'newwindow' => '(отвара у новом прозору)',
'cancel' => 'Откажи',
'moredotdotdot' => 'Више…',
-'mypage' => 'Ð\9cоÑ\98а Ñ\81траница',
+'mypage' => 'Страница',
'mytalk' => 'Разговор',
'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу',
'navigation' => 'Навигација',
'namespaces' => 'Именски простори',
'variants' => 'Варијанте',
+'navigation-heading' => 'Навигациони мени',
'errorpagetitle' => 'Грешка',
'returnto' => 'Назад на $1.',
'tagline' => 'Извор: {{SITENAME}}',
'viewsource-title' => 'Приказ извора странице $1',
'actionthrottled' => 'Радња је успорена',
'actionthrottledtext' => 'У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.',
-'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана за уређивања.',
+'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана за измене и друге радње.',
'viewsourcetext' => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:',
'viewyourtext' => "Можете да погледате и умножите извор '''ваших измена''' на овој страници:",
'protectedinterface' => 'Ова страница садржи текст корисничког окружења за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.
Можете да наставите с коришћењем овог викија као гост, или се <span class='plainlinks'>[$1 поново пријавите]</span> као други корисник.
Имајте на уму да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још пријављени, све док не очистите привремену меморију свог прегледача.",
-'welcomecreation' => '== Добро дошли, $1! ==
-
-Ваш налог је отворен.
-Не заборавите да прилагодите своја [[Special:Preferences|подешавања]].',
+'welcomeuser' => 'Добро дошли, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Ваш налог је отворен.
+Не заборавите да промените своја [[Special:Preferences|подешавања]].',
'yourname' => 'Корисничко име:',
'yourpassword' => 'Лозинка:',
'yourpasswordagain' => 'Потврда лозинке:',
'changeemail-oldemail' => 'Тренутна е-адреса:',
'changeemail-newemail' => 'Нова е-адреса:',
'changeemail-none' => '(ништа)',
+'changeemail-password' => 'Ваша лозинка:',
'changeemail-submit' => 'Промени',
'changeemail-cancel' => 'Откажи',
'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран',
'blockedtext' => "'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.'''
-Блокирање је {{GENDER:$1|извршио|извршила|извршио}} $1.
+Блокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила|извршио}} $1.
Разлог: ''$2''.
* Датум блокирања: $8
* Блокирање истиче: $6
* Име корисника: $7
-Обратите се {{GENDER:$1|кориснику|корисници|кориснику}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар.
+Обратите се {{GENDER:$4|кориснику|корисници|кориснику}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар.
Не можете користити могућност „Пошаљи поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].
Ваша блокирана ИП адреса је $3, а ИБ $5.
Наведите све податке изнад при стварања било каквих упита.",
'hiddencategories' => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
'edittools' => '<!-- Овај текст ће бити приказан испод обрасца за уређивање и отпремање. -->',
'edittools-upload' => '-',
-'nocreatetitle' => 'Прављење странице је ограничено',
'nocreatetext' => 'На овом викију је ограничено прављење нових страница.
Можете се вратити и уредити постојећу страницу, или се [[Special:UserLogin|пријавите или отворите налог]].',
'nocreate-loggedin' => 'Немате дозволу да правите нове странице.',
'backend-fail-notsame' => 'Већ постоји неистоветна датотека – $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 није исправна путања за складиштење.',
'backend-fail-delete' => 'Не могу да обришем датотеку $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Не могу да променим метаподатке за датотеку „$1“.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Датотека $1 већ постоји.',
'backend-fail-store' => 'Не могу да сместим датотеку $1 у $2.',
'backend-fail-copy' => 'Не могу да умножим датотеку $1 у $2.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} е-обавештење',
'enotif_reset' => 'Означи све странице као посећене',
-'enotif_newpagetext' => 'Ово је нова страница.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} корисник',
-'changed' => 'измењена',
-'created' => 'направљена',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}} страница $PAGETITLE је $CHANGEDORCREATED од стране $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао је|обрисала је|обрисао је}} $2',
+'enotif_subject_created' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|направио је|направила је|направио је}} $2',
+'enotif_subject_moved' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио је|преместила је|преместио је}} $2',
+'enotif_subject_restored' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио је|вратила је|вратио је}} $2',
+'enotif_subject_changed' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио је|променила је|променио је}} $2',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао је|обрисала је|обрисао је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Погледајте $3.',
+'enotif_body_intro_created' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|направио је|направила је|направио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио је|преместила је|преместио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио је|вратила је|вратио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио је|променила је|променио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.',
'enotif_lastvisited' => 'Погледајте $1 за све измене од ваше последње посете.',
'enotif_lastdiff' => 'Погледајте $1 да видите ову измену.',
'enotif_anon_editor' => 'анониман корисник $1',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај списак',
'tooltip-recreate' => 'Поново направите страницу иако је обрисана',
'tooltip-upload' => 'Започните отпремање',
-'tooltip-rollback' => 'Опција „Врати“ враћа измене последњег корисника',
+'tooltip-rollback' => '„Врати“ враћа измене последњег корисника једним кликом',
'tooltip-undo' => 'Враћа ову измену и отвара образац за уређивање.',
'tooltip-preferences-save' => 'Сачувај поставке',
'tooltip-summary' => 'Унесите кратак опис',
'markedaspatrollederror' => 'Не могу да означим као патролирано',
'markedaspatrollederrortext' => 'Морате изабрати измену да бисте је означили као прегледану.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не можете да означите своје измене као патролиране.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Ова измена на страници „$1“ је означена као прегледана.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Није успешно означавање ове странице као прегледаном.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Дневник патролирања',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века|векова}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|миленијум|миленијума|миленијума}}',
-# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'разговор',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff