'badaccess-groups' => 'Am do oka kạmim menjoṅkan ona do khạli {{PLURAL:$2 rạsiạkore noa rạsiạreaḱ mit́ṭenre}} mitṭen beoharić sompadon daṛeyaḱa: $1.',
'versionrequired' => 'Meḍiawiki reaḱ $1 nãwã aroe jạruṛa',
-'versionrequiredtext' => 'Noa sakam do beohar lạgit́te meḍiawikire $1 nambar nãwã araoe jạruṛa. [[Special:Version nãwã aroe sakam]] ńelmẽ.',
+'versionrequiredtext' => 'Noa sakam beohar lạgit́te meḍiaWikire $1 nambar nãwã araoe jạruṛa.
+[[Special:Version nãwã aroe sakam]] ńelmẽ.',
'ok' => 'Ṭhik gea',
'retrievedfrom' => '"$1" khon ñam ạgui',
Am do paseć mit́ṭen vul joṛaoem emakada se URL oltem vul akada.
Noa do noṅkanaḱ menkana je {{SITENAME}} sayeṭre beoharen sofṭower re mit́ṭen vul menaḱa.',
'nosuchspecialpage' => 'Noṅkanaḱ asokay sakam do banuḱa',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Am do mit́ṭen beạn asokae sakamem koe akada.</strong>
-[[Special:SpecialPages {{int:specialpages}}]]-re ạnte asokae sakamkore mit́ṭen tạlikam ńama.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Am do mit́ṭen beạn asokae sakamem nehor akada.</strong>
+[[Special:SpecialPages {{int:specialpages}}]]-re ạn asokae sakamkore mit́ṭen tạlikam ńama.',
# General errors
'error' => 'bhul',
'virus-unknownscanner' => 'Baṅ urum anṭvayras:',
# Login and logout pages
-'welcomecreation' => 'Johar, $1!
+'welcomecreation' => '== Johar $1! ==
Amaḱ ekaunṭ do tearena.
-Menkhan amaḱ [[Special:Preferance {{SITENAME}} pạsindko]] thir dohoe lạgit́te alom hiṛińa.',
+Amaḱ [[Special:Preferance {{SITENAME}} pạsindko]] thir dohoe lạgit́te alom hiṛińa.',
'yourname' => 'Beoboharicaḱ ńutum',
'yourpassword' => 'Uku namber',
'yourpasswordagain' => 'Arhõ oku namber olme',
'noname' => 'Am do asol beoharićaḱ ńutum ṭhikte bam emakada.',
'loginsuccesstitle' => 'Bhitri boloḱ do moctege puraoena',
'loginsuccess' => '\'\'\'Am do nitge "$1" ńutumte {{SITENAME}} rem bolo akana.',
-'nosuchuser' => '"$1" ńutumte jahan beoharko bạnuḱkoa.
+'nosuchuser' => '"$1" ńutuman jahan beoharić bạnuea.
Beoharićaḱ ńutum do bukṛogea.
Amaḱ bananko ńelmẽ, se [[Special:Userlogin/signup nãwã mit́ṭen ekaunṭ tearmẽ]].',
'nosuchusershort' => '"$1" ńutuman jahãe beoharko do banuḱkoa. Ńutum reaḱ banan biḍaomẽ.',
Daya kate arhõ mitdhom kurumuṭuyme.',
'wrongpasswordempty' => 'Em hoyen oku nambar do cetge banuḱa.
Daya katet́ arhõ kurumuṭuyme.',
-'passwordtooshort' => 'Oku nambar do kom katet́ hoyoḱ jạruṛa 6 olko mudre',
+'passwordtooshort' => 'Uku nambar do {{PLURAL:$1 1 horop reaḱ $1 horop reaḱ}} mudre hoyoḱ jạruṛa.',
'password-name-match' => 'Amaḱ oku nambar do amaḱ ńutum khon eṭaḱ hoyoḱ jạruṛtama.',
'password-login-forbidden' => 'Noa laṛcaṛicaḱ ńutum ar oku nambar do ạnlekate baṅkana.',
'mailmypassword' => 'E-mail reaḱ nãwã uko katha',
'login-abort-generic' => 'Amaḱ bhitri boloḱ do baṅ hoylena - batena.',
'loginlanguagelabel' => 'katha: $1',
+# E-mail sending
+'user-mail-no-addy' => 'Jahan e-mail ṭhikana bạgi kate e-mail kul kurumuṭu hoena.',
+
# Change password dialog
'resetpass' => 'Oku nambar bodol',
'resetpass_header' => 'Ekaunṭ oku namber bodol',
'passwordreset-capture-help' => 'Am do judi noa jacạy baksom lin lekhan, tobe nit lạgit́te em akan uku nambar são mit́ṭen e-mail ame uduḱama ar ona sãote beoharić ṭhen ona kuluḱa.',
'passwordreset-email' => 'E-mail ṭhikạna:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} sayeṭre beoharićaḱ purạo thutiko',
-'passwordreset-emailelement' => 'Beoharicaḱ ńutum:
-Nit lạgit oku nambar:',
+'passwordreset-emailelement' => 'Beoharićaḱ ńutum: $1
+Mit́ ghạṛi lạgit uku nambar: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Mitṭen disạ ruaṛ e-mail do kulena.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Mit́ṭen disạ ruaṛaḱ e-mail dokulena, oka do latarre ńeloḱ kana.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Mit́ṭen disạ ruạṛ e-mail do hatoena, oka do latarre ńelok kana, menkhan beoharic ṭhen do baṇ seṭerlena.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Disạ ruạṛ oco lạgit́te mit́ṭen e-mail tear hoelena, oka do latarre udugoḱkana, menkhan $1 beoharić ṭhen ṭhen baṅ kul hoe akana.',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'E-mail ṭhikạna do bodolme',
'subject' => 'Bisoy/Bohoḱ katha:',
'minoredit' => 'Noa do hudiń joṛao kami',
'watchthis' => 'Noa sakam ńelme',
-'savearticle' => 'Sakam sebhme',
+'savearticle' => 'Sakam dohoeme',
'preview' => 'Ńel, Unuduḱ',
'showpreview' => 'Unuduḱ',
'showlivepreview' => 'Jewet uduk',
'anoneditwarning' => "'''Sabdhan:''' amdo begor logkatem bolowakana.
Amaḱ IP ṭhikana do noa sakam sompadon jạṛre rekorḍoḱa.",
'anonpreviewwarning' => '"Am do bhitri bam bolo akana. Noa sakamre amaḱ kạmiko jạre IP ṭhiikạ̣nare rukhiyạ ḱa."',
+'missingcommenttext' => 'Daya kate amaḱ menaḱ katha latare olmẽ.',
+'summary-preview' => 'Guṭ katha unuduḱ:',
+'subject-preview' => 'Babot/Guṭkatha unuduḱ:',
+'blockedtitle' => 'Beoharić doe eset ocoakana.',
+'blockednoreason' => 'jahan babot baṅ em akana',
+'whitelistedittext' => 'Sakamre sompadon lạgit́te $1 em hoyoḱa.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Pahaṭa bȧn ńamlena',
+'loginreqtitle' => 'Boloḱ jạruṛa',
'loginreqlink' => 'Bhitri boloḱ',
'loginreqpagetext' => 'Eṭagaḱ sakamko ńel lạgit́te do am $1 hoyoḱ jạruṛtama.',
'accmailtitle' => 'Uku nambar do kulena.',
Amaḱ bodolaḱ kodo nit habićte bań rukhíạakana!",
'continue-editing' => 'Toṅge calaḱkana',
'editing' => 'Joṛao do purạena: $1',
-'creating' => 'Benao',
+'creating' => '$1 sakam doe tear akada',
'editingsection' => 'Joṛao $1 (hạṭiń)',
-'editingcomment' => 'Joṛao',
+'editingcomment' => 'Sompadon akadae $1 (Nãwa pahaṭa)',
'editconflict' => 'Sompadon reaḱ bene bạiri: $1',
'yourtext' => 'Amaḱ ol',
'storedversion' => 'Rukhiyạ nãwã aroe',
'template-protected' => 'Rukhiạ',
'template-semiprotected' => '(Kạṭic-rukhiyạ)',
'hiddencategories' => 'Noa sakam do {{PLURAL:$1 1 ukuakan bhag $1 uku akan bhagkorenaḱ}} gaõtarenge:',
+'nocreatetitle' => 'Sakam tear do akoṭgea',
'nocreate-loggedin' => 'Nãwã sakam tear lạgit́te am do ạidạri em baṅ hoeakana.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Pahaṭa sompadona do bae hataoeda',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Noa sompadona sakamre pahaṭa sompadona do bae hataoeda',
'log-fulllog' => 'Joto cạbi udugmẽ',
'edit-hook-aborted' => 'Huk hotete joto sompadonko bạgi hoeakana.
Noa reaḱ jahan katha do bạnuḱa.',
+'edit-gone-missing' => 'Sakam do baṅ halot ruạṛlena.
+Pasecc: sakam do ocoǵ hoeakana.',
+'edit-conflict' => 'Sompadon reṭepeṭe.',
+'edit-no-change' => 'Amaḱ sompadon do baṅ hataolena, Cedaḱ je olre jahan bodol bạnuḱa.',
+'edit-already-exists' => 'Nãwã sakam baṅ tear lena.
+Sakam do laha khon menaḱgea.',
+'defaultmessagetext' => 'Sedae olko',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-warning' => '"Sontoroḱme" Noa format do lạṭu geya.
# History pages
'viewpagelogs' => 'Noa sakam reaḱ cạbi udukme',
+'nohistory' => 'Noa sakam re do jahan sompadon reaḱ jạṛ bạnuḱa.',
+'currentrev' => 'Mucạt nãwã aroe',
'currentrev-asof' => 'Mucạt nãwã aroy',
'revisionasof' => 'Nãwã aro sakam $1 leka',
'revision-info' => 'Ńel/pańja ruạṛ $1 khon $2',
'history-show-deleted' => 'khạli get giḍiyaḱ koge',
'histfirst' => "adi laha-ak'",
'histlast' => 'Nahak',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1 1 bayeṭ $1 bayeṭko}})',
'historyempty' => '(banuḱa)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Jạṛ nãwã aroy',
+'history-feed-description' => 'Noa wikire noa sakam reaḱ nãwã aroe jạṛ',
'history-feed-item-nocomment' => 're',
# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(Sompadon reaḱ guṭ katha do ocoǵ hoena)',
'rev-deleted-user' => '(laṛcaṛić ńutum ocoḱena)',
+'rev-deleted-event' => '(Log kạmi do ocog hoena)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Beoharićaḱ ńutum se IP ṭhikạna do ocog hoena - kạmi khon sompadon do uku hoe akana]',
'rev-delundel' => 'ńeloḱ/danaṅ',
'rev-showdeleted' => 'Uduḱme',
'revisiondelete' => 'Get giḍi/nãwã aro baṅ getgiḍi',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Jahan cạbi ṭayep baṅ em emakana',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Am do paseć noa kạmie lạgit́te jahan cạbi bam bachao akada.',
'revdelete-show-file-submit' => 'Hẽ',
+'revdelete-hide-text' => 'Nãwã aroe olko ukuemẽ',
+'revdelete-hide-image' => 'Rẽt reaḱ babotko ukue mẽ',
+'revdelete-hide-name' => 'Kạmi ar bejha ukue mẽ',
+'revdelete-hide-comment' => 'Sompadon gut katha ukue mẽ',
+'revdelete-hide-user' => 'Sompadonićaḱ beohar ńutum/IP ṭhikạna ukuemẽ',
'revdelete-radio-same' => '(alom bodola)',
'revdelete-radio-set' => 'Hẽ',
+'revdelete-radio-unset' => 'Baṅ',
+'revdelete-log' => 'Babot:',
'revdel-restore' => 'Judạ lekate ńel',
'revdel-restore-deleted' => 'giḍikaḱ ńel ruạṛ',
'revdel-restore-visible' => 'Ńeloḱ leka paṛhao ruạṛ',
'deletedhist' => 'Get giḍi jạṛ',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Eṭaḱak karon',
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Babot:',
+
# Merge log
'revertmerge' => 'bań mit́',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" noa jạṛ nãwã aroy',
+'history-title' => '"$1": Jạṛ nãwã aroe',
'lineno' => 'Sạr $1:',
'compareselectedversions' => 'Noa barea nãwã bachawanaḱ talare tolonayme',
'editundo' => 'ruạṛ',
'viewprevnext' => 'Ńelme ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Noa wiki re do \"[[:\$1]] ńutum sakam menaḱa",
'searchmenu-new' => 'wiki re [[:$1]]nãwã sakam tear',
+'searchhelp-url' => 'Help: Goṛawaḱ',
'searchprofile-articles' => 'Menaḱaḱ sakamko',
'searchprofile-project' => 'Go̠ṛo ar Project sakam',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'search-redirect' => '($1 te sujhi doṛha )',
'search-section' => '(Pahaṭa $1)',
'search-suggest' => 'Am do cet́ $1 em menocoyet tãhẽkana',
+'search-interwiki-caption' => 'Hopon porjekṭko',
+'search-interwiki-default' => '$1 folko:',
+'search-interwiki-more' => '(Arhõ)',
'searchrelated' => 'songenko',
'searchall' => 'Sanam',
'showingresultsheader' => "'''$4''' lạgit́ {{PLURAL:$5|Pho̠l ńamoḱ́akan - '''$1''' of '''$3'''|Pho̠l ńamoḱ́akan '''$1 - $2''' of '''$3'''}}",
'timezoneregion-africa' => 'Aphrika',
'timezoneregion-america' => 'Amirika',
'timezoneregion-asia' => 'Esiya',
+'timezoneregion-australia' => 'Ausṭralia',
'prefs-files' => 'Rẽtko',
'youremail' => 'E-mail:',
'username' => 'Beoharićaḱ ńutum:',
'uid' => 'Beoharićaḱ cinhạo nombor',
'yourrealname' => 'Sạri ńutum',
+'yourlanguage' => 'Pạrsi:',
'gender-male' => 'Baba hoṛ',
'gender-female' => 'Gogo hoṛ, Kuṛi, Kuṛi gidrạ',
'email' => 'E-mail',
'saveusergroups' => 'Beoharićaḱ gãotako rukhiyaymẽ',
# Rights
+'right-read' => 'Sakamko paṛhaomẽ',
'right-edit' => 'Sakamko toṅge',
'right-createpage' => 'Sakamko benoamẽ (Okako do galmarao sakamko baṅkan)',
'right-createtalk' => 'Galmarao sakamko benaomẽ',
'exif-artist' => 'Onoliạ',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Noa rẽt tońge joṛao lạ̣gitte bahre reaḱ koejoń beoharme',
+'edit-externally' => 'Noa rẽt tońge joṛao lạgitte bahre reaḱ koejoń beoharme',
'edit-externally-help' => '(Nonḍe ńelme [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] bạṛtite baḍay lạgit)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages