'underline-always' => 'Uvijek',
'underline-never' => 'Nikad',
-'underline-default' => 'Po postavkama preglednika',
+'underline-default' => 'prema skinu ili postavkama preglednika',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Stil slova područja uređivanja:',
'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)',
'cancel' => 'Poništi',
'moredotdotdot' => 'Još...',
-'mypage' => 'Moja stranica',
-'mytalk' => 'Moj razgovor',
+'mypage' => 'Stranica',
+'mytalk' => 'Razgovor',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
'navigation' => 'Navigacija',
'and' => ' i',
'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
'vector-action-undelete' => 'Vrati obrisano',
'vector-action-unprotect' => 'Promijeni zaštitu',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući napredne sugestije pretrage (samo vector skin)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući traku za pojednostavljenu pretragu (samo Vector skin)',
'vector-view-create' => 'Napravi',
'vector-view-edit' => 'Uredi',
'vector-view-history' => 'Pregled historije',
'namespaces' => 'Imenski prostori',
'variants' => 'Varijante',
+'navigation-heading' => 'Navigacijski meni',
'errorpagetitle' => 'Greška',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}',
'viewsource-title' => 'Prikaz izvora stranice $1',
'actionthrottled' => 'Akcija je usporena',
'actionthrottledtext' => 'Kao anti-spam mjera, ograničene su vam izmjene u određenom vremenu, i trenutačno ste dostigli to ograničenje. Pokušajte ponovo poslije nekoliko minuta.',
-'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana da bi se spriječilo uređivanje.',
+'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana kako bi se spriječilo uređivanje ili druge akcije.',
'viewsourcetext' => 'Možete vidjeti i kopirati izvorni tekst ove stranice:',
'viewyourtext' => "Možete da pogledate i kopirate izvor '''vaših izmjena''' na ovoj stranici:",
'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst interfejsa za softver na ovoj wiki, pa je zaključana kako bi se spriječile zloupotrebe. Kako bi dodali ili promijenili prijevode za sve wikije, molimo koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt lokalizacije MediaWikija.',
Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo <span class='plainlinks'>[$1 prijaviti]</span> kao isti ili kao drugi korisnik.
Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
-'welcomecreation' => '== Dobro došli, $1! ==
-Vaš korisnički račun je napravljen.
+'welcomeuser' => 'Dobro došli, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Vaš korisnički račun je napravljen.
Ne zaboravite izmijeniti vlastite [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].',
'yourname' => 'Korisničko ime:',
'yourpassword' => 'Lozinka/zaporka:',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretraživati srodne registre],
ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici.
-Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane registre]</span>.',
+Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane registre]</span>. alio nemate dozvolu za stvaranje ove stranice.',
'missing-revision' => 'Ne mogu da pronađem izmenu br. $1 na stranici pod nazivom „{{PAGENAME}}“.
Ovo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu do stranice koja je obrisana.
'note' => "'''Napomena:'''",
'previewnote' => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled'''
Izmjene stranice nisu još sačuvane!",
-'continue-editing' => 'Nastavak uređivanja',
+'continue-editing' => 'Idi na područje uređivanja',
'previewconflict' => 'Ovaj pretpregled reflektuje tekst u gornjem polju
kako će izgledati ako pritisnete "Snimi stranicu".',
'session_fail_preview' => "'''Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi. Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''",
'template-protected' => '(zaštićeno)',
'template-semiprotected' => '(polu-zaštićeno)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica pripada {{PLURAL:$1|1 skrivenoj kategoriji|$1 skrivenim kategorijama}}:',
-'nocreatetitle' => 'Stvaranje stranica ograničeno',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} je ograničio/la postavljanje novih stranica.
Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti korisnički račun]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemate dopuštenje da kreirate nove stranice.',
'edit-already-exists' => 'Stranica nije mogla biti kreirana.
Izgleda da već postoji.',
'defaultmessagetext' => 'Uobičajeni tekst poruke',
+'content-failed-to-parse' => 'Ne mogu da raščlanim sadržaj tipa $2 za model $1: $3',
+'invalid-content-data' => 'Neispravni podaci sadržaja',
+'content-not-allowed-here' => 'Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[$2]]',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'wikitekst',
+'content-model-text' => 'obični tekst',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Upozorenje: Ova stranica sadrži previše poziva opterećujućih parserskih funkcija.
# Preferences page
'preferences' => 'Postavke',
-'mypreferences' => 'Moje postavke',
+'mypreferences' => 'Postavke',
'prefs-edits' => 'Broj izmjena:',
'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
'prefsnologintext' => 'Da biste mogli podešavati korisničke postavke, morate <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} biti prijavljeni]</span>.',
'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean',
'timezoneregion-pacific' => 'Tihi okean',
'allowemail' => 'Dozvoli e-mail od ostalih korisnika',
-'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
+'prefs-searchoptions' => 'Pretraga',
'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
'defaultns' => 'Inače tražite u ovim imenskim prostorima:',
'default' => 'standardno',
'rightslogtext' => 'Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.',
'rightslogentry' => 'promjena članstva u grupi za $1 sa $2 na $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'je automatski unaprijeđen iz $2 u $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|je promijenio|je promijenila|je promijenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|je promenio|je promenila|je promenio}} članstvo grupe za $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 je automatski {{GENDER:$1|unaprijeđen|unaprijeđena|unaprijeđen}} iz $4 u $5',
'rightsnone' => '(nema)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'backend-fail-notsame' => 'Već postoji neistovetna datoteka – $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 nije ispravna putanja za skladištenje.',
'backend-fail-delete' => 'Ne može se izbrisati datoteka "$1".',
+'backend-fail-describe' => 'Ne mogu promijeniti metapodatke za datoteku "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Datoteka $1 već postoji.',
'backend-fail-store' => 'Ne mogu da smestim datoteku $1 u $2.',
'backend-fail-copy' => 'Ne može se kopirati "$1" na "$2".',
'uploadnewversion-linktext' => 'Postavite novu verziju ove datoteke/fajla',
'shared-repo-from' => 'iz $1',
'shared-repo' => 'zajednička ostava',
-'upload-disallowed-here' => 'Nažalost, ne možete da zamenite ovu sliku.',
+'upload-disallowed-here' => 'Ne možete da zamenite ovu datoteku.',
# File reversion
'filerevert' => 'Vrati $1',
'linksearch-pat' => 'Šema pretrage:',
'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:',
'linksearch-ok' => 'Traži',
-'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.<br />
-Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br />
-Podržani protokoli: <code>$1</code> (ne stavljajte u pretragu)',
+'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput "*.wikipedia.org".<br />
+Potreban je najviši domen, na primjer "*.org".<br />
+Podržani protokoli: <tt>$1</tt> (zadaje http:// ako ne navedete protokol).',
'linksearch-line' => '$1 je povezan od $2',
'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku naziva servera.',
'emailuser-title-target' => 'Slanje e-maila {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}}',
'emailuser-title-notarget' => 'Slanje e-maila korisniku',
'emailpage' => 'Pošalji e-mail ovom korisniku',
-'emailpagetext' => 'Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka ovom korisniku.
-E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.',
+'emailpagetext' => 'Možete da koristite donji obrazac da pošaljete e-mail {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku|}}.
+E-mail koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|postavkama]] će se prikazati u polju "Od:", tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.',
'usermailererror' => 'Objekat maila je vratio grešku:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail od korisnika "$1"',
'usermaildisabled' => 'Korisnički e-mail onemogućen',
# Watchlist
'watchlist' => 'Moj spisak praćenja',
-'mywatchlist' => 'Moj spisak praćenja',
+'mywatchlist' => 'Spisak praćenja',
'watchlistfor2' => 'Za $1 $2',
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.',
'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} obavještenje o pošti',
'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posjećene',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} stranicu $1 {{gender:|je izbrisao|je izbrisala|je izbrisao}} $2',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} stranicu $1 {{gender:|je napravio|je napravila|je napravio}} $2',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} stranicu $1 {{gender:|je premijestio|je premjestila|je premjestio}} $2',
+'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} stranicu $1 {{gender:|je obnovio|je obnovila|je obnovio}} $2',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} stranicu $1 {{gender:|je promijenio|je promijenila|je promijenio}} $2',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} stranica $1 je izbrisana na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.',
+'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} stranica $1 je stvorena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} stranica $1 je premještena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} stranica $1 je obnovljena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} stranica $1 je izmijenjena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.',
'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.',
'enotif_lastdiff' => 'Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.',
'enotif_anon_editor' => 'anonimni korisnik $1',
'enotif_body' => 'Poštovani $WATCHINGUSERNAME,
-
-Stranica {{SITENAME}} sa naslovom $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED dana $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR, pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu reviziju.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Sažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}',
-'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspjelo;
-neko drugi je već vratio ovu stranicu.',
+'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspelo:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 je vraćena'''
Provjerite [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.",
'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
-'contributions' => 'Doprinosi korisnika',
+'contributions' => 'Doprinosi {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
'contributions-title' => 'Korisnički doprinosi od $1',
-'mycontris' => 'Moji doprinosi',
+'mycontris' => 'Doprinosi',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.',
'uctop' => '(vrh)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmjerenja',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 uključenja',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 linkove',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linkove slika',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 veze do datoteke',
'whatlinkshere-filters' => 'Filteri',
# Block/unblock
'immobile-target-namespace-iw' => 'Međuwiki link nije valjano odredište premještanja stranice.',
'immobile-source-page' => 'Ova stranica se ne može premještati.',
'immobile-target-page' => 'Ne može se preusmjeriti na taj odredišni naslov.',
+'bad-target-model' => 'Željeno odredište koristi drugačiji model sadržaja. Ne mogu da pretvorim iz $1 u $2.',
'imagenocrossnamespace' => 'Ne može se premjestiti datoteka u nedatotečni imenski prostor',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ne mogu se premjestiti podaci u datotečni imenski prostor',
'imagetypemismatch' => 'Ekstenzija nove datoteke ne odgovara njenom tipu',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informacije za "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Na žalost, nemoguće je pribaviti ove podatke za starije izmjene.',
'pageinfo-header-basic' => 'Osnovne informacije',
'pageinfo-header-edits' => 'Historija izmjena',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Zaštita stranice',
'pageinfo-default-sort' => 'Podrazumijevani ključ sortiranja',
'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)',
'pageinfo-article-id' => 'ID stranice',
+'pageinfo-language' => 'Jezik sadržaja stranice',
'pageinfo-robot-policy' => 'Status tražilice',
'pageinfo-robot-index' => 'Stranicu je moguće indeksirati',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Ne može se indeksirati',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magična riječ|Magične riječi}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Uključeni šablon|Uključeni šabloni}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Informacije o stranici',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Preusmjerava na',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'Informacije',
+'pageinfo-contentpage' => 'Računa se kao stranica sa sadržajem',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Da',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Prenosiva zaštita stranica važi odavde',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Da',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Stranice sa prenosivom zaštitom od',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patrolirano',
'markedaspatrollederror' => 'Ne može se označiti kao patrolirano',
'markedaspatrollederrortext' => 'Morate naglasiti reviziju koju treba označiti kao patroliranu.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nije Vam dopušteno da vlastite izmjene označavate patroliranim.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Ova izmjena stranice $1 označena je kao patrolirana.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Nije uspjelo označavanje ove stranice kao patrolirane.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Evidencija patroliranja',
'file-nohires' => 'Veća rezolucija nije dostupna.',
'svg-long-desc' => 'SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Animirana SVG datoteka, nominalno: $1 × $2 piksela, veličina: $3',
+'svg-long-error' => 'Nevaljana SVG datoteka: $1',
'show-big-image' => 'Puna rezolucija',
'show-big-image-preview' => 'Veličina ovog prikaza: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana|$1 dana}}',
'ago' => 'prije $1',
+'just-now' => 'upravo sada',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Koristi se sljedeći format:
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Međuwiki umetanje je isključeno]',
'scarytranscludefailed' => '[Neuspješno preusmjerenje šablona na $1]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Ne mogu da preuzmem šablon $1: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL je predugačak]',
# Delete conflict
'version-license' => 'Licenca',
'version-poweredby-credits' => "Ova wiki je zasnovana na '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava zadržana © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'ostali',
+'version-credits-summary' => 'Htjeli bismo da zahvalimo sljedećim osobama na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'Mediawiki je slobodni softver, možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uslovima GNU opće javne licence kao što je objavljeno od strane Fondacije Slobodnog Softvera, bilo u verziji 2 licence, ili (po vašoj volji) nekoj od kasniji verzija.
Mediawiki se distriburia u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA, čak i bez ikakvih posrednih garancija o KOMERCIJALNOSTI ili DOSTUPNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU opću javnu licencu za više detalja.
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 premjesti stranicu $3 na $4 preko preusmjerenja bez ostavljanja preusmjerenja',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 označi izmjenu $4 pregledane stranice $3',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 samostalno označi izmjenu $4 pregledane stranice $3',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 otvori korisnički račun',
-'logentry-newusers-create' => '$1 otvori korisnički račun',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 otvori korisnički račun $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Korisnički račun $1 je napravljen',
+'logentry-newusers-create' => 'Korisnički račun $1 je napravljen',
+'logentry-newusers-create2' => 'Korisnički račun $3 {{GENDER:|je napravio|je napravila|je napravio}} $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Račun $1 je samostalno otvoren',
'newuserlog-byemail' => 'lozinka je poslana putem e-maila',
'feedback-bugcheck' => 'Izvrsno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom "bugu"].',
'feedback-bugnew' => 'Provereno. Prijavi novu grešku',
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Traži',
+'searchsuggest-containing' => 'sadrži...',
+
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Nemate ovlasti da postavljate datoteke na ovoj wiki.',
'api-error-badtoken' => 'Unutrašnja greška: token nije ispravan.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff