* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Abshirdheere
* @author Maax
* @author Mimursal
* @author Yariiska
'listingcontinuesabbrev' => 'kont',
'index-category' => 'Maqaalada indeksed',
'noindex-category' => 'Maqaalada noindeksed',
+'broken-file-category' => 'Bog ka samaysan file aan jirin.',
'about' => 'Ku saabsan',
'article' => 'Qoraalka bogga oo kooban',
'qbbrowse' => 'Ka soo raadi',
'qbedit' => 'Wax ka bedel',
'qbpageoptions' => 'Boggaan',
-'qbpageinfo' => 'isku xiran',
'qbmyoptions' => 'Boggageyga',
'qbspecialpages' => 'Bogaga qaaska ah',
'faq' => 'SIL',
'vector-view-viewsource' => 'Itusi xogta',
'actions' => 'Waxa dhacaayo',
'namespaces' => 'Xarun magaceedyada',
+'variants' => 'Isbedelada',
+'navigation-heading' => 'Liiska laga galo',
'errorpagetitle' => 'Qalad',
'returnto' => 'Ku noqo $1.',
'tagline' => 'Ka {{SITENAME}}',
'youhavenewmessages' => 'Waxaa heysataa $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'Fariimaha cusub',
'newmessagesdifflink' => 'bedelkii ugu dambeeyay',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Waxay $1 kaaga timid {{PLURAL:$3|adeegsade kale|$3 adeegsade}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Waxay ka $1 timid adeegsade yaal farabadan ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|Waa fariin cusub|fariin cusub}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 waxaa kuu yaalo fariimo cusub',
'editsection' => 'Wax ka bedel',
'editold' => 'Wax ka bedel',
'viewdeleted' => 'Fiiri $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|halxabo oo bedelkii la tirtiray|$1 bedelyadii la tirtiray}}',
'feedlinks' => 'Quudinta wararka:',
+'feed-invalid' => 'Habka aad uga soo qayb gashay masaxna.',
+'feed-unavailable' => 'Faallo diyaar maaha.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS quudiye',
'site-atom-feed' => '$1 Atom quudiye',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS quudiye',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom quudiye',
'red-link-title' => '$1 (Bogga ma jiro)',
+'sort-descending' => 'Habka hoos udhaca.',
+'sort-ascending' => 'Habka kor u kaca.',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Bog',
'nstab-media' => 'Bogga wararka',
'nstab-special' => 'Bogga khaaska ah',
'nstab-project' => 'Bogga mashruuca',
-'nstab-image' => 'Fayl',
+'nstab-image' => 'Gal',
'nstab-mediawiki' => 'Fariin',
'nstab-template' => 'Tusmo',
'nstab-help' => 'Bogga caawinaada',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Wax shaqo oo saas ah kama jiro',
+'nosuchactiontext' => 'Waxaad soo raacday URL aan sax ahayn.
+waxaa laga yaabaa URL inaad u qortay hab aan sax ahayn, ama aad soo raacday mid aan jirin.
+waxaa laga yaabaa inuu kani tilmaamayo cilad jirta {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Wax bog oo sidaas khaas u ah ma jirto.',
'nospecialpagetext' => '<strong>Waxaana weydiisay bog khaas ah oosan jirin.</strong>
'filenotfound' => 'Ma oo san helin faylka "$1".',
'fileexistserror' => 'Ma ku qori karin faylka "$1": faylkan wuu jiraa.',
'unexpected' => 'Qiimo loo maleeneenin: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'Qalad: suura gal maaha in la diraa qoraalkaan',
'badarticleerror' => 'Shaqadaan ma lagu sameyn karo boggaan.',
'cannotdelete' => 'Boggaan ama file\'ka "$1" mala tirtiri karo.
waxaa laga yaabaa in oo qof kale tirtiray .',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Hada waad ka baxday.'''
-Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}} adoona lagu aqoon, ama [[Special:UserLogin|gudaha gal]] adiga oo isticmaalaya magacaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogyaasha qaarkood in ay yiraahdaan wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa inta aad ka nadiifineesid browsahaaga Internetka.",
-'welcomecreation' => "== Soo dhawoow, $1! ==
-Akoon kaada waa la sameeyay.
-Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho [[Special:Preferences|{{SITENAME}} dooqyadaada]].",
+Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}} adoona lagu aqoon, ama <span class='plainlinks'>[$1 gudaha gal]</span> adiga oo isticmaalaya magacaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogyaasha qaarkood in ay yiraahdaan wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa inta aad ka nadiifineesid browsahaaga Internetka.",
+'welcomeuser' => 'Soo dhowoow, $1',
'yourname' => 'Magaca gudagalka:',
'yourpassword' => 'Eraysir:',
'yourpasswordagain' => 'Markale qor ereysirka:',
'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw magaceyga gudagalka (ilaa $1 {{PLURAL:$1|maalin|maalmood}})',
'yourdomainname' => 'Magacaga shabakada',
+'password-change-forbidden' => 'Ma badali kartid Eraysir ee wiki.',
'login' => 'Gudaha gal',
'nav-login-createaccount' => 'Gudaha gal / sameyso akoon',
'loginprompt' => "Waa in aad shidaa cookies'ka hadii aad rabto in aad soo gasho {{SITENAME}}.",
'wrongpasswordempty' => 'Erayga sirta aad qortay wuxuu ahaa ebar. Fadlan iskuday markale.',
'passwordtooshort' => 'Erayada sirta ah waa in oo ahaadaa ugu yaraan {{PLURAL:$1|1 xaraf|$1 xarfood}} .',
'password-name-match' => 'Eraygaaga sirta ah waa in oo ka badalnaadaa magacaaga gudagale',
+'password-login-forbidden' => 'Waxaa laga joojiyey adeegsiga magacaan iyo nambar sirtiisaba.',
'mailmypassword' => 'E-mail iigu soo dir ereysir cusub',
'passwordremindertitle' => 'Eraysir ku meelgaar ah oo loogu talagalay {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Qof (laga yaabo in aad adiga tahay, kana soo galay cinwaanka-IP-ka $1) ayaa eraysir oo cusub u codsaday {{SITENAME}} ($4).
'changeemail-newemail' => 'Ciwaan e-mail oo cusub:',
'changeemail-none' => '(waxna)',
'changeemail-submit' => 'Bedel e-mailka',
+'changeemail-cancel' => 'Ka noqo',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Far butac ah',
'whitelistedittext' => 'Waa in aad $1 si aad wax uga bedeshid boggaga.',
'confirmedittext' => 'Waa in aad xaqiijisaa e-mailkaada inta aadan bogaga wax ka bedelin.
fadlan ku dar kuna xaqiiji e-mailkaada meesha [[Special:Preferences|dooqyada gudagalahaaga]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Qaybtaan lama heli karo',
'nosuchsectiontext' => 'Waxaa baroobeysay in aad wax ka bedesho maqaal jirin.
Waxaa laga yaabaa in la wareejiyay ama la tirtiray adiga oo fiirinaayo bogga.',
'loginreqtitle' => 'Waxaa loo baahanyahay gudagalid',
'moveddeleted-notice' => 'Boggaan waa la tirtiray.
Tirtiraha iyo wareejinta gudagalaha boggaan waxaad ka arki kartaa hoostaan.',
'edit-conflict' => 'Wax bedel isku dhacay',
+'edit-already-exists' => 'Bog cusub lama samayn karo, wuu jiraa bogaan.',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Digniin:''' Aad oo u weyn yahay tusmo'da aad ku dartay.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff