'Buku fu fowtu',
-'bugreportspage' => 'Project:Buku fu fowtu',
-'copyright' => 'A inot ben siba a hiri fu $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} kopireg',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopireg',
-'currentevents' => 'Den weti',
-'currentevents-url' => 'Project:Den weti',
-'disclaimers' => 'Diskleem',
-'disclaimerpage' => 'Project:Diskleem en général',
-'edithelp' => 'Yibi a kenki',
-'edithelppage' => 'Help:Kenki',
-'faq' => 'Pasa aksa',
-'faqpage' => 'Project:Pasa aksa',
-'helppage' => 'Help:Inot',
-'mainpage' => 'Fruwondruwiwiri',
-'policy-url' => 'Project:Polisi',
-'portal' => 'Singi nanga Spoto Uku',
-'portal-url' => 'Project:Singi nanga Spoto Uku',
-'privacy' => 'Prafisi polisi',
-'privacypage' => 'Project:Prafisi polisi',
-'sitesupport' => 'Yibi a finansi',
-'sitesupport-url' => 'Project:Yibi en finansi',
+'aboutsite' => 'Abra {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Abra',
+'bugreports' => 'Buku fu fowtu',
+'bugreportspage' => 'Project:Buku fu fowtu',
+'copyright' => 'A inot ben siba a hiri fu $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} kopireg',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopireg',
+'currentevents' => 'Den weti',
+'currentevents-url' => 'Project:Den weti',
+'disclaimers' => 'Diskleem',
+'disclaimerpage' => 'Project:Diskleem en général',
+'edithelp' => 'Yibi a kenki',
+'edithelppage' => 'Help:Kenki',
+'faq' => 'Pasa aksa',
+'faqpage' => 'Project:Pasa aksa',
+'helppage' => 'Help:Inot',
+'mainpage' => 'Fruwondruwiwiri',
+'mainpage-description' => 'Fruwondruwiwiri',
+'policy-url' => 'Project:Polisi',
+'portal' => 'Singi nanga Spoto Uku',
+'portal-url' => 'Project:Singi nanga Spoto Uku',
+'privacy' => 'Prafisi polisi',
+'privacypage' => 'Project:Prafisi polisi',
+'sitesupport' => 'Yibi a finansi',
+'sitesupport-url' => 'Project:Yibi en finansi',
'ok' => 'oki',
'retrievedfrom' => 'Riti fu "$1"',
'hidetoc' => 'kibri',
'thisisdeleted' => '$1 libi si efu otrowe?',
'viewdeleted' => '$1 libi si?',
+'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|si|si}} taki ben e trowe',
'feedlinks' => 'Nyan:',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-nyan',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-nyan',
'page-rss-feed' => '“$1” RSS-nyan',
'page-atom-feed' => '“$1” Atom-nyan',
+'red-link-title' => '$1 (e ben no na da)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Papira',
'viewsourcetext' => 'Yu kan a wiki-si fu disi papira aluku nanga kopi:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Gwe efu masyin',
-'loginpagetitle' => 'Nen fu masyin',
-'yourname' => 'Nen fu masyin:',
-'yourpassword' => 'Waktiwortu:',
-'remembermypassword' => 'Memre mi waktiwortu nanga masyinnen opo disi komputer.',
-'yourdomainname' => 'Yu domein:',
-'login' => 'Kon',
-'loginprompt' => 'Yu mu den kuki iniputi abi tu kan e kon ben opo {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Kon / Meki fu masyin',
-'logout' => 'Gwe',
-'userlogout' => 'Gwe',
-'notloggedin' => 'No kon',
-'nologin' => 'Yu abi no masyin? $1.',
-'nologinlink' => 'Meki fu masyin',
-'createaccount' => 'Meki fu masyin',
-'gotaccount' => 'Yu abi wansi wan masyin? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Kon',
-'createaccountmail' => 'via e-mail',
-'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Nen fu masyin:',
-'uid' => 'Masyin ID:',
-'yourrealname' => 'Yu tru nen:',
-'yourlanguage' => 'Tongo:',
-'yournick' => 'Habnen:',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'Yu tru nen ben wan opsi, leki yu disi opogi kan disi nen teki sey tu gi yu atribusi fu yu wroko.',
-'loginerror' => 'Fowtu fu a kon',
-'loginsuccesstitle' => 'Gu e kon',
-'loginsuccess' => "'''Yu ben e kon opo {{SITENAME}} leki masyin \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'A masyin "$1" ben no da. Luku a yu skrifi efu skopu wan nyun masyin.',
-'nosuchusershort' => 'A masyin "$1" ben no da. Luku a yu skrifi.',
-'nouserspecified' => 'Yu mu wan masyinnen opogi.',
-'wrongpassword' => 'Waktiwortu ben fowtu. Du noma gi.',
-'wrongpasswordempty' => 'A waktiwortu ben leyti. Du noma gi.',
-'passwordtooshort' => 'Yu waktiwortu ben tu syartu. A mu a mena u $1 bloki ben.',
-'mailmypassword' => 'E-mail waktiwortu',
-'passwordremindertitle' => 'Nyun tempi waktiwortu fu {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Wanman, ski yu, abi fu a IP-adresi $1 wan asuku e du yu a stir fu a waktiwortu fu {{SITENAME}} ($4).
+'logouttitle' => 'Gwe efu masyin',
+'loginpagetitle' => 'Nen fu masyin',
+'yourname' => 'Nen fu masyin:',
+'yourpassword' => 'Waktiwortu:',
+'yourpasswordagain' => 'Gi yu waktiwortu fu a fostu:',
+'remembermypassword' => 'Memre mi waktiwortu nanga masyinnen opo disi komputer.',
+'yourdomainname' => 'Yu domein:',
+'login' => 'Kon',
+'nav-login-createaccount' => 'Kon / Meki fu masyin',
+'loginprompt' => 'Yu mu den kuki iniputi abi tu kan e kon ben opo {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Kon / Meki fu masyin',
+'logout' => 'Gwe',
+'userlogout' => 'Gwe',
+'notloggedin' => 'No kon',
+'nologin' => 'Yu abi no masyin? $1.',
+'nologinlink' => 'Meki fu masyin',
+'createaccount' => 'Meki fu masyin',
+'gotaccount' => 'Yu abi wansi wan masyin? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Kon',
+'createaccountmail' => 'via e-mail',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Nen fu masyin:',
+'uid' => 'Masyin ID:',
+'yourrealname' => 'Yu tru nen:',
+'yourlanguage' => 'Tongo:',
+'yournick' => 'Habnen:',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Yu tru nen ben wan opsi, leki yu disi opogi kan disi nen teki sey tu gi yu atribusi fu yu wroko.',
+'loginerror' => 'Fowtu fu a kon',
+'loginsuccesstitle' => 'Gu e kon',
+'loginsuccess' => "'''Yu ben e kon opo {{SITENAME}} leki masyin \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'A masyin "$1" ben no da. Luku a yu skrifi efu skopu wan nyun masyin.',
+'nosuchusershort' => 'A masyin "<nowiki>$1</nowiki>" ben no da. Luku a yu skrifi.',
+'nouserspecified' => 'Yu mu wan masyinnen opogi.',
+'wrongpassword' => 'Waktiwortu ben fowtu. Du noma gi.',
+'wrongpasswordempty' => 'A waktiwortu ben leyti. Du noma gi.',
+'passwordtooshort' => 'Yu waktiwortu ben tu syartu. A mu a mena u $1 bloki ben.',
+'mailmypassword' => 'E-mail waktiwortu',
+'passwordremindertitle' => 'Nyun tempi waktiwortu fu {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Wanman, ski yu, abi fu a IP-adresi $1 wan asuku e du yu a stir fu a waktiwortu fu {{SITENAME}} ($4).
A waktiwortu fu masyin "$2" ben "$3".
Kon now nanga kenki yu waktiwortu.
Leki wanman trawan leki yu disi asuku abi e du efu yu yu waktiwortu baka sabi nanga a no langar wana kenki, luku no na disi boskopu nanga teki yu owru waktiwortu.',
-'noemail' => 'Da ben no e-mailadres dyaso fu a masyin "$1".',
-'passwordsent' => 'A waktiwortu ben stir na a e-mailadres fu "$1".
+'noemail' => 'Da ben no e-mailadres dyaso fu a masyin "$1".',
+'passwordsent' => 'A waktiwortu ben stir na a e-mailadres fu "$1".
Kon na yu a abi kisi.',
-'eauthentsent' => 'Da ben wan klari e-mail na a gi e-mailadresi e stir. Folo den instruksi ini a e-mail tu agi taki a yu e-mailadresi ben. Tu dy ten sey da no e-mail na a adresi e stir.',
-'accountcreated' => 'Masyin ben skopu',
-'accountcreatedtext' => 'A masyin $1 ben skopu.',
-'createaccount-title' => 'Masyin skopu fu {{SITENAME}}',
-'loginlanguagelabel' => 'Tongo: $1',
+'eauthentsent' => 'Da ben wan klari e-mail na a gi e-mailadresi e stir. Folo den instruksi ini a e-mail tu agi taki a yu e-mailadresi ben. Tu dy ten sey da no e-mail na a adresi e stir.',
+'accountcreated' => 'Masyin ben skopu',
+'accountcreatedtext' => 'A masyin $1 ben skopu.',
+'createaccount-title' => 'Masyin skopu fu {{SITENAME}}',
+'loginlanguagelabel' => 'Tongo: $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Kenki yu waktiwortu',
+'resetpass_header' => 'Kenki yu waktiwortu',
+'resetpass_submit' => 'Kenki yu waktiwortu nanga kon',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Deki litiwrok',
'nowiki_sample' => 'Presi dyaso a si fu a no wiki-opomeki',
'nowiki_tip' => 'No wiki-opomeki',
'image_tip' => 'Gefre',
-'media_tip' => 'Skaki na wan gefre',
+'media_tip' => 'Skaki na a gefre',
'sig_tip' => 'Yu sinaturi nanga datum nanga ten',
'hr_tip' => 'Lina dy lupiti ben (teki sparsa)',
Yu kan kontakti nanga $1 efu wan trawan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|sesopu]] abra a spikri tu taki.
Yu kan a funksi 'e-mail disi masyin' no teki, iksi yu wan gu e-mailadresi abi e gi ini yu [[Special:Preferences|wana]] nanga a teki fu disi funksi ni spikri ben.
Yu IP-adresi ben $3 now nanga a spikrinumro ben #$5. Aksa ala tu a infrumasi leki yu pewan opo disi spikri reagiri.",
+'whitelistedittitle' => 'Yu mu kon fu a kenki',
'whitelistedittext' => 'Yu mu $1 fu a kenki fu peprewoysi.',
+'whitelistreadtitle' => 'Yu mu kon fu a leysi',
'whitelistreadtext' => 'Yu mu [[Special:Preferences|kon]] fu a leysi fu peprewoysi.',
+'whitelistacctitle' => 'Yu kan no masyin skopu',
+'loginreqtitle' => 'Yu mu kon',
'loginreqlink' => 'kon',
+'loginreqpagetext' => 'Yu mu $1 tu a libi si fu trawan peprewoysi.',
+'accmailtitle' => 'Waktiwortu ben stir.',
+'accmailtext' => 'A waktiwortu fu "$1" ben stir na $2.',
'newarticle' => '(Nyon)',
'newarticletext' => "Disi papira ben no da. Presi ini a ondroben box tu skopu a papira (pasa infrumasi ben opo a [[{{MediaWiki:Helppage}}|yepipapira]]).
Teki a box '''back''' ini yu browser leki yu dyaso soma ben e kon.",
'note' => '<strong>Opotaki:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Atessi: disi ben wan fusi; yu kenki ben no oponaki!</strong>',
'editing' => 'Kenki fu $1',
-'editinguser' => 'Kenki fu lesi fu <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Kenki fu $1 (seksi)',
'editingcomment' => 'Kenki fu $1 (opotaki)',
'yourtext' => 'Yu litiwrok',
'nextrevision' => 'Nyunr si→',
'currentrevisionlink' => 'Disi si',
'cur' => 'disi',
+'next' => 'trawan',
'last' => 'bakaseywan',
'page_first' => 'foswan',
'page_last' => 'bakaseywan',
'lineno' => 'Lin $1:',
'compareselectedversions' => 'Ski disi si',
'editundo' => 'dyens',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Wan inisey si ben|$1 inisey si ben}} no libi si)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Wan inisey si ben|$1 inisey si ben}} no libi si)',
# Search results
+'searchresults' => 'Sukuleysi',
+'searchresulttext' => 'Fu pasa infrumasi abra suku opo {{SITENAME}}, leysi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Y ben o suku na '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Yu ben o suku na '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Da ben no papira nanga a nen \"\$1\".''' Yu kan disi [[:\$1|skopu]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Da ben no papira nanga a nen \"\$1\".'''",
'prevn' => 'fos $1',
'nextn' => 'tra $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) libi si.',
-'powersearch' => 'Suku',
+'powersearch' => 'Gu suku',
# Preferences page
'preferences' => 'Wana',
'qbsettings-fixedright' => 'Set na pe',
'qbsettings-floatingleft' => 'Han na ku',
'qbsettings-floatingright' => 'Han na pe',
+'changepassword' => 'Kenki yu waktiwortu',
'skin' => 'Buba',
'math' => 'Fomula',
+'dateformat' => 'Datumopomeki',
+'datedefault' => 'No wana',
+'datetime' => 'Datum nanga ten',
'math_lexing_error' => 'leksikografi fowtu',
'math_syntax_error' => 'sintaki fowtu',
'prefs-personal' => 'Masyinmasi',
'prefs-misc' => 'Diversi',
'saveprefs' => 'Oponaki',
'resetprefs' => 'Bakadray na owru si',
+'oldpassword' => 'Owru waktiwortu:',
+'newpassword' => 'Nyun waktiwortu:',
'retypenew' => 'Gi nyun waktiwortu dyasotu:',
'textboxsize' => 'Kenki',
'rows' => 'Rei:',
'recentchangescount' => 'Teki fu peprewoysi ini bakaseywan kenki:',
'savedprefs' => 'Yu masi ben oponaki.',
'timezonelegend' => 'Gron fu ten',
-'timezonetext' => 'A teki fu yuru taki yu presiten kenki fu a serverten (UTC).',
+'timezonetext' => '¹A teki fu yuru taki yu presiten kenki fu a serverten (UTC).',
'localtime' => 'Lokali ten',
'timezoneoffset' => 'Ski ini ten¹',
'servertime' => 'Serverten',
'userrights-lookup-user' => 'Masyinguru kenki',
'userrights-user-editname' => 'Wan masyinnen gi:',
'editusergroup' => 'Masyinguru kenki',
+'editinguser' => "Kenki fu lesi fu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Masyinguru kenki',
'saveusergroups' => 'Masyinguru oponaki',
'userrights-groupsmember' => 'Masyin fu:',
'recentchanges' => 'Bakaseywan kenki',
'recentchanges-feed-description' => 'Nanga disi papira kan yu den bakaseywan kenki fu disi wiki libi si.',
'rcnote' => "Dyaso {{PLURAL:$1|ben a bakaseywan kenki|ben den bakaseywan '''$1''' kenki}} ini {{PLURAL:$2|a bakaseywan dey|den bakaseywan '''$2''' dey}}, opo $3.",
-'rcnotefrom' => 'Kenki fu <b>$2</b> (nanga wan maksimum fu <b>$1</b> kenki libi si).',
+'rcnotefrom' => "Kenki fu '''$2''' (nanga wan maksimum fu '''$1''' kenki libi si).",
'rclistfrom' => 'Libi a kenki si fu $1',
'rcshowhideminor' => '$1 den pikin kenki',
'rcshowhidebots' => '$1 den bot',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Saamga kenki',
-'recentchangeslinked-title' => 'Saamga kenki nanga $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Saamga kenki nanga "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Da ben no kenki ini a gi ten opo den peprewoysi dy fu dyaso skaki sey.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Disi spesyal papira libi den bakaseywan kenki opo peprewoysi dy ben skaki fu disi papira si. Peprewoysi opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] ben '''deki'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Disi spesyal papira libi den bakaseywan kenki opo peprewoysi dy ben skaki fu disi papira si, efru fu peprewoysi ini wan gi papira efru guru.
+
+Peprewoysi opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] ben '''deki'''.",
# Upload
'upload' => 'Uploti',
'uploadbtn' => 'Uploti',
'reupload' => 'Ri-uploti',
'uploadnologin' => 'No kon',
+'uploaderror' => 'Uplotifowtu',
+'uploadlog' => 'uplotibuku',
'uploadlogpage' => 'Uplotibuku',
'filename' => 'Gefrenen',
'filedesc' => 'Infrumasi-box',
'savefile' => 'Gefre oponaki',
'uploadedimage' => 'abi "[[$1]]" e uploti',
'overwroteimage' => 'abi wan nyun si fu "[[$1]]" e uploti',
+'watchthisupload' => 'Disi papira si',
'license-nopreview' => '(No fusi)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Rey fu den gefre',
-'ilsubmit' => 'Suku',
-'showlast' => 'A bakaseywan $1 gefre libi si $2.',
-'byname' => 'opo nen',
-'bydate' => 'opo datum',
-'bysize' => 'opo gran',
-'imgdelete' => 'trowe',
-'imgdesc' => 'infru',
-'imgfile' => 'gefre',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Suku na gefre:',
+'imgfile' => 'gefre',
+'imagelist' => 'Rey fu den gefre',
+'imagelist_date' => 'Datum',
+'imagelist_name' => 'Nen',
+'imagelist_user' => 'Masyin',
+'imagelist_size' => 'Gran (byte)',
+'imagelist_description' => 'Infrumasi',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Stori fu disi gefre',
'filehist-help' => 'Klik opo wan datum/ten tu si a gefre leki a ben e si dy ten.',
'filehist-deleteall' => 'trowe ala',
'noimage' => 'Da ben no gefre nanga disi nen. Yu kan a $1.',
'noimage-linktext' => 'uploti',
'uploadnewversion-linktext' => 'Wan nyunr si fu disi gefre uploti',
-'imagelist_date' => 'Datum',
-'imagelist_name' => 'Nen',
-'imagelist_user' => 'Masyin',
-'imagelist_size' => 'Gran (byte)',
-'imagelist_description' => 'Infrumasi',
-'imagelist_search_for' => 'Suku na gefre:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 bakadray',
'listredirects' => 'Rey fu stirpeprewoysi',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Oteki ankra',
+'unusedtemplates' => 'Oteki ankra',
+'unusedtemplateswlh' => 'trawan skaki',
# Random page
-'randompage' => 'Wan somapapira',
+'randompage' => 'Wan somapapira',
+'randompage-nopages' => 'Da ben no peprewoysi ini disi nenpreki.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Wansoma stirpapira',
+'randomredirect' => 'Wansoma stirpapira',
+'randomredirect-nopages' => 'Da ben no stirpeprewoysi ini disi nenpreki.',
# Statistics
-'statistics' => 'Site-Infrumasi',
+'statistics' => 'Site-Infrumasi',
+'sitestats' => '{{SITENAME}}-Infrumasi',
+'userstats' => 'Masyininfrumasi',
+'sitestatstext' => "Ini a databesi {{PLURAL:$1|ben wan papira|ben '''$1''' peprewoysi}}, nanga takipeprewoysi, {{SITENAME}}-peprewoysi, den stub dy si syartu ben, stirpeprewoysi, boskopu nanga trawan peprewoysi dy hosa no infrumasi abi.
+Da {{PLURAL:$2|ben hosa wan peprewoysi|ben hosa '''$2''' peprewoysi}} nanga tru infrumasi.
+
+Da {{PLURAL:$8|ben '''wan''' gefre|ben '''$8''' gefre}} uploti.
+
+Da {{PLURAL:$3|ben '''wan''' papira|ben '''$3''' peprewoysi}} libi si nanga {{PLURAL:$4|wan kenki|'''$4''' kenki}} e meki sins {{SITENAME}} ben e skopu.
+Taki gi wan midi fu '''$5''' kenki ies papira nanga '''$6''' sko peprewoysi ies kenki.
+
+A gran fu a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] ben '''$7'''.",
+'userstatstext' => "Da {{PLURAL:$1|ben '''wan''' register masyin|ben '''$1''' register masyin}}, pefu da
+'''$2''' (efu '''$4%''') $5-lesi {{PLURAL:$2|abi|abi}}.",
'disambiguations' => 'Peprewoysi fu kumakriki',
-'doubleredirects' => 'Tustirpeprewoysi',
+'doubleredirects' => 'Tustirpeprewoysi',
+'doubleredirectstext' => 'Disi rei abi peprewoysi dy stir na trawan stir. Ies rei abi skaki na a foswan nanga a fostu stirpapira nanga wan skaki na a duli fu a fosty stirpapira. Pasa den ten ben a bakaseywan papira a tru duli.',
'brokenredirects' => 'Broko stirpeprewoysi',
+'brokenredirectstext' => 'Dyaso ben stirpeprewoysi dy wan stir ben na wan papira dy no da ben.',
'brokenredirects-edit' => '(kenki)',
'brokenredirects-delete' => '(trowe)',
-'withoutinterwiki' => 'Peprewoysi nanga no skaki na trawan tongo',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Libi si',
+'withoutinterwiki' => 'Peprewoysi nanga no skaki na trawan tongo',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Disi peprewoysi skaki no na si ini wan trawan tongo:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Libi si',
'fewestrevisions' => 'Peprewoysi nanga a mena kenki',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|den byte}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|guru|guru}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|skaki|skaki}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|man|man}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|si|si}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|mansi|mansi}}',
'lonelypages' => 'Wawan peprewoysi',
+'lonelypagestext' => 'Na den ondroben peprewoysi sey fu u {{SITENAME}} no skaki.',
'uncategorizedpages' => 'Oguru peprewoysi',
'uncategorizedcategories' => 'Oguru guru',
'uncategorizedimages' => 'Oguru gefre',
'mostcategories' => 'Peprewoysi nanga a pasa guru',
'mostimages' => 'Pasateki gefre',
'mostrevisions' => 'Peprewoysi nanga a pasa kenki',
-'allpages' => 'Ala peprewoysi',
'prefixindex' => 'Prifiks fu ala peprewoysi',
'shortpages' => 'Syartu peprewoysi',
'longpages' => 'Langa peprewoysi',
'deadendpages' => 'Peprewoysi nanga no skaki',
+'deadendpagestext' => 'Den ondroben peprewoysi abi no skaki na trawan peprewoysi ini {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Tapu peprewoysi',
+'protectedpagestext' => 'Da ondroben peprewoysi ben tapu nanga kan no kenki abi efru e dribi ben',
'listusers' => 'Rey fu masyin',
-'specialpages' => 'Spesyal peprewoysi',
'newpages' => 'Nyon peprewoysi',
+'newpages-username' => 'Masyinnen:',
'ancientpages' => 'Pasa owru peprewoysi',
'move' => 'Dribi',
'movethispage' => 'Disi papira dribi',
'booksources' => 'Bukuinfrumasi',
'booksources-go' => 'Suku',
-'data' => 'Data',
-'groups' => 'Masyinguru',
-'alphaindexline' => '$1 te $2',
-'version' => 'Si fu a softwer',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Masyin:',
'speciallogtitlelabel' => 'Papiranen:',
'log-title-wildcard' => 'Peprewoysi suku dy nanga disi nen bigin',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Ala peprewoysi',
+'alphaindexline' => '$1 te $2',
'nextpage' => 'Trawan papira ($1)',
'prevpage' => 'Foswan papira ($1)',
'allpagesfrom' => 'Libi peprewoysi si fru:',
'allpagesprefix' => 'Peprewoysi libi si nanga a prifiks:',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} abi no nenpreki nanga a nen "$1".',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Den guru',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Masyin libi si fu:',
'listusers-submit' => 'Libi si',
'watchlist-hide-own' => 'Kibri mi kenki',
'watchlist-hide-minor' => 'Kibri pikin kenki',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Presi a yu sirey ...',
'unwatching' => 'Trowe fu yu sirey ...',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Disi papira trowe',
-'confirmdelete' => 'Gi trowe klari',
-'deletesub' => '("$1" trowen)',
'historywarning' => 'Atessi: a papira dy yu wana trowe abi pasa si:',
'confirmdeletetext' => 'Yu wanaefru ben trowen wan papira, nanga si stori. Gi klari a dyaso-ondro ini a box taki disi we fuli yu miki ben, taki yu den folo luku nanga taki a trowe gu ben nanga a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
'actioncomplete' => 'Aksi e du',
-'deletedtext' => '"$1" ben e trowe. Si a $2 fu wan sibuku fu bakaseywan trowe.',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ben e trowe. Si a $2 fu wan sibuku fu bakaseywan trowe.',
'deletedarticle' => 'abi "[[$1]]" e trowe',
'dellogpage' => 'Trowebuku',
-'deletecomment' => 'Yesikrari fu trowe',
+'deletecomment' => 'Yesikrari fu trowe:',
'deleteotherreason' => 'Trawan/okwan yesikrari:',
'deletereasonotherlist' => 'Trawan yesikrari',
'rollbacklink' => 'draywatra',
'protectlogpage' => 'Tapubuku',
-'confirmprotect' => 'Gi tapu klari',
+'protect-legend' => 'Gi tapu klari',
'protectcomment' => 'Opotaki:',
'protectexpiry' => 'Lasi:',
'protect_expiry_invalid' => 'A lasi ben fowtu.',
'protect_expiry_old' => 'A lasi ben ini iksini.',
'protect-unchain' => 'Gi dribi u',
-'protect-text' => 'Dyaso ben yu kan tu kenki nanga aluku a tapunivo fu a papira <strong>$1</strong>.',
+'protect-text' => 'Dyaso ben yu kan tu kenki nanga aluku a tapunivo fu a papira <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-access' => "'''Yu masyin abi no lesi tu kenki a tapunivo.'''
Disi ben a tapunivo fu a papira <strong>[[$1]]</strong> now:",
'protect-cascadeon' => 'Disi papira ben tapu sins a ini den folo {{PLURAL:$1|papira|peprewoysi}} ben e presi, dy tapu ben nanga a kaskade-opsi. A tapunivo kenki abi no efekti.',
'contributions' => 'Masyinkenki',
'mycontris' => 'Mi kenki',
'contribsub2' => 'Fu $1 ($2)',
-'uctop' => ' (nyunse kenki)',
+'uctop' => '(nyunse kenki)',
'month' => 'Fu mun (nanga owrur):',
'year' => 'Fu yari (nanga owrur):',
'blocklogentry' => 'abi "[[$1]]" e spikru nanga wan lasi opo $2 $3',
# Move page
-'movepage' => 'Dribi papira',
-'movepagetext' => "Nanaga a ondroben box kan yu wan papira dribi. A stori go na a nyun papira. A owru nen sey wan stir na a nyun papira sey. Stir na a owru papira ben no kenki. Luku na a dribi efu da no tustir efu broko stir ben e kon. Yu ben risponsibu fu den stir.
+'move-page-legend' => 'Dribi papira',
+'movepagetext' => "Nanaga a ondroben box kan yu wan papira dribi.
+A stori go na a nyun papira.
+A owru nen sey wan stir na a nyun papira sey.
+Stir na a owru papira ben no kenki.
+Luku na a dribi efu da no tustir efu broko stir ben e kon.
+Yu ben risponsibu fu den stir.
A papira kan '''wawan''' dribi sey leki a nyun papiranen:
* no da ben, efu
* a stirpapira nanga no stori ben.
-<b>ATESSI!</b>
-Fu poppelari peprewoysi kan a drabi drastiki nanga ofusi folo abi. Ben suri taki den folo abrasi ben pre yu disi aksi du.",
+'''ATESSI!'''
+Fu poppelari peprewoysi kan a drabi drastiki nanga ofusi folo abi.
+Ben suri taki den folo abrasi ben pre yu disi aksi du.",
'movepagetalktext' => "A takipapira sey a trawan nen, '''iksi''':
* A takipapira ondro a nyun nen da ala ben;
* Yu a ondroben box odu.",
'move-watch' => 'Disi papira si',
'movepagebtn' => 'Dribi papira',
'pagemovedsub' => 'Dribi fu a papira ben gu',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ben dribi na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'A papira ben ala da efu a papira nen ben fowtu.
Gi wan trawan papiranen.',
'talkexists' => "'''A papira ben dribi, ma a taki papira kan no dribi sey sins da ala wan papira nanga a nyun nen ben. Presi den takipeprewoysi yuse.'''",
'movedto' => 'ben dribi na',
'movetalk' => 'Taki papira nangadribi',
-'talkpagemoved' => 'A takipapira ben e nangadribi.',
-'talkpagenotmoved' => 'A takipapira ben <strong>no</strong> e nangadribi.',
'1movedto2' => '[[$1]] ben dribi na [[$2]]',
'movelogpage' => 'Dribibuku',
'movereason' => 'Yesikrari:',
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}}-masyin $1',
-'and' => 'nanga',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-masyin $1',
-# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Da {{PLURAL:$1|ben wan subguru|ben $1 subguru}} ini disi guru.',
-'categoryarticlecount' => 'Da ben {{PLURAL:$1|wan papira|$1 prewoysi}} ini disi guru.',
-'category-media-count' => 'Da ben {{PLURAL:$1|wan gefre|$1 gefre}} ini disi guru.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'pasa',
-
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Foswan kenki',
'nextdiff' => 'Trawan kenki →',
'newimages' => 'Nyun gefre',
'showhidebots' => '(Bot $1)',
'noimages' => 'Noti a si.',
+'ilsubmit' => 'Suku',
+'bydate' => 'opo datum',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'A opomeki ben leki ondro:
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => 'Disi gefre abi eksra infrumasi, dy via wan fotokamera, skennar efu fotokenki-aplikasi presi kan ben. Leki a gefre ben kenki, kan infrumasi ski no gu ben nanga a kenki gefre.',
+'metadata-help' => 'Disi gefre e abi eksra infrumasi, dy via wan fotokamera, skennar efu fotokenki-aplikasi e presi kan ben. Leki a gefre ben kenki, kan infrumasi ski no gu ben nanga a kenki gefre.',
'metadata-expand' => 'Granmeki infrumasi libi si',
'metadata-collapse' => 'Granmeki infrumasi no libi si',
'metadata-fields' => 'Den EXIF-metadatabox ini disi boskopu sey ok libi si opo wan gefrepapira leki a metadatatabel ben inipotu. Trawan box sey no libi si.
'confirm_purge_button' => 'oki',
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Go!',
-'imgmultigotopre' => 'Go na papira',
+'imgmultigo' => 'Go!',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'opo.',
'watchlisttools-edit' => 'Mi sirey libi si nanga kenki',
'watchlisttools-raw' => 'Raw sirey kenki',
+# Special:Version
+'version' => 'Si fu a softwer', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Spesyal peprewoysi',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff