Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_ec.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 62bbf60..6b56ddd 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -800,8 +800,7 @@ $2',
 'myprivateinfoprotected' => 'Немате дозволу за мењање ваших личних информација.',
 'mypreferencesprotected' => 'Немате дозволу за мењање ваших подешавања.',
 'ns-specialprotected' => 'Посебне странице се не могу уређивати.',
-'titleprotected' => "Овај наслов је {{GENDER:$1|заштитио корисник|заштитила корисница|заштитио корисник}} [[User:$1|$1]].
-Наведени разлог: ''$2''.",
+'titleprotected' => "Овај назив је [[User:$1|$1]] заштитио од прављења. Разлог: ''$2''.",
 'filereadonlyerror' => 'Не могу да изменим датотеку „$1“ јер је ризница „$2“ у режиму за читање.
 
 Администратор који ју је закључао понудио је следеће објашњење: „$3“.',
@@ -1436,7 +1435,7 @@ $1",
 'mergehistory-reason' => 'Разлог:',
 
 # Merge log
-'mergelog' => 'Ð\94невник спајања',
+'mergelog' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а спајања',
 'pagemerge-logentry' => 'страница [[$1]] је спојена у [[$2]] (све до измене $3)',
 'revertmerge' => 'растави',
 'mergelogpagetext' => 'Испод се налази списак скорашњих спајања историја страница.',
@@ -2128,6 +2127,7 @@ $1',
 'listfiles_size' => 'Величина',
 'listfiles_description' => 'Опис',
 'listfiles_count' => 'Верзије',
+'listfiles-show-all' => 'Обухвати старе верзије слика',
 'listfiles-latestversion' => 'Тренутна верзија',
 'listfiles-latestversion-yes' => 'Да',
 'listfiles-latestversion-no' => 'Не',
@@ -2181,7 +2181,7 @@ $1',
 'filerevert-legend' => 'Врати датотеку',
 'filerevert-intro' => "Враћате датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 издање од $2; $3].",
 'filerevert-comment' => 'Разлог:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\9bено на издаÑ\9aе од $1; $2',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\9bено на веÑ\80зиÑ\98Ñ\83 од $2, $1',
 'filerevert-submit' => 'Врати',
 'filerevert-success' => "Датотека '''[[Media:$1|$1]]''' је враћена на [$4 издање од $2; $3].",
 'filerevert-badversion' => 'Не постоји раније локално издање датотеке с наведеним временским подацима.',
@@ -2586,7 +2586,7 @@ $UNWATCHURL
 'deletepage' => 'Обриши страницу',
 'confirm' => 'Потврди',
 'excontent' => 'садржај је био: „$1“',
-'excontentauthor' => 'садржај је био: „$1“ (једину измену {{GENDER:|направио је|направила је|направио је}} [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'excontentauthor' => 'садржај је био: „$1“ (а једини уредник је био „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)',
 'exbeforeblank' => 'садржај пре брисања је био: „$1“',
 'exblank' => 'страница је била празна',
 'delete-confirm' => 'Брисање странице „$1“',
@@ -2598,7 +2598,7 @@ $UNWATCHURL
 'actionfailed' => 'Радња није успела',
 'deletedtext' => "Страница „$1“ је обрисана.
 Погледајте ''$2'' за више детаља.",
-'dellogpage' => 'Ð\94невник брисања',
+'dellogpage' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а брисања',
 'dellogpagetext' => 'Испод је списак последњих брисања.',
 'deletionlog' => 'дневник брисања',
 'reverted' => 'Враћено на ранију измену',
@@ -2719,8 +2719,8 @@ $UNWATCHURL
 'undeleteextrahelp' => "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
 Ако желите да вратите одређене измене, означите их и кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|измена је архивирана|измене су архивиране|измена је архивирано}}',
-'undeletehistory' => 'Ако вратите страницу, све измене ће бити враћене њеној историји.
-Ð\90ко Ñ\98е Ñ\83 меÑ\92Ñ\83вÑ\80еменÑ\83 напÑ\80авÑ\99ена нова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81 иÑ\81Ñ\82им називом, вÑ\80аÑ\9bене измене Ñ\9bе Ñ\81е поÑ\98авиÑ\82и Ñ\83 Ñ\80аниÑ\98ом историји.',
+'undeletehistory' => 'Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.
+Ð\90ко Ñ\98е Ñ\83 меÑ\92Ñ\83вÑ\80еменÑ\83 напÑ\80авÑ\99ена нова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81 иÑ\81Ñ\82им називом, вÑ\80аÑ\9bене измене Ñ\9bе Ñ\81е поÑ\98авиÑ\82и Ñ\83 Ñ\9aеноÑ\98 Ñ\80аниÑ\98оÑ\98 историји.',
 'undeleterevdel' => 'Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње измене.
 У таквим случајевима морате искључити или открити најновије обрисане измене.',
 'undeletehistorynoadmin' => 'Ова страница је обрисана.
@@ -4103,7 +4103,7 @@ $5
 'autosumm-blank' => 'Потпуно обрисана страница',
 'autosumm-replace' => 'Замена садржаја странице са „$1“',
 'autoredircomment' => 'Преусмерење на [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Ð\9dапÑ\80авÑ\99ена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а: â\80\9e$1â\80\9c',
+'autosumm-new' => 'Ð\9dова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а: $1',
 
 # Size units
 'size-bytes' => '$1 B',
@@ -4273,8 +4273,7 @@ $5
 'specialpages' => 'Посебне странице',
 'specialpages-note' => '----
 * обичне посебне странице
-* <span class="mw-specialpagerestricted">ограничене посебне странице</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">привремено меморисане посебне странице</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">ограничене посебне странице</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји одржавања',
 'specialpages-group-other' => 'Остале посебне странице',
 'specialpages-group-login' => 'Пријава/регистрација',
@@ -4312,7 +4311,9 @@ $5
 'tags-tag' => 'Назив ознаке',
 'tags-display-header' => 'Изглед на списковима измена',
 'tags-description-header' => 'Опис значења',
+'tags-active-header' => 'Активна?',
 'tags-hitcount-header' => 'Означене измене',
+'tags-active-yes' => 'Да',
 'tags-edit' => 'уреди',
 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',